1
00:00:12,929 --> 00:00:18,439
Om knappt en minut, klockan 11,
den 11:e dagen i den 11:e månaden,

2
00:00:19,644 --> 00:00:22,314
stannar miljoner människor upp
med vad de gör

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,823
och observerar en tyst minut
som minne av offren

4
00:00:25,900 --> 00:00:30,740
från första och andra världskriget
och konflikterna som uppstått sedan dess.

5
00:00:50,133 --> 00:00:52,593
Den blå var den första, för Kosovo.

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,474
Nästa var Irak,

7
00:00:56,556 --> 00:00:58,216
och sen Afghanistan.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
Och sen är det Veteranmärket.

9
00:01:03,605 --> 00:01:07,895
Jag kom tillbaka från Irak
och då blev vi tillsammans.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
-Sen gifte vi oss.
-Det var i Tyskland, på ett militärläger.

11
00:01:12,572 --> 00:01:17,202
På morgonen ställde de in
vår bröllopsmottagning.

12
00:01:17,285 --> 00:01:18,785
Vi skulle gifta oss kl. 14.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,870
De skickade oss till ett annat ställe

14
00:01:21,956 --> 00:01:25,706
och när vi kom dit,
räddade 200 soldater alltihop.

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,344
-Ja, det var...
-Så är det att vara soldat.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,841
-Vi är som bröder.
-Det är en gemenskap.

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,934
-Det är otroligt.
-Alla håller ihop när det gäller.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,469
Ja, precis.
Folk saknar det efteråt, tror jag.

19
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
1914–1918
TILL MINNE AV VÅRA ÄRORIKA DÖDA

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,743
Jag saknar killarna i armén.

21
00:02:00,578 --> 00:02:01,998
Jag saknar gemenskapen.

22
00:02:05,875 --> 00:02:08,455
Men i Sunderland får jag samma känsla.

23
00:02:34,445 --> 00:02:36,105
Jag ser stolthet...

24
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
...passion...

25
00:02:43,913 --> 00:02:44,963
...och lojalitet.

26
00:02:51,212 --> 00:02:55,802
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

27
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
VI ÖNSKAR ER ALLA GOD JUL

28
00:04:41,489 --> 00:04:42,409
Det här är Josh.

29
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
-Hej, Josh.
-Hur är det?

30
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
-Josh gör flest mål.
-Bra.

31
00:04:45,743 --> 00:04:48,043
-Ja.
-Kommer du tillbaka nästa år?

32
00:04:48,121 --> 00:04:49,541
Ja, jag är här nästa år.

33
00:04:49,622 --> 00:04:50,672
-Ja.
-Ja.

34
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Tio, nio,

35
00:04:53,084 --> 00:04:54,964
åtta, sju,

36
00:04:55,378 --> 00:04:57,168
sex, fem,

37
00:04:57,255 --> 00:04:59,125
fyra, tre,

38
00:04:59,215 --> 00:05:03,385
två, ett, hurra!

39
00:05:06,806 --> 00:05:08,726
Jag behöver väl inte säga nåt?

40
00:05:09,642 --> 00:05:11,392
-Jo.
-Nej!

41
00:05:12,186 --> 00:05:13,226
Snälla, nej.

42
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
-Är du Josh Maja?
-Ja.

43
00:05:18,192 --> 00:05:20,742
Du behöver bara skriva på
ett nytt kontrakt.

44
00:05:21,154 --> 00:05:23,284
Det är på gång.

45
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Ja.

46
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
Vi har fortfarande en fullt synlig
elefant i rummet,

47
00:05:30,830 --> 00:05:33,540
vad det gäller Josh Maja och kontraktet.

48
00:05:33,624 --> 00:05:37,844
Allt förändras om Josh Maja
lämnar klubben i januari.

49
00:05:38,338 --> 00:05:41,918
Något som för tillfället
fortfarande är möjligt.

50
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Det är svårt att tänka klart.

51
00:05:52,352 --> 00:05:55,772
Det har varit mycket ståhej runt mig,
mycket uppmärksamhet,

52
00:05:55,855 --> 00:06:00,065
så jag har bara försökt tänka på fotboll,
fokusera på den och låta...

53
00:06:00,777 --> 00:06:03,737
...de som tar hand om det, ta hand om det.

54
00:06:04,280 --> 00:06:07,580
Jag håller mig borta från det
och fokuserar på fotbollen.

55
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
Det är svårt att hantera allt inför alla.

56
00:06:16,042 --> 00:06:21,712
Jag försöker bara sköta mitt.
Självklart ställer folk frågor.

57
00:06:24,050 --> 00:06:25,640
Det blir så...

58
00:06:26,844 --> 00:06:28,974
...när det börjar hända stora saker.

59
00:06:45,363 --> 00:06:48,573
Som tränare riskerar man
i alla perioder av framgång,

60
00:06:48,658 --> 00:06:52,368
eller med enskilda spelare som lyckas,
att förlora spelaren.

61
00:06:55,623 --> 00:06:57,793
Självklart vill jag inte förlora honom

62
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
eftersom han har åstadkommit mycket
och kan fortsätta göra det

63
00:07:01,712 --> 00:07:03,342
i andra halvan av säsongen.

64
00:07:03,965 --> 00:07:08,005
Men om jag fick höra i morgon
att han ska säljas

65
00:07:08,094 --> 00:07:13,064
eller att han lämnar klubben,
är mitt jobb att hitta en lösning.

66
00:07:15,560 --> 00:07:18,810
Du överlever inte på ditt jobb
om du inte klarar det.

67
00:07:30,783 --> 00:07:35,003
Under julen kommer många
som har lämnat regionen

68
00:07:35,079 --> 00:07:38,039
för att hälsa på familjen
och titta på fotboll.

69
00:07:38,833 --> 00:07:43,963
Vi måste utnyttja det
och få tillbaka fansen till stadion.

70
00:07:45,756 --> 00:07:48,756
Får dem att köpa Sunderlandtröjor
till sina barn.

71
00:07:49,927 --> 00:07:52,807
Får dem att köpa halvsäsongsbiljetter.

72
00:07:55,266 --> 00:07:56,676
Laget vinner varje vecka

73
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
och spelarna är populära i staden,
alla älskar dem.

74
00:08:05,443 --> 00:08:08,993
Problemet är
att på Black Cat House har allt handlat

75
00:08:09,071 --> 00:08:11,661
om misslyckande i så många år.

76
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
-Hur är det?
-Bra, tack. Och du?

77
00:08:14,660 --> 00:08:16,000
Förlåt att jag är sen.

78
00:08:18,706 --> 00:08:20,036
Kan du backa en, Tone?

79
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Tack. Så...

80
00:08:23,586 --> 00:08:26,706
Klubbens modell har varit

81
00:08:27,924 --> 00:08:29,934
att skicka räkningen till ägaren.

82
00:08:30,635 --> 00:08:35,345
Det har utvecklat en märklig affärskultur

83
00:08:35,890 --> 00:08:37,980
där intäkterna inte är viktiga

84
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
eftersom i slutändan
betalar ägaren ändå allt.

85
00:08:43,439 --> 00:08:44,689
Det är en utmaning

86
00:08:44,982 --> 00:08:48,032
eftersom vi inte bara ärver
en skev affärsmodell,

87
00:08:48,152 --> 00:08:52,372
utan också en intern affärskultur
som menar att det inte är nån idé

88
00:08:52,448 --> 00:08:54,028
att försöka förbättra den.

89
00:08:54,617 --> 00:08:59,617
Vi använder inte den misslyckade
politiska frasen "Starkare tillsammans",

90
00:08:59,872 --> 00:09:02,832
men vi är starkare om alla samarbetar.

91
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Det händer på ett konkret plan
i dessa områden, så saker som...

92
00:09:07,255 --> 00:09:12,255
Vid flera olika tillfällen
har Charlie skakat om alla

93
00:09:13,052 --> 00:09:17,182
och på många sätt är det vad han vill,
det är därför han är här.

94
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Han vill förändra den kulturen
och driva på och utmana oss.

95
00:09:21,519 --> 00:09:25,109
Jag tror att det behövs ibland
men ibland...

96
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
...kanske man går över gränsen lite.

97
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
Ja.

98
00:09:31,112 --> 00:09:33,822
Har ni några frågor? Om vad ni har sett?

99
00:09:33,906 --> 00:09:36,446
Det är viktigt att vi har en öppen dialog.

100
00:09:37,785 --> 00:09:40,995
Det är därför Tony och jag är här.
Vi är era kollegor.

101
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
Jag måste börja sätta aggressiva mål

102
00:09:48,170 --> 00:09:51,380
och ställa ganska hårda krav
på personalen.

103
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
Har nån frågor om framtiden? Våra planer?

104
00:09:57,430 --> 00:10:02,980
Gör vi det, kommer klubben och kulturen
att börja förändras.

105
00:10:03,269 --> 00:10:05,149
Jag borde ha haft nån i publiken.

106
00:10:13,154 --> 00:10:16,374
Sunderlands tränare Jack Ross
har upprepat att han vill

107
00:10:16,449 --> 00:10:20,329
behålla målskytten Josh Maja i klubben
trots intresse från Celtic.

108
00:10:20,411 --> 00:10:23,291
Han har självklart
fått mycket uppmärksamhet

109
00:10:23,372 --> 00:10:25,422
på sistone, ganska länge...

110
00:10:26,334 --> 00:10:28,094
Han är en fantastisk spelare.

111
00:10:28,544 --> 00:10:30,384
Man måste ha en sån i spetsen.

112
00:10:31,964 --> 00:10:35,264
Jag hoppas han skyndar sig
för han går mig på nerverna!

113
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
Skriver han på
blir det uppflyttning direkt.

114
00:10:39,430 --> 00:10:42,310
Han har nånting.
Bollen kommer till hans fötter,

115
00:10:42,391 --> 00:10:44,481
han vänder, skjuter och sätter den.

116
00:10:44,560 --> 00:10:48,310
Han är inte svaret på allt,
så tjura inte när han misslyckas.

117
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
Du har inte varit Sunderlandfan
tillräckligt länge, du är...

118
00:10:53,694 --> 00:10:54,784
Du kan inte...

119
00:10:56,155 --> 00:10:59,865
Han går om han går. Det är ingen idé
att gråta över spilld mjölk

120
00:10:59,950 --> 00:11:01,580
för det leder ingenstans.

121
00:11:01,661 --> 00:11:03,501
Är du en snäll pojke?

122
00:11:03,579 --> 00:11:06,209
Är du en snäll pojke? Jösses!

123
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
Oviedo till vänster, söker Maja...

124
00:11:25,142 --> 00:11:27,652
Maja i straffområdet. Dribblar...

125
00:11:27,728 --> 00:11:30,768
-Ja!
-Mål!

126
00:11:31,899 --> 00:11:36,279
Josh Maja, i nedre vänstra hörnet
från boxens bortre ände.

127
00:11:36,696 --> 00:11:39,446
Sunderland 2, Bristol Rovers 1.

128
00:11:52,086 --> 00:11:54,206
Maja är nog den jag tränar mest med.

129
00:11:55,256 --> 00:11:59,336
Jag beundrar Maja för hur...

130
00:11:59,427 --> 00:12:03,387
han uppför sig och spelar,
men att se nån lyckas

131
00:12:04,056 --> 00:12:06,386
är den bästa motivationen för mig.

132
00:12:07,059 --> 00:12:10,189
Jag säger till honom varje dag:
"Snälla Maj, stanna."

133
00:12:13,733 --> 00:12:18,573
I början av säsongen gjorde Maj målen...

134
00:12:21,407 --> 00:12:24,197
...och sen började de
som fick en dålig start,

135
00:12:24,702 --> 00:12:27,002
som jag själv, komma igång lite.

136
00:12:30,332 --> 00:12:32,252
Det har inte varit lätt för mig.

137
00:12:42,595 --> 00:12:44,965
SUNDERLAND AFC MOT BARNSLEY
LEAGUE ONE

138
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
Kom igen, grabbar.

139
00:12:52,354 --> 00:12:53,614
Vi tar det här!

140
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Varje beslut och steg jag har tagit
har alltid varit med ett mål i sikte:

141
00:12:58,652 --> 00:13:03,242
att spela i Premier League.
Det är tufft, men jag är inte rädd.

142
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
Det är lite skrämmande kanske,
men spännande.

143
00:13:17,213 --> 00:13:22,223
Flyttas vi upp till Championship
är vi bara en liga från Englands största.

144
00:13:23,344 --> 00:13:26,144
Tränaren vet vad jag vill,
han ser mig varje dag

145
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
och vet när jag är redo.

146
00:13:28,474 --> 00:13:31,604
Får jag fem minuter i helgen
måste jag vara beredd.

147
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Kom igen.

148
00:13:53,332 --> 00:13:54,502
Vilket mål.

149
00:14:02,633 --> 00:14:03,933
Vilken avslutning.

150
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
Vilken avslutning. Han gör det så bra.

151
00:14:07,054 --> 00:14:10,314
Ge honom bollen i det läget
och han sätter den.

152
00:14:53,642 --> 00:14:58,942
Pinnock trycker till rejält
mot baksidan av O'Niens huvud.

153
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Det blir gult kort för Pinnock.

154
00:15:02,651 --> 00:15:05,651
Men vilket inlägg
och O'Nien kastade sig på bollen.

155
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
O'Nien gör 4-2

156
00:15:29,845 --> 00:15:34,845
och det blir väl slutresultatet.
Sunderland 4, Barnsley 2

157
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
och Luke O'Nien avslutar ett
snyggt spel av Sunderland,

158
00:15:38,979 --> 00:15:40,979
deras bästa i andra halvlek.

159
00:15:42,274 --> 00:15:45,534
Matchen är slut.
Sunderland vinner med fyra mål mot två.

160
00:15:51,909 --> 00:15:54,909
O'Nien lugnade nerverna
med sex minuter kvar.

161
00:15:55,454 --> 00:15:58,124
Sunderland vinner övertygande.

162
00:16:02,419 --> 00:16:05,259
LEAGUE ONE-TABELLEN

163
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Jag måste erkänna
att ibland har jag gått hem

164
00:16:21,021 --> 00:16:24,361
och pappa har frågat: "Bra dag?"
och jag har sagt: "Jättebra".

165
00:16:24,733 --> 00:16:29,203
Men jag tappade bollen hela träningen
och var alldeles för långsam.

166
00:16:29,905 --> 00:16:31,445
Jag vet inte varför jag sa det.

167
00:16:32,825 --> 00:16:35,445
Det är lätt att skapa ett hårt yttre skal

168
00:16:36,120 --> 00:16:40,580
för att försöka skydda sig
mot allt negativt.

169
00:16:41,917 --> 00:16:45,417
Fotboll är tufft
för man måste kontrollera sina känslor.

170
00:16:45,504 --> 00:16:48,174
Men bara kontrollera dem,
inte blockera dem.

171
00:16:49,675 --> 00:16:54,925
Jag har insett att det är viktigt
att prata med folk omkring sig.

172
00:16:56,890 --> 00:16:59,940
När jag pratar med min familj
om de tuffa tiderna

173
00:17:00,894 --> 00:17:03,114
känns nuläget ännu mer speciellt.

174
00:17:04,023 --> 00:17:05,693
-High-five?
-Självklart.

175
00:17:14,950 --> 00:17:19,580
Vad intressant. Det här är försäljningen
sista gången vi hade en...

176
00:17:19,788 --> 00:17:21,368
...match på annandag jul.

177
00:17:21,457 --> 00:17:26,667
Publiksiffran var 44 000 mot Hull,
på annandag jul 2014.

178
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
-Det var i Premier League?
-Ja.

179
00:17:29,256 --> 00:17:30,916
Tvåhundra online på juldagen.

180
00:17:31,300 --> 00:17:33,680
Intressant. Undrar om det upprepas.

181
00:17:33,761 --> 00:17:36,141
Vi har 27... Hur många hade vi i morse?

182
00:17:36,555 --> 00:17:39,635
Vi hade 27 225 redan i går kväll

183
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
och matchen är om en månad.

184
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
Chris Waters måste
ta kontakt med deras SLO.

185
00:17:44,646 --> 00:17:46,766
-Ja.
-Vi måste marknadsföra det.

186
00:17:46,857 --> 00:17:50,567
Slå på stort med: "Den största publiken
nånsin i League One."

187
00:17:52,613 --> 00:17:54,113
-Större än Leeds.
-Ja.

188
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
-Matchen Leeds-Bradford.
-Exakt.

189
00:17:56,617 --> 00:17:58,407
-Bra poäng.
-Större än Leeds.

190
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Ja.

191
00:17:59,495 --> 00:18:04,035
Leeds håller rekordet
för den största publiken sen 70-talet.

192
00:18:04,124 --> 00:18:06,174
-38 200.
-"Var med och slå rekordet."

193
00:18:07,002 --> 00:18:09,002
-Så...
-Det är budskapet.

194
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Ja.

195
00:18:12,508 --> 00:18:15,798
Största publiken i modern tid
i tredje ligan

196
00:18:16,470 --> 00:18:19,600
var på Leeds Uniteds uppflyttningsmatch,

197
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
för tio år sen.

198
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
38 250.

199
00:18:26,146 --> 00:18:28,646
Så ungefär 38 500,

200
00:18:29,817 --> 00:18:33,197
och vi har det nya rekordet
för tredje ligan i modern tid.

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,861
Men jag vill satsa på 40.

202
00:18:38,242 --> 00:18:41,622
Inget lag har nånsin haft
40 000 i tredje ligan.

203
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Det skulle visa att vi äntligen

204
00:18:46,250 --> 00:18:51,000
har börjat styra oljetankern
i rätt riktning så att folk tror på den.

205
00:19:04,476 --> 00:19:05,346
Oj!

206
00:19:05,727 --> 00:19:07,147
-Häftigt.
-Bra utrymme.

207
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
Hur gör vi? Ställer scenen därborta?

208
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Ja, vi lyfter upp ridån
och ställer scenen där nere...

209
00:19:12,818 --> 00:19:19,068
När Charlie sa att han ville ha
40 000 personer i stadion på annandag jul,

210
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
sa vi nog alla: "Helvete!"

211
00:19:22,703 --> 00:19:24,253
Det blir inte lätt.

212
00:19:24,329 --> 00:19:28,499
Men när Charlie säger
att han vill nånting, och nu,

213
00:19:28,584 --> 00:19:30,884
förstår han nog inte ordet "nej".

214
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
Jag är säker på att han inte förstår det!

215
00:19:36,592 --> 00:19:40,472
Kan vi få 38, 39 kanske 40 000?

216
00:19:40,846 --> 00:19:43,636
Nej, inte innan helvetet fryser till is.

217
00:19:46,894 --> 00:19:47,854
Två sekunder.

218
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Hallå?

219
00:19:49,813 --> 00:19:51,363
-Louise, Charlie här.
-Hej.

220
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Hej...

221
00:19:53,150 --> 00:19:58,070
Vi måste få in 35 000 av våra fans
genom grindarna på annandag jul.

222
00:19:59,072 --> 00:20:02,622
Det är en enorm
marknadsföringsutmaning.

223
00:20:03,285 --> 00:20:05,825
När man sätter press på reklamfolket

224
00:20:06,246 --> 00:20:10,496
ser man skillnaden
mellan de som är bra och de mindre bra.

225
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Så kl. 14.30?

226
00:20:12,669 --> 00:20:15,459
Kl. 14.30 blir bra, Charlie. Inga problem.

227
00:20:17,216 --> 00:20:19,836
Även om det blir, vilket har hänt,

228
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
några tårar längs vägen,

229
00:20:23,055 --> 00:20:26,055
måste folk vänja sig vid
att jobba i den här takten

230
00:20:26,433 --> 00:20:32,063
för om vi ska vända den här klubben
måste vi göra det nu, inte om två år.

231
00:20:35,859 --> 00:20:37,859
-Hej, allihopa.
-Hur mår ni?

232
00:20:37,945 --> 00:20:39,395
Hur är det?

233
00:20:40,155 --> 00:20:45,195
Fotbollsspelare jobbar på annandag jul
eftersom de spelar viktiga matcher.

234
00:20:45,285 --> 00:20:48,405
Luke och jag är här idag
för att bjuda in er alla

235
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
att se oss spela fotboll på annandag jul.

236
00:20:51,583 --> 00:20:53,133
-Ge det till era föräldrar.
-Tack.

237
00:20:58,090 --> 00:21:02,300
Positivitet är en bra drivkraft
i marknadsföring. Folk ska tänka:

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,142
"Jag vill vara med om det,

239
00:21:04,513 --> 00:21:08,103
jag vill kunna säga att jag var där."

240
00:21:09,184 --> 00:21:11,314
28,146 SÅLDA BILJETTER

241
00:21:13,438 --> 00:21:14,558
Ja, vad bra.

242
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
Ni skämtar!

243
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
Jag hörde att det fanns två...

244
00:21:20,362 --> 00:21:23,202
Om vi gör allt rätt,
om vi kan få allt på plats,

245
00:21:23,282 --> 00:21:28,662
från affischkampanjer och sociala medier
till planerade event före matchen,

246
00:21:29,705 --> 00:21:33,955
får vi se hur stor
supporterbasen faktiskt är.

247
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
Ägarna dyker upp regelbundet

248
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
och ringer för att se hur det går.
Vi uppdaterar dem.

249
00:21:41,633 --> 00:21:43,643
Vi skickar siffrorna varje kväll

250
00:21:43,719 --> 00:21:47,009
men de vill veta två gånger om dan,
för att hålla koll.

251
00:21:47,639 --> 00:21:52,229
Så de är spända inför det.
Det är förståeligt, det är en stor grej.

252
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
-Tack så mycket.
-Varsågod. Hej då.

253
00:22:03,238 --> 00:22:05,528
Kan du uppdatera mig innan du går hem?

254
00:22:07,409 --> 00:22:09,909
Hur många har vi sålt idag?

255
00:22:10,537 --> 00:22:12,537
-150.
-Ja, det är...

256
00:22:12,622 --> 00:22:15,582
Jag tror inte att de säljer tillräckligt

257
00:22:15,959 --> 00:22:18,999
för att vi ska nå vårt mål i tid.
Det är problemet.

258
00:22:19,087 --> 00:22:22,257
De två sista veckorna
kan försäljningen fördubblas

259
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
eftersom många kommer till ett läge
där de tänker:

260
00:22:26,762 --> 00:22:29,682
"Jag vet inte vad jag ska ge min man,
eller mitt barn."

261
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
De kommer ner och köper dem, de kan...

262
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
Okej, det är bra.

263
00:22:36,271 --> 00:22:39,821
Baserat på försäljningen hittills
säljer vi nog inte 40 000,

264
00:22:39,900 --> 00:22:43,530
men vi kommer nära rekordet
för en enskild match

265
00:22:44,071 --> 00:22:48,031
som är lite över 38 000,
så vi har långt kvar.

266
00:22:48,492 --> 00:22:51,792
Vi är på rätt spår
med åtminstone två av våra mål,

267
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
men vi har jobb kvar.
Jag ska tala med marknadsförarna.

268
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
36 609 SÅLDA BILJETTER

269
00:23:01,338 --> 00:23:07,718
Då måste ni och era kollegor fokusera på
vad vi kan göra för att förändra läget.

270
00:23:07,803 --> 00:23:11,813
Allt som vi kan göra,
för om vi bara sitter såhär

271
00:23:12,891 --> 00:23:14,231
händer det ingenting.

272
00:23:15,018 --> 00:23:19,148
Jag har sagt till Tone flera gånger:
"Var är idéerna?"

273
00:23:19,231 --> 00:23:20,981
och han har sagt: "Vet inte."

274
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
Det är ert jobb att komma på idéer.

275
00:23:24,361 --> 00:23:28,621
Okej? Och det är...
Om det inte har framgått

276
00:23:28,949 --> 00:23:32,119
är det vad det här handlar om.
Att lägga manken till,

277
00:23:32,786 --> 00:23:35,826
inte köra fast i detaljer
och komma på idéer.

278
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
Om ni sitter och säger:
"Vad vi brukar göra..."

279
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
Nej. Då misslyckas ni.

280
00:23:41,753 --> 00:23:44,593
Och vi ökar inte här, inte här, utan här.

281
00:23:44,756 --> 00:23:47,466
Kostnaderna måste sänkas
och fler förlorar jobbet.

282
00:23:49,386 --> 00:23:54,096
Det har varit två eller tre omgångar med
uppsägningar, många har förlorat jobbet.

283
00:23:55,851 --> 00:24:01,821
Jag har ett litet barn,
och om vi faktiskt riskerar uppsägning

284
00:24:02,315 --> 00:24:05,355
vet jag inte, men de har sagt flera gånger

285
00:24:05,444 --> 00:24:09,454
att det kan bli så om intäktsmålen
inte uppnås, vilket jag förstår.

286
00:24:10,574 --> 00:24:12,954
I vilket fall, känner personalen det.

287
00:24:14,119 --> 00:24:16,079
Alla har sitt eget sätt att leda.

288
00:24:16,163 --> 00:24:18,173
Charlie är Charlie.

289
00:24:18,832 --> 00:24:21,792
Det är sån han är.
Han kommer in som en virvelvind,

290
00:24:21,877 --> 00:24:24,457
som ett vilddjur, säger vi. Han kommer in,

291
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
virvlar runt och lägger allt på oss.

292
00:24:28,884 --> 00:24:33,354
Men om det fungerar för honom,
fungerar det för oss.

293
00:24:36,141 --> 00:24:37,891
De sitter där och tänker:

294
00:24:37,976 --> 00:24:41,516
"Möte, vi antecknar." Jag sa:
"Det är inte bara ett nytt möte,

295
00:24:41,605 --> 00:24:45,815
det är mitt sätt att säga till er
att vakna och sätta igång.

296
00:24:46,401 --> 00:24:48,901
Vi har inte råd
att hålla folk under armarna."

297
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Vi förlorar fortfarande mycket pengar.

298
00:24:52,908 --> 00:24:56,998
Den hårda verkligheten är
att trots alla förbättringar

299
00:24:57,078 --> 00:25:00,788
och förändringar som gjorts,
förlorar vi en jäkla massa pengar.

300
00:25:01,041 --> 00:25:04,291
På företag som förlorar mycket pengar
på medellång sikt

301
00:25:04,377 --> 00:25:06,707
sitter jobben lösa.

302
00:25:14,179 --> 00:25:17,679
Jag satt där och sa till mig själv:
"I mitt företag,

303
00:25:17,766 --> 00:25:21,266
om jag ger nån en instruktion
blir det gjort på 20 minuter."

304
00:25:21,603 --> 00:25:23,943
Sen tänkte jag: "Det är mitt företag."

305
00:25:24,022 --> 00:25:24,862
Ja.

306
00:25:24,940 --> 00:25:28,570
Alla möten de har haft... Hur många idéer?

307
00:25:28,985 --> 00:25:32,065
Noll. Hur många uppföljningar? Noll.

308
00:25:32,614 --> 00:25:34,704
Det här är typiskt Sunderland.

309
00:25:34,824 --> 00:25:39,044
Tre personer träffas
efter att jag har gett dem instruktioner

310
00:25:39,621 --> 00:25:42,671
att sälja nåt. De tre har ett långt möte

311
00:25:43,083 --> 00:25:45,633
och kommer ut därifrån och har beslutat...

312
00:25:46,127 --> 00:25:47,707
-...ingenting.
-Ett nytt möte.

313
00:25:48,046 --> 00:25:53,086
Och sen har de inte ens ett nytt möte
om att inte göra nånting.

314
00:25:53,635 --> 00:25:58,595
Det är vi som måste driva på, ordna allt,
så vad gör mellancheferna?

315
00:25:59,099 --> 00:26:02,309
Affärskulturen vi klev in i här
är förfärlig, hemsk.

316
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
De slutar fortfarande kl. 16.59.
Stewart och jag...

317
00:26:05,814 --> 00:26:08,154
-Det känner jag inte till.
-Jodå.

318
00:26:08,525 --> 00:26:10,895
Det där är orättvist, ärligt talat.

319
00:26:11,319 --> 00:26:14,909
-Du är inte här halv sex.
-Jo, de sista tre gångerna.

320
00:26:15,282 --> 00:26:18,412
Affärskulturen är ett problem.
Jobbet blir inte gjort.

321
00:26:19,828 --> 00:26:25,288
Jag tror.... rent allmänt också
att de aldrig har fått ta ansvar så här.

322
00:26:25,375 --> 00:26:28,585
De flippar ur när de får sköta det själva.

323
00:26:29,170 --> 00:26:31,720
Du vet, de... Det är som...

324
00:26:32,465 --> 00:26:36,715
De har aldrig fått ansvaret
att göra jobbet och bestämma själva.

325
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Så de tar inte ansvar för det nu.

326
00:26:45,478 --> 00:26:50,398
Det enskilt största felet
är affärskulturen och personalen.

327
00:26:51,818 --> 00:26:57,158
Många i personalen vill följa dig
och många vill det inte.

328
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
Om du behåller dem som inte vill,
smittas de som vill.

329
00:27:02,787 --> 00:27:06,207
Jag tror att vi har nått en vändpunkt
där vi måste säga:

330
00:27:08,376 --> 00:27:10,796
"Följ oss.... eller inte."

331
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Matthews till höger
till Honeyman i straffområdet.

332
00:27:20,889 --> 00:27:22,719
Han lägger in den snett bakåt.

333
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Den når Maja...

334
00:27:25,393 --> 00:27:27,063
Ja, kom igen!

335
00:27:27,520 --> 00:27:30,570
Josh Maja i 84:e minuten!

336
00:27:31,441 --> 00:27:33,991
Han är 5 meter från mål och sätter den.

337
00:27:35,987 --> 00:27:40,987
De måste verkligen se till
att de ger Maja vad han vill ha.

338
00:27:41,076 --> 00:27:44,696
Han är fortfarande en ung spelare
och han blir bara bättre.

339
00:27:51,503 --> 00:27:54,553
Vi hörde från våra källor i morse
att Josh Maja,

340
00:27:54,631 --> 00:27:58,221
vars kontrakt går ut i slutet av
säsongen med Sunderland,

341
00:27:58,635 --> 00:28:01,345
inte skriver på för en förlängning...

342
00:28:01,971 --> 00:28:05,891
Klubbens ägare Stewart Donald
fick höra från Sky Sports News

343
00:28:05,975 --> 00:28:07,385
att målskytten Josh Maja...

344
00:28:07,477 --> 00:28:09,977
-Helvete.
-...har avvisat deras anbud.

345
00:28:10,063 --> 00:28:11,023
Helvete.

346
00:28:19,447 --> 00:28:21,987
Vi har gett honom vad han har bett om

347
00:28:22,534 --> 00:28:25,294
och svaret vi får är
att han inte skriver på.

348
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Jag sa till Josh: "Vad säger du om budet?"

349
00:28:28,957 --> 00:28:32,497
Han sa: "Min agent sa åt mig
att inte skriva på."

350
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
Och agenten undviker att svara på frågan.

351
00:28:37,298 --> 00:28:38,928
För att han vill flytta honom.

352
00:28:41,928 --> 00:28:44,758
Antingen vill han spela för oss
eller inte, så...

353
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
...vi måste planera utan honom.

354
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
Klubben som jag ärvde

355
00:28:54,441 --> 00:28:56,991
var full av störande fotbollsspelare.

356
00:28:57,944 --> 00:29:03,494
Vi vill inte äventyra uppflyttningen
genom att skapa dålig stämning.

357
00:29:05,034 --> 00:29:08,914
Man måste bestämma sig för
om man ska tvinga spelaren att stanna.

358
00:29:10,665 --> 00:29:13,665
Eller om det är rätt tillfälle
att låta honom gå.

359
00:29:22,844 --> 00:29:25,014
JULDAGEN

360
00:29:32,437 --> 00:29:36,647
Vi är glada nu. Sam har fått
sitt första säsongskort,

361
00:29:36,733 --> 00:29:38,653
-stämmer inte det?
-Turgubbe.

362
00:29:40,779 --> 00:29:41,739
Battenberg-kaka.

363
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
Inte till dig.

364
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Jösses, den är signerad.

365
00:29:54,793 --> 00:29:57,673
Den är signerad av många spelare.

366
00:30:02,842 --> 00:30:04,932
Det är juldag
hemma hos familjen Cammiss.

367
00:30:05,011 --> 00:30:07,681
Det är jag, Kelly och barnen

368
00:30:07,972 --> 00:30:11,232
med massor av presenter
och nya Sunderland-kläder.

369
00:30:11,601 --> 00:30:16,651
Barnen blir glada när de får tröjor,
jackor och mössor.

370
00:30:20,109 --> 00:30:23,109
Spelarna och klubben jobbar under julen.

371
00:30:24,322 --> 00:30:27,332
Nästa vecka, i januari,
öppnar transferfönstret.

372
00:30:28,326 --> 00:30:32,206
Vi måste behålla Josh Maja.
Vi måste göra allt för att han ska

373
00:30:32,747 --> 00:30:35,707
stanna och skriva kontrakt
med klubben nästa vecka.

374
00:30:39,546 --> 00:30:42,666
Jag ser fram emot annandag jul
och stämningen.

375
00:30:42,924 --> 00:30:45,644
Det blir kul att se matchen.
Folk klär ut sig,

376
00:30:46,302 --> 00:30:50,182
folk sjunger, är glada
och alla har firat jul

377
00:30:50,265 --> 00:30:55,395
och har fortfarande tomteluvor på sig.
Jag ser fram emot det. Jag älskar det.

378
00:30:57,397 --> 00:31:00,647
SUNDERLAND AFC MOT BRADFORD CITY
LEAGUE ONE

379
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
VÄLKOMNA TILL STADIUM OF LGHT

380
00:31:08,908 --> 00:31:09,738
Tack.

381
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
Varsågoda. Ha en bra match.

382
00:31:14,539 --> 00:31:19,289
-Gissa hur många det blir på stadion?
-Jag antar att ni har lyckats fylla den?

383
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
-Ja.
-Det blir nära.

384
00:31:21,671 --> 00:31:23,011
-Verkligen?
-Ja.

385
00:31:24,424 --> 00:31:25,344
Hur är det?

386
00:31:26,676 --> 00:31:28,256
-Charlie!
-Hur mår ni?

387
00:31:28,386 --> 00:31:29,756
-Okej?
-Allt väl?

388
00:31:29,846 --> 00:31:35,346
Idag har vi bevisat att vi kan sikta högt
och att om vi jobbar hårt, lyckas vi.

389
00:31:36,644 --> 00:31:40,364
Men att förändra affärskulturen är...

390
00:31:40,440 --> 00:31:42,730
...som att rulla ett stenblock
uppför en kulle.

391
00:31:42,817 --> 00:31:44,937
-Följer du med mig ner?
-Ja.

392
00:31:45,028 --> 00:31:47,278
-Som Råttfångaren i Hameln.
-Om jag får en öl.

393
00:31:47,363 --> 00:31:49,123
-Ja, du ska få en öl.
-Tack.

394
00:31:49,198 --> 00:31:51,078
-Jag hämtar en öl.
-Tack.

395
00:31:52,243 --> 00:31:54,373
Kan jag få en öl till Charlie?

396
00:31:54,871 --> 00:31:58,961
Jag tror verkligen på
att från tumult och kaos,

397
00:31:59,042 --> 00:32:03,422
och spillrorna efter det, kan förändringar
faktiskt komma till stånd.

398
00:32:05,798 --> 00:32:07,798
Vad måste jag inte göra för honom?

399
00:32:08,509 --> 00:32:10,639
Det handlar om att ha rätt personal.

400
00:32:11,471 --> 00:32:13,391
Vi måste ta hand om dem.

401
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
I slutändan finns det ändå vissa
som måste gå.

402
00:32:37,789 --> 00:32:40,169
Vi blir inte ensamma i jul, Benno.

403
00:32:40,249 --> 00:32:43,589
I normala fall sitter vi
här uppe på västläktaren

404
00:32:43,711 --> 00:32:48,721
som en oas i en öken, vi är ensamma här.
Idag är stadion fullsatt

405
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
och är inte julen den bästa tiden
för klubbens återuppståndelse

406
00:32:52,720 --> 00:32:54,810
och Sunderlands renässans?

407
00:32:54,889 --> 00:32:56,559
Hej, hur är det?

408
00:32:56,641 --> 00:32:59,141
-Kul att se dig. God jul.
-Detsamma, sir.

409
00:32:59,227 --> 00:33:01,227
-Hur går det? Okej?
-Ja.

410
00:33:01,396 --> 00:33:03,266
-Känns det spännande?
-Ja.

411
00:33:04,565 --> 00:33:06,685
-Allt gott.
-Hur är det, Malcolm?

412
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
-Allt bra?
-Ja, inte så illa.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Vilken vacker dag.

414
00:33:12,448 --> 00:33:15,788
Det börjar kännas fullsatt här.
Stämningen byggs upp.

415
00:33:16,202 --> 00:33:18,082
Tänk er hur det känns för spelarna

416
00:33:18,162 --> 00:33:22,672
att komma ut till 47 000 personer.
Otroligt. Ni hör ljudet.

417
00:33:22,750 --> 00:33:25,000
Det är helt jävla öronbedövande.

418
00:33:55,908 --> 00:33:58,288
Vilken eftermiddag med den här publiken,

419
00:33:58,369 --> 00:34:00,959
-och stämningen.
-Den är fantastisk.

420
00:34:01,372 --> 00:34:04,172
Men den blir mindre fantastisk,
eller mindre bra

421
00:34:04,584 --> 00:34:07,844
runt klockan fem om vi inte har vunnit.

422
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
Och Bradford är bara här
för att förstöra festen.

423
00:34:29,650 --> 00:34:32,150
Lynden Gooch i straffområdet till Maja...

424
00:34:32,445 --> 00:34:35,315
Han la den precis utanför stolpen.

425
00:34:35,823 --> 00:34:39,333
I en halv sekund
trodde jag att det var mål.

426
00:35:02,683 --> 00:35:04,893
Det är bra. Gå på vänstra sidan.

427
00:35:06,854 --> 00:35:07,864
Lyft in den!

428
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Ja! Åh!

429
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
Kom igen!

430
00:35:21,577 --> 00:35:22,537
Kom igen!

431
00:35:22,787 --> 00:35:23,867
Kom igen, grabbar!

432
00:35:32,004 --> 00:35:33,054
In till Maja...

433
00:35:48,563 --> 00:35:51,693
-Där satt den!
-Aiden McGeady driver in bollen

434
00:35:52,358 --> 00:35:56,028
från sex meter
och Sunderland leder 1-0.

435
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Fantastiskt. Men man måste
lovorda Josh Maja igen.

436
00:36:18,467 --> 00:36:22,177
Sunderland leder med ett mål i halvtid.

437
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
Vi behöver ett andra mål.
Ge bollen till Maja.

438
00:36:25,183 --> 00:36:29,733
Varje gång han får bollen, framför allt
i boxen, ger han dem problem.

439
00:36:41,449 --> 00:36:42,279
Hej.

440
00:36:43,075 --> 00:36:44,575
-Publiksiffran.
-Ja.

441
00:36:44,660 --> 00:36:48,660
Jag vet inte om vi får den
för de räknar fortfarande.

442
00:36:48,956 --> 00:36:50,456
Hur många har vi nu?

443
00:36:50,875 --> 00:36:54,415
Jag tar reda på det.
Jag ringer Steve och hör efter.

444
00:36:56,547 --> 00:37:00,257
Men jag vet
att de har jobbat väldigt hårt.

445
00:37:08,392 --> 00:37:10,902
Ja. Jag vet.

446
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
Perfekt. Okej.

447
00:37:14,690 --> 00:37:20,610
De bekräftar hemmasiffran
med biljettkontoret just nu.

448
00:37:20,696 --> 00:37:23,566
-Vi har fem minuter.
-Vi får den om vi får den.

449
00:37:23,658 --> 00:37:27,698
Nej, Sophie. Ge mig en jävla siffra.
Tvåhundra hit eller dit spelar ingen roll.

450
00:37:27,787 --> 00:37:31,207
Jag rapporterar den inte officiellt,
Brett gör det.

451
00:37:31,332 --> 00:37:36,092
Om jag säger 46 900 och det är 47 100,
spelar det ingen roll.

452
00:37:36,170 --> 00:37:38,970
-Teamet jobbar hårt.
-Säg åt dem, för fan.

453
00:37:39,048 --> 00:37:41,588
Det är inte officiellt,
behandla mig inte som en idiot.

454
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
-Säg åt dem att ge mig en jävla siffra.
-Ja.

455
00:37:44,220 --> 00:37:45,970
Skiljer det 200 är det okej.

456
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
Hej då.

457
00:38:11,831 --> 00:38:15,791
För några veckor sen
frågade jag mig om vi kunde nå 40 000.

458
00:38:16,460 --> 00:38:19,590
Jag underskattade er alla enormt.

459
00:38:21,215 --> 00:38:26,215
40 000, 41 000, 42 000, 43 000, 44 000...

460
00:38:26,512 --> 00:38:28,762
Ni är över 46 000.

461
00:38:44,447 --> 00:38:46,737
DAGENS PUBLIKSIFFRA
46 039

462
00:38:46,824 --> 00:38:50,704
Tack för att ni kom. Nu blir det
en bra andra halvlek. Kom igen, grabbar!

463
00:38:56,375 --> 00:39:00,245
Bradford sparkar igång halvleken.
De anfaller på Roker-sidan.

464
00:39:32,161 --> 00:39:35,211
Det är... Maja. Det var oväntat.

465
00:39:35,289 --> 00:39:37,039
Ja, det var oväntat.

466
00:39:37,708 --> 00:39:38,538
Verkligen.

467
00:39:39,168 --> 00:39:42,088
Jag hade inte tagit ut Maja.
Jag hade tagit Gooch.

468
00:39:57,311 --> 00:39:58,731
Kör hårt, grabben.

469
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Lägg in den till Watmore.

470
00:40:08,072 --> 00:40:10,202
Sluta sjabbla, in med den i boxen.

471
00:40:25,631 --> 00:40:26,511
Den var inne.

472
00:40:49,071 --> 00:40:52,321
Jag har aldrig varit
i en fotbollsklubb där jag har sett

473
00:40:52,700 --> 00:40:58,660
hur mycket att vinna matcher
betyder för människorna, staden och orten.

474
00:41:01,041 --> 00:41:04,171
Att vara ansvarig
för någon annans känslor

475
00:41:05,087 --> 00:41:06,207
är intensivt.

476
00:41:12,136 --> 00:41:14,966
Det är inte mål. Målet godkänns inte.

477
00:41:15,431 --> 00:41:19,191
Domaren har avgjort
i samråd med assisterande domaren

478
00:41:19,268 --> 00:41:21,648
att bollen inte gick över mållinjen.

479
00:41:29,111 --> 00:41:30,451
Matchen är slut.

480
00:41:31,989 --> 00:41:33,699
Tre poäng till Sunderland.

481
00:41:33,782 --> 00:41:38,202
Tre viktiga poäng på annandag jul,
inför säsongens största publik.

482
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
Största publiken på tre eller fyra år.

483
00:41:42,541 --> 00:41:45,251
Man kan se
på alla människor här på stadion

484
00:41:45,336 --> 00:41:47,336
vad det betyder för dem

485
00:41:47,838 --> 00:41:50,588
att vinna den här matchen 1-0.

486
00:42:01,560 --> 00:42:04,020
Det viktiga är
att inte förstöra lagandan.

487
00:42:07,066 --> 00:42:08,936
Det vi försöker bygga upp.

488
00:42:13,739 --> 00:42:15,569
För vi måste hålla ihop.

489
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Vad som än händer.

490
00:43:06,917 --> 00:43:10,837
Undertexter: Janica Lundholm