1
00:00:07,424 --> 00:00:09,684
DI LIGA PRIMER INGGRIS,
GAJI RATA-RATA PEMAIN

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
ADALAH £64.000 PER PEKAN

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,434
DI KEJUARAAN £14.000 PER PEKAN

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,983
DI LIGA SATU GAJI RATA-RATA
HANYA SEBESAR £2.000 PER PEKAN

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,645
Benar, kau berbaring.

6
00:00:23,356 --> 00:00:27,146
Ada beberapa barang harus dimasukkan
ke kardus di bawah lemari.

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,660
Pindahan membuat stres.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,704
Kadang aku melihat Instagram para istri

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,953
dan pemain di Liga Primer,
dan berpikir,

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,746
"Andai hidupku seperti mereka."
Lalu seseorang mengatakan,

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,830
"Kau punya hidup seperti mereka."
Ini berbeda.

12
00:00:41,916 --> 00:00:42,746
Sangat
berbeda.

13
00:00:42,834 --> 00:00:48,094
Seperti karier pemain sepak bola
yang lainnya, ada naik dan turun.

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,383
Lebih banyak turun
daripada naik, ya? Namun,

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
ini puncak karierku,
pemain untuk Sunderland.

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,563
Ini petualangan, bukan, Alfie?

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,850
Kami bilang begitu, petualangan baru.

18
00:01:00,685 --> 00:01:04,355
Musim panas kemarin penuh ketidakpastian,
ya? Entah kami akan menetap

19
00:01:04,439 --> 00:01:08,319
atau pindah. Ada ketertarikan di sini
dan di sana.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,358
Beberapa bulan mungkin sudah kami lalui,

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
jika Jack tak menandatangani kontrak,
kami tak punya uang

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
atau gaji, dan entah apa nasib kami.

23
00:01:17,243 --> 00:01:20,463
Sayangnya saat segalanya terjadi,
masih ada tagihan yang harus dibayar.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,084
Ini bisa saja lebih sulit.

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,132
Aku berpikir "Kami punya dua anak
dan bagaimana jika?"

26
00:01:27,629 --> 00:01:31,219
Itu tekanannya dalam sepak bola, kau tak
tahu yang akan terjadi selanjutnya.

27
00:01:32,175 --> 00:01:36,805
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

28
00:03:01,556 --> 00:03:04,176
Dan ini Sunderland

29
00:03:04,976 --> 00:03:07,226
Sunderland AFC

30
00:03:07,687 --> 00:03:11,977
Kami tim terhebat yang pernah ada di dunia

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,489
Sunderland AFC

32
00:03:21,951 --> 00:03:23,951
Kami adalah tim terhebat...

33
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
Maja di pojok bawah.

34
00:03:28,124 --> 00:03:31,544
Dan penyelesaian tipuan dari Josh Maja.

35
00:03:32,086 --> 00:03:33,666
Itu ciri khasnya, bukan?

36
00:03:34,047 --> 00:03:37,677
Benar sekali. Semua golnya
adalah penyelesaian tipuan.

37
00:03:37,759 --> 00:03:40,639
Bola sampai di kakinya,
memutar badan dengan cepat,

38
00:03:40,720 --> 00:03:42,890
dan sebelum kau sadar,
bolanya di pojok bawah.

39
00:03:44,891 --> 00:03:46,771
Saat memasuki awal musim,

40
00:03:46,851 --> 00:03:50,231
ada kemajuan yang signifikan,
membangkitkan semangat para pendukung

41
00:03:50,313 --> 00:03:52,613
dan mengembalikan mereka
ke klub sepak bola.

42
00:03:54,067 --> 00:03:57,777
Sepertinya semangat tim sudah hidup
dan sehat.

43
00:03:57,862 --> 00:03:58,702
Penyelamatan
bagus.

44
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
Itu hebat. Menyenangkan melihat
semangat tim di sana.

45
00:04:03,451 --> 00:04:07,211
Tendangan pojok dari sisi kanan
untuk Sunderland, di Tribun Rainham.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,038
Umpan silang diberikan.
Dan gol! Bolanya masuk!

47
00:04:10,166 --> 00:04:11,706
Bolanya masuk.

48
00:04:12,168 --> 00:04:15,958
Umpan lambung mengarah ke Maguire
dan dia tanduk ke gawang tuan rumah.

49
00:04:16,506 --> 00:04:20,216
Sudah lama kami tak seperti ini,
senang dan tersenyum.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,268
Dan semua pemain muda yang datang,
mereka bahagia berada di sini.

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,188
Mereka mencintai
Sunderland Football Club.

52
00:04:29,269 --> 00:04:31,349
Cook sekarang, Eaves di tengah.
Masih Cook,

53
00:04:31,437 --> 00:04:34,767
dia mengoper bola ke Hanlan,
sepakan Hanlan dihalang oleh Baldwin.

54
00:04:34,899 --> 00:04:36,319
Halangan yang
luar biasa.

55
00:04:36,609 --> 00:04:38,819
Maguire ke Power, kembali ke Maguire.

56
00:04:38,903 --> 00:04:41,953
Mengarah ke sisi kiri kotak penalti.
Bola dimainkan dengan datar,

57
00:04:42,031 --> 00:04:44,201
tapi aman untuk Maja...

58
00:04:44,284 --> 00:04:47,044
- Ya!
- Gol!

59
00:04:47,996 --> 00:04:49,576
Kita membutuhkan gol itu.

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,915
Ini karena manajer dan stafnya.

61
00:04:53,084 --> 00:04:56,924
Sejak hari pertama, dia datang dan
kami tahu ambisinya untuk memenangi liga.

62
00:04:57,005 --> 00:05:01,335
Saat dia memberikan pengaruh, kau
berpikir, "Skuad kita sudah cukup baik,

63
00:05:01,426 --> 00:05:04,006
inilah kita,
dan ini yang akan kita capai."

64
00:05:04,095 --> 00:05:06,135
Ke area penalti, umpan silang diberikan.

65
00:05:06,222 --> 00:05:08,812
Cattermole berusaha menyepak bola,
dia berhasil!

66
00:05:08,891 --> 00:05:11,441
- Cattermole menyamakan kedudukan.
- Itu Cattermole.

67
00:05:11,519 --> 00:05:14,729
Ini kesempatan bagiku
untuk memberikan pengaruh.

68
00:05:15,231 --> 00:05:19,401
Juga kesempatan untuk membangun sesuatu
yang bisa menjadi sangat kuat.

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,663
Maguire memberikan umpan silang
dengan kaki kanan.

70
00:05:22,739 --> 00:05:25,329
Maja membiarkan bolanya. Cattermole!

71
00:05:26,492 --> 00:05:30,082
Lee Carrmole. Gol kedua dari Cattermole.

72
00:05:30,163 --> 00:05:32,833
- Penyelesaian bagus.
- Sunderland memimpin 2-1.

73
00:05:32,915 --> 00:05:33,955
Ayo!

74
00:05:43,968 --> 00:05:47,058
Hasilkan, kami terima. 2-1. Hebat! Ayo!

75
00:05:47,138 --> 00:05:48,888
26 AGUSTUS 2018

76
00:05:49,140 --> 00:05:50,640
KLASEMEN LIGA SATU

77
00:05:51,184 --> 00:05:52,694
Sampai nanti, Sunderland.

78
00:05:54,979 --> 00:05:56,149
Terima kasih, Josh.

79
00:05:58,524 --> 00:06:00,194
Semoga GCSE-nya lancar.

80
00:06:00,276 --> 00:06:02,446
- Ujiannya lancar?
- Ya.

81
00:06:02,528 --> 00:06:04,318
- Kau berhasil?
- Sembilan ujian.

82
00:06:04,405 --> 00:06:06,615
- Sembilan? Hebat.
- Bagus, Nak.

83
00:06:06,991 --> 00:06:09,741
Aku, para pemain dan pegawai
hadir sepanjang pekan.

84
00:06:09,827 --> 00:06:13,037
Bertandang ke Gillingham dan Wimbledon.
Jika melihat di awal musim,

85
00:06:13,122 --> 00:06:17,752
kau mengatakan, tiga poin dari dua
pertandingan adalah hasil yang lumayan.

86
00:06:17,835 --> 00:06:19,995
Empat poin, gembira. Enam poin...

87
00:06:20,546 --> 00:06:24,086
Terima kasih banyak. Simpan
di saku belakang, kita kembali ke utara.

88
00:06:31,766 --> 00:06:34,436
STADIUM OF LIGHT

89
00:06:34,894 --> 00:06:35,904
STEWART DONALD
KETUA

90
00:06:35,978 --> 00:06:37,608
Ya, kami baik-baik saja.

91
00:06:38,439 --> 00:06:41,979
Namun, untuk memperbaiki klub
agar berfungsi kembali

92
00:06:42,068 --> 00:06:45,568
kita harus memeriksa secara rinci
setiap pengeluaran

93
00:06:45,905 --> 00:06:48,155
dan memahaminya.
Sekarang, anggaran ini

94
00:06:48,908 --> 00:06:51,488
adalah versi terakhir

95
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
dari tahun depan.

96
00:06:54,038 --> 00:06:56,248
Neil, akan kuteruskan padamu.

97
00:06:56,332 --> 00:06:59,252
- Ini salinan yang ditandatangani Brett.
- Baik.

98
00:06:59,752 --> 00:07:01,092
Ya, kirimkan kepadaku.

99
00:07:04,215 --> 00:07:05,045
Baik.

100
00:07:07,885 --> 00:07:09,845
Baik, jadi angkanya berubah lagi.

101
00:07:11,973 --> 00:07:16,393
Ini kekacauan bisnis terbesar
yang pernah kulihat.

102
00:07:17,478 --> 00:07:21,068
Kurasa tahun lalu, gaji para pemain
sebesar 34 juta.

103
00:07:21,441 --> 00:07:23,531
Gaji bukan pemain adalah 12 juta.

104
00:07:25,820 --> 00:07:30,070
Pendapatan klub diperkirakan
sebesar 15.6 juta.

105
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
Itulah yang kami warisi

106
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
untuk Liga Satu.

107
00:07:32,952 --> 00:07:34,452
PENDAPATAN
PENGELUARAN

108
00:07:34,537 --> 00:07:37,867
Jika kami tak mengatasi selisih

109
00:07:38,624 --> 00:07:41,884
£35 juta yang sangat penting,

110
00:07:41,961 --> 00:07:43,591
DEFISIT £35 JUTA

111
00:07:43,671 --> 00:07:45,591
klub tak bisa menopang diri.

112
00:07:46,507 --> 00:07:50,847
Kita baru menghemat lebih dari 60.000
untuk biaya pemeliharaan lapangan...

113
00:07:50,928 --> 00:07:53,058
di akademi dan stadion.

114
00:07:53,639 --> 00:07:57,099
Di sisi sepak bola,
untuk perjalanan dan akomodasi

115
00:07:58,102 --> 00:08:03,362
untuk tim utama dari £424.000
menjadi £109.000.

116
00:08:03,858 --> 00:08:06,938
Anggaran terapi dari 666.000

117
00:08:07,028 --> 00:08:08,528
- turun jadi 297.
- Ya.

118
00:08:08,613 --> 00:08:10,953
- Jika kita hilangkan ruangan cryotherapy.
- Ya.

119
00:08:15,411 --> 00:08:20,211
Mereka menginvestasikan, berapa pun itu,
£100.000 lebih pada ruangan cryotherapy

120
00:08:20,583 --> 00:08:23,753
untuk pemulihan. Jadi aku bicara
dengan kepala tim dokter,

121
00:08:23,836 --> 00:08:24,956
"Kau gunakan itu?"

122
00:08:25,588 --> 00:08:27,128
- "Tidak."
- "Siapa yang gunakan?"

123
00:08:27,215 --> 00:08:30,045
"Martin Bain kadang gunakan
untuk punggungnya,"

124
00:08:30,468 --> 00:08:33,678
adalah jawaban yang kudapat.
Lalu, "Siapa pemain yang gunakan?"

125
00:08:33,763 --> 00:08:34,683
"Tidak ada."

126
00:08:35,848 --> 00:08:39,558
Dan ada ratusan contoh lainnya,
hanya menghabiskan uang

127
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
tanpa bertanya mengapa
mereka menghabiskan uang tersebut.

128
00:08:44,065 --> 00:08:49,485
Kami Klub Sunderland Football Club dan
kami harus bekerja keras dalam setiap area

129
00:08:49,820 --> 00:08:54,370
karena penggemar kami, kurasa akan
kontroversial jika aku katakan ini,

130
00:08:54,450 --> 00:08:57,830
tak berasal dari daerah yang paling makmur
di negara ini.

131
00:08:58,246 --> 00:09:01,206
Mereka bekerja keras untuk uang,
seperti orang lain.

132
00:09:01,582 --> 00:09:03,962
Tapi ini uang mereka yang masuk ke klub,

133
00:09:04,043 --> 00:09:07,843
bukan hanya uangku atau Ellis
dan yang lainnya saja, ini uang penggemar.

134
00:09:09,632 --> 00:09:11,132
Mereka memercayai kami,

135
00:09:11,217 --> 00:09:14,047
atau ingin percaya pada kami
untuk membelanjakan uang itu

136
00:09:14,512 --> 00:09:15,562
dengan benar.

137
00:09:19,058 --> 00:09:22,648
HOTEL QUEEN VICTORIA

138
00:09:23,187 --> 00:09:25,857
RAPAT PENDUKUNG WILAYAH SEABURN

139
00:09:26,023 --> 00:09:29,113
Kurasa warga Sunderland
dan basis penggemarnya

140
00:09:29,193 --> 00:09:32,953
telah memercayaiku dan Stewart,
namun, hanya untuk sementara.

141
00:09:34,073 --> 00:09:37,493
Kurasa jika kami tak melakukan
segala sesuatunya dengan benar,

142
00:09:37,577 --> 00:09:42,207
dengan cepat, mereka akan menarik
kembali kepercayaan mereka

143
00:09:42,665 --> 00:09:44,075
dan tergantikan
dengan...

144
00:09:44,709 --> 00:09:47,089
tekanan dan pengawasan yang ketat.

145
00:09:48,963 --> 00:09:52,263
Ini kelompok penggemar terpanas
di seluruh negeri, di Inggris,

146
00:09:52,341 --> 00:09:53,841
kelompok penggemar terpanas.

147
00:09:58,723 --> 00:10:01,273
Menakutkan, tak ada cara lain
untuk menggambarkannya.

148
00:10:04,520 --> 00:10:05,690
Pertanyaan pertama.

149
00:10:06,564 --> 00:10:09,034
Apa rencana jangka panjangmu?
Apa kau serius?

150
00:10:09,108 --> 00:10:12,568
Atau kau mencoba membangun untuk menjual?
Apa rencana jangka panjangnya,

151
00:10:12,653 --> 00:10:13,863
untukmu dan Stewart?

152
00:10:14,447 --> 00:10:17,367
Kami akan lama berada di sini
jika semua sesuai rencana

153
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
karena kami mencintai sepak bola
dan kami berdua tahu

154
00:10:20,494 --> 00:10:24,124
kami tak akan lagi memimpin
klub sepak bola sebesar ini.

155
00:10:24,206 --> 00:10:28,166
Banyak penggemar tak menyadari
betapa buruknya situasi keuangan.

156
00:10:28,961 --> 00:10:31,631
Klub ini sangat kacau.

157
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Para pegawai tak memahaminya,

158
00:10:34,842 --> 00:10:38,102
tidak mempunyai gambaran,
di mana itu sangat mengganggu.

159
00:10:39,513 --> 00:10:41,683
Termasuk departemen keuangan,

160
00:10:41,766 --> 00:10:44,976
mereka tak tahu di mana dananya
karena budayanya,

161
00:10:45,061 --> 00:10:48,731
setiap akhir bulan, yang kita lakukan
hanyalah mengirim tagihan

162
00:10:48,856 --> 00:10:52,856
kepada seorang pria kaya di Florida
dan dia menandatangani cek, begitu.

163
00:10:53,944 --> 00:10:55,404
Kami datang
dan menemukan

164
00:10:55,488 --> 00:10:59,698
banyak kesepakatan di mana Sunderland
jelas dirugikan.

165
00:10:59,784 --> 00:11:02,334
Sebagai penggemar, ini membuat kami marah.

166
00:11:02,870 --> 00:11:05,370
Pandangan kami adalah organisasi kuat,

167
00:11:05,456 --> 00:11:07,496
sehat dan membanggakan
yang bisa...

168
00:11:08,626 --> 00:11:10,916
berjalan lancar,
dan menemukan jati diri.

169
00:11:11,003 --> 00:11:13,173
Ada titik moral di mana,

170
00:11:13,547 --> 00:11:17,337
jika klub kehilangan pendapatan,
maka pendapatan itu dari kalian.

171
00:11:17,635 --> 00:11:18,885
Pendapatan dari penggemar.

172
00:11:19,553 --> 00:11:21,513
Dan klub menjadi milik penggemar.

173
00:11:22,014 --> 00:11:26,314
Jika klub didanai oleh orang kaya,
klub itu bukan milikmu, tapi milik dia.

174
00:11:27,103 --> 00:11:30,733
Dan jika kau cemas tak menjadi bagian,
di titik itu kau bukan bagian.

175
00:11:31,107 --> 00:11:35,697
Ketika klub sebesar Sunderland
dengan potensi yang dimiliki,

176
00:11:35,778 --> 00:11:38,408
dengan sejarah yang dimiliki,
ini tergantung kita

177
00:11:38,698 --> 00:11:42,118
dalam menerapkan struktur, filosofi
dan mekanisme

178
00:11:42,201 --> 00:11:43,991
yang menaikkan pendapatan

179
00:11:44,912 --> 00:11:47,582
dan berarti klub kita sudah harmonis.

180
00:11:47,998 --> 00:11:50,168
Maka kau akan melihat
dan mengatakan,

181
00:11:50,418 --> 00:11:52,708
"Ini klub kami, kami yang biayai.

182
00:11:53,129 --> 00:11:55,049
Kalian yang mengelola,
tapi ini klub kami."

183
00:11:56,674 --> 00:11:58,554
Itu yang kita inginkan.

184
00:12:00,511 --> 00:12:02,931
Kurasa dia mengerti.
Aku tahu dia dari Oxfordshire,

185
00:12:03,013 --> 00:12:05,813
tapi dia muncul seolah-olah berasal
dari Timur Laut.

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,401
Aku tahu kami tidak kosmopolitan,
orang-orang di sini lebih acuh,

187
00:12:09,478 --> 00:12:12,268
namun, tampaknya ia mengerti
apa kepentingan Sunderland.

188
00:12:12,648 --> 00:12:15,108
Aku senang dan terkejut melihat

189
00:12:15,192 --> 00:12:18,822
betapa jujur dan terbukanya dia.
Aku merasa terdorong.

190
00:12:18,904 --> 00:12:22,204
Pengalaman yang buruk dengan pemilik lama,
tapi kali ini,

191
00:12:22,283 --> 00:12:25,793
masih sangat awal dan dinilai dari hasil,
tapi sangat positif

192
00:12:25,870 --> 00:12:27,200
dari yang kudengar malam ini.

193
00:12:27,288 --> 00:12:31,288
Apa mereka mempunyai uang untuk
melakukannya? Apa mereka penjahat kaya?

194
00:12:31,375 --> 00:12:34,375
Tapi tidak, dia mencintai klub,
dia tepati apa yang dia janjikan.

195
00:12:34,879 --> 00:12:38,919
Penggemar Sunderland putus asa akan
kesuksesan, putus asa untuk bertahan,

196
00:12:39,383 --> 00:12:44,013
untuk memajukan klub. Sudah bertahun-tahun
sejak Niall Quinn pergi, hanya kesialan.

197
00:12:44,096 --> 00:12:45,926
Jadi, kami ingin sesuatu untuk bertahan.

198
00:13:11,624 --> 00:13:13,334
Mirip tendangan bebas
McGeady.

199
00:13:13,417 --> 00:13:15,837
Saat muda, aku suka bermain sepak bola.

200
00:13:18,005 --> 00:13:20,045
Tumbuh bersama ayah ibu,
umurku enam tahun,

201
00:13:20,132 --> 00:13:22,222
dan mereka daftarkan aku
di tim U-9.

202
00:13:22,802 --> 00:13:26,102
Aku sangat menyukainya.
Sejak itu, aku bermain sepak bola

203
00:13:26,931 --> 00:13:27,851
setiap pekan.

204
00:13:31,644 --> 00:13:34,774
Apa aku mau menjadi pemain profesional?

205
00:13:35,272 --> 00:13:37,152
Semua orang mau.

206
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
Aku tak akan menjadi
pemain profesional.

207
00:13:43,572 --> 00:13:45,742
Ayah penggemar berat Oxford United.

208
00:13:47,952 --> 00:13:50,412
Oxford United berada di tingkat teratas.

209
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
Itu menyenangkan. Kami bawa
ribuan penggemar ke mana-mana.

210
00:13:58,796 --> 00:14:02,086
Aku suka itu sejak aku kecil.
Lalu aku ke beranda.

211
00:14:02,174 --> 00:14:04,934
Seperti yang lain,
kau berdiri dan mencium...

212
00:14:05,553 --> 00:14:08,813
bau rokok, makan burger,
pertandingan di Selasa malam.

213
00:14:09,306 --> 00:14:10,176
Itu dia!

214
00:14:11,392 --> 00:14:12,942
Oxford United berhasil.

215
00:14:13,018 --> 00:14:14,438
OXFORD UTD 3
ARSENAL 2

216
00:14:15,145 --> 00:14:18,355
Namun, Oxford United menjadi...

217
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
seperti klub sepak bola yang lain
yang aku tonton.

218
00:14:23,195 --> 00:14:25,315
Semuanya tentang uang

219
00:14:25,990 --> 00:14:27,620
dan kehilangan

220
00:14:28,659 --> 00:14:32,579
perasaan yang kau miliki di tahun 80
dan 90-an.

221
00:14:35,708 --> 00:14:37,628
Jadi, terlibat di Sunderland

222
00:14:37,710 --> 00:14:41,170
memberiku peluang untuk memimpin
klub sepak bola dengan cara yang kuno,

223
00:14:41,922 --> 00:14:45,302
di mana semua orang akan merasa
memiliki klub mereka lagi.

224
00:14:47,136 --> 00:14:50,136
Aku ingin menikmati perjalanan ini
sampai selesai.

225
00:14:51,056 --> 00:14:54,556
Dan aku ingin lakukan dengan benar
untukku dan orang lain.

226
00:14:55,978 --> 00:15:01,858
Kurasa ini satu kesempatan untukku
untuk memiliki klub seperti Sunderland.

227
00:15:17,291 --> 00:15:20,341
Kenyataannya untuk Sunderland
dengan infrastruktur, basis penggemar,

228
00:15:20,419 --> 00:15:23,259
dan segala yang ada di sekitarnya,
tak seharusnya di Liga Satu,

229
00:15:23,339 --> 00:15:24,169
tapi kami di sini.

230
00:15:24,256 --> 00:15:26,086
Itu yang kutekankan dari awal,

231
00:15:26,550 --> 00:15:28,590
tidak ada gunanya berkhayal tinggi

232
00:15:28,677 --> 00:15:33,137
di mana klub seharusnya berada.
Kau harus terima bahwa kita di Liga Satu,

233
00:15:34,058 --> 00:15:36,728
di liga di mana sulit untuk keluar.

234
00:15:40,689 --> 00:15:44,359
Banyak perubahan di klub.
Jelas ada pemilik-pemilik baru,

235
00:15:44,526 --> 00:15:47,106
manajer baru, jadi segalanya berbeda.

236
00:15:47,655 --> 00:15:50,815
Ada lebih banyak perasaan gembira
di skuad.

237
00:15:53,035 --> 00:15:57,575
Itu energi yang kau inginkan
saat kau berusaha meraih promosi.

238
00:16:01,251 --> 00:16:04,671
Bagian tersulit menjadi pesepak bola muda
adalah transisi

239
00:16:04,755 --> 00:16:07,005
dari seorang pemain akademi
yang sangat bagus

240
00:16:07,091 --> 00:16:09,011
menjadi pemain tim utama yang konsisten.

241
00:16:10,052 --> 00:16:13,102
Bekerja dengan pemain-pemain muda,
mencoba membawa mereka...

242
00:16:13,263 --> 00:16:16,183
Dengan situasi yang dihadapi klub,

243
00:16:16,266 --> 00:16:18,436
ada tanggung jawab yang lebih besar
kepadaku.

244
00:16:21,438 --> 00:16:24,648
Jack Ross, bahkan saat aku kembali
dari pra-musim

245
00:16:24,733 --> 00:16:28,453
kami mengobrol dan membicarakan
tentang tujuanku

246
00:16:28,529 --> 00:16:32,279
dan jelas ambisi untuk musim ini.

247
00:16:33,784 --> 00:16:37,084
Bagiku, itu hanya dorongan rasa
percaya diri karena itu menunjukkan,

248
00:16:37,162 --> 00:16:39,372
ya, dia akan bersamaku

249
00:16:39,456 --> 00:16:41,786
dan percaya kepadaku,
dan itu yang ia lakukan.

250
00:16:41,875 --> 00:16:44,495
BEBERAPA PEMAIN MUDA PENTING
HABIS KONTRAK

251
00:16:44,586 --> 00:16:46,006
DI PENGHUJUNG MUSIM

252
00:16:46,088 --> 00:16:48,338
PEMILIK MASIH MEMILIKI
BURSA TRANSFER JANUARI

253
00:16:48,424 --> 00:16:50,054
UNTUK MEMBUAT KESEPAKATAN

254
00:16:50,134 --> 00:16:54,014
ATAU PEMAIN DAPAT BERNEGOSIASI
DENGAN KLUB LAIN

255
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
Dengan negosiasi kontrak,
klub sedang bekerja keras

256
00:17:03,188 --> 00:17:05,018
untuk menahan para pemain muda.

257
00:17:05,733 --> 00:17:08,533
Dan dikarenakan liga tempat kami berada,
dan mereka anak muda,

258
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
mungkin saja mereka berubah pikiran.

259
00:17:16,660 --> 00:17:19,710
Berurusan dengan para agen
adalah hal terburuk dalam sepak bola.

260
00:17:19,788 --> 00:17:24,958
Namun, mereka pemain kami.
Aku tak menandatangani agen mereka,

261
00:17:25,127 --> 00:17:26,957
aku menandatangani pemain.

262
00:17:28,714 --> 00:17:29,554
Baiklah.

263
00:17:30,674 --> 00:17:33,344
Tugas berikutnya, para pemain muda.

264
00:17:34,720 --> 00:17:37,850
Aku punya Gooch, Hume, Kimpioka,

265
00:17:37,931 --> 00:17:39,931
Mumba, Stryjek dan Embleton.

266
00:17:41,143 --> 00:17:42,063
Mumba sudah.

267
00:17:43,103 --> 00:17:43,943
Ya.

268
00:17:44,646 --> 00:17:47,436
Bali juga. Kita tahu,
dia menandatangani kontrak pekan lalu.

269
00:17:47,524 --> 00:17:49,074
- Ya.
- Semua sudah.

270
00:17:49,151 --> 00:17:54,411
Josh Maja, penawaran awal yang kita buat,
lalu kita naikkan...

271
00:17:56,075 --> 00:17:58,235
- dengan besar.
- Sudah sampai mana?

272
00:17:58,994 --> 00:18:01,754
Terakhir aku membicarakan tawarannya
dengan Josh,

273
00:18:02,331 --> 00:18:04,711
dan dia bilang, "Bicara dengan agenku."

274
00:18:04,792 --> 00:18:07,882
Lalu aku bicara dengan agennya,
dan mengatakan, ini sudah final,

275
00:18:07,961 --> 00:18:10,131
dia balas di surel. "Akan kukabari."

276
00:18:10,214 --> 00:18:11,844
Dia belum mengabarkan lagi.

277
00:18:11,924 --> 00:18:13,844
Josh sudah bicarakan dengan orang tuanya?

278
00:18:14,426 --> 00:18:17,426
Ya, dia bilang sudah bicarakan
dengan orang tua.

279
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
Satu-satunya masalah bagi klub adalah

280
00:18:22,893 --> 00:18:25,023
mereka bersama kami
sejak masa Liga Primer,

281
00:18:26,146 --> 00:18:29,356
mendengar pendapatan pemain di sana
pada saat itu.

282
00:18:30,025 --> 00:18:34,355
Dan tentu saja sulit untuk mereka
dalam berbagai cara, menghiraukan

283
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
angka yang mereka dengar,
dan sekarang menyadari

284
00:18:37,407 --> 00:18:39,157
klubnya adalah tim Liga Satu.

285
00:18:39,243 --> 00:18:42,833
Mereka tak menegosiasikan kontrak
dengan tim Liga Primer.

286
00:18:44,456 --> 00:18:47,246
Mereka bilang suka berada di sini
dan bekerja dengan Jack,

287
00:18:47,334 --> 00:18:49,804
kami hanya harus memberikan angka
yang masuk akal.

288
00:18:52,131 --> 00:18:56,091
Josh dapat tawaran bagus.
Dia akan tanda tangan.

289
00:18:56,176 --> 00:18:59,886
Kita mendengar banyak hal, namun,
Tottenham juga menonton dia...

290
00:19:01,473 --> 00:19:03,483
enam sampai sembilan kali.

291
00:19:03,559 --> 00:19:05,939
- Ada yang tertarik kepadanya.
- Aku diberitahu...

292
00:19:06,019 --> 00:19:07,939
Kau diberitahu Portsmouth juga tertarik?

293
00:19:21,118 --> 00:19:21,948
Honeyman.

294
00:19:22,119 --> 00:19:24,539
Coyle bersamanya.
Umpan mengumpan silang, first time.

295
00:19:24,621 --> 00:19:26,041
- Maja menyepak...
- Masuk!

296
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
dan masuk.

297
00:19:29,293 --> 00:19:33,303
Maja, melewati penjaga gawang,
menyamakan kedudukan untuk Sunderland.

298
00:19:34,965 --> 00:19:38,215
Meluncur dengan lututnya,
sentuhan yang indah dari Maja.

299
00:19:43,599 --> 00:19:47,809
Honeyman, mengumpan datar ke McGeouch
yang mengangkat bola ke arah Maja.

300
00:19:49,563 --> 00:19:51,363
Mengendalikan bola, mengumpan silang.

301
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
- Dia harus cetak gol.
- Maja menanduk.

302
00:19:53,692 --> 00:19:54,902
Gol yang bagus.

303
00:19:54,985 --> 00:19:56,355
Diterima dengan manis.

304
00:20:00,115 --> 00:20:02,365
Ke dalam kotak penalti.
Maja sepakan kaki kiri...

305
00:20:02,451 --> 00:20:04,451
- Ya.
- Dia mencetak gol lagi.

306
00:20:08,373 --> 00:20:12,043
Pertama-tama, dia pemain muda
yang luar biasa.

307
00:20:12,127 --> 00:20:14,337
Dia sedang berusaha menjadi legenda.

308
00:20:14,421 --> 00:20:17,221
Jika dia mencetak cukup gol
untuk mendapatkan promosi

309
00:20:17,299 --> 00:20:19,639
kembali ke Kejuaraan,
dia akan dihormati

310
00:20:19,718 --> 00:20:22,218
untuk waktu yang lama.
Dia sangat besar untuk klub.

311
00:20:39,363 --> 00:20:41,163
Aku suka keangkuhannya.

312
00:20:42,032 --> 00:20:44,992
Kepercayaan diri memancar dari dirinya.

313
00:20:47,871 --> 00:20:50,751
Josh Maja yang mencetak gol kemenangan,
pemain muda yang

314
00:20:50,832 --> 00:20:52,542
menjalani musim luar biasa, George?

315
00:20:52,918 --> 00:20:57,208
Ini menarik. Pencatat data mengatakan jika
ia mempertahankan tingkat penyelesaiannya,

316
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
dia akan jadi penyerang terbaik.
Dia berani, muda,

317
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
dia liar, dan tampaknya inilah
dia yang sesungguhnya.

318
00:21:04,805 --> 00:21:08,635
Dia pemuda ramah dan rendah hati
yang telah membangun hubungan baik

319
00:21:08,725 --> 00:21:10,765
denganku dan para staf
dalam waktu singkat.

320
00:21:10,852 --> 00:21:14,152
Aku tahu Josh akan menjadi pemainku
setidaknya sampai Januari.

321
00:21:14,523 --> 00:21:18,073
Dia percaya akan jadi lebih baik
di bawah manajemen kami

322
00:21:18,151 --> 00:21:20,201
yang mana aku berharap
dia mau tanda tangan.

323
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
2 OKTOBER 2018

324
00:21:22,155 --> 00:21:26,365
KLASEMEN LIGA SATU

325
00:21:29,121 --> 00:21:32,081
Halo, selamat datang
di podcast Roker Report.

326
00:21:32,165 --> 00:21:34,245
Telah bergabung Stewart Donald.

327
00:21:34,334 --> 00:21:37,554
Kita langsung lompat ke kontrak, agen
dan transfer,

328
00:21:37,629 --> 00:21:39,459
- itu semua hal menariknya
- Bagus.

329
00:21:39,548 --> 00:21:41,968
yang kuyakin itu alasan semua orang
mendengarkan ini.

330
00:21:42,050 --> 00:21:45,220
Kita mulai dengan Josh Maja,
semua orang tahu dengan tawaran kontrak.

331
00:21:45,595 --> 00:21:50,055
Jika boleh jujur,
kontrak yang kami warisi untuk mereka

332
00:21:50,475 --> 00:21:53,595
itu konyol,
dari pandangan klub sepak bola.

333
00:21:54,604 --> 00:21:57,984
Saat pemain muda datang di akademi,
mereka tanda tangan 2 atau 3 tahun.

334
00:21:58,358 --> 00:22:01,358
Akal sehatmu mengatakan
bahwa di tahun terakhir kontrak,

335
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
dia punya kesempatan untuk melanggar.

336
00:22:04,489 --> 00:22:08,539
Jadi, di awal kami menegosiasikan kontrak,

337
00:22:08,910 --> 00:22:11,960
kami harus melindungi diri
dengan menambahkan,

338
00:22:12,039 --> 00:22:15,709
"Jika Josh bermain lima kali di tim utama,
kami otomatis mendapatkan

339
00:22:15,792 --> 00:22:17,542
tambahan satu tahun kontrak."

340
00:22:18,337 --> 00:22:20,837
Apa yang kami lakukan adalah salah

341
00:22:21,256 --> 00:22:24,176
jadi, Josh benar-benar masuk ke tim utama,

342
00:22:24,426 --> 00:22:27,256
bermain pekan demi pekan,
dan agennya melihat

343
00:22:27,554 --> 00:22:28,814
harga bagi mereka.

344
00:22:30,140 --> 00:22:34,140
Sekarang kami dipaksa bernegosiasi
dengan agen yang berpikir,

345
00:22:34,227 --> 00:22:37,187
"Aku akan dapat lebih banyak uang
jika dia pindah dari Sunderland,

346
00:22:37,272 --> 00:22:39,652
maka akan kubuat dia pindah."

347
00:22:53,246 --> 00:22:56,166
Berbicara soal kontrak, ada ratusan orang

348
00:22:56,249 --> 00:22:58,249
memberitahumu yang harus
dan tidak dilakukan.

349
00:23:00,962 --> 00:23:03,802
Pemain, bukan pemain,
orang tuamu, teman-temanmu,

350
00:23:03,965 --> 00:23:05,215
orang asing.

351
00:23:05,384 --> 00:23:08,264
Mereka berikan pendapat,
meski kau tak minta.

352
00:23:10,764 --> 00:23:14,184
Maj dengan sejuta hal dikatakan kepadanya,

353
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
kurasa baik bicara
dengan seseorang karena,

354
00:23:17,813 --> 00:23:20,693
seperti kataku soal emosi,
kau tak harus simpan.

355
00:23:23,110 --> 00:23:25,740
Pertandingan pertama musim ini,
aku berbuat kesalahan.

356
00:23:25,821 --> 00:23:28,281
Aku jauh dari penampilan
yang aku inginkan.

357
00:23:28,490 --> 00:23:30,580
Tapi manajer mengatakan padaku,

358
00:23:30,909 --> 00:23:34,159
"Luke, kau berusaha terlalu keras."
Dan itu lucu

359
00:23:34,246 --> 00:23:37,206
karena kata-kata sesederhana itu
sangat masuk akal.

360
00:23:37,624 --> 00:23:41,594
Dia memintaku mengingat kekuatan
yang menjadikanku seperti sekarang.

361
00:23:41,711 --> 00:23:44,261
"Ingat pemain seperti apa dirimu,
kekuatanmu

362
00:23:44,381 --> 00:23:46,131
karena itulah
yang kami cari."

363
00:24:02,315 --> 00:24:04,605
Emmanuel di kanan, mencari Holloway.

364
00:24:05,152 --> 00:24:07,572
James di belakangnya,
mencoba menerobos ke dalam.

365
00:24:07,654 --> 00:24:08,914
Dihalang oleh O'Nien.

366
00:24:17,789 --> 00:24:19,999
Gooch sekarang,
di luar kotak penalti.

367
00:24:20,125 --> 00:24:22,415
Mencoba mencari O'Nien.
O'Nien menyepak...

368
00:24:22,586 --> 00:24:24,166
Dia buat jadi 2-0

369
00:24:24,671 --> 00:24:26,671
dan tentu dia menyegel tiga poin.

370
00:24:27,090 --> 00:24:29,300
Luke O'Nien, penyelesaian yang baik.

371
00:24:29,384 --> 00:24:31,644
Menyepak ke bawah penjaga gawang.

372
00:24:43,398 --> 00:24:47,398
Hanya suka cita.
Aku berlari untuk merayakannya

373
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
dan itu momen yang istimewa.

374
00:24:50,906 --> 00:24:51,866
Hebat!

375
00:24:53,492 --> 00:24:57,122
Bahagia. Senang rasanya mencetak
gol pertama untuk Sunderland

376
00:24:57,204 --> 00:25:02,214
dan mendapatkan tiga poin itu istimewa,
jadi itu hari yang baik.

377
00:25:16,598 --> 00:25:17,848
Maja di dekat tiang.

378
00:25:17,933 --> 00:25:20,853
- Dia melakukannya lagi.
- Tandukan ke pojok bawah.

379
00:25:23,688 --> 00:25:24,938
Ayo!

380
00:25:30,737 --> 00:25:33,157
Tiga menit tambahan waktu.

381
00:25:35,617 --> 00:25:38,077
O'Nien sekarang, ke sisi kiri,

382
00:25:38,161 --> 00:25:41,751
dan dibawa ke depan oleh Oviedo.
Mengumpan ke Connely di tengah.

383
00:25:41,831 --> 00:25:44,081
Oviedo mengumpan ke Maja di kotak penalti.

384
00:25:44,167 --> 00:25:46,497
- Maja memenangkannya.
- Gol yang bagus.

385
00:25:46,586 --> 00:25:49,876
Maja dengan kaki kanannya,
diluncurkan melewati Halstead.

386
00:25:50,298 --> 00:25:55,348
Di menit pertama tambahan waktu,
Josh Maja memenangkan pertandingan.

387
00:25:55,428 --> 00:25:57,348
Dengan golnya
yang ke-10 musim ini.

388
00:26:02,269 --> 00:26:05,899
Kau dapat gol ke-10. Nomor 10, Kawan.

389
00:26:05,981 --> 00:26:07,401
Sepuluh untuk musim ini.

390
00:26:25,834 --> 00:26:27,924
Beri tahu isi teks agennya Maja.

391
00:26:29,963 --> 00:26:31,463
Aku beri
penawaran ketiga.

392
00:26:33,174 --> 00:26:36,724
Bagi kami sudah mencapai batas.

393
00:26:38,847 --> 00:26:42,347
Sang agen membalas dengan
ia akan diskusikan dengan Josh

394
00:26:42,434 --> 00:26:45,104
dan membalas pesanku secepat mungkin.

395
00:26:47,439 --> 00:26:49,399
Kuberi seminggu untuk menerima tawarannya

396
00:26:49,482 --> 00:26:51,742
kalau tidak, kita menguji pasar
di Januari.

397
00:26:53,653 --> 00:26:56,363
Hal yang mengganggu dalam semua ini,

398
00:26:56,448 --> 00:26:59,658
agennya berpengalaman
memindahkan pemain ke luar negeri.

399
00:27:00,785 --> 00:27:02,745
Jika dia pindah ke luar negeri...

400
00:27:03,622 --> 00:27:07,582
agen itu akan meminta
dan mungkin mendapatkan

401
00:27:07,667 --> 00:27:12,087
sekitar satu juta, biaya agen.

402
00:27:12,172 --> 00:27:15,472
Josh dan keluarga memercayai agen ini.
Jadi, seperti...

403
00:27:16,217 --> 00:27:17,177
Ya, apa.

404
00:27:18,470 --> 00:27:20,560
Dia tahu di musim panas ini
akan mendapat gaji.

405
00:27:21,514 --> 00:27:24,234
Bagiku ini bukan tentang Josh Maja.

406
00:27:26,853 --> 00:27:28,733
Tapi 100 persen
tentang agennya.

407
00:27:29,022 --> 00:27:29,862
Titik.

408
00:27:30,357 --> 00:27:33,397
- Dan seberapa besar jumlahnya.
- Tepat.

409
00:27:33,485 --> 00:27:36,315
Tapi kenapa ingin pergi
dari Sunderland FC?

410
00:27:36,404 --> 00:27:39,244
- Di mana lebih baik untuk Josh?
- 4.000 penggemar Sunderland

411
00:27:39,616 --> 00:27:42,156
menyanyikan namamu.
Apa kau ingat saat kecil?

412
00:27:42,243 --> 00:27:45,213
- Hanya itu yang kau mau?
- Sepak bola berubah.

413
00:27:45,288 --> 00:27:48,288
Agen mereka liar.
Agen akan membawa mereka ke luar

414
00:27:48,375 --> 00:27:50,665
untuk persepuluh harga jualnya
dan kita merugi.

415
00:27:50,752 --> 00:27:54,762
Apa yang klub dapatkan?
Kita bernegosiasi seperti orang bodoh.

416
00:27:55,799 --> 00:27:58,299
- Tapi itu yang kau warisi.
- Ya,

417
00:27:58,385 --> 00:27:59,835
tapi itu sangat buruk.

418
00:28:01,721 --> 00:28:05,391
Jika Josh Maja pergi, kita akan terlihat
seperti orang dungu.

419
00:28:06,726 --> 00:28:07,846
Tak diragukan lagi.

420
00:28:09,979 --> 00:28:14,189
Aku sungguh berpikir
mereka sudah menyusun strategi.

421
00:28:18,738 --> 00:28:20,738
Ada sedikit spekulasi transfer.

422
00:28:21,324 --> 00:28:23,164
- Spekulasi transfer?
- Ya.

423
00:28:23,785 --> 00:28:25,495
- Tentang siapa?
- Kau.

424
00:28:25,578 --> 00:28:26,708
- Tentangku?
- Ya.

425
00:28:26,996 --> 00:28:28,156
Kau tak melihatnya?

426
00:28:28,748 --> 00:28:30,748
Aku tak membaca koran seperti itu.

427
00:28:31,251 --> 00:28:32,091
Tidak.

428
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
Apa ada?

429
00:28:35,922 --> 00:28:36,972
Itu menarik.

430
00:28:38,341 --> 00:28:40,221
- Menarik.
- Ada beberapa klub

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,181
yang tertarik denganmu.
Kau sudah dapat kontrak baru?

432
00:28:43,722 --> 00:28:45,472
Belum selesai, namun...

433
00:28:46,433 --> 00:28:50,693
Aku rasa akan diselesaikan.

434
00:28:51,312 --> 00:28:54,112
- Kau tak mencemaskan itu?
- Tidak, aku biarkan agenku

435
00:28:54,190 --> 00:28:57,650
mengurus semua itu,
pikiranku hanya fokus ke sepak bola,

436
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
bermain sepak bola, itu saja.

437
00:29:08,329 --> 00:29:09,579
Aku di sini sekarang.

438
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
Jadi, begitulah.

439
00:29:13,334 --> 00:29:15,004
Sepak bola untukmu.

440
00:29:15,587 --> 00:29:16,417
Itulah aku.

441
00:29:48,328 --> 00:29:52,248
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim