1
00:00:07,340 --> 00:00:09,680
W ANGIELSKIEJ PREMIER LEAGUE
PENSJA PIŁKARZA

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
WYNOSI ŚREDNIO 64 000 £ TYGODNIOWO.

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,434
W MISTRZOSTWACH — 14 000 £ TYGODNIOWO.

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,643
W LEAGUE ONE ŚREDNIA PENSJA
TO ZALEDWIE 2 000 £ TYGODNIOWO.

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,595
Zejdź na dół.

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,686
Pod szafką jest trochę rzeczy
do spakowania.

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,862
Przeprowadzka jest stresująca.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,704
Czasem przeglądam Instegramy żon

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,953
i piłkarzy z Premier League i myślę,

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,746
że chciałabym tak żyć. Ktoś powie,

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,790
że przecież żyję. Jest zupełnie inaczej.

12
00:00:41,916 --> 00:00:42,746
Zupełnie.

13
00:00:42,834 --> 00:00:48,014
Każdy w karierze, każdy piłkarz
ma swoje wzloty i upadki.

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,383
Więcej było upadków, co? Ale to

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
najlepsze w mojej karierze.
Gra dla Sunderland.

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,313
To przygoda, prawda, Alfie?

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,560
Tak mówimy, że to nowa przygoda.

18
00:01:00,685 --> 00:01:04,355
Całe lato było niepewne.
Nie wiedzieliśmy, czy zostaniemy,

19
00:01:04,439 --> 00:01:08,279
czy się wyprowadzimy.
Interesowały się mną różne kluby.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,358
Kilka miesięcy trwała niepewność.

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Jeśli Jack nie podpisze kontraktu,
nie będziemy mieć pieniędzy.

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,791
Nie wiedzieliśmy, gdzie skończymy.

23
00:01:17,243 --> 00:01:20,463
Niestety rachunki i tak trzeba płacić.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Było bardzo ciężko.

25
00:01:24,501 --> 00:01:27,051
Zaczęłam myśleć, co dalej,
przecież mamy dwoje dzieci.

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,418
To powoduje duży stres w piłce nożnej,

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,216
bo nie wiesz, co będzie.

28
00:01:32,175 --> 00:01:36,805
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

29
00:03:01,556 --> 00:03:04,176
To Sunderland

30
00:03:04,976 --> 00:03:07,226
Sunderland AFC

31
00:03:07,687 --> 00:03:11,977
Jesteśmy najlepszą drużyną
Jaką widział świat

32
00:03:19,449 --> 00:03:21,489
Sunderland AFC

33
00:03:21,951 --> 00:03:23,951
Jesteśmy najlepszą drużyną...

34
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
Maja w dolny narożnik.

35
00:03:28,124 --> 00:03:31,384
Zwodnicze wykończenie Josha Maji...

36
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
To jego znak firmowy, prawda?

37
00:03:34,047 --> 00:03:37,677
Masz rację. Każda jego bramka
ma zwodniczy charakter.

38
00:03:37,759 --> 00:03:40,259
Dostaje piłkę, szybki obrót

39
00:03:40,637 --> 00:03:42,887
i nim się zorientujesz,
piłka jest w narożniku.

40
00:03:44,891 --> 00:03:46,771
Zbliża się początek sezonu,

41
00:03:46,851 --> 00:03:50,231
robimy znaczne postępy,
nakręcamy kibiców,

42
00:03:50,313 --> 00:03:52,613
i ściągamy na nowo do klubu.

43
00:03:54,067 --> 00:03:57,647
Wygląda na to, że duch drużyny żyje.

44
00:03:57,862 --> 00:03:58,702
Dobra obrona.

45
00:03:59,280 --> 00:04:02,330
Świetnie widzieć takiego ducha drużyny.

46
00:04:03,451 --> 00:04:06,831
Różny z prawej strony dla Sunderland,
na Rainham End.

47
00:04:07,288 --> 00:04:10,038
Podkręca i... gol! Piłka w bramce.

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,706
Piękne wykończenie.

49
00:04:12,168 --> 00:04:15,458
Zostawiona dla Maguire’a,
a ten doprowadził ją do końca.

50
00:04:16,464 --> 00:04:18,474
Minęło dużo czasu, odkąd tak było,

51
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
odkąd byliśmy szczęśliwi.

52
00:04:21,636 --> 00:04:24,136
Wszyscy młodzi piłkarze, którzy dołączyli,

53
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
chcą tu być.

54
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Kochają Sunderland Football Club.

55
00:04:29,269 --> 00:04:31,349
Cook, Eaves w środku. Cook biegnie,

56
00:04:31,437 --> 00:04:34,767
podaje do Hanlana, Hanlan strzela,
Baldwin blokuje.

57
00:04:34,899 --> 00:04:35,729
Fantastycznie.

58
00:04:36,609 --> 00:04:38,819
Maguire do Powera,
z powrotem do Maguire’a.

59
00:04:38,903 --> 00:04:41,953
Podaje na lewą w pole karne.
Piłka rozgrywana dołem,

60
00:04:42,031 --> 00:04:43,951
czyste podanie do Maji...

61
00:04:44,284 --> 00:04:47,044
- Tak!
- Gol!

62
00:04:47,996 --> 00:04:49,246
Tego potrzebowaliśmy.

63
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
To był trener, to był jego zespół.

64
00:04:53,042 --> 00:04:56,922
Od początku, gdy wszedł,
wiedzieliśmy, że dążymy do wygranej.

65
00:04:57,005 --> 00:05:01,335
Kiedy to przypieczętował, myślisz:
„Mamy dość dobrą drużynę,

66
00:05:01,426 --> 00:05:04,006
o to chodzi, do tego dążymy”.

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
W pole karne, dośrodkowanie.

68
00:05:06,180 --> 00:05:08,810
Cattermole próbuje dojść do piłki...
Udało się!

69
00:05:08,891 --> 00:05:11,441
- Cattermole wyrównuje.
- To też Cattermole.

70
00:05:11,519 --> 00:05:14,769
To dla mnie szansa,
by spróbować zostawić swój ślad.

71
00:05:15,231 --> 00:05:19,401
I szansa, by zbudować coś
naprawdę potężnego.

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,663
Maguire próbuje dośrodkować.

73
00:05:22,739 --> 00:05:25,329
Maja pozwala piłce lecieć... Cattermole!

74
00:05:26,492 --> 00:05:30,082
Lee Cattermole. Para od Cattermole’a.

75
00:05:30,163 --> 00:05:32,253
- Co za wykończenie.
- Sunderland prowadzi 2-1.

76
00:05:32,749 --> 00:05:33,959
Dalej!

77
00:05:43,968 --> 00:05:47,058
Jeden po drugim, tak jest. 2-1. Dalej!

78
00:05:47,138 --> 00:05:48,888
26 SIERPNIA 2018

79
00:05:49,140 --> 00:05:50,640
TABELA LEAGUE ONE

80
00:05:51,184 --> 00:05:52,394
Do zobaczenia, Sunderland.

81
00:05:54,979 --> 00:05:55,859
Dzięki, Josh.

82
00:05:58,399 --> 00:06:00,189
Oby egzaminy poszły im dobrze.

83
00:06:00,276 --> 00:06:02,446
- Było dobrze?
- Tak.

84
00:06:02,528 --> 00:06:04,318
- Dali czadu?
- Dziewięcioro.

85
00:06:04,405 --> 00:06:06,615
- Dziewięcioro? Właź.
- Dobrze, synu.

86
00:06:06,991 --> 00:06:09,741
Piłkarze, ja i obsługa
byliśmy tu cały tydzień.

87
00:06:09,827 --> 00:06:13,367
Gillingham i Wimbledon odpadli.
Patrząc na początek sezonu widać,

88
00:06:13,456 --> 00:06:17,746
że te trzy punkty w tych dwóch
meczach to przyzwoity wynik.

89
00:06:17,835 --> 00:06:20,165
Cztery punkty, wpadam w zachwyt. Sześć...

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,086
Dziękuję bardzo.
Na to czekaliśmy, wracamy.

91
00:06:35,978 --> 00:06:37,308
Tak, dobrze nam idzie.

92
00:06:38,439 --> 00:06:41,939
Ale by wyprowadzić klub na prostą,

93
00:06:42,068 --> 00:06:45,528
musimy sprawdzić każdy wydatek

94
00:06:45,905 --> 00:06:47,985
i zrozumieć go. Ten budżet

95
00:06:48,950 --> 00:06:51,040
to ostatnia wersja

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,195
na kolejny rok.

97
00:06:54,831 --> 00:06:56,251
Neil, wyślę ci to.

98
00:06:56,332 --> 00:06:58,712
To egzemplarz podpisany przez Bretta.

99
00:06:59,752 --> 00:07:01,252
Tak, wyślij mi to, dobra?

100
00:07:04,215 --> 00:07:05,045
Jasne.

101
00:07:07,927 --> 00:07:09,677
Liczby znowu się zmieniły.

102
00:07:11,973 --> 00:07:16,313
To największy bałagan,
jaki kiedykolwiek widziałem.

103
00:07:17,478 --> 00:07:21,108
W zeszłym roku wynagrodzenia za grę
wyniosły chyba 34 miliony.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,481
I 12 milionów innych rachunków.

105
00:07:25,820 --> 00:07:29,950
Prognozowany dochód klubu
to 15,6 miliona.

106
00:07:30,158 --> 00:07:31,528
To nam zostało w spadku

107
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
z League One.

108
00:07:32,952 --> 00:07:34,452
WYDATKI
DOCHÓD

109
00:07:34,537 --> 00:07:37,787
Jeśli nie poradzimy sobie z podstawową

110
00:07:38,624 --> 00:07:41,884
różnicą 35 milionów £,

111
00:07:43,671 --> 00:07:45,591
klub sam się nie utrzyma.

112
00:07:46,507 --> 00:07:50,847
Oszczędziliśmy właśnie ponad 60 000
na kosztach utrzymania boiska,

113
00:07:50,928 --> 00:07:53,058
akademii i stadionu.

114
00:07:53,639 --> 00:07:57,099
Po stronie piłkarskiej,
koszty podróży i zakwaterowania

115
00:07:58,102 --> 00:08:01,362
podstawowego składu spadły z 424 000 £

116
00:08:01,814 --> 00:08:03,364
do 109 000.

117
00:08:03,858 --> 00:08:06,938
Terapia sportowa to koszt 666 000.

118
00:08:07,028 --> 00:08:08,528
- Spadł do 297.
- Tak.

119
00:08:08,613 --> 00:08:11,163
- Gdyby zrezygnować z komory krio...
- Tak.

120
00:08:15,411 --> 00:08:19,921
Zainwestowali ponad 100 000 £
na komorę krio, cokolwiek to jest,

121
00:08:20,583 --> 00:08:23,543
do rekonwalescencji.
Spytałem głównego lekarza,

122
00:08:23,836 --> 00:08:24,746
czy z niej korzysta.

123
00:08:25,588 --> 00:08:27,218
- „Nie”.
- „A kto z niej korzysta?”

124
00:08:27,298 --> 00:08:30,338
Powiedział: „Martin Bain na ból w plecach,
okazjonalnie”.

125
00:08:30,426 --> 00:08:33,676
To usłyszałem. Spytałem,
kto z piłkarzy z niej korzysta.

126
00:08:33,763 --> 00:08:34,683
„Nikt”.

127
00:08:35,848 --> 00:08:39,478
Są setki przykładów wydawania pieniędzy

128
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
bez zastanowienia nawet raz,
po co je wydają.

129
00:08:44,065 --> 00:08:49,485
Jako Sunderland Football Club
musimy pracować w każdym obszarze,

130
00:08:49,820 --> 00:08:54,370
bo naszym kibicom...
To chyba nie będzie nic kontrowersyjnego...

131
00:08:54,450 --> 00:08:57,660
Nasi kibice nie pochodzą
z najbogatszych rejonów kraju.

132
00:08:58,246 --> 00:09:00,866
Ciężko pracują na swoje pieniądze,
jak każdy.

133
00:09:01,582 --> 00:09:03,962
Ale to ich pieniądze idą na klub,

134
00:09:04,043 --> 00:09:07,263
nie tylko Ellisa czy moje.
To ich pieniądze.

135
00:09:09,632 --> 00:09:10,882
Ufają nam

136
00:09:11,217 --> 00:09:13,637
albo chcą ufać, że wydamy te pieniądze

137
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
odpowiednio.

138
00:09:19,058 --> 00:09:22,648
HOTEL QUEEN VICTORIA

139
00:09:23,187 --> 00:09:25,857
SPOTKANIE KIBICÓW W SEABURN

140
00:09:26,023 --> 00:09:29,113
Myślę, że ludzie z Sunderland i okolicy

141
00:09:29,193 --> 00:09:33,323
uwierzyli Stewartowi i mnie na słowo,
ale to nie będzie trwać wiecznie.

142
00:09:34,073 --> 00:09:37,293
Sądzę, że jeśli
nie wyprostujemy wszystkiego

143
00:09:37,577 --> 00:09:42,157
w rozsądnym czasie,
przestaną nam wierzyć na słowo

144
00:09:42,665 --> 00:09:43,955
i zastąpią to

145
00:09:44,709 --> 00:09:47,089
bardzo dokładną kontrolą i presją.

146
00:09:49,005 --> 00:09:52,255
To najbardziej zasadniczy tłum w kraju,
w całej Anglii,

147
00:09:52,341 --> 00:09:53,721
najbardziej zasadniczy.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,273
To straszne,
nie da się tego inaczej opisać.

149
00:10:04,520 --> 00:10:05,690
Pierwsze pytanie.

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,034
Wasze długoterminowe plany?
Jesteście w nich?

151
00:10:09,108 --> 00:10:13,778
Czy chcecie go odbudować na sprzedaż?
Szczerze, jakie macie plany, ty i Stewart?

152
00:10:14,447 --> 00:10:17,367
W idealnym świecie
zostalibyśmy tu na dłużej,

153
00:10:17,450 --> 00:10:20,240
bo obydwaj uwielbiamy piłkę
i obydwaj wiemy,

154
00:10:20,494 --> 00:10:24,124
że nigdy więcej nie poprowadzimy
równie dużego klubu.

155
00:10:24,206 --> 00:10:28,206
Wielu kibiców nie wie,
jak zła była finansowa sytuacja klubu.

156
00:10:28,961 --> 00:10:31,631
To było zdecydowane dno.

157
00:10:32,632 --> 00:10:34,182
Pracownicy tego nie rozumieli,

158
00:10:34,842 --> 00:10:38,142
nie mieli o tym pojęcia,
a to było naprawdę niepokojące.

159
00:10:39,513 --> 00:10:41,683
Nikt, w tym dział finansowy,

160
00:10:41,766 --> 00:10:44,976
nie wiedział,
co dzieje się z pieniędzmi, bo było tak,

161
00:10:45,061 --> 00:10:48,611
że na koniec miesiąca wysyłali rachunek

162
00:10:48,814 --> 00:10:50,364
bogaczowi na Florydzie,

163
00:10:50,441 --> 00:10:52,571
a ten wypisywał czek.

164
00:10:53,944 --> 00:10:55,404
Gdy tu trafiliśmy, okazało się,

165
00:10:55,488 --> 00:10:59,578
że w każdej sprawie Sunderland
był ciągle oszukiwany.

166
00:10:59,784 --> 00:11:02,334
Jako kibiców piłki trochę nas to wkurzyło.

167
00:11:02,870 --> 00:11:05,370
Naszym zdaniem, naprawdę duże organizacje,

168
00:11:05,456 --> 00:11:07,496
zdrowe i dumne organizacje

169
00:11:08,626 --> 00:11:10,916
są dobrze zarządzane i sobie radzą.

170
00:11:11,003 --> 00:11:13,213
Jest w tym kwestia moralna, czyli to,

171
00:11:13,547 --> 00:11:17,337
że jeśli utrzymuje się
z własnych przychodów, to wasze przychody.

172
00:11:17,635 --> 00:11:18,885
To przychody kibiców.

173
00:11:19,553 --> 00:11:21,313
I stąd to klub kibiców.

174
00:11:22,014 --> 00:11:26,194
Gdy finansuje go bogaty człowiek,
to już nie wasz klub tylko jego.

175
00:11:27,103 --> 00:11:30,943
Nie martwicie się o bycie nieważnym,
bo wtedy jesteście nieważni.

176
00:11:31,107 --> 00:11:35,697
Będąc tak dużym klubem jak Sunderland,
z takim potencjałem,

177
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
z taką historią, to od nas zależy,

178
00:11:38,698 --> 00:11:42,118
czy dołożymy odpowiednią
strukturę, filozofię, mechanizmy,

179
00:11:42,201 --> 00:11:43,871
które napędzą przychody,

180
00:11:44,912 --> 00:11:47,582
co będzie prowadzić
do samowystarczalności.

181
00:11:47,998 --> 00:11:49,998
Wtedy można spojrzeć i powiedzieć,

182
00:11:50,334 --> 00:11:52,674
że to nasz klub, zapłaciliśmy za niego.

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,049
Wy nim zarządzacie, ale klub jest nasz.

184
00:11:57,174 --> 00:11:58,434
To chcemy osiągnąć.

185
00:12:00,553 --> 00:12:02,933
Sądzę, że mu się uda.
Znam go z Oxfordshire,

186
00:12:03,013 --> 00:12:05,393
ale wygląda jakby był z North East.

187
00:12:05,891 --> 00:12:09,271
Wiem, że nie jesteśmy kosmopolitami,
ludzie są tu chłodni,

188
00:12:09,478 --> 00:12:12,268
ale chyba rozumie,
o co chodzi w Sunderland.

189
00:12:12,648 --> 00:12:15,108
Pozytywnie mnie zaskoczyła

190
00:12:15,192 --> 00:12:18,742
jego szczerość i otwartość.
To było zachęcające.

191
00:12:18,904 --> 00:12:21,204
Poprzedni właściciel to złe doświadczenia,

192
00:12:21,365 --> 00:12:24,985
a teraz jest jeszcze wcześnie
i ocenimy po wynikach.

193
00:12:25,161 --> 00:12:27,201
Jest dobrze z tego, co dziś słyszałem.

194
00:12:27,288 --> 00:12:31,208
Ludzie myślą, czy mają na to pieniądze.
Czy to grupa szaleńców?

195
00:12:31,292 --> 00:12:34,382
Nie, klub to jego pasja,
da nam to, co obiecał.

196
00:12:34,879 --> 00:12:38,919
Kibice Sunderland pragną sukcesu,
desperacko go wyglądają,

197
00:12:39,383 --> 00:12:44,053
chcą by klub się rozwijał. Od odejścia
Nialla Quinna lata nic się nie działo.

198
00:12:44,138 --> 00:12:45,928
Chcemy się czegoś trzymać.

199
00:13:11,624 --> 00:13:12,964
Jak wolny McGeady’ego.

200
00:13:13,417 --> 00:13:15,797
Gdy byłem młodszy,
kochałem grać w piłkę.

201
00:13:17,963 --> 00:13:20,053
Gdy miałem sześć lat,
rodzice zapisali mnie

202
00:13:20,132 --> 00:13:22,182
do miejscowego klubu dziecięcego.

203
00:13:22,802 --> 00:13:25,682
Uwielbiałem to.
Od tamtej pory grałem w piłkę

204
00:13:26,931 --> 00:13:27,851
co tydzień.

205
00:13:31,644 --> 00:13:34,774
Czy chciałem być zawodowcem?

206
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Każdy chce nim być.

207
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
Nigdy nie miałem nim zostać.

208
00:13:43,572 --> 00:13:45,912
Ojciec był wielkim fanem Oxford United.

209
00:13:47,952 --> 00:13:50,372
Oxford United był wtedy na topie.

210
00:13:51,580 --> 00:13:54,670
Fajnie było tam być.
Tysiące fanów jeździło wszędzie.

211
00:13:58,796 --> 00:14:02,086
Kochałem to jako dzieciak.
Potem byłem na trybunach.

212
00:14:02,174 --> 00:14:04,934
Jak reszta, stoisz, czujesz

213
00:14:05,553 --> 00:14:08,813
papierosy, burgery, wtorkowe mecze.

214
00:14:09,306 --> 00:14:10,176
Tak jest!

215
00:14:11,392 --> 00:14:12,942
Oxford United dali radę.

216
00:14:15,145 --> 00:14:18,355
Ale Oxford United stali się,

217
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
jak każdy inny klub.

218
00:14:23,195 --> 00:14:25,275
Zawsze chodziło o pieniądze

219
00:14:25,990 --> 00:14:27,580
i po prostu stracili

220
00:14:28,659 --> 00:14:32,579
to uczucie, które towarzyszyło nam
w latach 80. i 90.

221
00:14:35,624 --> 00:14:37,714
Zaangażowanie się w klub Sunderland

222
00:14:37,793 --> 00:14:41,173
dało mi szansę prowadzić klub
w staromodny sposób,

223
00:14:41,922 --> 00:14:45,302
gdzie wszyscy poczuliby,
że znowu mają swój klub.

224
00:14:47,136 --> 00:14:50,096
Chcę się cieszyć z tego wszystkiego.

225
00:14:51,056 --> 00:14:54,556
I chcę to robić dobrze dla siebie
i dla wszystkich innych.

226
00:14:55,978 --> 00:15:01,858
Sądzę, że to moja jedyna okazja
mieć klub taki jak Sunderland.

227
00:15:17,374 --> 00:15:20,344
Prawda jest taka, że Sunderland,
z ich infrastrukturą, kibicami,

228
00:15:20,419 --> 00:15:24,169
wszystkim, co się z tym wiąże,
nie powinni być w League One, ale są.

229
00:15:24,256 --> 00:15:26,086
Podkreślałem to od początku,

230
00:15:26,550 --> 00:15:28,590
nie ma sensu mieć urojeń co do tego,

231
00:15:28,677 --> 00:15:31,637
jak dobry powinien być klub.
Trzeba radzić sobie z tym, co jest,

232
00:15:31,722 --> 00:15:33,222
czyli z League One.

233
00:15:34,058 --> 00:15:36,728
To liga, z której trudno wyjść.

234
00:15:40,689 --> 00:15:44,359
W klubie zaszło wiele zmian.
Mamy nowych właścicieli,

235
00:15:44,526 --> 00:15:47,106
nowego trenera,
więc wszystko jest inaczej.

236
00:15:47,655 --> 00:15:50,615
Drużyna jest szczęśliwsza.

237
00:15:53,035 --> 00:15:57,575
Takiej energii potrzeba,
gdy staracie się o awans.

238
00:16:01,251 --> 00:16:04,671
Najtrudniejsze dla młodego piłkarza
jest przejście

239
00:16:04,755 --> 00:16:07,005
z bycia naprawdę dobrym piłkarzem akademii

240
00:16:07,091 --> 00:16:09,011
do bycia dobrym w podstawowym składzie.

241
00:16:10,052 --> 00:16:12,972
Praca z młodymi piłkarzami,
próby ich przekazania...

242
00:16:13,263 --> 00:16:16,183
Okoliczności, w jakich znajduje się klub,

243
00:16:16,266 --> 00:16:18,096
to mój wielki obowiązek.

244
00:16:21,397 --> 00:16:24,647
Jack Ross był... Już pierwszego dnia,
jeszcze przed sezonem,

245
00:16:24,733 --> 00:16:28,453
rozmawialiśmy i powiedział, czego chce

246
00:16:28,529 --> 00:16:32,279
i jakie są cele na ten sezon.

247
00:16:33,784 --> 00:16:37,084
Dla mnie to była duża pewność siebie,
bo mi to pokazał,

248
00:16:37,162 --> 00:16:39,372
że będzie przy mnie,

249
00:16:39,456 --> 00:16:41,786
pokazał, że we mnie wierzy
i tak właśnie robił.

250
00:16:41,875 --> 00:16:44,495
KILKU KLUCZOWYCH, MŁODYCH
PIŁKARZY NIE MA KONTRAKTU

251
00:16:44,586 --> 00:16:46,006
NA KONIEC SEZONU.

252
00:16:46,088 --> 00:16:50,048
WŁAŚCICIELE MAJA OKIENKO TRANSFEROWE
DO KOŃCA STYCZNIA, BY DOBIĆ TARGU.

253
00:16:50,134 --> 00:16:54,014
POTEM PIŁKARZE MOGĄ
NEGOCJOWAĆ Z INNYMI KLUBAMI.

254
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
W kwestii negocjacji kontraktów
klub teraz ciężko pracuje,

255
00:17:03,188 --> 00:17:04,818
by zatrzymać młodzików.

256
00:17:05,733 --> 00:17:08,783
Przez to, w której lidze jesteśmy
i to, że to młodzi ludzie,

257
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
możliwe jest, że zawrócą im w głowach.

258
00:17:16,660 --> 00:17:19,710
Rozmowy z agentami
to najgorsza część piłki nożnej.

259
00:17:19,788 --> 00:17:24,748
Ale to nasi piłkarze.
Nie podpisuję umów z agentami,

260
00:17:25,127 --> 00:17:26,377
ale z piłkarzami.

261
00:17:28,714 --> 00:17:29,554
Jasne...

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,344
Następne... młodzi piłkarze.

263
00:17:34,720 --> 00:17:37,850
Mam Goocha, Hume’a, Kimpiokę,

264
00:17:37,931 --> 00:17:39,931
Mumbę, Stryjeka i Embletona.

265
00:17:41,143 --> 00:17:41,983
Mumba z głowy.

266
00:17:43,103 --> 00:17:43,943
Tak.

267
00:17:44,646 --> 00:17:47,436
Bali też. Wiemy,
że podpisał kontrakt w zeszłym tygodniu.

268
00:17:47,524 --> 00:17:49,074
- Tak.
- Wszystko wyszło.

269
00:17:49,151 --> 00:17:54,361
Josh Maja, pierwsza nasz oferta dla niego,
potem ją podnieśliśmy

270
00:17:56,075 --> 00:17:58,235
- znacznie.
- Na czym stoimy?

271
00:17:58,994 --> 00:18:01,664
Ostatnio, gdy z nim rozmawiałem
z nową ofertą,

272
00:18:02,331 --> 00:18:04,711
odesłał mnie do swojego agenta.

273
00:18:04,792 --> 00:18:07,882
Powiedziałem mu, że to ostateczna oferta,

274
00:18:07,961 --> 00:18:10,171
wysłałem ją mailem. Miał się odezwać.

275
00:18:10,297 --> 00:18:11,667
Nadal się nie odezwał.

276
00:18:11,924 --> 00:18:13,554
Rozmawia o tym z rodzicami?

277
00:18:14,426 --> 00:18:17,426
Tak mi powiedział.

278
00:18:19,723 --> 00:18:22,603
Jedyny problem w tym,

279
00:18:22,893 --> 00:18:25,023
że oni byli z nami w Premier League,

280
00:18:26,146 --> 00:18:29,356
słyszeli, ile wtedy zarabiali piłkarze.

281
00:18:30,025 --> 00:18:34,355
Oczywiście jest im ciężko odciąć się

282
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
od liczb, które słyszeli i uznać,

283
00:18:37,407 --> 00:18:39,157
że klub jest w League One.

284
00:18:39,243 --> 00:18:42,253
Nie negocjują kontraktów
z drużyną Premier League.

285
00:18:44,456 --> 00:18:47,246
Wszyscy mówią, że im się tu podoba,
że lubią pracę z Jackiem,

286
00:18:47,334 --> 00:18:49,674
musimy tylko rozsądnie określić liczby.

287
00:18:52,131 --> 00:18:53,761
Josh dostał świetną ofertę.

288
00:18:55,259 --> 00:18:56,089
Podpisze ją.

289
00:18:56,176 --> 00:18:59,556
Słyszymy różne rzeczy,
ale Tottenham był go oglądać

290
00:19:01,431 --> 00:19:03,561
sześć, siedem, osiem, dziewięć razy.

291
00:19:03,642 --> 00:19:05,942
- Interesują się nim inni.
- Słyszałem...

292
00:19:06,019 --> 00:19:07,939
Słyszałeś o Portsmouth?

293
00:19:21,118 --> 00:19:21,948
Honeyman.

294
00:19:22,035 --> 00:19:24,535
Coyle biegnie z nim.
Honeyman dośrodkowuje.

295
00:19:24,621 --> 00:19:26,041
- Maja przyjmuje...
- Gol!

296
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
...i trafia.

297
00:19:29,293 --> 00:19:33,383
Maja, za bramkarza,
wyrównuje dla Sunderland.

298
00:19:34,965 --> 00:19:37,835
Wślizg na kolanach
i cudne wykończenie Maji.

299
00:19:43,599 --> 00:19:47,639
Honeyman, podaje do McGeoucha,
ten próbuje podać do Maji.

300
00:19:49,521 --> 00:19:51,361
Kontroluje piłkę, dośrodkowuje.

301
00:19:51,440 --> 00:19:52,900
- Musi trafić.
- Maja główką.

302
00:19:53,692 --> 00:19:54,902
Piękna bramka.

303
00:19:55,360 --> 00:19:56,450
Piękny strzał.

304
00:20:00,115 --> 00:20:02,365
W środek pola karnego. Maja, na lewą...

305
00:20:02,451 --> 00:20:04,451
- Tak.
- Znowu trafia.

306
00:20:08,373 --> 00:20:12,043
Przede wszystkim sądzę,
że to świetny młody piłkarz.

307
00:20:12,127 --> 00:20:14,337
Ciężko pracuje, by zostać legendą.

308
00:20:14,421 --> 00:20:17,221
Gdyby zdobył dość bramek,
by pomóc im awansować,

309
00:20:17,299 --> 00:20:19,639
wrócić do mistrzostw,
zdobyłby olbrzymi szacunek

310
00:20:19,718 --> 00:20:22,218
na długi czas. Jest wielki.

311
00:20:39,363 --> 00:20:41,163
Podoba mi się jego buta.

312
00:20:42,032 --> 00:20:44,992
Jego pewność siebie z niego emanuje.

313
00:20:47,871 --> 00:20:50,751
To Josh Maja zdobył zwycięskiego gola.
Ten młody piłkarz ma

314
00:20:50,832 --> 00:20:52,542
niesamowicie dobry sezon.

315
00:20:52,918 --> 00:20:57,208
To ciekawe. Dane mówią,
że jeśli tak będzie kończyć,

316
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
będzie w tym najlepszy.
Jest nieustraszony, młody,

317
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
nieokrzesany. Jest wyjątkową okazją.

318
00:21:04,846 --> 00:21:08,636
To bardzo grzeczny, skromny człowiek,
który szybko zbudował

319
00:21:08,725 --> 00:21:10,765
fajną relację ze mną i zespołem.

320
00:21:10,852 --> 00:21:14,152
Wiem, że Josh będzie z nami
przynajmniej do połowy stycznia.

321
00:21:14,523 --> 00:21:18,073
Sądzę, że wierzy, że tutaj się rozwinie,
pod naszym kierownictwem,

322
00:21:18,151 --> 00:21:20,201
i oby to zachęciło go
do podpisania kontraktu.

323
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
2 PAŹDZIERNIKA 2018

324
00:21:22,155 --> 00:21:26,365
TABELA LEAGUE ONE

325
00:21:29,121 --> 00:21:32,081
Witam wszystkich w podkaście
Roker Report.

326
00:21:32,165 --> 00:21:34,245
Dziś jest z nami Stewart Donald.

327
00:21:34,334 --> 00:21:37,554
Przejdźmy do kontraktów,
agentów i transferów,

328
00:21:37,629 --> 00:21:39,459
- czyli tego, co najlepsze.
- Świetnie.

329
00:21:39,548 --> 00:21:41,798
Na pewno wszyscy chcą o tym posłuchać.

330
00:21:42,050 --> 00:21:45,220
Zaczniemy od Josha Maji,
by wszyscy znali oferty.

331
00:21:45,595 --> 00:21:50,055
Jeśli mam być szczery,
kontrakty, które nam po nich zostały

332
00:21:50,475 --> 00:21:53,595
są niedorzeczne z punktu widzenia klubu.

333
00:21:54,604 --> 00:21:58,234
Gdy przyszli do naszej akademii,
podpisywali dwu lub trzyletnie umowy.

334
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
Zdrowy rozsądek podpowiada,
że w ostatnim roku

335
00:22:01,445 --> 00:22:02,945
ma szansę się przebić.

336
00:22:05,365 --> 00:22:08,485
Na pewno przy negocjacji kontraktu,

337
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
powinniśmy się zabezpieczyć
poprzez rozszerzenie,

338
00:22:11,913 --> 00:22:14,293
że jeśli Josh gra w pięciu meczach
w pierwszym składzie,

339
00:22:14,624 --> 00:22:17,174
kontrakt automatycznie
się przedłuża o rok.

340
00:22:18,337 --> 00:22:20,837
Zrobiliśmy to całkiem odwrotnie,

341
00:22:21,256 --> 00:22:24,176
Josh trafił do pierwszego składu,
zaczął zarabiać,

342
00:22:24,426 --> 00:22:27,256
grał tydzień w tydzień
i teraz jego agenci widzą,

343
00:22:27,554 --> 00:22:28,474
ile jest wart.

344
00:22:30,140 --> 00:22:34,100
Musimy negocjować z agentem, który myśli,

345
00:22:34,186 --> 00:22:37,186
że może zarobić więcej,
jeśli odejdzie z Sunderland,

346
00:22:37,272 --> 00:22:39,652
więc zmusza go do odejścia.

347
00:22:53,246 --> 00:22:56,166
Przy omawianiu kontraktu
setki ludzi wokół

348
00:22:56,249 --> 00:22:58,249
mówi ci, co robić, a czego nie.

349
00:23:00,962 --> 00:23:03,802
Piłkarze, nie-piłkarze,
rodzice, przyjaciele,

350
00:23:03,965 --> 00:23:05,215
obcy ludzie.

351
00:23:05,384 --> 00:23:08,184
Wszyscy doradzają,
nawet jeśli o to nie prosisz.

352
00:23:10,764 --> 00:23:14,184
Maj słyszał miliony rzeczy.

353
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Sądzę, że dobrze jest z kimś pogadać,

354
00:23:17,813 --> 00:23:20,113
bo są emocje, które trzeba stłumić.

355
00:23:23,110 --> 00:23:25,740
Pierwszy mecz sezonu. Poddałem się.

356
00:23:25,821 --> 00:23:27,861
Nie grałem tak, jak chciałem.

357
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
Ale trener powiedział mi,

358
00:23:30,909 --> 00:23:34,159
że za bardzo się staram.
To zabawne,

359
00:23:34,246 --> 00:23:36,956
że takie proste słowa,
miały takie znaczenie.

360
00:23:37,624 --> 00:23:41,594
Kazał mi pamiętać o sile,
dzięki której jestem tam, gdzie jestem.

361
00:23:41,711 --> 00:23:44,261
„Pamiętaj, jakim jesteś piłkarzem,
w czym jesteś mocny,

362
00:23:44,381 --> 00:23:46,131
bo tego właśnie oczekujemy”.

363
00:24:02,315 --> 00:24:04,935
Emmanuel na prawą,
próbuje znaleźć Hollowaya.

364
00:24:05,152 --> 00:24:07,572
James jest blisko,
próbuje przebić się do środka.

365
00:24:07,654 --> 00:24:09,164
Zablokowany przez O’Nien.

366
00:24:17,789 --> 00:24:19,919
Gooch, tuż poza polem karnym.

367
00:24:20,125 --> 00:24:22,085
Szuka O’Niena. O’Nien strzela...

368
00:24:22,586 --> 00:24:24,166
Trafia na 2-0

369
00:24:24,671 --> 00:24:26,671
i przypieczętowuje trzy punkty.

370
00:24:27,090 --> 00:24:29,260
Piękne zakończenie Luke’a O’Niena.

371
00:24:29,384 --> 00:24:31,604
Szeroko i pod bramkarzem.

372
00:24:43,398 --> 00:24:47,398
Czysta radość. Pobiegłem to uczcić.

373
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
To był wyjątkowy moment.

374
00:24:50,989 --> 00:24:51,869
Tak jest!

375
00:24:53,492 --> 00:24:57,122
Duże szczęście. Fajnie zdobyć
pierwszego gola dla Sunderland

376
00:24:57,204 --> 00:25:00,754
i zdobyć trzy punkty. Coś wyjątkowego.

377
00:25:00,874 --> 00:25:02,214
To był bardzo dobry dzień.

378
00:25:16,598 --> 00:25:17,848
Maja przy słupku.

379
00:25:17,933 --> 00:25:20,853
- Znów to zrobił.
- Dołem przy narożniku.

380
00:25:23,688 --> 00:25:24,938
Dalej!

381
00:25:30,737 --> 00:25:33,157
Trzy minuty doliczonego czasu.

382
00:25:35,617 --> 00:25:38,077
O’Nien biegnie lewą stroną

383
00:25:38,161 --> 00:25:41,751
i do przodu Oviedo.
Connelly jest w środku.

384
00:25:41,831 --> 00:25:44,041
Piłka od Oviedo leci w pole, do Maji.

385
00:25:44,167 --> 00:25:46,497
- Maja trafia.
- Piękna bramka.

386
00:25:46,586 --> 00:25:49,706
Maja prawą nogą omija Halsteada.

387
00:25:50,298 --> 00:25:55,138
W pierwszej minucie doliczonego czasu
Josh Maja doprowadza do remisu.

388
00:25:55,428 --> 00:25:57,348
To jego dziesiąta bramka w sezonie.

389
00:26:02,269 --> 00:26:05,899
Masz swoją dziesiątą. Udało ci się.

390
00:26:05,981 --> 00:26:07,401
Dziesiąta w tym sezonie.

391
00:26:25,792 --> 00:26:27,922
Powiedz o wiadomości od agenta Maji.

392
00:26:29,963 --> 00:26:31,463
Przedstawiłem trzecią ofertę.

393
00:26:33,174 --> 00:26:36,724
Chyba dobijamy do naszej granicy.

394
00:26:38,847 --> 00:26:42,347
Agent dał znać, że porozmawia z Joshem

395
00:26:42,434 --> 00:26:45,104
i odezwie się możliwie najszybciej.

396
00:26:47,439 --> 00:26:49,359
Dałem mu tydzień na przyjęcie oferty.

397
00:26:49,482 --> 00:26:51,442
Potem sprawdzimy rynek.

398
00:26:53,653 --> 00:26:56,363
To, co mnie w tym wszystkim martwi,
to fakt,

399
00:26:56,448 --> 00:26:59,658
że agent ma doświadczenie
w wyprowadzaniu piłkarzy zagranicę.

400
00:27:00,785 --> 00:27:02,535
Jeśli poleci za ocean...

401
00:27:03,622 --> 00:27:07,582
agent dostanie... zażąda i pewnie dostanie

402
00:27:07,667 --> 00:27:12,087
około miliona jako swoją gażę.

403
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
On i jego rodzina ufają agentowi.

404
00:27:18,470 --> 00:27:20,560
Wie, że w lecie będzie wypłata.

405
00:27:21,514 --> 00:27:24,234
Dla mnie nie chodzi tu o Josha Maję.

406
00:27:26,853 --> 00:27:28,693
W 100% chodzi o jego agenta.

407
00:27:29,022 --> 00:27:29,862
I tyle.

408
00:27:30,357 --> 00:27:33,397
- I o kwotę.
- Dokładnie.

409
00:27:33,485 --> 00:27:36,235
Ale dlaczego miałby chcieć
odejść z Sunderland Football Club?

410
00:27:36,404 --> 00:27:39,244
- Gdzie będzie lepiej?
- 4000 oszalałych kibiców Sunderland

411
00:27:39,324 --> 00:27:42,124
śpiewających twoje nazwisko.
Pamiętasz, jak byłeś dzieckiem?

412
00:27:42,243 --> 00:27:45,213
- Tylko tego chciałeś, tak?
- Piłka się zmieniła.

413
00:27:45,288 --> 00:27:48,288
Agenci wymknęli się spod kontroli.
Mogą zabierać ich zagranicę

414
00:27:48,375 --> 00:27:50,665
za ułamek ich wartości
i robić nas w balona.

415
00:27:50,752 --> 00:27:54,422
Co dostaje klub?
Teraz negocjujemy jak idioci.

416
00:27:55,799 --> 00:27:58,299
- Ale to wam zostało w spadku.
- Tak,

417
00:27:58,385 --> 00:27:59,835
ale to totalna bzdura.

418
00:28:01,721 --> 00:28:05,021
Jeśli Maja odejdzie,
wyjdziemy na bandę tępaków.

419
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
Bez wątpienia.

420
00:28:09,979 --> 00:28:14,149
Naprawdę sądzę,
że mają już swoją strategię.

421
00:28:18,738 --> 00:28:20,948
Jest trochę spekulacji transferowych.

422
00:28:21,324 --> 00:28:23,164
- Spekulacji?
- Tak.

423
00:28:23,785 --> 00:28:25,495
- O kim?
- O tobie.

424
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
- O mnie?
- Tak.

425
00:28:26,996 --> 00:28:28,156
Nie widziałeś?

426
00:28:28,748 --> 00:28:30,748
Nie czytam takich gazet.

427
00:28:31,251 --> 00:28:32,091
Nie.

428
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
Było coś?

429
00:28:35,922 --> 00:28:36,972
Ciekawe.

430
00:28:38,341 --> 00:28:40,221
- Ciekawe.
- Mówię tylko, że kilka klubów

431
00:28:40,301 --> 00:28:42,971
było zainteresowanych.
Masz już nowy kontrakt?

432
00:28:43,722 --> 00:28:45,722
Jeszcze nie, ale...

433
00:28:46,433 --> 00:28:50,693
Ale chyba już niedługo się wyjaśni.

434
00:28:51,312 --> 00:28:54,112
- Nie martwisz się tym?
- Nie, mój agent

435
00:28:54,190 --> 00:28:57,650
się tym zajmuje, ja skupiam się na piłce,

436
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
na grze i tyle.

437
00:29:08,329 --> 00:29:09,369
Jestem tu teraz.

438
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
I tyle.

439
00:29:13,334 --> 00:29:15,004
Dla was.

440
00:29:15,587 --> 00:29:16,417
Taki jestem.

441
00:29:48,328 --> 00:29:52,248
Napisy: Liliana Reguła