1
00:00:12,929 --> 00:00:15,769
Om snaut ett minutt, klokka elleve,

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,689
på den ellevte dagen
av den ellevte måneden,

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,944
vil millioner av mennesker
legge alt til side,

4
00:00:23,023 --> 00:00:28,153
for ett minutts stillhet til minne om
slutten på 1. verdenskrig, 2. verdenskrig,

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,026
og konfliktene som har funnet sted siden.

6
00:00:50,091 --> 00:00:52,591
Den blå var den første, fra Kosovo.

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,469
Den neste var Irak,

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,346
etterfulgt av Afghanistan.

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,524
Og så er det veteran-merket.

10
00:01:03,605 --> 00:01:08,065
Jeg kom tilbake fra Irak,
og så ble vi sammen.

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,571
Så giftet vi oss.

12
00:01:09,652 --> 00:01:12,492
Vi giftet oss i Tyskland,
på en militærleir.

13
00:01:12,572 --> 00:01:17,452
Morgenen før bryllupet
ble bryllupsfesten avlyst, klokka ti.

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,745
Bryllupet var klokka to.
De ville gi oss et annet sted.

15
00:01:20,830 --> 00:01:25,710
Da vi kom på ettermiddagen,
gjorde 200 soldater det beste ut av det.

16
00:01:25,794 --> 00:01:29,174
Sånn er det med soldater,
det er som et brorskap.

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,925
-Det er et samfunn i seg selv.
-Helt utrolig.

18
00:01:32,008 --> 00:01:37,468
Alle står sammen om noe skjer.
Det er noe folk savner når de drar.

19
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
EN HYLLEST TIL DE DØDE

20
00:01:56,991 --> 00:02:00,501
Jeg savner gutta jeg tjenestegjorde med.

21
00:02:00,578 --> 00:02:03,248
Jeg savner samholdet.

22
00:02:05,875 --> 00:02:09,205
Men når jeg ser Sunderland,
får jeg samme følelse.

23
00:02:34,445 --> 00:02:36,105
Jeg ser stolthet.

24
00:02:38,700 --> 00:02:40,330
Lidenskap.

25
00:02:43,913 --> 00:02:45,623
Og lojalitet.

26
00:02:51,212 --> 00:02:55,682
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

27
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
VI ØNSKER DEG EN GOD JUL

28
00:04:41,489 --> 00:04:43,739
-Dette er Josh.
-Hei, hvordan går det?

29
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
-Han lager flest mål.
-Bra.

30
00:04:45,743 --> 00:04:48,043
-Så klart.
-Du er her neste år?

31
00:04:48,121 --> 00:04:50,961
Ja, jeg er her neste år.

32
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Ti, ni,

33
00:04:53,084 --> 00:04:55,304
åtte, sju,

34
00:04:55,378 --> 00:04:57,168
seks, fem,

35
00:04:57,255 --> 00:04:59,125
fire, tre,

36
00:04:59,215 --> 00:05:03,385
to, en, hurra!

37
00:05:06,806 --> 00:05:09,556
Jeg trenger vel ikke si noe?

38
00:05:09,642 --> 00:05:11,392
-Jo!
-Nei!

39
00:05:12,186 --> 00:05:13,726
Vær så snill, nei!

40
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
-Er du Josh Maja?
-Ja.

41
00:05:17,859 --> 00:05:20,739
Alt du må gjøre er å fortsette å stå på.

42
00:05:20,820 --> 00:05:24,200
-Det er på vei.
-Ja.

43
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
Det er fortsatt det store spørsmålet.

44
00:05:30,830 --> 00:05:33,540
Josh Majas kontrakt og det der.

45
00:05:33,624 --> 00:05:38,254
Alt endrer seg om Josh Maja
forlater klubben i januar.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,918
Slik det er i dag, er det fortsatt mulig.

47
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
Tankene flyr til alle kanter.

48
00:05:52,477 --> 00:05:55,767
Det er så klart mye bråk
og oppmerksomhet rundt meg.

49
00:05:55,855 --> 00:06:00,355
Jeg har bare prøvd å spille fotball,
fokusere på fotball.

50
00:06:00,777 --> 00:06:03,737
La de som fikser sånt, fikse det.

51
00:06:04,238 --> 00:06:08,118
Jeg prøver å holde meg unna det,
og fokusere på fotball.

52
00:06:12,622 --> 00:06:15,962
Det er rart å ta sånt foran alle.

53
00:06:16,042 --> 00:06:21,712
Jeg prøver å holde meg på rett spor.
Alle kommer jo med spørsmål.

54
00:06:24,050 --> 00:06:28,640
Sånn blir det når store ting
begynner å skje.

55
00:06:45,363 --> 00:06:49,123
Alle managere som har
en relativt god periode,

56
00:06:49,200 --> 00:06:53,370
med enkeltspillere som gjør det bra,
risikerer å miste de spillerne.

57
00:06:55,706 --> 00:06:57,786
Jeg vil så klart ikke miste ham.

58
00:06:58,209 --> 00:07:03,879
Han har bidratt mye, og jeg tror han kan
fortsette med det ut sesongen.

59
00:07:03,965 --> 00:07:09,345
Men om jeg fikk vite i morgen
at han drar i januar,

60
00:07:09,429 --> 00:07:13,059
er det min jobb
å finne en løsning på problemet.

61
00:07:15,935 --> 00:07:18,805
Du får ikke beholde jobben
om du ikke lykkes.

62
00:07:30,783 --> 00:07:35,163
I jula kommer mange
som har flyttet fra nordøst

63
00:07:35,246 --> 00:07:38,746
hjem på julefeiring,
for å besøke familien og se fotball.

64
00:07:38,833 --> 00:07:41,843
Det må vi dra nytte av,

65
00:07:41,919 --> 00:07:43,959
og få flest mulig på stadion.

66
00:07:45,756 --> 00:07:49,836
Få flest mulig til å kjøpe
Sunderland-drakter til barna.

67
00:07:49,927 --> 00:07:53,757
Få flest mulig til å kjøpe
halvsesong-kort.

68
00:07:55,266 --> 00:07:58,346
Laget vinner hver uke,
og spillerne er populære.

69
00:07:58,436 --> 00:08:00,896
Hele byen, hele området, elsker dem.

70
00:08:05,568 --> 00:08:11,658
Problemet er at Black Cat House er
åsted for så mange fiaskoer i senere tid.

71
00:08:12,617 --> 00:08:14,697
-Hvordan går det?
-Bra, og du?

72
00:08:14,785 --> 00:08:16,195
Beklager at jeg er sen.

73
00:08:18,664 --> 00:08:21,084
Kan du gå tilbake, Tony?

74
00:08:22,084 --> 00:08:27,924
Takk. Modellen til klubben har vært

75
00:08:28,007 --> 00:08:29,927
å sende regningen til eieren.

76
00:08:30,635 --> 00:08:35,345
Det har blitt til en underlig
forretningskultur.

77
00:08:35,890 --> 00:08:41,060
Det er ingen vits å øke inntektene,
for til slutt tar eieren regningen.

78
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
Det er en utfordring.

79
00:08:44,982 --> 00:08:48,072
Du arver ikke bare
en forskrudd forretningsmodell,

80
00:08:48,152 --> 00:08:54,532
du arver også en intern kultur
som sier at det ikke er vits å løse det.

81
00:08:54,617 --> 00:08:59,787
Sammen, uten å bruke slagordet fra
folkeavstemningen, "Sterkere sammen",

82
00:08:59,872 --> 00:09:02,832
er vi sterkere om alle jobber sammen.

83
00:09:02,917 --> 00:09:07,167
Det er håndfaste ting som skjer
på disse områdene.

84
00:09:07,255 --> 00:09:12,255
Flere ganger har Charlie laget uro.

85
00:09:13,052 --> 00:09:17,182
På mange måter er det bevisst,
det er derfor han er her.

86
00:09:17,265 --> 00:09:21,845
Han vil endre den kulturen,
presse og utfordre oss.

87
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
Av og til trengs det, men av og til...

88
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
...går det litt for langt.

89
00:09:29,986 --> 00:09:31,026
Ja.

90
00:09:31,112 --> 00:09:33,822
Noen spørsmål om det dere har sett?

91
00:09:33,906 --> 00:09:36,446
Det er viktig at vi har en åpen dialog.

92
00:09:37,785 --> 00:09:41,705
Det er det Tony og jeg er her for.
Vi er bare kolleger.

93
00:09:44,500 --> 00:09:48,090
Jeg må sette noen ambisiøse mål,

94
00:09:48,170 --> 00:09:51,380
og noen sterke krav til de ansatte.

95
00:09:52,174 --> 00:09:55,854
Noen spørsmål om framtiden? Planer?

96
00:09:57,430 --> 00:10:03,190
Gjør vi det, vil kulturen i klubben
gradvis bli lagt om.

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,099
Jeg skulle ha lagt inn noen.

98
00:10:13,279 --> 00:10:16,409
Sunderland-manager Jack Ross
har gjentatt sitt ønske

99
00:10:16,490 --> 00:10:20,330
om å beholde Josh Maja,
etter rykter om interesse fra Celtic.

100
00:10:20,411 --> 00:10:26,291
Han har så klart vært mye omdiskutert
den siste tiden.

101
00:10:26,375 --> 00:10:28,455
Jeg syns han er en god spiller.

102
00:10:28,544 --> 00:10:30,844
Sånne spillere trengs i angrep.

103
00:10:31,964 --> 00:10:36,184
Han må bare skynde seg,
jeg begynner å få hetta.

104
00:10:36,260 --> 00:10:39,350
Skriver han under, rykker vi rett opp.

105
00:10:39,430 --> 00:10:44,480
Det er noe ved ham. Han kan få
ballen i beina, snu seg, og så er det mål.

106
00:10:44,560 --> 00:10:48,860
Men han er ikke alfa og omega,
så ikke sutre om han drar.

107
00:10:48,939 --> 00:10:53,609
Du har ikke vært
Sunderland-supporter lenge nok.

108
00:10:53,694 --> 00:10:56,074
Du kan ikke bare...

109
00:10:56,155 --> 00:11:01,575
Drar han, så drar han.
Ingen vits i å gråte, det hjelper ikke.

110
00:11:01,661 --> 00:11:05,251
Skal du være flink gutt?

111
00:11:05,331 --> 00:11:07,501
Helledussan!

112
00:11:23,015 --> 00:11:27,645
Oviedo til venstre, ser etter Maja.
Maja i boksen, prøver å sette den...

113
00:11:27,728 --> 00:11:30,768
-Ja!
-Mål!

114
00:11:31,899 --> 00:11:36,609
Josh Maja! Ned i venstre hjørne,
fra hjørnet av femmeteren.

115
00:11:36,696 --> 00:11:39,446
Sunderland 2, Bristol Rovers 1.

116
00:11:52,086 --> 00:11:55,166
Maja er nok den jeg trener mest med.

117
00:11:55,256 --> 00:12:01,506
Jeg er full av beundring for
måten Maja ter seg på, og spiller på.

118
00:12:01,595 --> 00:12:03,965
Men når du ser noen gjøre det bra,

119
00:12:04,056 --> 00:12:06,976
er det ingenting som er mer motiverende.

120
00:12:07,059 --> 00:12:10,309
Jeg sier det til ham hver dag.
"Vær så snill, bli her."

121
00:12:13,607 --> 00:12:18,567
I starten av sesongen
scoret Maj alle målene.

122
00:12:21,407 --> 00:12:26,997
De som fikk en dårlig start, som jeg,
selv om det har løsnet litt...

123
00:12:30,249 --> 00:12:32,589
Det var ikke så lett å takle.

124
00:12:50,102 --> 00:12:52,812
Gutter, nå gjør vi det! Vi gjør det!

125
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Hvert steg jeg har tatt
leder mot det endelige målet,

126
00:12:58,652 --> 00:13:03,702
som er å spille i Premier League.
Det er fjernt, men jeg er ikke redd.

127
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
Det er litt skremmende, men spennende.

128
00:13:17,213 --> 00:13:22,223
Rykker vi opp til Championship neste år,
er vi en liga unna Englands største liga.

129
00:13:23,385 --> 00:13:28,385
Sjefen vet hvor han har meg. Han ser meg
hver dag, og vet når jeg kan starte.

130
00:13:28,474 --> 00:13:32,524
Får jeg fem minutter en helg,
må jeg være forberedt.

131
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
Kom igjen.

132
00:13:53,332 --> 00:13:54,502
For et mål.

133
00:14:02,633 --> 00:14:03,933
For en avslutning!

134
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
Fantastisk avslutning.
Det er det han gjør.

135
00:14:07,054 --> 00:14:10,314
Gi ham ballen nær målet, så leverer han.

136
00:14:54,935 --> 00:14:59,605
Pinnock med en hard smell
i bakhodet til O'Nien.

137
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
Gult kort til Pinnock.

138
00:15:02,651 --> 00:15:06,161
Men for en pasning.
O'Nien kastet seg etter den.

139
00:15:26,800 --> 00:15:28,470
Der er O'Nien!

140
00:15:28,552 --> 00:15:31,932
Det er 4-2, og det må være vinnermålet.

141
00:15:32,014 --> 00:15:35,024
Sunderland 4, Barnsley 2.

142
00:15:35,100 --> 00:15:40,980
Luke O'Nien. Fint spill av Sunderland,
kanskje deres beste i andre omgang.

143
00:15:42,274 --> 00:15:45,954
Det var det, Sunderland vinner 4-2.

144
00:15:51,909 --> 00:15:55,369
O'Nien roet alles nerver
seks minutter før slutt.

145
00:15:55,454 --> 00:15:58,334
Sunderland fikk en solid seier til slutt.

146
00:16:02,419 --> 00:16:05,259
LEAGUE ONE-TABELLEN

147
00:16:18,268 --> 00:16:22,768
Av og til, når jeg kommer hjem,
og pappa spør hvordan det går,

148
00:16:22,856 --> 00:16:24,356
har jeg sagt det går bra.

149
00:16:24,441 --> 00:16:27,241
Egentlig mistet jeg ballen mye på trening,

150
00:16:27,319 --> 00:16:29,909
og at annet gikk tregt.

151
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Jeg vet ikke hvorfor.

152
00:16:32,825 --> 00:16:36,035
Det er lett å bygge opp forsvarsverk,

153
00:16:36,120 --> 00:16:40,580
for å prøve å stoppe alle negative ting.

154
00:16:41,917 --> 00:16:45,417
Det er krevende, fotball er følelsesladet.
Du må styre det.

155
00:16:45,504 --> 00:16:48,174
Men det er forskjell på å styre
og stenge ute.

156
00:16:49,675 --> 00:16:55,175
Jeg har innsett at det er viktig
å snakke med de du har rundt deg.

157
00:16:56,890 --> 00:16:59,940
Når jeg snakker med familien
om utfordringene nå...

158
00:17:00,936 --> 00:17:03,936
Det gjør situasjonen min nå enda bedre.

159
00:17:14,950 --> 00:17:21,370
Det er interessant. Omsetningsmønsteret
for sist gang vi spilte på 2. juledag.

160
00:17:21,457 --> 00:17:26,667
Det var 44 000 på kampen mot Hull,
2. juledag i 2014.

161
00:17:26,754 --> 00:17:29,174
-I Premier League?
-Ja.

162
00:17:29,256 --> 00:17:33,676
-To hundre på 1. juledag på nettet.
-Interessant. Vil det gjenta seg?

163
00:17:33,761 --> 00:17:36,471
Vi ligger på 27...
Hva var antallet i morges?

164
00:17:36,555 --> 00:17:41,475
27 225 i går kveld.
Det er en måned igjen til kampen.

165
00:17:41,560 --> 00:17:44,980
Jeg ba Chris Waters
kontakte deres supporterkoordinator.

166
00:17:45,064 --> 00:17:50,944
Vi må ha noe markedsføring rundt
å sette publikumrekord i League One.

167
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
-Større enn Leeds.
-Ja.

168
00:17:54,656 --> 00:17:57,446
-Det er Leeds mot Bradford.
-Godt poeng.

169
00:17:57,534 --> 00:17:59,414
-Større enn Leeds.
-Ja.

170
00:17:59,495 --> 00:18:04,165
Leeds har publikumsrekorden
etter 70-tallet.

171
00:18:04,249 --> 00:18:06,169
-38 200.
-"Bli med på å slå den."

172
00:18:07,002 --> 00:18:09,002
Det er budskapet.

173
00:18:09,963 --> 00:18:11,093
Ja.

174
00:18:12,508 --> 00:18:16,348
Rekorden i moderne tid
for en kamp på tredje nivå

175
00:18:16,428 --> 00:18:21,178
var Leeds United i en kvalifiseringskamp
for ti år siden.

176
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
38 250.

177
00:18:26,146 --> 00:18:29,066
Stort sett trenger vi 38 500.

178
00:18:29,817 --> 00:18:33,737
Da har vi den nye rekorden
i moderne tid på tredje nivå.

179
00:18:33,821 --> 00:18:35,861
Men jeg vil satse på 40 000.

180
00:18:38,242 --> 00:18:41,872
Ingen lag har hatt
over 40 000 på tredje nivå.

181
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Det viser dem at vi endelig

182
00:18:46,250 --> 00:18:51,000
har begynt å få oljetankeren
på riktig kurs, og gi folk tro på det.

183
00:19:04,476 --> 00:19:07,146
-Oi! Jeg elsker det.
-God plass.

184
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
Så vi skal ha scenen der?

185
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Ja, vi løfter den skilleveggen,
og har scenen bak.

186
00:19:12,818 --> 00:19:19,068
Da Charlie kom og sa at han ville ha
40 000 mennesker på stadion 2. juledag,

187
00:19:19,158 --> 00:19:22,618
sa vel alle sammen: "Faen også..."

188
00:19:22,703 --> 00:19:25,253
Det er mye å be om.

189
00:19:25,330 --> 00:19:31,040
Men når Charlie sier han vil ha noe,
tror jeg ikke han godtar et nei.

190
00:19:31,128 --> 00:19:35,218
Jeg er nokså sikker på
at han ikke godtar et nei.

191
00:19:36,592 --> 00:19:39,642
Kanskje får vi 38, 39...

192
00:19:39,720 --> 00:19:43,640
Men 40 000? Nei, ingen kjangs i havet.

193
00:19:46,894 --> 00:19:48,484
Et øyeblikk.

194
00:19:48,562 --> 00:19:49,772
Hallo?

195
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
-Louise, det er Charlie.
-Hei!

196
00:19:53,609 --> 00:19:58,989
Vi må få 35 000 av våre fans
på stadion 2. juledag.

197
00:19:59,072 --> 00:20:03,202
Det er en ren markedsføringsutfordring.

198
00:20:03,285 --> 00:20:06,155
Legger man press på folk i markedsføring,

199
00:20:06,246 --> 00:20:10,496
får man se hvem som har teken
og hvem som ikke har det.

200
00:20:10,584 --> 00:20:12,924
Klokka 14:30?

201
00:20:13,003 --> 00:20:15,463
14:30 er helt greit, Charlie.

202
00:20:17,216 --> 00:20:22,966
Selv om det blir, og har vært,
noen tårer underveis,

203
00:20:23,055 --> 00:20:26,845
må folk bli vant til å jobbe
i dette tempoet.

204
00:20:26,934 --> 00:20:32,064
Om vi skal få klubben på fote,
skjer det ikke om to år, men nå.

205
00:20:35,859 --> 00:20:39,399
-Hallo, alle sammen.
-Hvordan går det?

206
00:20:40,155 --> 00:20:44,985
Fotballspillere jobber 2. juledag,
fordi de spiller viktige kamper.

207
00:20:45,077 --> 00:20:51,497
Luke og jeg er her for å invitere dere
til å se oss spille kamp 2. juledag.

208
00:20:51,583 --> 00:20:53,133
Gi det til dine foreldre.

209
00:20:58,090 --> 00:21:00,880
Positivitet er en bra markedsføringsmotor.

210
00:21:00,968 --> 00:21:04,428
Når folk tenker:
"Jeg vil være en del av noe.

211
00:21:04,513 --> 00:21:08,433
Jeg vil være en av de
som kan si de var der."

212
00:21:09,142 --> 00:21:11,442
28 146 BILLETTER SOLGT

213
00:21:13,438 --> 00:21:14,558
Ja, vent litt.

214
00:21:14,648 --> 00:21:16,528
Du tuller!

215
00:21:18,068 --> 00:21:20,278
Jeg hørte det var to...

216
00:21:20,362 --> 00:21:23,202
Gjør vi alt riktig,
og planene går i orden,

217
00:21:23,282 --> 00:21:29,622
med plakater, innhold på sosiale medier,
planlagte events inn mot kampen...

218
00:21:29,705 --> 00:21:33,955
La oss bare se hvor stor fanbasen er.

219
00:21:35,377 --> 00:21:38,257
Eierne gleder seg,
så de kommer jevnlig inn

220
00:21:38,338 --> 00:21:41,548
for å se hvor vi ligger an.
Når de ringer, sier vi fra.

221
00:21:41,633 --> 00:21:47,013
Vi sender salgstallene hver kveld,
men de spør et par ganger om dagen.

222
00:21:47,639 --> 00:21:52,229
De er veldig spente, som er greit nok.
Det er jo en stor sak.

223
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
-Tusen takk.
-Vær så god, kos dere.

224
00:22:03,238 --> 00:22:05,528
Kan jeg få en oppdatering før du drar?

225
00:22:07,409 --> 00:22:10,449
Hvor mye solgte vi i dag?

226
00:22:10,537 --> 00:22:12,537
Ett hundre og femti.

227
00:22:12,622 --> 00:22:15,882
Jeg føler at salget ikke går fort nok

228
00:22:15,959 --> 00:22:18,999
til at vi når målet på tiden.
Det er problemet.

229
00:22:19,087 --> 00:22:23,677
De to siste ukene selger man av og til
dobbelt så mange halvsesong-billetter

230
00:22:23,759 --> 00:22:28,139
fordi man når et punkt der man tenker:
"Hva skal jeg kjøpe til min mann?"

231
00:22:28,221 --> 00:22:32,431
"Hva gir jeg til ungen min?"
Da kommer de ned og kjøper.

232
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
Ok, det er bra.

233
00:22:36,188 --> 00:22:39,818
Instinktet mitt nå sier at
vi ikke får solgt 40 000,

234
00:22:39,900 --> 00:22:45,490
men at vi kommer ganske nær
rekorden for en enkelt kamp,

235
00:22:45,572 --> 00:22:48,412
på litt over 38 000,
så det er mye som gjenstår.

236
00:22:48,492 --> 00:22:51,832
Vi ligger an til å klare
to av målene våre.

237
00:22:51,912 --> 00:22:54,792
Den siste må jobbes på
med markedsføringsteamet.

238
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
36 609 SOLGTE BILLETTER

239
00:23:01,338 --> 00:23:04,668
Dere må få kolleger
og dere selv fokusert på

240
00:23:04,758 --> 00:23:07,758
hvordan vi kan endre situasjonen.

241
00:23:07,844 --> 00:23:14,234
Vi kan gjøre mye rart, men om vi bare
sitter sånn, skjer det ikke.

242
00:23:15,018 --> 00:23:19,148
For mange ganger i det siste
har jeg spurt Tony hvor ideene er,

243
00:23:19,231 --> 00:23:20,981
og han sier: "Vet ikke."

244
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
Deres jobb er å skape ideene.

245
00:23:24,361 --> 00:23:28,871
Det er det som...
I tilfelle det ikke er klartt,

246
00:23:28,949 --> 00:23:32,699
det er det vi snakker om her.
Få hodet opp av bordet.

247
00:23:32,786 --> 00:23:35,826
Ikke bli opphengt i småjobber,
og kom med ideer.

248
00:23:35,914 --> 00:23:39,674
Sitter vi sånn og sier:
"Det vi vanligvis gjør er..."

249
00:23:39,751 --> 00:23:41,671
Det går ikke. Det går skeis.

250
00:23:41,753 --> 00:23:44,763
Det blir ikke her, eller her, men her.

251
00:23:44,840 --> 00:23:47,470
Kostnadskutt øker, og flere mister jobben.

252
00:23:49,428 --> 00:23:54,058
Vi har hatt to-tre runder med oppsigelser.
Mange har mistet jobben.

253
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
Jeg har et lite barn, og...

254
00:23:58,103 --> 00:24:03,403
Om faren for oppsigelse er reell,
det vet jeg ikke.

255
00:24:03,483 --> 00:24:09,283
Det har blitt sagt at det kan skje
om vi ikke tjener nok, noe jeg forstår.

256
00:24:10,574 --> 00:24:12,954
Enten det er eller ikke, føler de det

257
00:24:14,119 --> 00:24:16,079
Alle har ulik lederstil.

258
00:24:16,163 --> 00:24:18,833
Charlie er Charlie.

259
00:24:18,915 --> 00:24:23,375
Han er sånn. Han kommer inn
som en stormvind, som en tasmansk djevel.

260
00:24:23,462 --> 00:24:28,802
Han kommer inn, sveiper alt opp,
og alt lander hos oss.

261
00:24:28,884 --> 00:24:33,974
Men om det fungerer for ham,
fungerer det for oss.

262
00:24:36,141 --> 00:24:39,391
De sitter der og tenker:
"Nok et møte. Ta notater."

263
00:24:39,478 --> 00:24:44,768
Du vil si at det ikke bare er et møte,
men en alarm.

264
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
Vi har ting å gjøre.

265
00:24:46,401 --> 00:24:49,241
Bransjen har ikke råd til
å bære folk på ryggen.

266
00:24:49,321 --> 00:24:52,821
Vi taper fortsatt mye penger.

267
00:24:52,908 --> 00:24:56,998
Det er realiteten.
Trass i alle forbedringene,

268
00:24:57,078 --> 00:25:00,958
alle endringer vi har gjort,
taper vi fortsatt dritmye penger.

269
00:25:01,041 --> 00:25:04,291
Bedrifter som taper mye penger
i mellomperioden

270
00:25:04,377 --> 00:25:06,707
er usikre steder å jobbe.

271
00:25:14,179 --> 00:25:17,679
Jeg satt der og sa: "I min bedrift,

272
00:25:17,766 --> 00:25:21,516
om jeg ga noen en instruks,
var det gjort innen 20 minutter."

273
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Så tenkte jeg: "Det er min bedrift."

274
00:25:24,940 --> 00:25:27,530
Etter så mange møter...

275
00:25:27,609 --> 00:25:32,069
Antall ideer? Null. Gjennomføringer? Null.

276
00:25:32,614 --> 00:25:35,244
Det er typisk Sunderland.

277
00:25:35,325 --> 00:25:40,535
Tre stykker samles,
etter å ha fått beskjed om å selge noe.

278
00:25:40,622 --> 00:25:44,712
De tre har et møte, og kommer ut

279
00:25:44,793 --> 00:25:47,963
-og er enige om ingenting.
-Om å ha et nytt møte.

280
00:25:48,046 --> 00:25:53,546
Så har de ikke engang
et nytt møte om å ikke gjøre noe.

281
00:25:53,635 --> 00:25:58,595
Vi må drive dette, organisere det.
Hva gjør mellomlederne våre?

282
00:25:59,099 --> 00:26:02,479
Kulturen vi fant her
var avskyelig og elendig.

283
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
De drar likevel hjem klokka 16:59.
Stewart og jeg...

284
00:26:05,814 --> 00:26:08,444
-Det tror jeg ikke.
-Å jo, da.

285
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
Det syns ikke jeg er rettferdig heller.

286
00:26:11,319 --> 00:26:14,909
-Du drar før halv fem.
-De siste tre gangene jeg var her...

287
00:26:14,990 --> 00:26:18,410
Det er et kulturproblem.
Ting blir ikke gjort.

288
00:26:19,828 --> 00:26:25,288
Jeg tror det er... Generelt sett
har de aldri fått tillit til å lede.

289
00:26:25,375 --> 00:26:29,085
De får hetta fordi
vi gir dem makt til å styre selv.

290
00:26:29,170 --> 00:26:32,380
Det er som...

291
00:26:32,465 --> 00:26:36,925
De har aldri fått tillit til
å gjøre jobben, og stå for det.

292
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Så nå tar de ikke ansvar.

293
00:26:45,478 --> 00:26:50,398
Den største enkeltdelen er kulturen,
og menneskene.

294
00:26:51,818 --> 00:26:57,778
Mange av de ansatte vil være med,
og mange som ikke vil det.

295
00:26:57,866 --> 00:27:01,536
Beholder du de som ikke vil,
ødelegger de for de som vil.

296
00:27:02,787 --> 00:27:06,787
Vi er nok ved veiskillet
hvor vi må snu oss og si:

297
00:27:08,376 --> 00:27:10,796
"Vær med eller ikke."

298
00:27:14,633 --> 00:27:17,843
Matthews ute til høyre,
spiller til Honeyman.

299
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
Han går inn, legger tilbake...

300
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Den havner hos Maja...

301
00:27:25,393 --> 00:27:27,443
Kom igjen!

302
00:27:27,520 --> 00:27:30,570
Josh Maja, i det 84. minutt.

303
00:27:31,441 --> 00:27:33,991
Fra fem meter setter han den.

304
00:27:35,987 --> 00:27:40,987
De bør blottlegge seg
for å gi Maja hva enn han vil.

305
00:27:41,076 --> 00:27:44,696
Han er ung, og han blir bare bedre.

306
00:27:51,461 --> 00:27:54,551
I morges hørte vi fra vår kilde
at Josh Maja,

307
00:27:54,631 --> 00:27:58,551
som har kontrakt ut sesongen
hos Sunderland,

308
00:27:58,635 --> 00:28:01,885
ikke fornyer sin kontrakt.

309
00:28:01,971 --> 00:28:07,311
Klubbens eier, Stewart Donald, var rasende
da Sky Sports News meldte at Josh Maja...

310
00:28:07,394 --> 00:28:09,984
-Faen i helvete.
-...har avvist tilbudet

311
00:28:10,063 --> 00:28:11,563
Faen i helvete

312
00:28:19,364 --> 00:28:22,454
Vi har gitt ham det han har bedt om,

313
00:28:22,534 --> 00:28:25,294
og alt vi har hørt
er at han ikke signerer.

314
00:28:25,370 --> 00:28:28,870
Jeg sa til Josh: "Hva med tilbudet?"

315
00:28:28,957 --> 00:28:32,747
Han sa: "Agenten min sa
jeg ikke burde signere."

316
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
Agenten unngår å svare på spørsmålet.

317
00:28:37,298 --> 00:28:38,928
Fordi han vil få ham solgt.

318
00:28:41,928 --> 00:28:44,758
Han vil enten spille for oss, eller ikke.

319
00:28:44,848 --> 00:28:47,478
I min mening må vi legge planer uten ham.

320
00:28:51,020 --> 00:28:57,320
Klubben jeg arvet var full av
spillere som laget uro.

321
00:28:57,944 --> 00:29:03,494
Vi vil ikke avspore opprykksmuligheten
på grunn av dårlig atmosfære.

322
00:29:05,118 --> 00:29:08,618
Du må velge mellom
å tvinge en spiller til å bli...

323
00:29:10,665 --> 00:29:13,665
...eller om det er riktig tid for å selge.

324
00:29:22,844 --> 00:29:25,014
1. JULEDAG

325
00:29:32,937 --> 00:29:36,647
Vi elsker det.
Sam fikk sitt første sesongkort i år.

326
00:29:36,733 --> 00:29:38,653
Flink gutt. Du er heldig.

327
00:29:40,779 --> 00:29:42,239
Battenberg-kake.

328
00:29:44,908 --> 00:29:47,408
Du får ikke.

329
00:29:51,790 --> 00:29:54,710
Herregud, den er signert!

330
00:29:54,793 --> 00:29:57,673
Signert av så mange!

331
00:30:02,842 --> 00:30:07,892
Det er 1. juledag hos Cammiss-familien.
Heldigvis for meg, Kelly og barna

332
00:30:07,972 --> 00:30:11,232
er det mange gaver i omkrets,
mye Sunderland-utstyr.

333
00:30:11,309 --> 00:30:17,149
Du ser barna smile når de får draktene,
treningsjakkene, luer...

334
00:30:20,109 --> 00:30:23,109
Jula er travel for spillerne og klubben.

335
00:30:24,322 --> 00:30:28,242
Januar nærmer seg,
overgangsvinduet åpner neste uke.

336
00:30:28,326 --> 00:30:30,576
Jeg ville beholdt Josh Maja.

337
00:30:30,662 --> 00:30:35,672
Gi hva som helst for å ha ham i klubben,
og få signert en kontrakt.

338
00:30:39,546 --> 00:30:42,916
Gleder meg til 2. juledag.
Det blir en stor atmosfære.

339
00:30:43,007 --> 00:30:46,217
Det blir flott.
Folk kommer til å komme utkledd,

340
00:30:46,302 --> 00:30:50,312
folk synger, folk er glade,
alle har hatt en god jul.

341
00:30:50,390 --> 00:30:55,400
Nissehattene er på enda. Jeg gleder meg,
jeg elsker den travle perioden.

342
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
VELKOMMEN TIL STADIUM OF LIGHT

343
00:31:08,908 --> 00:31:10,198
Takk.

344
00:31:10,285 --> 00:31:12,285
Vær så god, nyt kampen.

345
00:31:14,539 --> 00:31:16,669
Vet du hvor mange som kommer?

346
00:31:16,749 --> 00:31:19,589
Det er vel utsolgt, ikke sant?

347
00:31:20,712 --> 00:31:23,012
-Det blir nære på.
-Virkelig?

348
00:31:24,424 --> 00:31:25,594
Hvordan går det?

349
00:31:27,302 --> 00:31:29,762
-Går det bra?
-Hvordan går det, Charlie?

350
00:31:29,846 --> 00:31:35,266
Vi har bevist at vi kan sette store mål,
og om vi gjør en god jobb, kan vi nå dem.

351
00:31:36,644 --> 00:31:42,734
Men å endre en kultur er
som å dytte en stein opp en bakke.

352
00:31:42,817 --> 00:31:45,947
-Vil du ta en titt, skal jeg vise deg?
-Definitivt.

353
00:31:46,029 --> 00:31:49,119
-Om noen skaffer en øl.
-Det skal vi fikse.

354
00:31:49,198 --> 00:31:51,828
-Vi fikser en øl.
-Takk.

355
00:31:51,910 --> 00:31:54,790
Kan jeg få en øl til Charlie?

356
00:31:54,871 --> 00:31:58,961
Jeg tror at etter litt kaos og turbulens,

357
00:31:59,042 --> 00:32:03,422
vil man kunne se forandringer etterpå.

358
00:32:05,798 --> 00:32:08,428
Alt jeg må gjøre for ham...

359
00:32:08,509 --> 00:32:11,389
Det som teller er å ha de riktige folkene.

360
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Vi må ta oss av dem.

361
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
Men det er også enkelte som må videre.

362
00:32:37,789 --> 00:32:40,169
Vi blir ikke ensomme i jula, Benno.

363
00:32:40,249 --> 00:32:43,629
Vanligvis, her over
vestre tribune på Stadium of Light

364
00:32:43,711 --> 00:32:46,671
er det en oase i en ørken,
med ingen rundt oss.

365
00:32:46,756 --> 00:32:49,006
I dag er tribunene fulle.

366
00:32:49,092 --> 00:32:52,642
Hva er bedre enn jula
når en fotballklubb skal gjenfødes,

367
00:32:52,720 --> 00:32:54,810
Sunderlands renessanse?

368
00:32:54,889 --> 00:32:56,559
Hei, hvordan går det?

369
00:32:56,641 --> 00:32:59,141
-Godt å se deg. God jul.
-I like måte.

370
00:32:59,227 --> 00:33:01,307
-Går det bra?
-Ja.

371
00:33:01,396 --> 00:33:03,266
-Er dere spente?
-Ja.

372
00:33:04,565 --> 00:33:06,815
-Lykke til.
-Hvordan går det, Malcolm?

373
00:33:06,901 --> 00:33:08,781
-Går det bra?
-Ikke så verst.

374
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
For en vakker dagI

375
00:33:12,448 --> 00:33:16,118
Det begynner å bli fullt.
Atmosfæren tar seg opp.

376
00:33:16,202 --> 00:33:20,582
Tenk å være spiller,
og komme ut til 47 000 mennesker.

377
00:33:20,665 --> 00:33:24,995
Helt utrolig. Du hører levenet.
Det er faen meg øredøvende.

378
00:33:55,950 --> 00:34:00,040
For en ettermiddag. De må utnytte
folkemengden og atmosfæren.

379
00:34:00,121 --> 00:34:03,041
Fantastisk. Men det blir ikke fantastisk,

380
00:34:03,124 --> 00:34:08,384
det er ikke nok, når klokka blir fem,
om de ikke fikser seier.

381
00:34:08,463 --> 00:34:12,513
Og Bradford er ikke her for syns skyld,
de vil spolere festen.

382
00:34:29,609 --> 00:34:32,609
Lynden Gooch,
inn i straffeområdet til Maja...

383
00:34:32,695 --> 00:34:35,315
Like utenfor venstre stolpe.

384
00:34:35,823 --> 00:34:39,373
I et halvt sekund trodde jeg
at han kom til å score.

385
00:35:02,683 --> 00:35:05,393
Sånn ja, ned langs venstre...

386
00:35:06,854 --> 00:35:08,944
Legg inn, mann!

387
00:35:09,023 --> 00:35:11,363
Ja...! Åh!

388
00:35:14,529 --> 00:35:16,779
Kom igjen!

389
00:35:21,577 --> 00:35:23,867
Kom igjen, gutter!

390
00:35:32,004 --> 00:35:33,304
Inn til Maja...

391
00:35:48,563 --> 00:35:50,573
-Aiden McGeady!
-Inn med den!

392
00:35:50,648 --> 00:35:56,318
Setter den fra seks meter,
og Sunderland leder 1-0.

393
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Utmerket.
Nok en gang må Josh Maja ta æren.

394
00:36:18,467 --> 00:36:22,177
Sunderland går til pause ett mål foran.

395
00:36:22,263 --> 00:36:25,103
Vi trenger et til. Gi ballen til Maja.

396
00:36:25,183 --> 00:36:29,733
Hver gang Maja får ballen,
særlig rundt 16-meteren, er han farlig.

397
00:36:41,449 --> 00:36:42,989
Hei.

398
00:36:43,075 --> 00:36:44,575
-Tilskuertall.
-Ja.

399
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
Jeg vet ikke nå om vi når opp.
De teller enda.

400
00:36:48,956 --> 00:36:50,786
Hvor langt har de kommet?

401
00:36:50,875 --> 00:36:54,415
Jeg sjekker.
Jeg ringer Steve, og ser hva jeg får til.

402
00:36:56,547 --> 00:37:00,257
Men jeg vet de jobbet hardt
for å få det til.

403
00:37:08,392 --> 00:37:10,902
Ja. Jeg vet det.

404
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
Perfekt. Ok.

405
00:37:14,690 --> 00:37:20,740
For øyeblikket bekrefter de salgstallet
med billettkontoret.

406
00:37:20,821 --> 00:37:23,571
-Vi har fem minutter.
-Går det, så går det.

407
00:37:23,658 --> 00:37:27,578
Nei, Sophie. Vi får det, for faen.
Mangler det 200, er det uviktig.

408
00:37:27,662 --> 00:37:31,252
Jeg melder ikke fra offisielt
til ligaen, det gjør Brett.

409
00:37:31,332 --> 00:37:36,092
Om jeg sier 46 900, men egentlig
er det 47 100, er det uviktig.

410
00:37:36,170 --> 00:37:38,970
-Teamet står på.
-Si det til dem, for faen.

411
00:37:39,048 --> 00:37:42,298
Jeg er ikke en bedrift,
ikke behandle meg som en tosk.

412
00:37:42,385 --> 00:37:45,965
Be dem få et antall.
Er de 200 unna, er det greit.

413
00:37:54,146 --> 00:37:55,306
Ha det.

414
00:38:11,831 --> 00:38:16,381
For noen uker siden lurte jeg på
om vi kunne nå 40 000.

415
00:38:16,460 --> 00:38:21,130
Jeg undervurderte dere grovt.

416
00:38:21,215 --> 00:38:26,425
40 000, 41 000, 42 000, 43 000, 44 000...

417
00:38:26,512 --> 00:38:28,762
Til slutt ble det over 46 000.

418
00:38:44,447 --> 00:38:46,737
DAGENS TILSKUERTALL:  46 039

419
00:38:46,824 --> 00:38:51,254
Takk for at dere kom. La oss ha en flott
andreomgang.  Kom igjen, gutter!

420
00:38:56,375 --> 00:39:00,245
Bradfort starter andre omgang,
og angriper mot Roker End.

421
00:39:32,161 --> 00:39:35,211
Det er faktisk Maja. Det er overraskende.

422
00:39:35,289 --> 00:39:39,089
Det er overraskende for meg. Virkelig.

423
00:39:39,168 --> 00:39:42,298
Jeg hadde ikke tatt av Maja.
Jeg hadde tatt Gooch.

424
00:39:57,311 --> 00:39:58,731
Kjør på, gutt!

425
00:40:01,607 --> 00:40:04,147
Gi den til Watmore!

426
00:40:08,572 --> 00:40:10,872
De kløner med den. Legg inn!

427
00:40:25,631 --> 00:40:27,431
Den var inne.

428
00:40:49,071 --> 00:40:52,621
Jeg har aldri vært hos en fotballklubb
hvor jeg kunne se

429
00:40:52,700 --> 00:40:58,620
hvor mye en seier betyr
for folket, og byen.

430
00:41:01,041 --> 00:41:05,001
Å ha ansvar for andres følelser...

431
00:41:05,087 --> 00:41:07,377
Det er intenst.

432
00:41:12,136 --> 00:41:15,346
Det blir ikke godkjent.
Målet er ikke godkjent.

433
00:41:15,431 --> 00:41:19,191
Dommeren har bestemt,
etter å snakke med linjemannen,

434
00:41:19,268 --> 00:41:21,688
at ballen ikke var over streken.

435
00:41:29,111 --> 00:41:30,611
Jeg tror det var det.

436
00:41:31,989 --> 00:41:33,699
Tre poeng til Sunderland.

437
00:41:33,782 --> 00:41:38,202
Tre viktige poeng på 2. juledag,
foran sesngens største oppmøte.

438
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
Det største oppmøtet på tre-fire år.

439
00:41:42,541 --> 00:41:45,881
Du kan se deg rundt på stadion,

440
00:41:45,961 --> 00:41:50,591
og du kan se hva det betyr
å vinne kampen 1-0.

441
00:42:01,560 --> 00:42:04,900
Det som teller, er å ikke knekke lagånden.

442
00:42:07,066 --> 00:42:10,276
Ikke ødelegge det vi prøver å bygge.

443
00:42:13,739 --> 00:42:15,489
Alle må holde sammen.

444
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Samme hva.

445
00:43:06,917 --> 00:43:10,837
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl