1
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
EN LA ÚLTIMA TEMPORADA...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,644
El árbitro va a ver al asistente
a la banda.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
El árbitro...

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,151
...ha anulado el gol.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,486
Sunderland 1, Burton Albion 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,775
No hay nada que hacer.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,328
¡Hijo de puta!

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,949
¡Cabronazo!

9
00:00:41,374 --> 00:00:46,174
Impotencia en el Stadium of Light
ante el nuevo descenso del Sunderland...

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,344
- Hemos descendido, ¿no?
- Sí.

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,885
Bien hecho, tío. Has destruido el club.

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,060
Que te jodan.

13
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
Ha sido el enésimo golpe.

14
00:01:01,519 --> 00:01:04,399
Parece el final de todo.

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Algo debía cambiar.
Ahora puede que cambie todo.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
- ¿Qué tal la reunión?
- Bien.

17
00:01:14,699 --> 00:01:16,329
Ellis ha saldado las deudas

18
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
y venderá el equipo
a un misterioso consorcio.

19
00:01:20,747 --> 00:01:23,117
¿Quiénes son esos posibles propietarios?

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,245
No sabemos gran cosa,

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
pero al frente estará Stewart Donald.

22
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Hola.

23
00:01:29,047 --> 00:01:33,427
Me haré cargo del club,
y veréis el impacto que tendremos.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,258
Creemos que el Sunderland
ha perdido el rumbo.

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
Ha perdido demasiados partidos.

26
00:01:40,183 --> 00:01:44,403
No deben vernos como un rival fácil
o creer que pueden tomarnos el pelo.

27
00:01:44,479 --> 00:01:46,729
Eso se acaba ahora mismo.

28
00:01:58,034 --> 00:02:00,664
Este es el estado de nuestra empresa.

29
00:02:01,204 --> 00:02:04,214
A nivel operativo, la empresa

30
00:02:04,833 --> 00:02:08,633
perdía y tenía previsto perder
entre 30 y 40 millones al año.

31
00:02:10,255 --> 00:02:15,425
¿Vale? Esta empresa estaba jodida
y, a menos que lo entendáis,

32
00:02:15,718 --> 00:02:19,308
no sobreviviréis en este mundo.
Estaba jodida.

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,018
Totalmente jodida.

34
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
¿Alguien sabe los intereses
que pagaba el club por su deuda?

35
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Estaba en mi presentación.

36
00:02:34,195 --> 00:02:38,065
Debería haber comprobado la presentación,
es importante. ¿Alguien?

37
00:02:38,158 --> 00:02:39,578
- ¿Eran 30?
- No.

38
00:02:40,243 --> 00:02:43,123
Se pagaban siete millones al año
en intereses.

39
00:02:43,705 --> 00:02:47,825
La venta de las entradas del año pasado
se destinó a pagar intereses.

40
00:02:48,168 --> 00:02:52,008
Hubiese sido el primer club importante
en irse a pique.

41
00:02:53,673 --> 00:02:57,723
Que el club esté tan jodido
no es culpa vuestra, chicos.

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,599
Pero tenéis un papel en su renacimiento.

43
00:03:06,519 --> 00:03:07,939
Ahora, cada día cuenta.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,691
Seguimos estando en peligro.

45
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
VAMOS, MUCHACHOS

46
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Seguimos contra la pared.

47
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
Seguimos intentando salir del pozo
en el que nos metimos en mayo,

48
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
y os necesitamos para salir de ahí.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
Buenos días. Taquilla.

50
00:03:35,715 --> 00:03:39,545
Sois totalmente imprescindibles
para que el club sea sostenible.

51
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
Siguiente.

52
00:03:40,929 --> 00:03:45,139
Para que la ciudad sea feliz,
es primordial que el club sea sostenible.

53
00:03:47,852 --> 00:03:50,732
Ocupáis puestos
de gran responsabilidad y valor.

54
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
Vuestro trabajo es significativo.
Evita que la gente llore en misa.

55
00:04:04,953 --> 00:04:08,503
Haced algo memorable
que recordaréis dentro de 20 años

56
00:04:08,581 --> 00:04:11,831
y diréis: "Ayudé a darle un giro al club".

57
00:04:18,049 --> 00:04:22,759
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,724
JUNIO DE 2018

59
00:05:56,272 --> 00:06:00,442
Es vital que ascendamos
por muchos motivos.

60
00:06:00,610 --> 00:06:04,070
Si podemos salir de Tercera,
empezará el verdadero trabajo.

61
00:06:04,739 --> 00:06:07,079
A medida que te acercas a la temporada,

62
00:06:07,992 --> 00:06:11,542
tu corazón late un poco más rápido
y más irregular.

63
00:06:11,913 --> 00:06:13,503
Ya veremos lo que pasa.

64
00:06:13,706 --> 00:06:15,706
Pero estoy impaciente por empezar.

65
00:06:17,418 --> 00:06:19,248
He alucinado con el Sunderland.

66
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
No he visto nada que se parezca
a este club.

67
00:06:22,340 --> 00:06:26,390
La pasión de los fans.
Están absolutamente locos por el fútbol.

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,719
Por eso, en muchos sentidos,
yo no debería ser su dueño.

69
00:06:30,014 --> 00:06:33,944
Porque me aferro emocionalmente
a cosas y a personas,

70
00:06:34,018 --> 00:06:36,398
y por eso siento esa emoción.

71
00:06:38,272 --> 00:06:43,282
En muchos sentidos, no es bueno para mí
porque intento darlo todo al 100 %,

72
00:06:43,361 --> 00:06:48,201
y eso significa que trabajo
para intentar hacer realidad sus sueños.

73
00:06:48,616 --> 00:06:50,236
Siento esa presión.

74
00:06:50,785 --> 00:06:53,405
Acabará conmigo,
pero me lo pasaré de muerte.

75
00:06:54,455 --> 00:06:57,745
La única línea telefónica de fútbol
en el noreste.

76
00:06:57,834 --> 00:06:58,794
Total Sport.

77
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
- ¿Quién es Stewart Donald?
- Buena pregunta.

78
00:07:01,587 --> 00:07:05,587
Es un desconocido en esta parte del país.
Es un empresario de Oxford.

79
00:07:05,675 --> 00:07:08,845
Dirige una compañía de seguros
y posee el 10 %

80
00:07:08,928 --> 00:07:11,508
del Oxford United, que juega en Tercera,

81
00:07:11,597 --> 00:07:14,307
en la que jugará el Sunderland
esta temporada.

82
00:07:15,268 --> 00:07:18,858
Se inicia una nueva era
para el Sunderland Football Club.

83
00:07:18,938 --> 00:07:20,358
El club no tiene deudas,

84
00:07:20,440 --> 00:07:23,990
lo dirige un nuevo dueño,
el presidente es Stewart Donald

85
00:07:24,068 --> 00:07:25,898
y el director, Charlie Methven.

86
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Yo mismo empecé como fan del club.

87
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
Lo peor de un fan
es no saber lo que está pasando

88
00:07:32,118 --> 00:07:34,788
y no sentirte parte de algo
que sientes tuyo.

89
00:07:34,871 --> 00:07:38,791
Interesante, ya que si no va bien,
serás el blanco de las críticas.

90
00:07:38,875 --> 00:07:42,585
El club es para los fans,
y quieren saber qué le pasa a su club.

91
00:07:42,670 --> 00:07:45,300
Si no les cuento lo que pasa,
no lo sabrán.

92
00:07:45,381 --> 00:07:47,881
Estamos recibiendo mensajes
de los oyentes:

93
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
"¿El Sunderland es solvente
para mantener a los jugadores?".

94
00:07:51,804 --> 00:07:54,564
Es una gran pregunta para tan poco tiempo.

95
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
Hay clubes interesados
en muchos jugadores.

96
00:07:57,685 --> 00:08:00,435
Lo importante no es
si podemos quedárnoslos,

97
00:08:00,521 --> 00:08:02,981
sino si ellos quieren quedarse.

98
00:08:04,358 --> 00:08:07,148
Es hora de contestar a vuestras preguntas.

99
00:08:07,236 --> 00:08:08,606
¿Y las gradas rosas?

100
00:08:08,696 --> 00:08:11,656
En los últimos años,
las gradas se han decolorado

101
00:08:11,741 --> 00:08:13,661
y es un problema para los fans.

102
00:08:13,743 --> 00:08:17,623
Si por mí fuese, invitaría a los fans
a cambiar las gradas.

103
00:08:17,705 --> 00:08:21,915
Lo harían todos juntos:
los jugadores, el personal y los fans.

104
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Está llamando mucha gente.
Tony quiere hablar con Stewart Donald.

105
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Si haces lo que dices,
tendrás a 30 000 personas en ese estadio.

106
00:08:32,887 --> 00:08:37,137
Solo queremos sinceridad y pasión,
y pareces un tío que nos lo dará.

107
00:08:37,225 --> 00:08:38,845
Es increíble. Menudo club.

108
00:08:38,935 --> 00:08:40,595
Tenemos que darlo todo.

109
00:08:40,686 --> 00:08:45,016
Queremos que el estadio se llene
y vender todos los pases posibles.

110
00:08:45,107 --> 00:08:47,487
Es un nuevo amanecer. Uníos a nosotros.

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
Buenos días.

112
00:09:08,005 --> 00:09:09,545
¿Qué tal?

113
00:09:09,840 --> 00:09:11,930
Cuando Ellis vendió el club...

114
00:09:12,009 --> 00:09:13,179
Hola, ¿qué tal?

115
00:09:13,261 --> 00:09:15,601
...no había muchos interesados.

116
00:09:16,097 --> 00:09:17,967
Buenos días. ¿Qué tal vamos?

117
00:09:19,225 --> 00:09:22,475
Cuando un club
pierde 30 millones de libras al año,

118
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
el negocio es claramente insolvente.

119
00:09:25,856 --> 00:09:29,856
El sueldo de los jugadores
fue de 34 millones el año pasado.

120
00:09:32,154 --> 00:09:33,744
Gordon Bennett.

121
00:09:33,823 --> 00:09:39,753
Stewart es el dueño del club, y la mayor
área de gasto son los jugadores.

122
00:09:39,829 --> 00:09:42,159
Tenemos el equipo más caro en el campo,

123
00:09:42,248 --> 00:09:45,958
siete u ocho millones más
que nuestro rival más cercano.

124
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
El club no puede permitirse
seguir pagando a los jugadores

125
00:09:50,214 --> 00:09:52,594
sueldos de la Premier League en Tercera.

126
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
- Hola, Charlie.
- ¿Qué tal, Stew?

127
00:09:55,469 --> 00:09:59,389
Todo bien, intentando reducir los gastos
al máximo.

128
00:09:59,473 --> 00:10:02,063
En el lado comercial, de marketing
y de RP,

129
00:10:02,143 --> 00:10:04,733
trabajo muy duro para cambiar eso.

130
00:10:05,062 --> 00:10:06,522
Es un proceso gradual.

131
00:10:06,606 --> 00:10:09,976
Pero hay que darle la vuelta al equipo
de forma inmediata.

132
00:10:10,067 --> 00:10:13,397
Obviamente, hablas de Matthews.

133
00:10:13,571 --> 00:10:15,821
No sabes cómo va a reaccionar.

134
00:10:15,906 --> 00:10:19,906
Esta tarde, tendremos más noticias
de última hora en talkSPORT.

135
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
El Sunderland ha rescindido el contrato
de Didier Ndong

136
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
por no presentarse.

137
00:10:27,752 --> 00:10:30,882
Se va tres años antes
de que finalice su contrato.

138
00:10:30,963 --> 00:10:34,183
Además de él,
también está Ruiter sin contrato,

139
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
pero no hay muchos más
que no tengan contrato.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,062
A Jack Rodwell, un fichaje
de diez millones del Manchester City,

141
00:10:44,143 --> 00:10:47,773
se le dejó ir tras un año frustrante
en el club.

142
00:10:47,855 --> 00:10:49,855
No creo que deba demostrar nada.

143
00:10:49,940 --> 00:10:54,360
Solo a mí mismo. Sé lo que puedo hacer
en el terreno de juego

144
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
y tengo aspiraciones que quiero cumplir.

145
00:10:57,490 --> 00:11:01,290
Por lo visto,
será difícil sustituir a Cattermole.

146
00:11:01,994 --> 00:11:05,544
Sí. Necesitamos un plan y rápido, ¿verdad?

147
00:11:05,623 --> 00:11:08,213
PRIMER EQUIPO DEL SUNDERLAND AFC
2017/18

148
00:11:08,292 --> 00:11:10,632
PRIMER EQUIPO DEL SUNDERLAND AFC
2018/19

149
00:11:13,339 --> 00:11:16,759
El nuevo dueño del Sunderland,
Stewart Donald, ha declarado

150
00:11:16,842 --> 00:11:19,762
que ha firmado un acuerdo
con un nuevo entrenador,

151
00:11:19,845 --> 00:11:24,345
en el que será su primer fichaje
desde que se hizo cargo del Sunderland.

152
00:11:24,433 --> 00:11:28,903
Un prometedor entrenador que ganó
el premio al mejor entrenador del año.

153
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
¿Qué tal, chicos? ¿Cómo va?

154
00:11:31,232 --> 00:11:35,242
Buenas tardes a todos.
Os presento al entrenador, Jack Ross.

155
00:11:35,528 --> 00:11:38,028
¿Stewart Donald tuvo que venderle el club?

156
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Creo que la titularidad es lo principal.

157
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
¿Preferirías que no estuviera en Tercera?
Seguramente.

158
00:11:44,078 --> 00:11:47,998
Pero también crees
que puedes ser parte de su ascenso.

159
00:11:48,624 --> 00:11:51,424
Esa perspectiva es más agradable
que la otra.

160
00:11:51,627 --> 00:11:55,207
¿Tienes que ganar un ascenso?
¿Ese es el objetivo del reto?

161
00:11:55,297 --> 00:11:58,177
No lo han dicho los dueños,
pero para mí, sí.

162
00:11:58,843 --> 00:12:01,513
Va a ser un reto.
Hay mucho trabajo que hacer.

163
00:12:01,595 --> 00:12:04,305
en poco tiempo. Será una liga dura,

164
00:12:04,390 --> 00:12:07,940
pero necesitas ambiciones y objetivos.
Para mí es un ascenso.

165
00:12:08,269 --> 00:12:12,569
DESPUÉS DE DOS DESCENSOS SUCESIVOS,
EL SUNDERLAND AFC ESTÁ EN TERCERA.

166
00:12:12,732 --> 00:12:15,032
PARA VOLVER A LA CHAMPIONSHIP,

167
00:12:15,109 --> 00:12:18,399
DEBERÁN ACABAR
EN LOS DOS PRIMEROS PUESTOS DE LA LIGA...

168
00:12:18,487 --> 00:12:20,777
...O ENFRENTARSE A UN PLAY-OFF.

169
00:12:24,535 --> 00:12:26,865
- Este es tu despacho.
- Está bien, ¿no?

170
00:12:28,247 --> 00:12:32,627
Esos son los campos de entrenamiento,
que puedes ver desde aquí.

171
00:12:32,710 --> 00:12:34,800
Estarás fuera casi siempre, pero...

172
00:12:35,212 --> 00:12:39,182
Es una oportunidad ideal para mí.
Mucho trabajo por delante

173
00:12:39,258 --> 00:12:41,838
en un tiempo relativamente corto.

174
00:12:43,471 --> 00:12:45,811
Es un periodo de transición para todos.

175
00:12:46,182 --> 00:12:50,192
Si no estás en el corazón del club,
no entiendes los retos que hay.

176
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nelson. Se va Maja y Asoro.

177
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
- Sí.
- Otra vez tarde.

178
00:13:01,781 --> 00:13:03,781
Será mejor que sigamos.

179
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
Ponte ahí.

180
00:13:05,951 --> 00:13:06,911
Mira hacia allí.

181
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
Los brazos encima de la cabeza.

182
00:13:10,247 --> 00:13:11,077
Bien.

183
00:13:11,874 --> 00:13:14,384
¡Puntuales como siempre, chicos!

184
00:13:15,127 --> 00:13:16,377
¿Dónde habéis estado?

185
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
- Tranquilo en casa.
- ¿En casa?

186
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
Sí.

187
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
Buenos días, jefe.

188
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
- ¿Qué tal?
- Bien.

189
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

190
00:13:26,722 --> 00:13:28,392
- Bien.
- ¿Qué tal el verano?

191
00:13:28,474 --> 00:13:30,104
- Bien.
- Todo bien, colega.

192
00:13:31,685 --> 00:13:32,935
¿Volvemos al lío?

193
00:13:33,020 --> 00:13:33,980
- Sí.
- ¿Sí?

194
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
- ¿A tope?
- Sí.

195
00:13:48,160 --> 00:13:50,330
Stewart y yo pensamos diferente.

196
00:13:50,412 --> 00:13:53,332
Es la diferencia
entre el cerebro izquierdo y el derecho.

197
00:13:53,415 --> 00:13:58,245
Aunque no lo diga, quiere que visione
hacia dónde puede ir esto y cómo ganar.

198
00:13:58,921 --> 00:14:01,421
Yo era periodista y ahora soy un mercader.

199
00:14:01,507 --> 00:14:04,717
Mi papel es tener una visión,

200
00:14:04,802 --> 00:14:07,302
imaginar cosas, sentir cosas.

201
00:14:07,847 --> 00:14:12,387
Y luego expresar esos sentimientos
en planes, estrategias e ideas.

202
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
¿Cómo podemos convertir esto
en algo especial?

203
00:14:16,647 --> 00:14:18,477
- Lo siento.
- No pasa nada.

204
00:14:20,025 --> 00:14:23,395
Lo que pretendemos,
como equipo de relación con los fans,

205
00:14:23,487 --> 00:14:25,107
es ganar todos los premios.

206
00:14:25,489 --> 00:14:28,909
Nuestro objetivo es ser el club
más comprometido del país,

207
00:14:28,993 --> 00:14:32,753
y que los fans de todo el país
les digan a su club:

208
00:14:32,830 --> 00:14:34,540
"¿Por qué no lo hacemos como ellos?".

209
00:14:34,623 --> 00:14:39,883
El problema es que he heredado
un equipo fragmentado, desilusionado,

210
00:14:40,004 --> 00:14:43,554
desunido y sin un líder

211
00:14:43,716 --> 00:14:46,836
desde hace mucho tiempo,
por lo que tienen que verme

212
00:14:47,636 --> 00:14:48,716
haciendo cosas.

213
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
Tienen que entender y ver
qué es ser "bueno".

214
00:14:53,434 --> 00:14:55,354
Es la "Danza de los Caballeros".

215
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Para algunas personas,
tiene asociaciones con épocas gloriosas,

216
00:15:00,316 --> 00:15:02,896
en las que todo iba muy bien.

217
00:15:03,068 --> 00:15:07,658
Mi instinto personal es un nuevo comienzo,
un nuevo resurgir, un nuevo sonido.

218
00:15:08,198 --> 00:15:09,578
¿Alguien se opone?

219
00:15:10,492 --> 00:15:15,712
Está desde que se inauguró el estadio.
Era la música de apertura.

220
00:15:15,789 --> 00:15:19,589
Para un grupo de fans de cierta edad,
creo que resuena.

221
00:15:19,668 --> 00:15:22,248
No te conmueve y es muy lento, aburrido.

222
00:15:22,338 --> 00:15:25,338
- "Vamos al estadio...".
- Es bastante dramático.

223
00:15:25,424 --> 00:15:28,434
- Es lento.
- Yo lo pondría así si fuera el DJ.

224
00:15:28,761 --> 00:15:33,601
Hay que intentar crear una atmósfera
a través de la canción.

225
00:15:33,682 --> 00:15:38,022
Con la atmósfera que Chris y yo
queremos crear, la gente alucinará,

226
00:15:38,729 --> 00:15:43,609
se volverá loca. Los fans del Sunderland
se enorgullecerán

227
00:15:43,692 --> 00:15:47,402
de que este sitio sea más ruidoso,
un poco más descarado.

228
00:15:47,488 --> 00:15:51,908
No importa lo que suene si no instaláis
un nuevo sistema de megafonía.

229
00:15:58,582 --> 00:16:01,342
UNA SEMANA PARA EL INICIO DE LA TEMPORADA

230
00:16:06,423 --> 00:16:08,303
Sabía que habría un gran cambio

231
00:16:08,384 --> 00:16:12,054
porque había muchos jugadores,
ya fuesen permanentes o cedidos.

232
00:16:14,515 --> 00:16:20,435
Debes reclutar un equipo, una plantilla
y crear una mentalidad ganadora

233
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
que seguramente reflejará mi personalidad
y cómo soy.

234
00:16:29,571 --> 00:16:31,571
PORTERO
TRASPASO GRATIS DEL HEARTS

235
00:16:31,740 --> 00:16:36,250
Intentaremos identificar ciertos rasgos
de los jugadores que hemos reclutado.

236
00:16:36,328 --> 00:16:39,418
Debemos considerar muchos aspectos
y cubrir puestos.

237
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Puedes ofrecerles un objetivo común,
como un ascenso.

238
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
También tienes que entender
lo que los motiva.

239
00:16:48,799 --> 00:16:52,139
Hay gente de la plantilla
herida por lo que ha pasado

240
00:16:52,219 --> 00:16:55,259
en los últimos dos años
por haber descendido.

241
00:16:55,347 --> 00:16:58,267
Reconocen su responsabilidad
y quieren arreglarlo.

242
00:16:58,350 --> 00:17:01,980
El año pasado no jugué bien.
¿Disfruté? No.

243
00:17:02,062 --> 00:17:04,572
¿Creía en lo que hacíamos como club? No.

244
00:17:04,648 --> 00:17:05,938
No hicimos nada.

245
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
Estoy aquí, por el interior.

246
00:17:07,818 --> 00:17:11,358
Esa es la verdad. Como grupo,
no estábamos donde debíamos.

247
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
Trabajas toda la vida
para ser profesional.

248
00:17:16,952 --> 00:17:21,082
Por fin llegas a tu club
y eres parte del equipo que desciende.

249
00:17:21,165 --> 00:17:23,705
Eso te pasa factura.

250
00:17:24,001 --> 00:17:27,761
Que me nombraran capitán
fue un gran privilegio.

251
00:17:27,838 --> 00:17:32,128
Cuando las cosas van bien,
te sientes orgulloso de ser capitán.

252
00:17:32,801 --> 00:17:36,931
Hay otros que tienen hambre y ambición
para progresar en la liga

253
00:17:37,014 --> 00:17:39,354
- porque no han estado nunca.
- Resbala.

254
00:17:39,433 --> 00:17:41,943
Recuerdo estar sentado
y junto a mí estaban

255
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
Bryan Oviedo, que había vuelto
de la Copa del Mundo,

256
00:17:45,272 --> 00:17:48,862
y McGeady, que costó diez millones
antes de jugar en la Premier League.

257
00:17:48,942 --> 00:17:51,032
Yo estaba a su lado y pensé...

258
00:17:51,653 --> 00:17:56,123
Yo había ganado la Cuarta División
ese año y pensé: "Menuda suerte".

259
00:17:56,200 --> 00:17:58,620
Estoy con estos jugadores día tras día.

260
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
Aprender de ellos es ideal para mí.

261
00:18:02,831 --> 00:18:06,921
Hay quienes critican a otros
por la opinión que tienen de ellos.

262
00:18:07,086 --> 00:18:12,376
Al final de mi estancia en Peterborough,
cometí errores y me obcequé en ellos.

263
00:18:12,466 --> 00:18:16,676
Como defensa, estás en una posición
en la que un error puede salir caro.

264
00:18:16,762 --> 00:18:20,062
Ahora estoy en una posición
en la que estoy centrado

265
00:18:20,140 --> 00:18:22,730
para superar cualquier bache que tenga.

266
00:18:23,143 --> 00:18:28,113
El ascenso no es lo que persiguen todos,
porque no significa lo mismo para ellos.

267
00:18:28,565 --> 00:18:29,565
Muy bien, chicos.

268
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Mirad a Ian.

269
00:18:30,984 --> 00:18:33,494
Hemos reunido a un grupo de jugadores

270
00:18:34,113 --> 00:18:38,453
que intentan llevar adelante el club
así como sus carreras.

271
00:18:38,534 --> 00:18:39,914
- Gracias.
- Ya está.

272
00:18:40,661 --> 00:18:41,701
Gracias, chicos.

273
00:18:48,377 --> 00:18:49,457
Qué frío.

274
00:18:50,629 --> 00:18:54,589
Me quedaré helado al doblar la esquina.
Tendré que ponerme a correr.

275
00:18:56,426 --> 00:18:58,886
Tenemos que limpiar esto. Sí.

276
00:18:59,138 --> 00:19:01,468
Alguien me lo ha dicho un par de veces,

277
00:19:01,557 --> 00:19:04,227
y lo he dejado para ver si lo acababan.

278
00:19:04,309 --> 00:19:07,149
Pero no lo han acabado.
Eso es estar orgulloso...

279
00:19:08,147 --> 00:19:11,647
Creía que algo así lo acabarían.

280
00:19:13,986 --> 00:19:15,606
Grandes noticias del club.

281
00:19:15,696 --> 00:19:19,116
Han empezado a colocar las gradas
en la tribuna norte.

282
00:19:19,199 --> 00:19:21,829
Por las fotos distribuidas hoy,
son geniales.

283
00:19:21,910 --> 00:19:26,420
Chicos como Catts y Maguire
taladro en mano. Buena publicidad.

284
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Por supuesto.

285
00:19:28,292 --> 00:19:30,792
Buenas tardes.
Hace un poco de frío, ¿no?

286
00:19:31,295 --> 00:19:33,205
Es un buen ardid publicitario.

287
00:19:33,797 --> 00:19:35,797
Sin lugar a dudas.

288
00:19:36,508 --> 00:19:38,048
¡Y la gente se lo traga!

289
00:19:38,760 --> 00:19:43,270
Quieren algo a lo que agarrarse, nada más.
Nos agarramos a un clavo ardiendo.

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,430
Tenemos que ayudarles, ¿no?

291
00:19:46,435 --> 00:19:47,975
Me voy a contradecir.

292
00:19:48,061 --> 00:19:52,191
Soy un lunático. Me ofrecí a cambiarlas.
Mi colega Jimmy y yo.

293
00:19:53,358 --> 00:19:54,478
Se ven geniales.

294
00:19:56,111 --> 00:19:57,911
¿Qué tal? ¿Todo bien?

295
00:19:58,238 --> 00:20:03,908
Lo hemos hecho en un día y medio.
Toda la grada en día y medio, increíble.

296
00:20:09,833 --> 00:20:11,883
Se solía cantar aquí,

297
00:20:11,960 --> 00:20:15,170
porque los del equipo rival
estaban abajo a la derecha.

298
00:20:15,255 --> 00:20:20,135
Para mí, es una oportunidad única
de estar involucrado con el club.

299
00:20:21,553 --> 00:20:23,563
Ser parte de la historia, supongo.

300
00:20:23,931 --> 00:20:27,891
Mi antiguo asiento está ahí atrás.
El de mi amigo, allí.

301
00:20:27,976 --> 00:20:31,686
Los acabo de sacar
y me los llevo en una bolsa a casa.

302
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
- Deberías firmarlo atrás.
- Sí.

303
00:20:33,899 --> 00:20:36,359
Por si un día lo logras, ¿sabes?

304
00:20:36,568 --> 00:20:39,658
- ¿Si un día lo logras?
- Si un día llegas a la cima.

305
00:20:39,780 --> 00:20:40,910
¿Me entiendes?

306
00:20:41,698 --> 00:20:46,948
Entonces podría ser famoso, ¿sabes?
"Esta silla la puso...". ¿Cómo te llamas?

307
00:20:47,037 --> 00:20:48,577
- Luke.
- ¿Luke qué?

308
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
- O'Nien.
- Vale.

309
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Dirías: "Luke O'Nien colocó esta silla".

310
00:20:56,630 --> 00:20:58,050
- Es genial, ¿eh?
- Vaya.

311
00:20:58,131 --> 00:20:59,841
La mejor silla del estadio.

312
00:20:59,925 --> 00:21:03,175
Es muy firme.
Quien la puso hizo un buen trabajo.

313
00:21:03,553 --> 00:21:06,643
Han hecho un trabajo fantástico,
venimos a decirles

314
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
lo agradecidos que estamos.

315
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
Seguid así.

316
00:21:10,894 --> 00:21:13,524
- Muchas gracias.
- No ha sido nada.

317
00:21:13,605 --> 00:21:16,015
Seguro que les estorbamos más que ayudar.

318
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
Es una pasada poder conocerlos.

319
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
- ¿Vas ganando?
- No, qué va.

320
00:21:21,780 --> 00:21:24,450
- ¡Está cabreado!
- Ese es corto.

321
00:21:24,533 --> 00:21:25,953
¿A quién se le ocurrió?

322
00:21:26,034 --> 00:21:29,504
Los nuevos dueños han sido una bendición.

323
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
Han recuperado el espíritu y el ambiente.

324
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Este club significa mucho para mí.

325
00:21:37,045 --> 00:21:39,755
Los fans han disfrutado
porque es su estadio

326
00:21:39,840 --> 00:21:43,050
y cuando vengan, se sentirán orgullosos.

327
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
- ¿Crees que...?
- Pondremos la música a tope.

328
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
A ver si va.
Ha habido problemas con el sonido.

329
00:21:53,645 --> 00:21:56,225
¿Lo quieres a tope
antes del saque inicial?

330
00:21:56,398 --> 00:21:59,188
Sí, a ver hasta dónde llegamos.

331
00:21:59,401 --> 00:22:01,241
- Sí.
- A ver cómo suena.

332
00:22:01,320 --> 00:22:04,410
No quiero que le chirríe a nadie.

333
00:22:04,489 --> 00:22:08,699
- Pero sí que necesita un poco de marcha.
- Sí.

334
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
¿Quieres un ambiente como de club?
¿De discoteca?

335
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Sí, una a gran escala.
En plan rave multitudinaria.

336
00:22:17,210 --> 00:22:21,340
No como un club nocturno.
A veces lo era, pero mucho más grande.

337
00:22:21,423 --> 00:22:24,013
- ¿En plan ibicenco?
- Sí.

338
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
- ¿Un club enorme?
- Sí, ibicenco.

339
00:22:26,136 --> 00:22:28,256
- Vamos a intentarlo.
- De acuerdo.

340
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
- Lo probaremos a ver cómo suena.
- Vale.

341
00:22:34,227 --> 00:22:36,097
Charlie, ¿listo para probarlo?

342
00:22:37,230 --> 00:22:38,360
Sí, estoy listo.

343
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Lo siento.

344
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
¿Qué te parece el sonido?

345
00:23:09,179 --> 00:23:13,059
A ver cómo suena en el túnel
y en los vestuarios. Si va todo bien.

346
00:23:13,141 --> 00:23:14,181
Sí, tú mandas.

347
00:23:15,227 --> 00:23:16,267
Yo no diría eso.

348
00:23:22,317 --> 00:23:27,527
Este club estuvo casi 12 meses
sin ganar un partido en este estadio.

349
00:23:27,614 --> 00:23:32,544
Pero para poder ascender de esta división,
debemos ganar dos o tres partidos al mes.

350
00:23:35,455 --> 00:23:41,035
Queremos que sea un lugar en el que
los fans, jugadores y entrenadores rivales

351
00:23:41,128 --> 00:23:44,628
piensen que del Sunderland
te vuelves con las manos vacías.

352
00:23:45,757 --> 00:23:50,257
Todo está en tu contra: el público,
la música alta y el ambiente asfixiante.

353
00:23:50,929 --> 00:23:53,349
Todo está preparado para el equipo local.

354
00:23:53,557 --> 00:23:55,807
A diferencia de los últimos diez años.

355
00:23:56,101 --> 00:23:59,351
Antes era un lugar muy intimidante
y ahora es acogedor.

356
00:23:59,729 --> 00:24:03,019
Y... si vamos a tener una buena temporada,

357
00:24:03,108 --> 00:24:07,198
el Sunderland no puede permitirse
tener los penosos resultados en casa

358
00:24:07,279 --> 00:24:10,119
de los últimos diez años.
Debe ser una fortaleza.

359
00:24:11,074 --> 00:24:14,744
No digo que la música
sea el factor determinante.

360
00:24:14,828 --> 00:24:17,578
Los jugadores y la dirección
son determinantes.

361
00:24:17,789 --> 00:24:21,669
Todo lo que pueda suponer una ventaja,
tenemos que hacerlo.

362
00:24:30,135 --> 00:24:32,965
UN DÍA PARA EL INICIO DE LA TEMPORADA

363
00:24:33,263 --> 00:24:36,933
Aún queda mucho por hacer
en el terreno de juego. No ha ido

364
00:24:37,392 --> 00:24:41,062
tan rápido como nos gustaría.
Nos ha faltado un par de semanas.

365
00:24:41,146 --> 00:24:43,766
Jack cree que el equipo está preparado.

366
00:24:43,857 --> 00:24:45,647
Aunque le gustaría un par más.

367
00:24:46,401 --> 00:24:50,531
Empieza a coger forma,
y ahora empiezas a mirar al equipo

368
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
y te preocupa si has hecho
los fichajes adecuados,

369
00:24:54,409 --> 00:24:56,789
si has reforzado las zonas adecuadas,

370
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
si el equipo está cohesionado.

371
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
Solo tenemos
diez u 11 jugadores veteranos.

372
00:25:17,015 --> 00:25:21,645
Un jugador como Aiden McGeady,
con su nivel, habilidad y calidad,

373
00:25:22,771 --> 00:25:25,361
vuelve a no estar disponible.

374
00:25:27,943 --> 00:25:31,493
Quiero ayudar a que el equipo ascienda.

375
00:25:31,947 --> 00:25:34,527
Cuantos más jugadores preparados tengamos,

376
00:25:35,784 --> 00:25:37,454
más oportunidades tendremos.

377
00:25:37,619 --> 00:25:41,159
Podríamos reforzar la plantilla
en ciertas zonas.

378
00:25:41,748 --> 00:25:44,578
Como entrenador,
si ves que las cosas salen bien,

379
00:25:44,668 --> 00:25:46,998
quieres que los jugadores que son...

380
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
...vitales estén disponibles.

381
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
Es desmoralizador.

382
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
LESIÓN DE RODILLA

383
00:25:58,056 --> 00:26:01,476
Hay jugadores del primer equipo
que no podrán jugar mañana.

384
00:26:02,143 --> 00:26:05,613
Las vacantes se completarán
con jugadores sub-23.

385
00:26:07,315 --> 00:26:10,395
Pero hay un grupo que sí saldrá
y se siente confiado.

386
00:26:10,527 --> 00:26:11,897
Está deseando salir.

387
00:26:13,530 --> 00:26:14,700
¡Así se hace!

388
00:26:20,745 --> 00:26:23,575
BIENVENIDOS AL STADIUM OF LIGHT

389
00:27:11,171 --> 00:27:12,551
¿Cómo os encontráis?

390
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
- Estamos bien, ¿no?
- Sí.

391
00:27:16,301 --> 00:27:20,221
- Hoy no he dormido de un tirón.
- No creo que nadie lo haya hecho.

392
00:27:20,305 --> 00:27:24,425
Estaba durmiendo bien hasta que Laura
me dijo: "¿Estás despierto?".

393
00:27:26,645 --> 00:27:29,225
Nunca he estado tan nervioso
por un partido.

394
00:27:29,314 --> 00:27:30,614
Creo que yo tampoco.

395
00:27:31,858 --> 00:27:34,318
- Al menos no desde que era un crío.
- No.

396
00:27:36,029 --> 00:27:41,869
Le dije al personal que puedo hacerlo todo
menos jugar el partido.

397
00:27:41,951 --> 00:27:44,121
- No.
- No tengo control.

398
00:27:54,047 --> 00:27:55,587
Sí, parece...

399
00:27:56,716 --> 00:28:00,846
Como se suele decir:
"Es la calma que precede a la tormenta".

400
00:28:02,472 --> 00:28:05,682
4 DE AGOSTO DE 2018

401
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
- Aquí tenemos al jefe.
- Hola.

402
00:28:16,611 --> 00:28:18,031
Atacado de los nervios.

403
00:28:18,113 --> 00:28:20,743
- Nunca había estado tan nervioso.
- Te sigo.

404
00:28:21,616 --> 00:28:24,906
Por fin ha llegado el día
que hemos estado esperando.

405
00:28:25,203 --> 00:28:30,383
El primer día de la nueva temporada,
con un nuevo equipo, nueva equipación,

406
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
nuevas gradas. Qué día más maravilloso.

407
00:28:35,797 --> 00:28:38,797
Gracias por ocuparte de nosotros.
Lo necesitábamos.

408
00:28:39,217 --> 00:28:42,217
Es un nuevo comienzo.
Empecemos con buen pie.

409
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Llevamos dos meses
de buen rollo en el club.

410
00:28:46,933 --> 00:28:48,603
¿Qué tal? Por supuesto.

411
00:28:48,685 --> 00:28:50,805
He tenido tres infartos.

412
00:28:50,895 --> 00:28:53,935
- Eres nuestro salvador.
- Eso espero.

413
00:28:54,023 --> 00:28:57,443
- Llevo al Sunderland en la sangre.
- Disfruta del partido.

414
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
¿Cuántos años? Deben de ser 54 años.

415
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
- Mi primer año fue en 1963.
- Yo en el 64.

416
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
- ¿Cuántos años llevas viniendo?
- Unos 54 o 55.

417
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Entre todos, sumamos 160 años viéndolos.

418
00:29:11,875 --> 00:29:13,535
No pareces mayor de 40 años.

419
00:29:14,586 --> 00:29:17,126
- Me alegro de verte.
- ¿Qué tal? Un placer.

420
00:29:18,465 --> 00:29:20,005
- Qué elegante.
- ¿Por ahí?

421
00:29:20,091 --> 00:29:20,931
Por ahí.

422
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
- ¿Al tajo? Buena suerte.
- Sí.

423
00:29:30,226 --> 00:29:32,146
- Vamos, chicos.
- ¡Venga, vamos!

424
00:29:32,228 --> 00:29:33,268
¡Vamos, chicos!

425
00:29:39,903 --> 00:29:43,113
Muchos saben dónde estábamos
antes de la temporada.

426
00:29:43,740 --> 00:29:46,490
He notado en el entrenamiento
que los jugadores

427
00:29:46,576 --> 00:29:51,536
esperan con ansia los próximos partidos.
Y deberían, porque la afición es enorme,

428
00:29:51,623 --> 00:29:55,673
todos los ojos están puestos en el partido
y hay mucho en juego.

429
00:29:58,630 --> 00:30:01,050
No sabía lo grande que era el Sunderland.

430
00:30:02,801 --> 00:30:05,601
Cuando veo a los fans, veo pasión,

431
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
pero las cifras del Sunderland dan miedo.

432
00:30:15,605 --> 00:30:18,475
Al jugar partidos con tanta presión,

433
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
deben asegurarse de salir
con el pecho y la cabeza erguidos,

434
00:30:23,196 --> 00:30:24,906
diciendo: "Me apetece jugar".

435
00:30:39,504 --> 00:30:42,924
Habrá un cambio en la música
antes del saque inicial.

436
00:30:43,007 --> 00:30:44,217
Estad atentos.

437
00:30:50,765 --> 00:30:52,845
Disfrutadlo, chicos.

438
00:30:54,936 --> 00:30:56,556
- Adelante, chicos.
- Vamos.

439
00:31:05,405 --> 00:31:06,235
Vamos, chicos.

440
00:31:12,328 --> 00:31:13,908
Empieza una nueva era.

441
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman encabeza el nuevo Sunderland

442
00:31:19,210 --> 00:31:23,340
hacia un estadio
al que siguen intentando entrar.

443
00:31:30,430 --> 00:31:33,220
¿Qué opinas de la música?
Es música trance.

444
00:31:33,558 --> 00:31:35,638
No es mi tipo de música, la verdad.

445
00:31:37,520 --> 00:31:40,150
Stewart Donald mira desde su palco.

446
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
Hay un claro alboroto
en el Stadium of Light

447
00:31:44,861 --> 00:31:48,531
en este primer partido de la temporada
de Tercera División.

448
00:31:56,956 --> 00:31:58,366
Saca el Sunderland.

449
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
¡Vamos!

450
00:32:14,682 --> 00:32:15,522
Venga.

451
00:32:20,355 --> 00:32:21,185
Vamos.

452
00:32:23,942 --> 00:32:24,862
Mala pata.

453
00:32:35,620 --> 00:32:37,660
Maja está en el área de penalti.

454
00:32:40,249 --> 00:32:42,039
Creía que marcaría.

455
00:32:48,216 --> 00:32:50,386
Buen comienzo para el Sunderland.

456
00:32:53,846 --> 00:32:56,386
Esto animará a Jack Ross.

457
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
¡Vamos!

458
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
Sunderland

459
00:33:03,272 --> 00:33:05,572
Sunderland AFC

460
00:33:06,067 --> 00:33:10,607
Somos el mejor equipo
Que el mundo haya visto

461
00:33:10,989 --> 00:33:13,949
Y es el Sunderland...

462
00:33:16,244 --> 00:33:17,544
Menudo clamor.

463
00:33:17,620 --> 00:33:20,620
Necesitamos que hagan eso
incluso cuando no ganamos.

464
00:33:21,582 --> 00:33:22,832
¿Qué cantan?

465
00:33:23,334 --> 00:33:25,004
"Sunderland, Sunderland AFC,

466
00:33:25,086 --> 00:33:27,796
somos el mejor equipo
que el mundo haya visto".

467
00:33:28,006 --> 00:33:29,876
Sunderland

468
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
Sunderland AFC

469
00:33:33,803 --> 00:33:38,223
Somos el mejor equipo
Que el mundo haya visto

470
00:33:40,351 --> 00:33:44,691
Derechazo de McLaughlin, y la pelota
vuela hasta el centro del campo.

471
00:33:46,232 --> 00:33:47,482
De nuevo hacia Maja.

472
00:33:50,028 --> 00:33:53,278
Se le escapa por detrás
y se dirige a la zona de penalti

473
00:33:53,364 --> 00:33:54,324
y retrocede...

474
00:33:57,326 --> 00:33:58,326
Madre mía.

475
00:34:06,544 --> 00:34:08,054
La lanza al otro extremo.

476
00:34:13,634 --> 00:34:15,434
¡No, se la ha pasado!

477
00:34:16,763 --> 00:34:18,103
Penalti para Charlton.

478
00:34:25,396 --> 00:34:26,856
Tenemos un problema.

479
00:34:30,359 --> 00:34:34,609
Lyle Taylor, por el que estuvo interesado
el Sunderland,

480
00:34:34,697 --> 00:34:36,617
camina hacia la zona de penalti.

481
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
Charlton gana 1-0,
en directo en la BBC Newcastle...

482
00:35:16,405 --> 00:35:18,065
Taylor intenta abrirse paso.

483
00:35:18,866 --> 00:35:21,986
Nuestros dos defensas
están en todas partes.

484
00:35:22,954 --> 00:35:25,504
Hay señales de alarma, Nick.

485
00:35:29,418 --> 00:35:31,128
Un ligero pase para O'Nien.

486
00:35:33,256 --> 00:35:35,256
Creo que Luke O'Nien está cansado.

487
00:35:37,218 --> 00:35:38,968
Maguire se la pasa a O'Nien.

488
00:35:39,053 --> 00:35:43,063
O'Nien a la derecha se la pasa a Love.
O'Nien vuelva a entrar,

489
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
pero lo derriban.

490
00:35:45,309 --> 00:35:48,559
Las decisiones de Luke O'Nien
no han sido muy acertadas.

491
00:35:49,355 --> 00:35:54,065
No se trata de la tabla o la supervivencia
sino de ganar todos los partidos.

492
00:35:55,319 --> 00:35:57,069
Éxito... ascenso.

493
00:35:57,572 --> 00:36:00,072
¿Qué haría yo en esa situación?

494
00:36:00,158 --> 00:36:03,908
Aunque sea un gol de penalti.
Tener que hacer una sustitución.

495
00:36:06,205 --> 00:36:07,495
Pita el descanso.

496
00:36:11,836 --> 00:36:14,376
Charlton va por delante con un gol a cero.

497
00:36:15,339 --> 00:36:17,589
El Sunderland debe hacer balance.

498
00:36:19,552 --> 00:36:20,392
No, gracias.

499
00:36:23,598 --> 00:36:26,888
El problema es que, en el descanso,
te sientes impotente.

500
00:36:27,351 --> 00:36:33,441
A veces la gente te habla de otras cosas:
"¿Sabes que se ha roto el ascensor?".

501
00:36:33,524 --> 00:36:34,984
No quiero hablar de eso.

502
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
Ross está impasible en la línea de banda,
no está dictando nada.

503
00:36:42,366 --> 00:36:44,786
Quizá tiene guardada una jugada maestra.

504
00:36:50,541 --> 00:36:51,381
Vale...

505
00:36:52,335 --> 00:36:54,165
Voy arriba. ¿Viene alguien?

506
00:36:55,796 --> 00:36:56,626
¿No?

507
00:36:57,965 --> 00:37:00,335
- ¿Traigo mi coche?
- Sí.

508
00:37:01,260 --> 00:37:03,550
- ¿Podrás volver abajo?
- Sí, al final.

509
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
¿Estás bien?

510
00:37:07,725 --> 00:37:10,225
Allá vamos.
Necesitan más presencia arriba.

511
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
El dueño y la junta se demoran en salir
en esta segunda parte.

512
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
Salen despacio del despacho.

513
00:37:18,319 --> 00:37:22,319
En el primer minuto del segundo tiempo
se produce un cambio.

514
00:37:22,406 --> 00:37:24,526
O'Nien es reemplazado por Sinclair.

515
00:37:25,117 --> 00:37:27,747
Cuando me sacaron en el descanso,
me dolió.

516
00:37:27,828 --> 00:37:31,538
No tuve el impacto deseado
en el primer partido de la temporada.

517
00:37:31,624 --> 00:37:34,294
Soñé con marcar un par y...

518
00:37:35,253 --> 00:37:38,843
El entrenador dijo
que era una decisión táctica, pero dolió.

519
00:37:40,925 --> 00:37:42,085
Positivo, Sinclair.

520
00:37:42,426 --> 00:37:43,336
Es delantero.

521
00:37:43,719 --> 00:37:47,599
Han intentado abordar el ataque

522
00:37:47,682 --> 00:37:49,602
y volver al juego. Pierden 1- 0.

523
00:38:03,072 --> 00:38:07,122
Al menos Sinclair corre
y sigue a los defensas del Charlton.

524
00:38:21,173 --> 00:38:25,933
A la derecha con Gooch. Realiza el pase
buscando a Maja... La para Phillips.

525
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
¡Vamos!

526
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Pase para Oviedo, a la izquierda.
Intenta volver...

527
00:38:37,690 --> 00:38:39,940
Sinclair la golpea y pasa el poste.

528
00:38:40,026 --> 00:38:41,146
¡Oh, no!

529
00:38:50,286 --> 00:38:51,536
¡Vamos!

530
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
¡Maja se gira... y marca!

531
00:39:00,379 --> 00:39:04,969
¡Maja! Josh Maja empata
en el minuto 65,

532
00:39:05,051 --> 00:39:09,851
con un elegante giro y un zurdazo
que se cuela por debajo del portero.

533
00:39:09,930 --> 00:39:12,220
Sunderland 1, Charlton 1.

534
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
El estadio está listo para despegar.

535
00:39:22,109 --> 00:39:24,029
...Que el mundo ha visto

536
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
Y es el Sunderland...

537
00:39:28,699 --> 00:39:32,199
Los fans no quieren otro falso amanecer.

538
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
¡Vamos, chicos!

539
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Seis minutos de prórroga.

540
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Seis minutos. Venga.

541
00:39:54,266 --> 00:39:55,426
Solo una victoria.

542
00:39:56,143 --> 00:39:57,353
Si pudiéramos ganar.

543
00:40:00,106 --> 00:40:01,106
Otro córner.

544
00:40:05,403 --> 00:40:07,913
Maguire chuta atrás hacia Gooch...

545
00:40:07,988 --> 00:40:09,658
...que no se hace con ella.

546
00:40:15,329 --> 00:40:16,409
¡Esa es!

547
00:40:24,004 --> 00:40:25,844
Busca el remate de cabeza...

548
00:40:28,884 --> 00:40:32,474
Gooch ha decidido el ganador
en el minuto 96.

549
00:40:32,847 --> 00:40:35,597
Sunderland 2, Charlton 1.

550
00:40:35,724 --> 00:40:38,734
¡Lynden Gooch!

551
00:40:57,538 --> 00:41:00,668
Nuestro trabajo es mantenernos firmes,

552
00:41:01,584 --> 00:41:07,264
aunque se arremolinen las emociones
a nuestro alrededor con fuerza.

553
00:41:12,011 --> 00:41:15,261
FINAL DEL PARTIDO

554
00:41:17,892 --> 00:41:20,352
Todo el equipo ha estado dando tumbos

555
00:41:20,436 --> 00:41:22,556
durante los últimos siete años.

556
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Una confusión constante.

557
00:41:27,359 --> 00:41:31,409
Lo que tenemos que hacer
es aprovechar la pasión de los fans.

558
00:41:35,075 --> 00:41:36,195
Si lo hacemos bien,

559
00:41:38,037 --> 00:41:40,157
esa intensidad y ese apoyo emocional

560
00:41:40,956 --> 00:41:42,916
pueden ser una fuerza imparable.

561
00:42:14,240 --> 00:42:18,160
Subtítulos: S. Cano