1
00:00:12,929 --> 00:00:18,439
Om under et minut fra nu,
kl. 11 den 11. dag i den 11. måned

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,904
vil millioner af mennesker stoppe alt

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,323
for i stilhed at hylde

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,150
afslutningen af første
og anden verdenskrig

5
00:00:28,236 --> 00:00:30,526
og de efterfølgende konflikter.

6
00:00:50,216 --> 00:00:52,586
Den blå var den første. Fra Kosovo.

7
00:00:54,220 --> 00:00:55,600
Den næste er fra Irak.

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,216
Så Afghanistan.

9
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
Og mit veteranemblem.

10
00:01:03,646 --> 00:01:08,776
Jeg kom tilbage fra Irak,
og så fandt vi sammen og blev gift.

11
00:01:09,736 --> 00:01:12,316
Vi blev gift i Tyskland på militærlejr.

12
00:01:12,530 --> 00:01:16,410
Den morgen, vi skulle giftes,
aflyste de vores bryllupsreception

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
kl. 10. Vi skulle giftes kl. 14.

14
00:01:18,870 --> 00:01:21,870
De sendte os et andet sted hen,
og om eftermiddagen,

15
00:01:21,956 --> 00:01:25,706
da vi dukkede op,
gjorde 200 soldater det til noget stort.

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,344
-Ja, det...
-Sådan er det at være soldat.

17
00:01:28,421 --> 00:01:30,841
-Man er som brødre.
-Som et fællesskab.

18
00:01:30,924 --> 00:01:31,884
Det er utroligt.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,928
Alle hjælper hinanden.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,469
Uden tvivl. Det må folk savne,
når de kommer hjem.

21
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
1914–1918
TIL MINDE OM DE FALDNE

22
00:01:57,033 --> 00:01:58,953
Jeg savner dem, jeg tjente med.

23
00:02:00,578 --> 00:02:02,038
Jeg savner sammenholdet.

24
00:02:05,875 --> 00:02:08,455
Men Sunderland giver mig samme følelse.

25
00:02:34,445 --> 00:02:36,105
Jeg ser stolthed...

26
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
...passion...

27
00:02:43,913 --> 00:02:44,753
...og loyalitet.

28
00:02:51,212 --> 00:02:55,802
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

29
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
GLÆDELIG JUL

30
00:04:41,489 --> 00:04:42,409
Det er Josh.

31
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
-Hej Josh.
-Alt vel?

32
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
-Josh scorer de fleste mål.
-Godt.

33
00:04:45,743 --> 00:04:48,043
-Ja da.
-Du kommer vel næste år?

34
00:04:48,121 --> 00:04:49,501
Ja, jeg kommer.

35
00:04:49,580 --> 00:04:50,620
-Ja.
-Ja.

36
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Ti, ni,

37
00:04:53,084 --> 00:04:54,964
otte, syv

38
00:04:55,378 --> 00:04:57,168
seks, fem

39
00:04:57,255 --> 00:04:59,125
fire, tre

40
00:04:59,215 --> 00:05:03,385
to, en, hurra!

41
00:05:06,806 --> 00:05:08,726
Behøver jeg sige noget?

42
00:05:09,642 --> 00:05:11,392
-Ja.
-Nej!

43
00:05:12,186 --> 00:05:13,226
Helst ikke.

44
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
-Er du Josh Maja?
-Ja.

45
00:05:21,154 --> 00:05:23,284
Den er på vej.

46
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Ja.

47
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
Men den meget synlige elefant
i hjørnet af lokalet

48
00:05:30,830 --> 00:05:33,540
er stadig Josh Maja og kontrakten,

49
00:05:33,624 --> 00:05:37,464
for alt ændrer sig, hvis Josh Maja
forlader klubben til januar.

50
00:05:38,338 --> 00:05:41,918
Og det er stadig en mulighed.

51
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Jeg har haft mange overvejelser.

52
00:05:52,477 --> 00:05:55,767
Der har været meget larm
og opmærksomhed omkring mig,

53
00:05:55,855 --> 00:05:59,935
så jeg har forsøgt
at fokusere på fodbold og lade...

54
00:06:00,860 --> 00:06:03,740
...de rette folk om at ordne den slags.

55
00:06:04,280 --> 00:06:07,370
Jeg har forsøgt bare
at fokusere på fodbold.

56
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
Det er underligt at stå med foran alle.

57
00:06:16,042 --> 00:06:21,712
Jeg prøver at forblive fokuseret.
Men folk vil altid stille spørgsmål.

58
00:06:24,050 --> 00:06:25,640
Det er, hvad der sker...

59
00:06:26,886 --> 00:06:29,006
...når der sker store ting.

60
00:06:45,363 --> 00:06:48,453
Når en direktør oplever fremgang,

61
00:06:48,533 --> 00:06:52,503
også hos individuelle spillere,
risikerer de at miste den spiller.

62
00:06:55,748 --> 00:06:57,788
Jeg vil ikke miste ham fra holdet.

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,134
Han har bidraget med så meget,

64
00:07:00,211 --> 00:07:03,301
og det gør han nok også
i anden halvdel af sæsonen.

65
00:07:03,965 --> 00:07:08,005
Men får jeg at vide i morgen,
at han er solgt fra januar,

66
00:07:08,094 --> 00:07:10,434
eller at han forlader klubben,

67
00:07:10,513 --> 00:07:13,063
er det mit job at finde en løsning.

68
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Man overlever ikke i sit job uden succes.

69
00:07:30,783 --> 00:07:35,003
I julen kommer fraflytterne
tilbage fra nordøst

70
00:07:35,246 --> 00:07:38,036
for at se deres familier
og følge med i fodbold.

71
00:07:38,833 --> 00:07:43,963
Det må vi udnytte ved at få så mange
som muligt tilbage til stadionet.

72
00:07:45,756 --> 00:07:48,756
Få flest muligt til at købe
Sunderland-T-shirts.

73
00:07:49,927 --> 00:07:53,007
Få flest muligt til
at købe billetter til halvsæsonen.

74
00:07:55,266 --> 00:07:56,676
Holdet vinder hver uge,

75
00:07:56,767 --> 00:08:01,017
og spillerne er så populære i hele byen.
Alle synes, de er vidunderlige.

76
00:08:05,568 --> 00:08:08,528
Men Black Cat House er stadig et sted,

77
00:08:08,613 --> 00:08:11,663
der har oplevet fiaskoer i så mange år.

78
00:08:12,617 --> 00:08:14,617
-Hvordan går det?
-Godt, dig?

79
00:08:14,785 --> 00:08:16,195
Undskyld, jeg kommer for sent.

80
00:08:18,706 --> 00:08:20,076
Går du lige én tilbage?

81
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Tak. Så...

82
00:08:23,586 --> 00:08:26,706
Kutymen i klubben har været

83
00:08:28,007 --> 00:08:29,837
at sende regningen til ejeren.

84
00:08:30,635 --> 00:08:35,345
Det har skabt en helt
bizar forretningskultur,

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,980
hvor indtægterne blev ligegyldige,

86
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
fordi man jo bare
sender regningen til ejeren.

87
00:08:43,439 --> 00:08:44,689
Det er udfordringen.

88
00:08:44,982 --> 00:08:48,032
Man overtager ikke bare
en ødelagt forretningsmodel,

89
00:08:48,152 --> 00:08:52,372
men også en intern kultur,
hvor det ikke giver mening

90
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
at forsøge at gøre det bedre.

91
00:08:54,617 --> 00:08:59,617
Sammen, for at undgå det fejlagtige udtryk
fra afstemningen, "stærkere sammen",

92
00:08:59,872 --> 00:09:02,832
er vi stærkere,
hvis vi alle arbejder sammen.

93
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Det sker på konkret niveau
på de områder...

94
00:09:07,255 --> 00:09:12,255
Charlie har skabt uro flere gange,

95
00:09:13,177 --> 00:09:17,177
og det er på mange måder, hvad han vil.

96
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Han vil ændre kulturen,
motivere og udfordre os.

97
00:09:21,519 --> 00:09:25,109
Nogle gange er det nødvendigt,
men andre gange...

98
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
...går han over stregen.

99
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Ja.

100
00:09:31,112 --> 00:09:33,822
Er der nogen spørgsmål?

101
00:09:33,906 --> 00:09:36,446
En åben dialog er meget vigtig.

102
00:09:37,785 --> 00:09:41,115
Det er derfor, Tony og jeg er her.
Vi er jeres kollegaer.

103
00:09:44,584 --> 00:09:47,674
Jeg må sætte nogle meget strikse mål

104
00:09:48,254 --> 00:09:51,384
og stille store krav til personalet.

105
00:09:52,216 --> 00:09:55,596
Har nogen spørgsmål om fremtidige planer?

106
00:09:57,430 --> 00:10:02,980
Hvis vi gør det,
vil klubben og dens kultur forandre sig.

107
00:10:03,269 --> 00:10:05,059
Jeg skulle have plantet nogle!

108
00:10:13,321 --> 00:10:16,321
Sunderlands direktør
har gentaget sit ønske om

109
00:10:16,449 --> 00:10:20,329
at beholde topscorer Josh Maja
trods interessen fra Celtic.

110
00:10:20,411 --> 00:10:25,421
Han har tydeligvis fået meget
opmærksomhed på det seneste...

111
00:10:26,375 --> 00:10:27,915
Han er en dygtig spiller.

112
00:10:28,544 --> 00:10:30,384
Sådan en spiller er nødvendig.

113
00:10:31,964 --> 00:10:35,264
Bare han skynder sig,
for han irriterer mig.

114
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
Skriver han under, rykker vi op.

115
00:10:39,430 --> 00:10:42,310
Han har noget over sig.
Han kan tage bolden,

116
00:10:42,391 --> 00:10:44,481
dreje, skyde og sende den i nettet.

117
00:10:44,560 --> 00:10:48,310
Han er ikke altafgørende,
så mug ikke, hvis det ikke sker.

118
00:10:49,023 --> 00:10:52,613
Du har ikke været
Sunderland-fan længe nok...

119
00:10:53,694 --> 00:10:54,954
Du kan ikke, fordi...

120
00:10:56,155 --> 00:10:59,655
Smutter han, så fint.
Græd ikke over spildt mælk,

121
00:10:59,742 --> 00:11:02,832
det kommer man ingen vegne med.
Opfører du dig pænt?

122
00:11:03,663 --> 00:11:05,253
Opfører du dig pænt?

123
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
Du store!

124
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
Oviedo til venstre, så efter Maja.

125
00:11:25,142 --> 00:11:27,652
Maja i straffesparksfeltet.
Prøver at fyre den hjem...

126
00:11:27,728 --> 00:11:30,768
-Ja!
-Mål!

127
00:11:31,899 --> 00:11:36,279
Josh Maja,
i nederste venstre hjørne af målfeltet.

128
00:11:36,696 --> 00:11:39,446
Sunderland 2, Bristol Rovers 1.

129
00:11:52,169 --> 00:11:54,339
Maja er nok den, jeg træner mest med.

130
00:11:55,339 --> 00:11:58,929
Jeg beundrer stadig Maja...

131
00:11:59,427 --> 00:12:03,387
...for hans fremtræden og spillestil,
men når nogen klarer sig godt,

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,596
er det den største motivation, man kan få.

133
00:12:07,101 --> 00:12:10,191
Hver dag beder jeg ham om at blive.

134
00:12:13,733 --> 00:12:18,573
I begyndelsen af sæsonen
scorede Maj målene,

135
00:12:21,490 --> 00:12:23,830
og de folk, der fik en dårlig start,

136
00:12:24,702 --> 00:12:27,002
som mig, begynder at slå mere igennem.

137
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Det var ikke nemt for mig.

138
00:12:50,102 --> 00:12:51,272
Vi gør det!

139
00:12:52,354 --> 00:12:53,404
Kom så!

140
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Alle beslutninger, jeg har taget,
har altid været for at opnå mit mål,

141
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
som er at spille i Premier League.
Det er vildt,

142
00:13:01,781 --> 00:13:03,321
men jeg er ikke bange.

143
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
Det er lidt skræmmende,
men spændende.

144
00:13:17,213 --> 00:13:22,223
Vi skal til mesterskabet næste år. Vi er
én liga væk fra den største i England.

145
00:13:23,427 --> 00:13:28,057
Chefen kender min position. Han ser mig
dagligt og ved, hvornår jeg er parat.

146
00:13:28,516 --> 00:13:31,936
Hvis jeg får fem minutter i weekenden,
skal jeg være klar.

147
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Kom nu.

148
00:13:53,332 --> 00:13:54,502
Der er mål.

149
00:14:02,633 --> 00:14:03,933
Sikke en afslutning.

150
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
Fantastisk afslutning.
Det er hans evne!

151
00:14:07,054 --> 00:14:10,314
Giv ham bolden, og han leverer varen.

152
00:14:55,019 --> 00:14:58,939
Pinnock. O'Nien bliver ramt i baghovedet.

153
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Pinnock får det gule kort.

154
00:15:02,651 --> 00:15:05,281
O'Nien kastede sig selv mod bolden.

155
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
Der er O'Nien. Den står 4-2,

156
00:15:29,845 --> 00:15:34,845
og det afgjorde kampen.
Sunderland 4, Barnsley 2,

157
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
og Luke O'Nien
med et godt træk af Sunderland,

158
00:15:38,979 --> 00:15:40,979
deres bedste i anden halvleg.

159
00:15:41,065 --> 00:15:42,185
SLUTRESULTAT

160
00:15:42,274 --> 00:15:45,404
Sunderland vinder med fire mål mod to.

161
00:15:51,909 --> 00:15:54,999
O'Nien beroligede nerverne
i de sidste seks minutter.

162
00:15:55,454 --> 00:15:58,124
Sunderland får en overbevisende sejr.

163
00:16:02,419 --> 00:16:05,259
LEAGUE ONE RESULTATER

164
00:16:18,352 --> 00:16:24,362
Over for min familie har jeg nogle gange
givet udtryk for, at alt gik godt.

165
00:16:24,733 --> 00:16:29,033
Men til træningen mistede jeg bolden,
og jeg var langsom til alt.

166
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Jeg ved ikke hvorfor.

167
00:16:32,950 --> 00:16:36,040
Det er nemt at skabe en hård ydre skal,

168
00:16:36,120 --> 00:16:40,580
hvor intet negativt kan trænge igennem.

169
00:16:41,917 --> 00:16:45,417
Det er hårdt. Der er følelser i fodbold.
Man skal styre dem,

170
00:16:45,504 --> 00:16:48,174
men man må ikke undertrykke dem.

171
00:16:49,675 --> 00:16:54,965
Det er vigtigt at tale
med folk omkring sig.

172
00:16:56,890 --> 00:16:59,940
Når jeg taler med min familie
om de hårde tider,

173
00:17:00,894 --> 00:17:03,114
føles mit liv nu mere specielt.

174
00:17:04,023 --> 00:17:05,693
-Stik mig klør fem!
-Sådan!

175
00:17:15,034 --> 00:17:19,544
Interessant. Det er købsmønstrene
for sidste gang, vi havde en...

176
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
...kamp på Boxing Day.

177
00:17:21,457 --> 00:17:26,667
Det var 44.000, den port,
mod Hull, på Boxing Day i 2014.

178
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
-I Premier League?
-Premier League.

179
00:17:29,256 --> 00:17:30,916
200 juledag online.

180
00:17:31,300 --> 00:17:33,680
Interessant. Mon det gentager sig?

181
00:17:33,761 --> 00:17:36,141
Vi er på 27.
Hvad var antallet i morges?

182
00:17:36,889 --> 00:17:39,639
27.225, siden i aftes,

183
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
så en måned inden kampen.

184
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
Jeg har sagt til Chris Waters,
at vi skal kontakte deres SLO.

185
00:17:44,646 --> 00:17:47,646
-Ja.
-Vi skal lave markedsføring med ham:

186
00:17:47,733 --> 00:17:50,943
"Vær en del af det største
League One-publikum."

187
00:17:52,696 --> 00:17:54,196
-Større end Leeds.
-Ja.

188
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
-Pga. Leeds-Bradford.
-Det er planen.

189
00:17:56,617 --> 00:17:58,407
-God pointe.
-Større end Leeds.

190
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Ja.

191
00:17:59,495 --> 00:18:04,075
Leeds har i øjeblikket rekorden
for højeste publikumstal siden 70'erne.

192
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
-38.200
-"Vær med til at slå den."

193
00:18:07,002 --> 00:18:09,002
-Så...
-Det er budskabet, ikke?

194
00:18:10,089 --> 00:18:10,919
Jo.

195
00:18:12,508 --> 00:18:16,048
Rekorden i vores tid
for et publikumstal til tredje division

196
00:18:16,512 --> 00:18:19,602
var Leeds United i deres oprykningskamp

197
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
for ti år siden.

198
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
38.250.

199
00:18:26,230 --> 00:18:28,730
Så i det store hele 38.500,

200
00:18:29,775 --> 00:18:33,235
og vi har den nye publikumsrekord
til en tredje division.

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,861
Men grænsen går ved 40.

202
00:18:38,242 --> 00:18:41,622
Intet hold har fået
40.000 i tredje division.

203
00:18:43,997 --> 00:18:49,627
Det vil vise dem, at vi endelig
har fået rettet op på skuden,

204
00:18:49,711 --> 00:18:51,001
så folk tror på det.

205
00:19:05,727 --> 00:19:07,147
-Fedt!
-Meget plads!

206
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
Skal scenen være der?

207
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Ja, vi kan løfte gardinet.
Bygge scenen bagerst...

208
00:19:12,818 --> 00:19:19,068
Da Charlie sagde, at han ville have
40.000 i stadionet til Boxing Day,

209
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
tænkte vi alle: "for satan!"

210
00:19:22,703 --> 00:19:24,253
Det er meget at bede om.

211
00:19:25,330 --> 00:19:28,580
Men når Charlie siger,
han vil have noget med det samme,

212
00:19:28,667 --> 00:19:31,037
tror jeg ikke, han forstår ordet "nej".

213
00:19:31,128 --> 00:19:34,878
Faktisk er jeg sikker på,
han ikke forstår ordet "nej"!

214
00:19:36,675 --> 00:19:40,465
Vi får måske 38 til 39. Men 40.000?

215
00:19:40,846 --> 00:19:43,636
Aldrig i livet. Niksen.

216
00:19:46,894 --> 00:19:47,854
To sekunder.

217
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Hej.

218
00:19:49,855 --> 00:19:51,355
-Det er Charlie.
-Hej.

219
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Hejsa...

220
00:19:53,150 --> 00:19:58,070
Vi skal have 35.000 af vores egne fans
gennem porten på Boxing Day.

221
00:19:59,156 --> 00:20:02,616
Det er udelukkende
en markedsføringsudfordring.

222
00:20:03,285 --> 00:20:05,905
Presser man folk
i marketingkommunikation,

223
00:20:06,246 --> 00:20:10,496
kan man skelne de dygtige
fra de knap så dygtige.

224
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Så 14.30?

225
00:20:13,086 --> 00:20:15,456
Det er fint, Charlie.

226
00:20:17,257 --> 00:20:21,797
Selvom der fældes et par tårer undervejs,
hvilket jo tidligere er sket,

227
00:20:23,055 --> 00:20:26,055
skal folk vænne sig til tempoet,

228
00:20:26,934 --> 00:20:29,064
for skal vi rette op på klubben,

229
00:20:29,186 --> 00:20:32,056
kan vi ikke bruge to år på det,
det skal ske nu.

230
00:20:35,859 --> 00:20:37,859
-Hej!
-Har I det godt?

231
00:20:37,945 --> 00:20:39,395
Går det godt?

232
00:20:40,155 --> 00:20:42,865
Fodboldspillere arbejder på Boxing Day,

233
00:20:42,950 --> 00:20:45,200
fordi de spiller meget vigtige kampe.

234
00:20:45,285 --> 00:20:51,495
Luke og jeg er kommet for at invitere jer
til at se fodboldkampen på Boxing Day.

235
00:20:51,583 --> 00:20:53,133
-Til jeres forældre.
-Tak.

236
00:20:58,090 --> 00:21:02,300
Positivitet er en stor drivkraft for
markedsføring. Når folk tænker:

237
00:21:02,552 --> 00:21:04,432
"Jeg vil være en del af noget.

238
00:21:04,513 --> 00:21:08,103
jeg vil være en af dem,
der kan sige, de var her."

239
00:21:09,184 --> 00:21:11,314
28.146 SOLGTE BILLETTER

240
00:21:13,438 --> 00:21:14,558
Vent lige.

241
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
Det mener du ikke!

242
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
Jeg hørte, der var to...

243
00:21:20,362 --> 00:21:23,202
Hvis vi gennemfører vores planer rigtigt,

244
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
fra plakatkampagner
til indhold på sociale medier,

245
00:21:26,326 --> 00:21:28,746
til de planlagte begivenheder før kampen,

246
00:21:29,705 --> 00:21:33,955
så lad os se, hvor stor fanbasen bliver.

247
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
Ejerne er spændte, så de kigger tit forbi,

248
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
eller de ringer for at få en opdatering.

249
00:21:41,633 --> 00:21:43,643
Vi sender dem tallene hver aften.

250
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
men de beder ofte om dem
for at følge udviklingen.

251
00:21:47,639 --> 00:21:52,189
Så det gør dem spændte,
men det er jo også ret vigtigt, ikke?

252
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
-Mange tak.
-Så lidt. Farvel.

253
00:22:02,529 --> 00:22:03,359
TO UGER SENERE

254
00:22:03,447 --> 00:22:05,697
Kan vi lige få en snak,
før du smutter?

255
00:22:07,409 --> 00:22:09,909
Hvad har vi solgt i dag?

256
00:22:10,537 --> 00:22:12,537
-150.
-Det er...

257
00:22:12,622 --> 00:22:15,582
Jeg tror ikke, de sælger hurtigt nok,

258
00:22:15,959 --> 00:22:18,999
så vi kan nå målet til tiden.
Det er vores problem.

259
00:22:19,087 --> 00:22:22,257
I de sidste to uger kan man
af og til fordoble salget

260
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
af delsæson-biletterne,
fordi de er nået dertil, hvor de siger:

261
00:22:26,762 --> 00:22:29,682
"Hvad giver jeg min mand eller mine børn?"

262
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
Og så kommer de og køber dem...

263
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
Rigtig godt.

264
00:22:36,271 --> 00:22:39,651
Jeg tror ikke, vi når op på de 40.000,

265
00:22:39,941 --> 00:22:43,571
men at vi kommer ret tæt på en rekord
til en enkelt kamp.

266
00:22:44,071 --> 00:22:48,031
Den rekord er på lige over 38.000,
så vi har lang vej endnu.

267
00:22:48,492 --> 00:22:51,792
Vi er på sporet af mindst to af vores mål,

268
00:22:51,912 --> 00:22:54,792
men det sidste kræver arbejde.

269
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
36.609 SOLGTE BILLETTER

270
00:23:01,380 --> 00:23:04,090
I og jeres kollegaer skal fokusere på,

271
00:23:04,174 --> 00:23:07,724
hvad vi kan gøre for at ændre situationen.

272
00:23:07,844 --> 00:23:11,814
Alt vi kan gøre.
For hvis vi forholder os passivt,

273
00:23:12,891 --> 00:23:14,231
sker der ikke noget.

274
00:23:15,018 --> 00:23:19,148
Over de sidste par uger har jeg
ofte spurgt Tone, hvor idéerne er.

275
00:23:19,231 --> 00:23:20,981
Men han ved det ikke.

276
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
Det er jeres opgave at få de idéer.

277
00:23:24,361 --> 00:23:28,621
Hvis I ikke har indset det endnu,

278
00:23:28,949 --> 00:23:32,039
er det kernen i det her.
I må tage jer sammen,

279
00:23:32,786 --> 00:23:35,826
ikke køre fast i ligegyldigheder
og komme på idéer.

280
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
Hvis I bare siger:
"Det vi normalt gør..."

281
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
...så fejler I.

282
00:23:41,753 --> 00:23:44,713
Men det bliver ikke her eller der,
det bliver der,

283
00:23:44,840 --> 00:23:47,470
besparelserne vil tage fart,
og flere bliver fyret.

284
00:23:49,428 --> 00:23:51,968
Der har været to til tre fyringsrunder

285
00:23:52,055 --> 00:23:54,055
og mange har mistet deres job.

286
00:23:55,851 --> 00:24:02,231
Jeg har en lille baby. Er der virkelig
en risiko for at blive fyret?

287
00:24:02,315 --> 00:24:05,485
Jeg ved det ikke.
De har sagt flere gange,

288
00:24:05,569 --> 00:24:09,779
at det kan ske, hvis vi ikke når
indtjeningsmålene, hvilket jeg forstår.

289
00:24:10,574 --> 00:24:12,954
Uanset hvad, vil personalet føle det.

290
00:24:14,119 --> 00:24:16,079
Alle håndterer det forskelligt.

291
00:24:16,163 --> 00:24:18,173
Charlie er Charlie.

292
00:24:18,915 --> 00:24:21,705
Han er, som han er.
Han er som en hvirvelvind.

293
00:24:21,793 --> 00:24:24,463
Vi sammenligner ham
med en tasmansk djævel.

294
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
Han hvirvler rundt
og giver os klar besked.

295
00:24:28,884 --> 00:24:33,354
Men fungerer det for ham,
fungerer det for os.

296
00:24:36,266 --> 00:24:37,886
Man kan se, at de tænker:

297
00:24:37,976 --> 00:24:41,436
"Det er et typisk møde."
Men jeg sagde: "Nej,

298
00:24:41,521 --> 00:24:45,821
det er en advarsel. Vi må gøre noget,

299
00:24:46,401 --> 00:24:48,701
for virksomheden kan ikke bære folk."

300
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Den taber stadig mange penge.

301
00:24:52,908 --> 00:24:56,998
Det er den hårde sandhed.
Trods alle forbedringerne

302
00:24:57,078 --> 00:25:00,538
og forandringerne,
taber den stadig pissemange penge.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,041
Og virksomheder, der mister mange penge,

304
00:25:04,377 --> 00:25:06,707
er usikre arbejdspladser.

305
00:25:14,221 --> 00:25:17,681
Jeg sagde til mig selv: "I min virksomhed,

306
00:25:17,766 --> 00:25:20,976
hvis jeg gav nogen en instruks,
ville det tage 20 min."

307
00:25:21,603 --> 00:25:24,113
Men så tænkte jeg:
"Det er min virksomhed."

308
00:25:24,940 --> 00:25:28,570
Alle de møder, de har haft...
Antallet af idéer?

309
00:25:28,985 --> 00:25:32,065
Nul. Antallet af gennemførelser? Nul.

310
00:25:32,614 --> 00:25:34,704
Det er Sunderland i en nøddeskal.

311
00:25:34,824 --> 00:25:39,044
Tre mennesker mødes efter
at have fået en instruks fra mig

312
00:25:39,621 --> 00:25:42,671
om at sælge noget. De tre har et møde,

313
00:25:43,083 --> 00:25:45,713
men kommer ud og har besluttet...

314
00:25:46,211 --> 00:25:47,881
-...ingenting.
-At holde et nyt møde.

315
00:25:48,046 --> 00:25:53,086
Men de holder ikke et nyt møde
om intet at gøre.

316
00:25:53,635 --> 00:25:56,755
Det er os,
der skal styre og organisere det,

317
00:25:56,846 --> 00:25:58,596
så hvad laver mellemledelsen?

318
00:25:59,099 --> 00:26:02,309
Vi kom ind i en rædselsfuld kultur.

319
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
De går stadig kl. 16.59.
Stewart og jeg går ikke...

320
00:26:05,814 --> 00:26:08,154
-Det ved jeg nu ikke
-Det gør de.

321
00:26:08,525 --> 00:26:10,895
Det er heller ikke fair.

322
00:26:11,319 --> 00:26:14,909
-Du er her ikke halv fem.
-Jo, de sidste tre gange.

323
00:26:15,282 --> 00:26:18,412
Der er et kulturelt problem.
Opgaver bliver ikke løst.

324
00:26:19,828 --> 00:26:24,958
Generelt set er de aldrig
blevet stillet til ansvar.

325
00:26:25,375 --> 00:26:28,745
De flipper ud, fordi vi giver
dem magten til selv at lede.

326
00:26:29,170 --> 00:26:31,720
Altså, de...

327
00:26:32,465 --> 00:26:36,715
De er aldrig blevet betroet til
at tage ansvar for deres eget arbejde.

328
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Lige nu tager de ikke ansvar.

329
00:26:45,478 --> 00:26:49,148
Det største er problem er kulturen.

330
00:26:49,357 --> 00:26:50,397
Og personalet.

331
00:26:51,818 --> 00:26:55,568
Mange medarbejdere vil følge én,

332
00:26:55,655 --> 00:26:57,155
og mange vil ikke.

333
00:26:57,866 --> 00:27:01,366
Beholder man dem, der ikke vil,
vil de påvirke dem, der vil.

334
00:27:02,787 --> 00:27:06,287
Vi er kommet til en skillevej,
hvor vi må stoppe op og sige:

335
00:27:08,376 --> 00:27:10,796
"Kom med os eller lad være."

336
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Matthews afleverer til Honeyman
i straffesparksfeltet.

337
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
Han kommer ind, trækker tilbage.

338
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Videre til Maja...

339
00:27:25,393 --> 00:27:27,063
Ja, kom så!

340
00:27:27,520 --> 00:27:30,570
Josh Maja i det 84. minut.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,991
Fem meter ude, smadrer den hjem.

342
00:27:35,987 --> 00:27:40,987
De bør give Maja, hvad han vil have.

343
00:27:41,076 --> 00:27:44,696
For en ung spiller,
og han bliver kun bedre.

344
00:27:51,503 --> 00:27:54,553
I morges gav vores kilder besked om,
at Josh Maja,

345
00:27:54,631 --> 00:27:58,221
hvis kontrakt udløber
i slutningen af sæsonen i Sunderland,

346
00:27:58,635 --> 00:28:01,595
ikke underskriver kontraktforlængelsen.

347
00:28:01,971 --> 00:28:05,931
Klubejer, Stewart Donald,
rasede over at høre fra Sky Sports News

348
00:28:06,017 --> 00:28:07,307
at angriberen, Josh Maja...

349
00:28:07,394 --> 00:28:09,984
-For helvede.
-...har afvist deres tlbud.

350
00:28:10,063 --> 00:28:11,023
For helvede.

351
00:28:19,447 --> 00:28:21,987
Vi gav ham, hvad han bad om,

352
00:28:22,534 --> 00:28:25,294
og så hører vi kun,
at han ikke skriver under.

353
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Jeg sagde til Josh: "Hvad med tilbuddet?"

354
00:28:28,957 --> 00:28:32,497
Han sagde: "Min agent sagde,
jeg ikke skulle skrive under."

355
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
Agenten undgår at svare på spørgsmålet.

356
00:28:37,298 --> 00:28:38,928
Fordi han vil flytte ham.

357
00:28:42,011 --> 00:28:44,391
Han vil enten spille for os eller ej.

358
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
Vi må planlægge uden ham.

359
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
Den klub, jeg overtog,

360
00:28:54,441 --> 00:28:56,991
var fuld af ødelagte fodboldspillere.

361
00:28:57,944 --> 00:29:01,534
Og vi vil ikke afspore
vores oprykningsambitioner

362
00:29:01,656 --> 00:29:03,486
af en dårlig stemning.

363
00:29:05,118 --> 00:29:08,618
Man må afgøre,
om man vil tvinge spillerne til at blive,

364
00:29:10,665 --> 00:29:13,665
eller om tiden er inde
til at give slip på ham.

365
00:29:22,844 --> 00:29:25,014
JULEDAG

366
00:29:32,437 --> 00:29:36,647
Vi er helt vilde lige nu.
Sam har fået sin første sæsonbillet i år,

367
00:29:36,733 --> 00:29:38,863
-har du ikke?
-Heldige dreng.

368
00:29:38,943 --> 00:29:39,863
HAR SÆSONBILLET

369
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
Battenberg.

370
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
Ikke noget til dig.

371
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Åh gud, den er med autografer.

372
00:29:54,793 --> 00:29:57,673
Mange menneskers autografer.

373
00:30:02,926 --> 00:30:04,926
Det er juledag i Cammiss-hjemmet.

374
00:30:05,011 --> 00:30:07,891
Mig, Kelly og børnene har heldigvis

375
00:30:07,972 --> 00:30:11,232
masser af gaver
og meget nyt Sunderland-kluns.

376
00:30:11,559 --> 00:30:16,519
Børnene blev så glade for trøjerne,
træningstoppene og kasketterne.

377
00:30:20,193 --> 00:30:23,113
Både spillerne og klubben
har travlt i julen.

378
00:30:24,322 --> 00:30:27,492
Januar er på vej,
og i næste uge kan der skiftes klub.

379
00:30:28,326 --> 00:30:32,116
Jeg vil gøre alt
for at beholde Josh Maja

380
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
og få ham til at indgå kontrakt
i næste uge.

381
00:30:39,546 --> 00:30:42,916
Jeg ser frem til Boxing Day.
Det bliver en fed atmosfære.

382
00:30:43,007 --> 00:30:45,637
Det bliver godt. Mange kommer klædt ud.

383
00:30:46,177 --> 00:30:50,307
Folk synger og er glade.
Alle har nydt julen.

384
00:30:50,390 --> 00:30:55,400
De vil stadig have nissehuer på.
Jeg glæder mig. Jeg elsker den travle tid.

385
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
VELKOMMEN TIL
STADIUM OF LIGHT

386
00:31:08,908 --> 00:31:09,738
Tak.

387
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
Værsgo, nyd kampen.

388
00:31:14,539 --> 00:31:16,669
Ved du, hvor mange der kommer?

389
00:31:16,749 --> 00:31:19,289
I har vist nået grænsen, har I ikke?

390
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
Det bliver tæt på.

391
00:31:21,671 --> 00:31:23,011
-Virkelig?
-Ja.

392
00:31:24,424 --> 00:31:25,384
Hvordan går det?

393
00:31:26,676 --> 00:31:28,256
-Charlie!
-Går det godt?

394
00:31:28,386 --> 00:31:29,756
-Alt vel, Charlie?
-Alt vel?

395
00:31:29,846 --> 00:31:33,136
I dag har vi bevist,
at vi kan sætte brede mål,

396
00:31:33,224 --> 00:31:35,274
og gør vi os umage, opnår vi dem.

397
00:31:36,644 --> 00:31:40,364
Men at ændre et steds kultur er...

398
00:31:40,440 --> 00:31:42,730
...som at skubbe en sten opad bakke.

399
00:31:42,817 --> 00:31:44,937
-Vil du se det dernede?
-Ja da.

400
00:31:45,028 --> 00:31:47,278
-Som rottefængeren.
-Hvis jeg får en øl.

401
00:31:47,363 --> 00:31:49,123
-Ja, du får en øl.
-Tak.

402
00:31:49,198 --> 00:31:51,078
-Du får en øl.
-Tak.

403
00:31:52,243 --> 00:31:54,373
En øl til Charlie!

404
00:31:54,871 --> 00:31:56,001
Jeg tror på,

405
00:31:56,289 --> 00:31:58,959
at der efter lidt uro og ustabilitet

406
00:31:59,042 --> 00:32:03,422
faktisk kan begynde
at opstå forandringer.

407
00:32:05,965 --> 00:32:08,085
Alt det, jeg skal gøre for den mand.

408
00:32:08,885 --> 00:32:10,635
Det kræver de rette folk.

409
00:32:11,471 --> 00:32:13,391
Dem må vi passe på.

410
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
Men andre må vi af med.

411
00:32:37,789 --> 00:32:40,169
Vi bliver ikke ensomme denne jul, Benno.

412
00:32:40,249 --> 00:32:43,589
Normalt sad vi øverst på vesttribunen
i Stadium of Light,

413
00:32:43,711 --> 00:32:46,671
helt alene, uden nogen omkring os.

414
00:32:46,756 --> 00:32:48,716
I dag er stadionet fyldt,

415
00:32:48,800 --> 00:32:54,810
og julen må være den bedste tid
til en genfødsel af klubben og Sunderland.

416
00:32:54,889 --> 00:32:56,559
Hej, hvad så?

417
00:32:56,641 --> 00:32:59,141
-Glædelig jul.
-I lige måde.

418
00:32:59,227 --> 00:33:01,227
-Går det godt?
-Ja.

419
00:33:01,396 --> 00:33:03,266
-Glæder I jer?
-Ja.

420
00:33:04,565 --> 00:33:06,685
-Held og lykke.
-Hvordan går det?

421
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
-Alt vel?
-Ja, ikke værst.

422
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Smuk dag, ikke?

423
00:33:12,448 --> 00:33:15,788
Her er mange mennesker.
Stemningen tager til.

424
00:33:16,202 --> 00:33:18,082
Det må være stort som spiller

425
00:33:18,162 --> 00:33:22,672
at stå foran 47.000 mennesker.
Utroligt. Man kan høre larmen.

426
00:33:22,750 --> 00:33:25,000
Det er totalt øredøvende.

427
00:33:55,950 --> 00:33:58,160
Tænk at spille til det publikum

428
00:33:58,244 --> 00:34:00,964
-og den stemning.
-Fantastisk.

429
00:34:01,372 --> 00:34:04,082
Men det bliver ikke fantastisk,

430
00:34:04,584 --> 00:34:07,844
hvis der ikke er resultater kl. fem.

431
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
Og Bradford er her. Ikke for at fylde,
men for at ødelægge festen.

432
00:34:29,650 --> 00:34:32,030
Lynden Gooch til Maja...

433
00:34:32,445 --> 00:34:35,315
Han strejfede lige stolpen.

434
00:34:35,823 --> 00:34:39,333
I et halvt sekund troede jeg,
han ville score.

435
00:35:02,683 --> 00:35:04,893
Sådan. Ned i venstre side.

436
00:35:06,854 --> 00:35:07,864
Få den ind!

437
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Ja! Åh!

438
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
Kom nu!

439
00:35:21,577 --> 00:35:22,537
Gør det så!

440
00:35:22,787 --> 00:35:23,867
Kom så, drenge.

441
00:35:32,004 --> 00:35:33,054
Ind til Maja.

442
00:35:48,563 --> 00:35:51,693
-Ind med dig!
-Aiden McGeady begraver bolden

443
00:35:52,358 --> 00:35:56,028
fra målfeltet, og Sunderland fører 1-0.

444
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Fremragende. Men æren går til Josh Maja.

445
00:36:18,467 --> 00:36:22,177
Sunderland går til pause
med en etmålsføring.

446
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
Vi har brug for et mål til.
Få bolden til Maja.

447
00:36:25,183 --> 00:36:28,393
Hver gang Maja får bolden
ved straffesparksfeltet

448
00:36:28,477 --> 00:36:30,017
gør han det svært for dem.

449
00:36:41,449 --> 00:36:42,279
Hej.

450
00:36:43,075 --> 00:36:44,575
-Publikumstal?
-Ja.

451
00:36:44,660 --> 00:36:48,710
Vi kan ikke få dem nu.
De tæller stadig.

452
00:36:48,956 --> 00:36:50,456
Hvad er de nået til?

453
00:36:50,875 --> 00:36:54,415
Jeg ringer til Steve og finder ud af det.

454
00:36:56,547 --> 00:37:00,257
Men de knoklede for at blive færdige.

455
00:37:08,392 --> 00:37:10,902
Det ved jeg.

456
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
Perfekt. Okay.

457
00:37:14,690 --> 00:37:20,030
Lige nu bekræfter de
hjemmetallet med billetkontoret.

458
00:37:20,821 --> 00:37:23,571
-Vi har fem minutter.
-Får vi dem, så får vi dem.

459
00:37:23,658 --> 00:37:27,578
Nej, vi skal sgu have dem.
Hvis vi er 200 ved siden af, så fint.

460
00:37:27,662 --> 00:37:31,252
Jeg indberetter det ikke til
fodboldligaen, det gør Brett.

461
00:37:31,332 --> 00:37:36,092
Hvis jeg siger 46.900 og det er 47.100,
er det ligegyldigt.

462
00:37:36,170 --> 00:37:38,970
-Holdet knokler.
-Så sig det til dem.

463
00:37:39,048 --> 00:37:41,588
Jeg vil ikke behandles som et fjols.

464
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
-Bed dem skaffe et tal.
-De er i gang.

465
00:37:44,220 --> 00:37:45,970
-200 under er fint.
-Charlie!

466
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
Farvel.

467
00:38:11,831 --> 00:38:15,791
For et par uger siden tænkte jeg på,
om vi kunne nå 40.000.

468
00:38:16,460 --> 00:38:20,170
Jeg har undervurderet jer alle.

469
00:38:21,215 --> 00:38:26,215
40.000, 41.000, 42.000, 43.000, 44.000...

470
00:38:26,512 --> 00:38:28,762
Til sidst over 46.000.

471
00:38:44,447 --> 00:38:46,737
PUBLIKUMSTAL
46.039

472
00:38:46,824 --> 00:38:50,544
Tak, fordi I kom. Nyd anden halvleg.
Gi' den gas, drenge!

473
00:38:56,375 --> 00:39:00,245
Bradford starter i anden halvleg.
De angriber Roker End.

474
00:39:32,161 --> 00:39:35,211
Det er... Maja. Overraskende.

475
00:39:35,289 --> 00:39:37,039
Ja, det er overraskende.

476
00:39:37,708 --> 00:39:38,538
Meget.

477
00:39:39,168 --> 00:39:41,708
Jeg ville have trukket Gooch ud.

478
00:39:57,311 --> 00:39:58,731
Kom så, drenge.

479
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Scor for Watmore.

480
00:40:08,072 --> 00:40:10,202
Få den nu i kassen!

481
00:40:25,631 --> 00:40:26,591
Den var da inde.

482
00:40:49,071 --> 00:40:52,241
Jeg har aldrig været i en fodboldklub,

483
00:40:52,700 --> 00:40:58,660
hvor det at vinde betyder
så meget for folk og byen.

484
00:41:01,041 --> 00:41:04,171
At være ansvarlig
for andres følelser...

485
00:41:05,087 --> 00:41:06,207
...er ret vildt.

486
00:41:12,136 --> 00:41:14,966
Målet anerkendes ikke.

487
00:41:15,431 --> 00:41:19,191
I samspil med linjedommeren
har dommeren besluttet,

488
00:41:19,268 --> 00:41:21,648
at bolden ikke nåede over målstregen.

489
00:41:29,111 --> 00:41:30,451
Det var vist det.

490
00:41:31,989 --> 00:41:33,369
Tre point til Sunderland.

491
00:41:33,782 --> 00:41:38,202
Store tre point på Boxing Day
foran det største publikum i sæsonen.

492
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
Det største publikum i tre eller fire år.

493
00:41:42,541 --> 00:41:45,251
Man kan bare se rundt i stadionet, Nick.

494
00:41:45,336 --> 00:41:47,336
Det fortæller, hvad det betyder.

495
00:41:47,838 --> 00:41:50,588
Altså at vinde kampen 1-0.

496
00:42:01,560 --> 00:42:04,020
Men holdånden må ikke ødelægges.

497
00:42:07,149 --> 00:42:09,149
Vi må ikke ødelægge det, vi vil bygge op.

498
00:42:13,739 --> 00:42:15,489
For vi må holde sammen.

499
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Uanset hvad.

500
00:43:06,917 --> 00:43:10,837
Tekster af: Christian Vinther