1
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
NA ÚLTIMA ÉPOCA...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,644
O árbitro vai ter com o assistente
do lado oposto.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
O árbitro decidiu...

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,191
... anulou o golo.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Sunderland, 1. Burton Albion, 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,775
Agora, já não há volta a dar.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,326
Estupor!

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,949
Seu estupor!

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,832
Desgraça no Estádio da Luz.

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,167
O Sunderland foi despromovido
pela segunda época consecutiva.

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,424
- Descemos de divisão, certo?
- Sim.

12
00:00:50,925 --> 00:00:53,885
Muito bem. Parabéns por destruir o clube.

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,060
Vá-se foder.

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
É mais uma...
Estou farto que estraguem tudo.

15
00:01:01,519 --> 00:01:04,399
Parece que é o fim de tudo.

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Alguma coisa tinha de mudar.
Agora, tudo pode mudar.

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,945
- Como correu a reunião?
- Bem.

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,327
Ellis Short pagou as dívidas

19
00:01:16,409 --> 00:01:19,039
e concordou vender
a um consórcio misterioso.

20
00:01:20,747 --> 00:01:23,327
Quem são os potenciais
proprietários novos?

21
00:01:23,833 --> 00:01:25,253
Não temos muita informação,

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
mas sabemos
que Stewart Donald será o líder.

23
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Olá.

24
00:01:29,047 --> 00:01:33,427
Vou liderar o clube de futebol
e, agora, vão ver o impacto que temos.

25
00:01:33,968 --> 00:01:37,258
Adoramos o futebol e achamos
que o Sunderland perdeu a sua essência.

26
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
O clube tem perdido jogos demais.

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,403
Têm de parar de ver o Sunderland
como amador, perdedor, paródia, etc.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,649
Essa paródia acaba agora.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,664
Este é o negócio para o qual trabalham.

30
00:02:01,204 --> 00:02:04,334
A nível operacional, este negócio

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,843
estava a perder e planeava perder
30 a 40 milhões de libras por ano.

32
00:02:10,130 --> 00:02:13,720
Certo? É um negócio falhado de merda.

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,550
E, se não entenderem isso,
nunca vão ter sucesso no mundo.

34
00:02:17,637 --> 00:02:19,427
Isto era uma merda.

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,928
Uma merda mesmo.

36
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
Sabem quanto é que o clube pagava de juros
pelas suas dívidas?

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,821
Estava na minha apresentação para todos.

38
00:02:33,903 --> 00:02:37,743
Ela devia ter lido a apresentação,
isto é importante. Alguém sabe?

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
- Era 30?
- Não.

40
00:02:40,243 --> 00:02:43,453
O clube pagava sete milhões de libras
de juros por ano.

41
00:02:43,705 --> 00:02:47,875
As receitas de bilheteira do ano passado
foram para pagar os juros.

42
00:02:48,168 --> 00:02:52,168
Estava a caminho de ser
o primeiro grande clube a ir à falência.

43
00:02:53,673 --> 00:02:57,723
A culpa não é vossa.
Não têm culpa que o clube esteja fodido.

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,639
Mas têm um papel no seu renascimento.

45
00:03:06,477 --> 00:03:09,977
Neste momento, todos os dias contam.
Ainda estamos a lutar.

46
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
VIVA, RAPAZES.

47
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Ainda estamos contra a parede.

48
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
Ainda estamos a sair do buraco
onde nos metemos em maio

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
e precisamos que estejam connosco.

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
Bom dia. Bilheteira.

51
00:03:35,715 --> 00:03:39,635
Vocês são essenciais para tornar
o clube de futebol sustentável.

52
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
Seguinte.

53
00:03:40,929 --> 00:03:45,019
É essencial que o clube seja sustentável
para toda a cidade ser feliz.

54
00:03:47,852 --> 00:03:51,152
Estão em posições
de grande responsabilidade e importância.

55
00:03:53,524 --> 00:03:55,494
Este trabalho é sério e valioso.

56
00:03:55,568 --> 00:03:57,778
Faz as pessoas
pararem de chorar na igreja.

57
00:04:04,953 --> 00:04:08,503
Façam algo memorável
para, daqui a 20 anos, dizerem:

58
00:04:08,581 --> 00:04:11,831
"Eu fiz parte da equipa
que fez aquele clube recuperar."

59
00:04:18,383 --> 00:04:22,603
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,724
JUNHO, 2018

61
00:05:56,272 --> 00:06:00,442
É fundamental subirmos
e, de várias formas,

62
00:06:00,526 --> 00:06:04,066
se sairmos da League One,
sentimos que o trabalho começa.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
À medida que a época se aproxima,

64
00:06:07,992 --> 00:06:11,502
o coração bate mais depressa
e de forma menos regular.

65
00:06:11,913 --> 00:06:15,713
Veremos o que vai acontecer,
mas estou ansioso, sem dúvida.

66
00:06:17,585 --> 00:06:22,255
Estou maravilhado com o Sunderland.
Nunca vi nada que se compare ao clube.

67
00:06:22,340 --> 00:06:26,430
A paixão dos fãs,
eles são completamente loucos por futebol.

68
00:06:26,511 --> 00:06:29,851
Em vários sentidos,
isso não me torna apto para ser dono,

69
00:06:30,014 --> 00:06:33,854
porque eu afeiçoou-me muito
às coisas e às pessoas,

70
00:06:33,935 --> 00:06:36,515
ou seja, eu sinto essa emoção.

71
00:06:38,272 --> 00:06:43,282
Provavelmente, isso não é bom para mim,
porque eu tento dar o meu melhor,

72
00:06:43,361 --> 00:06:48,371
mas isso significa trabalhar sempre
para tentar realizar os sonhos deles.

73
00:06:48,616 --> 00:06:50,486
Eu sinto essa pressão.

74
00:06:50,827 --> 00:06:53,327
Vou morrer mais cedo, mas vou divertir-me.

75
00:06:54,455 --> 00:06:57,625
O único programa de futebol
com participação dos ouvintes no Nordeste.

76
00:06:57,708 --> 00:06:58,788
Total Sport...

77
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
- Quem é Stewart Donald?
- Boa pergunta.

78
00:07:01,587 --> 00:07:05,677
Ele não é conhecido nesta parte do país.
É um empresário de Oxford.

79
00:07:05,758 --> 00:07:10,428
Tem uma seguradora,
mas também detém 10 % do Oxford United,

80
00:07:10,513 --> 00:07:14,313
que joga na League One,
onde o Sunderland vai jogar nesta época.

81
00:07:15,268 --> 00:07:18,858
Vai começar uma nova era
para o Sunderland.

82
00:07:18,938 --> 00:07:22,818
O clube não tem dívidas
e tem proprietários novos,

83
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
o presidente Stewart Donald
e o diretor desportivo Charlie Methven.

84
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Eu comecei por ser um fã.

85
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
Uma das piores coisas para um fã
é não saber o que se passa

86
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
e não sentir que faz parte
de algo que é dele.

87
00:07:34,912 --> 00:07:37,172
É interessante,
porque se as coisas correrem mal,

88
00:07:37,248 --> 00:07:38,788
tem de aceitar as críticas.

89
00:07:38,875 --> 00:07:42,455
O clube é para os fãs.
Eles querem saber o que se passa.

90
00:07:42,545 --> 00:07:45,335
Se não lhes disser, eles não vão saber.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
Estão a contactar-nos, temos algumas SMS.

92
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
"O Sunderland está em posição financeira
para manter os jogadores promissores?"

93
00:07:51,804 --> 00:07:54,644
É uma pergunta difícil para pouco tempo.

94
00:07:54,724 --> 00:07:57,604
Há clubes interessados
em jogadores nossos.

95
00:07:57,685 --> 00:08:00,805
O problema não é se os conseguimos manter,

96
00:08:01,022 --> 00:08:03,112
mas se eles querem ficar.

97
00:08:04,358 --> 00:08:07,148
Vamos passar às chamadas
e ouvir as perguntas.

98
00:08:07,236 --> 00:08:08,776
O que vão fazer com os bancos?

99
00:08:08,863 --> 00:08:11,743
Nos últimos anos,
os bancos ficaram cor-de-rosa

100
00:08:11,824 --> 00:08:13,664
e é um problema para os fãs.

101
00:08:13,743 --> 00:08:17,623
Se dependesse de mim, convidava os fãs
e trocávamos os bancos juntos.

102
00:08:17,705 --> 00:08:21,825
Chamávamos os jogadores,
os funcionários e os fãs para fazer isso.

103
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Muita gente quer falar connosco.
O Tony quer falar com Stewart Donald.

104
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Se fizer o que diz,
terá 30 mil pessoas naquele estádio.

105
00:08:32,887 --> 00:08:37,137
Só queremos honestidade e paixão
e parece uma pessoa que nos dará isso.

106
00:08:37,225 --> 00:08:38,845
Inacreditável. Grande clube.

107
00:08:38,935 --> 00:08:40,595
Temos de cumprir o prometido.

108
00:08:40,686 --> 00:08:45,016
Queremos o estádio ao rubro de novo.
Vender o máximo de bilhetes de época.

109
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
É um novo começo, juntem-se a nós.

110
00:08:54,158 --> 00:09:00,038
A ACADEMIA DA LUZ

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
Bom dia.

112
00:09:08,047 --> 00:09:09,547
Está tudo bem?

113
00:09:09,757 --> 00:09:11,837
Quando Ellis Short
vendeu o clube ao Stewart...

114
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
Como estás?

115
00:09:13,261 --> 00:09:15,601
... não havia uma fila de interessados.

116
00:09:16,097 --> 00:09:18,137
Bom dia. Como estão?

117
00:09:19,225 --> 00:09:22,475
Quando um clube
perde 30 milhões de libras por ano,

118
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
o negócio encontra-se insolvente.

119
00:09:25,856 --> 00:09:29,896
O salário dos jogadores foi 34 milhões,
no ano passado.

120
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
Gordon Bennett.

121
00:09:33,823 --> 00:09:35,583
O Stewart é o dono do clube,

122
00:09:35,658 --> 00:09:39,748
e a categoria principal de despesas
é a dos jogadores.

123
00:09:39,829 --> 00:09:42,209
Temos a equipa mais cara em campo,

124
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
sete ou oito milhões acima
do nosso rival mais próximo.

125
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
O clube não pode continuar
a pagar aos jogadores

126
00:09:50,214 --> 00:09:53,014
salários da Premier League
para jogarem na League One.

127
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
- Olá, Charlie.
- Tudo bem, Stew?

128
00:09:55,469 --> 00:09:59,389
Sim. Estou a tentar baixar as despesas.

129
00:09:59,473 --> 00:10:02,063
Na área comercial, no marketing
e nas relações-públicas,

130
00:10:02,143 --> 00:10:04,983
estou a esforçar-me para inverter isso.

131
00:10:05,062 --> 00:10:06,562
É um processo gradual.

132
00:10:06,647 --> 00:10:09,977
Mas em relação ao plantel,
isso tem de ser invertido já.

133
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
É óbvio que te referes ao Matthews.

134
00:10:13,571 --> 00:10:15,821
Mas não sabes como ele vai reagir.

135
00:10:15,906 --> 00:10:19,906
Temos mais notícias sobre transferências
no talkSPORT, esta tarde.

136
00:10:22,788 --> 00:10:26,078
O Sunderland rescindiu o contrato
da contratação recorde, Didier Ndong,

137
00:10:26,167 --> 00:10:27,667
após o jogador se ausentar.

138
00:10:27,752 --> 00:10:30,882
Deixa o clube três anos antes
do fim do contrato de cinco.

139
00:10:30,963 --> 00:10:34,183
Referes-te a ele
e tens o Ruiter, que está desvinculado,

140
00:10:34,258 --> 00:10:37,088
mas não há assim tantos desvinculados.

141
00:10:40,222 --> 00:10:44,062
Jack Rodwell, foi contratado
por dez milhões ao Manchester City,

142
00:10:44,143 --> 00:10:47,773
mas após um mau período no clube,
foi dispensado, no início do ano.

143
00:10:47,855 --> 00:10:51,355
Acho que não tenho de provar nada,
apenas a mim mesmo,

144
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
porque sei do que sou capaz em jogo

145
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
e tenho aspirações que quero realizar.

146
00:10:57,490 --> 00:11:01,290
A questão é que o Cattermole
vai ser difícil de transferir.

147
00:11:01,994 --> 00:11:05,544
Sim. Temos de arranjar
um plano rapidamente, não temos?

148
00:11:05,623 --> 00:11:08,043
PLANTEL DO SUNDERLAND 2017/2018

149
00:11:08,417 --> 00:11:10,627
PLANTEL DO SUNDERLAND 2018/2019

150
00:11:13,339 --> 00:11:16,839
O novo dono do Sunderland, Stewart Donald,
disse numa entrevista, esta manhã,

151
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
que fez um acordo com um treinador novo.

152
00:11:19,679 --> 00:11:23,269
Será a sua primeira contratação
como dono do Sunderland

153
00:11:23,349 --> 00:11:24,429
após assumir o cargo.

154
00:11:24,517 --> 00:11:26,187
O treinador novo está no auge,

155
00:11:26,268 --> 00:11:28,898
após ganhar o prémio
de Treinador Escocês do Ano.

156
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
Como estão? Está tudo bem?

157
00:11:31,232 --> 00:11:35,242
Boa tarde. Vamos dar as boas-vindas
ao nosso treinador, Jack Ross.

158
00:11:35,319 --> 00:11:38,029
O Stewart Donald teve de o convencer
a vir para cá?

159
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
A nova liderança é fundamental.

160
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
Se preferia que o clube não estivesse
na League One? Provavelmente.

161
00:11:44,078 --> 00:11:48,248
Mas também tenho a convicção
de que posso fazer parte da recuperação.

162
00:11:48,332 --> 00:11:51,542
Vai ser um percurso mais agradável
do que o anterior.

163
00:11:51,627 --> 00:11:55,167
Têm de ser promovidos?
É esse o objetivo do desafio?

164
00:11:55,256 --> 00:11:58,176
Os proprietários não disseram isso.
Para mim, sim.

165
00:11:58,968 --> 00:12:02,598
Vai ser desafiante,
vai ser muito trabalho em pouco tempo

166
00:12:02,680 --> 00:12:04,310
e vai ser uma liga difícil,

167
00:12:04,390 --> 00:12:08,060
mas temos de ter ambições e objetivos.
E eu quero conquistar a promoção.

168
00:12:08,269 --> 00:12:12,689
APÓS DUAS DESCIDAS CONSECUTIVAS,
O SUNDERLAND JOGA NA LEAGUE ONE.

169
00:12:12,773 --> 00:12:15,113
PARA SUBIR DE DIVISÃO,

170
00:12:15,192 --> 00:12:18,402
TEM DE TERMINAR
NOS DOIS PRIMEIROS LUGARES DA TABELA

171
00:12:18,487 --> 00:12:20,777
OU IR A UM PLAY-OFF.

172
00:12:24,577 --> 00:12:26,867
- Este é o seu escritório.
- Muito bem.

173
00:12:28,247 --> 00:12:32,627
Pode ver os campos de treino
da equipa principal daqui.

174
00:12:32,710 --> 00:12:35,090
Como é óbvio, vai passar mais tempo lá.

175
00:12:35,212 --> 00:12:39,592
É uma oportunidade ideal para mim.
Temos muito trabalho pela frente.

176
00:12:39,717 --> 00:12:41,837
Muito trabalho árduo em pouco tempo.

177
00:12:43,471 --> 00:12:46,101
É uma grande transição para todos.

178
00:12:46,182 --> 00:12:50,192
Só sabemos os desafios que temos
quando estamos no clube.

179
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nelson. A deixar o Maja e o Asoro.

180
00:12:59,111 --> 00:13:00,861
- Sim.
- Atrasado de novo.

181
00:13:01,781 --> 00:13:04,031
Mais vale começar com vocês.

182
00:13:04,116 --> 00:13:05,236
Vai para ali.

183
00:13:05,951 --> 00:13:07,121
De frente para ali.

184
00:13:07,369 --> 00:13:09,459
Ambos os braços para cima.

185
00:13:10,247 --> 00:13:11,077
Isso mesmo.

186
00:13:11,874 --> 00:13:14,504
Pontual como sempre, rapazes.

187
00:13:15,127 --> 00:13:16,417
Onde estiveste?

188
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
- A descontrair em casa.
- A descontrair em casa?

189
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
Sim.

190
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
Bom dia, chefe.

191
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
- Tudo bem?
- Sim.

192
00:13:24,637 --> 00:13:26,637
Como estás? Tudo bem?

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,312
- Sim, e contigo?
- E esse verão?

194
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
- Foi bom.
- Ainda bem.

195
00:13:30,309 --> 00:13:31,639
Quem é agora?

196
00:13:31,727 --> 00:13:32,897
Vamos a isso.

197
00:13:33,020 --> 00:13:34,150
- Sim.
- Sim?

198
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
- Fixe?
- Sim.

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
Vamos lá começar.

200
00:13:48,118 --> 00:13:50,408
Eu e o Stewart pensamos
de forma diferente.

201
00:13:50,496 --> 00:13:53,326
Um, é a metade esquerda do cérebro
e o outro, a direita.

202
00:13:53,415 --> 00:13:55,955
Ele pode não admitir,
mas procura em mim a visão

203
00:13:56,043 --> 00:13:58,253
de onde isto pode ir
e como o podemos fazer.

204
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Era jornalista. Agora, sou de marketing.

205
00:14:01,507 --> 00:14:04,717
O meu papel é ter uma visão,

206
00:14:04,802 --> 00:14:07,602
imaginar as coisas e sentir as coisas.

207
00:14:07,847 --> 00:14:12,597
E, depois, transformar o que sinto
em planos, estratégias e ideias.

208
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Como podemos tornar isto em algo especial?

209
00:14:16,730 --> 00:14:18,650
- Desculpem.
- Não faz mal.

210
00:14:20,025 --> 00:14:23,395
Enquanto equipa de marketing,
e para atrair os fãs, o nosso objetivo

211
00:14:23,487 --> 00:14:25,407
é vencer os prémios principais.

212
00:14:25,489 --> 00:14:28,779
Queremos ser o clube
mais empenhado do país,

213
00:14:28,993 --> 00:14:32,753
e que os outros fãs do país
digam ao clube deles:

214
00:14:32,830 --> 00:14:34,540
"Porque não somos como o Sunderland?"

215
00:14:34,623 --> 00:14:39,923
O problema é que eu herdei
uma equipa fragmentada, desiludida

216
00:14:40,004 --> 00:14:45,014
e desunida que não tem liderança
há bastante tempo

217
00:14:45,467 --> 00:14:48,717
Por isso, precisam de me ver
a fazer coisas.

218
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
Têm de perceber
e ver como são as "coisas boas".

219
00:14:53,434 --> 00:14:55,274
Isto é "Dance of the Knights".

220
00:14:56,437 --> 00:15:00,017
Algumas pessoas associam a música
a um passado glorioso,

221
00:15:00,107 --> 00:15:03,027
ao período de tempo
em que tudo corria lindamente.

222
00:15:03,110 --> 00:15:07,910
Eu acho que devemos começar de novo,
recomeçar, ter uma música nova.

223
00:15:08,198 --> 00:15:09,738
Alguém quer contra-argumentar?

224
00:15:10,492 --> 00:15:12,582
Existe desde que o estádio abriu.

225
00:15:12,661 --> 00:15:15,711
Passava quando o estádio abria
e era a música de apoio.

226
00:15:15,789 --> 00:15:19,589
Com um grupo etário de fãs específico,
acho que traz lembranças.

227
00:15:19,668 --> 00:15:22,248
Não é animada, é muito lenta e aborrecida.

228
00:15:22,338 --> 00:15:25,338
- "Vamos entrar no estádio..."
- É dramática.

229
00:15:25,424 --> 00:15:28,644
- É lenta.
- Eu colocaria esta, se fosse o DJ.

230
00:15:28,761 --> 00:15:33,601
Temos de animar as pessoas
e criar o ambiente com a música.

231
00:15:33,682 --> 00:15:36,602
Se pensarem no ambiente
que eu e o Chris vamos criar,

232
00:15:36,685 --> 00:15:38,305
queremos ver movimento

233
00:15:38,729 --> 00:15:40,809
e um pouco de loucura.

234
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
Os fãs do Sunderland vão orgulhar-se

235
00:15:43,692 --> 00:15:47,402
por este estádio ser mais barulhento
e frontal.

236
00:15:47,488 --> 00:15:52,198
Mas não importa a música que vamos passar,
se não comprar outro sistema de som.

237
00:15:58,582 --> 00:16:01,342
UMA SEMANA ANTES DO INÍCIO DA ÉPOCA

238
00:16:06,423 --> 00:16:08,933
Sempre soube que ia haver
uma grande rotatividade,

239
00:16:09,009 --> 00:16:12,049
porque muitos jogadores foram embora,
permanentes ou emprestados.

240
00:16:14,515 --> 00:16:18,725
É evidente que temos de recrutar,
criar uma equipa

241
00:16:18,811 --> 00:16:20,441
e uma mentalidade vencedora

242
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
que reflita a minha personalidade
e quem sou.

243
00:16:29,571 --> 00:16:31,741
GUARDA-REDES
TRANSFERÊNCIA LIVRE DO HEARTS

244
00:16:31,824 --> 00:16:33,374
Vamos tentar identificar

245
00:16:33,450 --> 00:16:35,660
certas características
nos jogadores recrutados.

246
00:16:36,328 --> 00:16:39,418
Há muitos aspetos a considerar
e posições a ocupar.

247
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Podemos dar um objetivo comum à equipa.
O mais óbvio é a promoção.

248
00:16:45,713 --> 00:16:48,723
E temos de perceber
o que os motiva individualmente.

249
00:16:48,799 --> 00:16:53,049
Muitos jogadores ficaram magoados
com o que se passou nos últimos anos,

250
00:16:53,137 --> 00:16:57,057
porque tiveram um papel na equipa
que desceu de divisão.

251
00:16:57,141 --> 00:16:58,271
Querem endireitar isso.

252
00:16:58,350 --> 00:17:01,980
No ano passado, não joguei muito bem.
Gostei? Claro que não.

253
00:17:02,062 --> 00:17:05,942
Acreditava no que estávamos a fazer?
Claro que não. Não se passava nada.

254
00:17:06,025 --> 00:17:07,605
Estou aqui.

255
00:17:07,735 --> 00:17:11,565
É essa a verdade. Como grupo,
não estávamos onde devíamos estar.

256
00:17:14,700 --> 00:17:16,870
Trabalhamos
para sermos jogadores profissionais.

257
00:17:16,952 --> 00:17:18,702
Conseguimos isso no nosso clube

258
00:17:18,787 --> 00:17:21,327
e, depois, fazemos parte
da equipa que é despromovida.

259
00:17:21,415 --> 00:17:23,915
Isso afeta-nos bastante.

260
00:17:24,001 --> 00:17:27,761
O facto de ser capitão
é um grande privilégio.

261
00:17:27,838 --> 00:17:32,128
Quando tudo correr bem,
posso orgulhar-me de ser capitão do clube.

262
00:17:32,801 --> 00:17:38,101
Há outros cuja ânsia e ambição é subir,
porque nunca lá estiveram.

263
00:17:38,182 --> 00:17:39,272
É escorregadia.

264
00:17:39,558 --> 00:17:41,938
Estava no banco, olhei para a esquerda

265
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
e vi o Bryan Oviedo,
que tinha chegado do Mundial,

266
00:17:45,272 --> 00:17:48,862
e o Aiden McGeady, comprado por 10 milhões
antes de jogar na Premier League.

267
00:17:48,942 --> 00:17:51,032
Ali estava eu, ao lado dele.

268
00:17:51,820 --> 00:17:54,570
Tinha ganhado a League Two
no ano anterior e pensei:

269
00:17:54,656 --> 00:17:56,116
"Onde eles me puseram."

270
00:17:56,200 --> 00:17:58,870
Estou com estes jogadores diariamente.

271
00:17:58,952 --> 00:18:01,212
Aprender com eles é perfeito para mim.

272
00:18:02,831 --> 00:18:05,171
Há quem queira mostrar
que estavam enganados

273
00:18:05,250 --> 00:18:07,040
por causa do que pensam deles.

274
00:18:07,127 --> 00:18:11,417
Os últimos tempos no Peterborough
ficaram marcados pelos meus erros

275
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
e por remoer neles.

276
00:18:12,591 --> 00:18:16,221
Como defesas,
um erro pode custar-nos muito.

277
00:18:16,303 --> 00:18:20,063
Neste momento, estou focado e determinado

278
00:18:20,140 --> 00:18:23,060
em superar todos os percalços.

279
00:18:23,143 --> 00:18:26,443
Não podemos dizer que a promoção
é igual para todos,

280
00:18:26,522 --> 00:18:28,112
porque tem significados diferentes.

281
00:18:28,690 --> 00:18:29,570
Muito bem.

282
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Olhem para o Ian.

283
00:18:30,984 --> 00:18:33,494
Conseguimos juntar jogadores ambiciosos,

284
00:18:34,113 --> 00:18:38,453
ansiosos por fazer o clube avançar
e progredir nas carreiras individuais.

285
00:18:38,534 --> 00:18:40,124
- Obrigado.
- Já está.

286
00:18:40,661 --> 00:18:41,951
Obrigada, rapazes.

287
00:18:43,747 --> 00:18:46,327
ESTÁDIO DA LUZ

288
00:18:48,377 --> 00:18:49,667
Céus, está frio.

289
00:18:50,712 --> 00:18:52,972
Vou ser esmagado contra este canto.

290
00:18:53,048 --> 00:18:54,628
Tenho de começar a correr.

291
00:18:56,426 --> 00:18:58,886
- Temos de nos livrar disto.
- Pois temos.

292
00:18:58,971 --> 00:19:01,431
Falaram-me disto algumas vezes

293
00:19:01,515 --> 00:19:05,475
e deixei assim para ver se tratavam disto,
mas não trataram.

294
00:19:05,561 --> 00:19:07,191
Isso é que é ter orgulho.

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,817
Pensei que íamos tratar de algo assim.

296
00:19:13,861 --> 00:19:16,201
Há algo bom sobre o clube, esta semana.

297
00:19:16,280 --> 00:19:19,200
Começaram a pôr os bancos
na bancada norte.

298
00:19:19,283 --> 00:19:21,793
O clube divulgou fotos e está incrível.

299
00:19:21,869 --> 00:19:26,419
Os jogadores, como Catts e Maguire,
puseram os bancos. Boas relações-públicas.

300
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
Puseram isto bem.

301
00:19:28,333 --> 00:19:31,003
Boa tarde. Está frio, não está?

302
00:19:31,295 --> 00:19:33,205
É um belo golpe publicitário.

303
00:19:33,797 --> 00:19:35,967
Não há dúvida disso.

304
00:19:36,508 --> 00:19:38,298
E as pessoas deixam-se levar!

305
00:19:38,760 --> 00:19:43,060
Só querem algo a que se agarrar.
Estamos a tomar medidas extremas.

306
00:19:43,390 --> 00:19:45,640
Temos de os ajudar, certo?

307
00:19:46,435 --> 00:19:48,935
Vou contradizer-me, eu sou lunático.

308
00:19:49,021 --> 00:19:52,361
Voluntariei-me para trocar os bancos,
eu e o meu Jimmy.

309
00:19:53,317 --> 00:19:54,647
Está fantástico.

310
00:19:56,111 --> 00:20:00,201
- Como está isso? Tudo bem?
- Devo ter feito isto num dia e meio.

311
00:20:00,282 --> 00:20:03,912
Tratei da bancada toda num dia e meio,
é inacreditável.

312
00:20:09,833 --> 00:20:12,133
Este era o canto da claque, quando abriu,

313
00:20:12,211 --> 00:20:15,171
porque os adeptos visitantes
ficavam ao fundo, à direita.

314
00:20:15,255 --> 00:20:20,425
Para mim, é uma oportunidade única
para estar envolvido no clube.

315
00:20:21,553 --> 00:20:23,683
Fazer parte da história.

316
00:20:23,889 --> 00:20:27,889
O meu antigo lugar era lá atrás.
O lugar da minha amiga era ali.

317
00:20:27,976 --> 00:20:31,686
Acabei de os retirar
e já os pus num saco para levar para casa.

318
00:20:31,772 --> 00:20:33,822
- Devias assinar atrás.
- Sim.

319
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
Só para o caso de, um dia, teres sucesso.

320
00:20:36,735 --> 00:20:40,905
- Um dia?
- Se, um dia, fores famoso. Entendes?

321
00:20:41,698 --> 00:20:44,578
O banco pode ser conhecido, estás a ver?

322
00:20:44,660 --> 00:20:46,950
"Esta cadeira foi colocada por..."
Como te chamas?

323
00:20:47,037 --> 00:20:48,827
- Luke.
- Luke quê?

324
00:20:48,914 --> 00:20:50,674
- O'Nien.
- Certo.

325
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Podias dizer isso:
"Luke O'Nien pôs esta cadeira."

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,053
- É uma bela cadeira.
- Sim.

327
00:20:58,131 --> 00:21:01,221
É a melhor cadeira do estádio,
é muito forte.

328
00:21:01,301 --> 00:21:03,181
Quem a pôs fez um bom trabalho.

329
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
Eles fizeram um trabalho incrível

330
00:21:05,430 --> 00:21:08,850
e nós viemos para demonstrar
que estamos agradecidos.

331
00:21:08,934 --> 00:21:10,564
Continue o bom trabalho.

332
00:21:10,894 --> 00:21:12,654
- Adeus.
- Muito obrigado.

333
00:21:12,729 --> 00:21:13,559
Ora essa.

334
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
Acho que os atrasámos em vez de ajudar.

335
00:21:16,108 --> 00:21:18,608
É bom conhecê-los e cumprimentá-los.

336
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
- Estás a conseguir?
- Não.

337
00:21:21,738 --> 00:21:24,528
- Está sempre a passar-se.
- Este é muito curto.

338
00:21:24,616 --> 00:21:25,906
Quem teve esta ideia?

339
00:21:25,993 --> 00:21:29,503
Os novos proprietários são uma dádiva.

340
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
Recuperaram o espírito e o ambiente.

341
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Este clube é muito importante para mim.

342
00:21:37,045 --> 00:21:39,755
Os fãs gostaram disto,
porque é o espaço deles

343
00:21:39,840 --> 00:21:43,050
e, quando cá vierem,
vão ter muito orgulho no estádio.

344
00:21:46,680 --> 00:21:50,390
- O que achas?
- Vamos pôr a música nas alturas.

345
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Vamos ver se dá,
sei que há problemas com o sistema de som.

346
00:21:53,645 --> 00:21:56,315
Queres que esteja muito alta
antes do pontapé de partida?

347
00:21:56,398 --> 00:21:59,278
Sim, vamos ver no que isso dá.

348
00:21:59,359 --> 00:22:01,239
- Sim.
- Vamos ver como soa.

349
00:22:01,320 --> 00:22:04,410
Não quero que as pessoas sintam
que estão a ser agredidas,

350
00:22:04,489 --> 00:22:08,699
mas tem de fazer algum barulho.
- Sim.

351
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
Queres uma espécie
de ambiente de discoteca, certo?

352
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Sim. Ou, pelo menos, uma em grande escala.
Sabes aquelas raves enormes?

353
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
Não eram como as discotecas.
Quer dizer, às vezes, sim.

354
00:22:20,088 --> 00:22:23,128
- Mas eram maiores.
- Tipo uma batida balearic.

355
00:22:23,216 --> 00:22:25,216
- Sim.
- Como uma discoteca gigante?

356
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
- Sim, à Ibiza.
- Vamos lá tentar.

357
00:22:27,596 --> 00:22:30,716
- Vamos a isso, ver como soa.
- Certo.

358
00:22:34,311 --> 00:22:36,191
Charlie, estás pronto o ensaio?

359
00:22:37,105 --> 00:22:38,355
Sim, estou pronto.

360
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Desculpa.

361
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
O que achas, Charlie?

362
00:23:09,179 --> 00:23:13,059
Vou ver como soa no túnel
e nos balneários, se puder ser.

363
00:23:13,141 --> 00:23:14,431
Sim, tu é que mandas.

364
00:23:15,227 --> 00:23:16,267
Não diria tanto.

365
00:23:22,317 --> 00:23:26,407
Recentemente, o clube esteve
quase 12 meses sem vencer um jogo,

366
00:23:26,488 --> 00:23:27,778
neste estádio.

367
00:23:27,864 --> 00:23:30,164
Se queremos subir de divisão,

368
00:23:30,242 --> 00:23:32,542
temos de ganhar dois
ou três jogos por mês aqui.

369
00:23:35,455 --> 00:23:37,325
Queremos que isto seja um local

370
00:23:37,416 --> 00:23:41,036
onde os adeptos,
jogadores e treinadores visitantes

371
00:23:41,128 --> 00:23:44,758
pensem que, quando vão a Sunderland,
como dizem aqui, não levam nada.

372
00:23:45,799 --> 00:23:48,639
Tudo está contra eles,
as pessoas e a música estão contra eles,

373
00:23:48,718 --> 00:23:50,348
o ambiente é intenso.

374
00:23:50,929 --> 00:23:53,469
Está tudo preparado para a equipa da casa.

375
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Isso não foi assim, nos últimos dez anos.

376
00:23:56,101 --> 00:23:59,651
O que costumava ser um sítio intimidante
tornou-se brando.

377
00:23:59,729 --> 00:24:03,109
E para termos êxito nesta temporada,

378
00:24:03,191 --> 00:24:07,201
o Sunderland não se pode dar ao luxo
de ter o péssimo registo em casa

379
00:24:07,279 --> 00:24:10,489
que teve nos últimos dez anos,
isto tem de ser uma fortaleza.

380
00:24:11,074 --> 00:24:14,744
Não estou a dizer que a música
é o fator determinante.

381
00:24:14,828 --> 00:24:17,708
Os jogadores e a gestão
são os fatores determinantes.

382
00:24:17,789 --> 00:24:21,669
Temos de fazer tudo o que for possível
para termos vantagem.

383
00:24:30,135 --> 00:24:32,795
UM DIA ANTES DO INÍCIO DA ÉPOCA

384
00:24:33,263 --> 00:24:35,603
Ainda há muito que fazer
em relação ao jogo.

385
00:24:35,682 --> 00:24:40,902
Não tem sido tão rápido como queríamos,
por isso, estamos umas semanas atrasados.

386
00:24:40,979 --> 00:24:43,859
O Jack acha que a equipa
está como ele quer,

387
00:24:43,940 --> 00:24:45,940
mas gostava de ter mais jogadores.

388
00:24:46,401 --> 00:24:47,401
Está a compor-se.

389
00:24:47,486 --> 00:24:50,526
Agora, começamos a olhar para a equipa

390
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
e questionamo-nos
se contratámos as pessoas certas

391
00:24:54,409 --> 00:24:56,789
e se investimos nas áreas certas.

392
00:24:56,870 --> 00:24:58,540
Será que a equipa se dá bem?

393
00:25:06,922 --> 00:25:09,932
Só temos dez
ou onze jogadores experientes.

394
00:25:17,015 --> 00:25:21,645
Um jogador como o Aiden McGeady,
o nível em que jogou, a qualidade que tem.

395
00:25:21,728 --> 00:25:22,898
LESÃO NO TORNOZELO

396
00:25:22,979 --> 00:25:25,359
Para o treinador, é outro indisponível.

397
00:25:27,943 --> 00:25:31,533
Quero ajudar a equipa a subir de divisão.

398
00:25:31,947 --> 00:25:34,737
Quantos mais jogadores aptos tivermos,

399
00:25:35,867 --> 00:25:37,197
mais hipóteses temos.

400
00:25:37,619 --> 00:25:41,249
Provavelmente,
temos de fortalecer mais certas áreas.

401
00:25:41,748 --> 00:25:44,578
Quando um treinador traça um plano
e vê tudo a ganhar forma,

402
00:25:44,668 --> 00:25:49,298
quer que os jogadores essenciais
estejam disponíveis.

403
00:25:49,923 --> 00:25:51,883
Por isso, é uma desilusão.

404
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
LESÃO NO JOELHO

405
00:25:56,638 --> 00:25:57,968
LESÃO NO JOELHO

406
00:25:58,056 --> 00:26:01,476
Há jogadores da equipa principal
indisponíveis para amanhã.

407
00:26:02,143 --> 00:26:05,613
O resto da equipa será completado
com jogadores dos sub-23.

408
00:26:07,315 --> 00:26:10,395
Mas a equipa vai jogar
a sentir-se bem consigo mesma.

409
00:26:10,527 --> 00:26:12,027
Eles estão ansiosos.

410
00:26:13,530 --> 00:26:14,820
É aí que te queremos.

411
00:26:20,745 --> 00:26:23,575
BEM-VINDOS AO ESTÁDIO DA LUZ

412
00:27:11,171 --> 00:27:12,551
Estão todos bem?

413
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
- Estamos bem, certo?
- Sim.

414
00:27:16,301 --> 00:27:18,301
Não foi a melhor noite de sempre.

415
00:27:18,386 --> 00:27:20,216
Ninguém dormiu muito bem.

416
00:27:20,305 --> 00:27:24,675
Estava a dormir bem até a Laura
me perguntar se estava acordado às 5h.

417
00:27:26,645 --> 00:27:29,225
Nunca estive tão nervoso para um jogo.

418
00:27:29,314 --> 00:27:30,734
Acho que eu também não.

419
00:27:31,941 --> 00:27:34,361
- Não desde miúdo.
- Não.

420
00:27:36,029 --> 00:27:38,569
Disse aos funcionários...

421
00:27:39,449 --> 00:27:41,869
... que podemos fazer tudo, menos jogar.

422
00:27:41,951 --> 00:27:43,951
- Não.
- Não temos controlo.

423
00:27:54,047 --> 00:27:55,587
Sim, parece...

424
00:27:56,716 --> 00:28:01,096
Em espanhol, a nossa expressão é:
"a calmaria antes da tempestade."

425
00:28:02,472 --> 00:28:05,682
SUNDERLAND AFC CONTRA CHARLTON ATHLETIC

426
00:28:14,150 --> 00:28:16,280
- O chefe está aqui.
- Olá.

427
00:28:16,611 --> 00:28:18,071
Nervoso e em pânico.

428
00:28:18,154 --> 00:28:20,494
- Nunca estive tão nervoso.
- Pode ir.

429
00:28:21,658 --> 00:28:25,118
Finalmente,
o dia pelo qual esperávamos chegou.

430
00:28:25,203 --> 00:28:27,003
O primeiro dia da nova época

431
00:28:27,080 --> 00:28:31,250
com uma garra nova, equipa nova,
equipamento novo e bancos novos.

432
00:28:31,334 --> 00:28:33,214
Que dia maravilhoso.

433
00:28:35,880 --> 00:28:39,130
Obrigado por ficar connosco,
precisávamos disso.

434
00:28:39,217 --> 00:28:42,217
Hoje, vamos recomeçar,
vamos deixar isso bem claro.

435
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Há um bom ambiente no clube,
desde há uns meses.

436
00:28:46,933 --> 00:28:48,603
Está bem? Claro que sim.

437
00:28:48,685 --> 00:28:50,805
Tive três ataques cardíacos,
está a ajudar-me.

438
00:28:50,895 --> 00:28:53,975
- É um salvador.
- Esperemos que sim.

439
00:28:54,065 --> 00:28:55,275
É da nossa família.

440
00:28:55,650 --> 00:28:57,440
- Até logo.
- Desfrute do jogo.

441
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
Quantos anos? Deves vir há 54 anos.

442
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
- O meu primeiro ano foi 1963.
- O meu foi 1964.

443
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
- Há quantos anos vens cá?
- Desde 1954, 1955.

444
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Todos juntos, vemos isto há 160 anos.

445
00:29:11,875 --> 00:29:13,705
Não pareces ter mais do que 40.

446
00:29:14,502 --> 00:29:16,962
- Muito melhor por te ver.
- Como estás?

447
00:29:18,465 --> 00:29:19,965
- Estás fixe.
- Por ali?

448
00:29:20,049 --> 00:29:21,509
- Por ali.
- Certo.

449
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
Vais trabalhar? Boa sorte para o jogo.

450
00:29:30,226 --> 00:29:32,146
- Vamos lá.
- Vamos a isto!

451
00:29:32,228 --> 00:29:33,268
Vamos lá!

452
00:29:39,903 --> 00:29:43,243
Muitos jogadores sabem
como estávamos antes da época.

453
00:29:43,740 --> 00:29:48,410
Nos treinos, senti que os jogadores
vão desfrutar dos próximos jogos.

454
00:29:48,495 --> 00:29:53,705
E devem fazê-lo. Há muitas pessoas,
toda a atenção está focada no jogo

455
00:29:54,167 --> 00:29:56,037
e há imenso em jogo.

456
00:29:58,671 --> 00:30:01,051
Não sabia o quão grande Sunderland era.

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,601
Quando vejo os fãs, vejo a paixão,

458
00:30:05,678 --> 00:30:08,518
mas os números do Sunderland
são impressionantes.

459
00:30:15,605 --> 00:30:18,685
O facto de estarem envolvidos
em jogos com pressão

460
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
faz com que joguem
com o peito para fora e cabeça erguida,

461
00:30:23,363 --> 00:30:24,913
a dizer: "Gosto disto."

462
00:30:39,337 --> 00:30:42,917
Vai haver uma mudança na música
antes do pontapé de saída.

463
00:30:43,007 --> 00:30:44,377
Prestem atenção a isso.

464
00:30:50,765 --> 00:30:52,845
Divirtam-se, rapazes.

465
00:30:54,978 --> 00:30:56,598
- Muito bem.
- Vamos a isto.

466
00:31:05,405 --> 00:31:06,235
Vamos a isso.

467
00:31:12,328 --> 00:31:14,118
Assim começa a nova era.

468
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman lidera o novo Sunderland

469
00:31:19,210 --> 00:31:23,340
num estádio
onde ainda há fãs a tentar entrar.

470
00:31:30,430 --> 00:31:33,140
O que acham da música? Música trance.

471
00:31:33,641 --> 00:31:35,731
Não é o meu tipo de música.

472
00:31:37,437 --> 00:31:40,147
Stewart Donald
está no camarote dos diretores.

473
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
Há um interesse inquestionável
no Estádio da Luz

474
00:31:44,861 --> 00:31:48,741
para este jogo de abertura
da época da League One.

475
00:31:56,956 --> 00:31:58,576
O Sunderland começa.

476
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
Força!

477
00:32:14,682 --> 00:32:15,522
Vamos lá.

478
00:32:20,104 --> 00:32:21,194
Continua.

479
00:32:23,733 --> 00:32:24,903
Foi azar.

480
00:32:35,620 --> 00:32:37,960
Maja está na grande área
e tem uma oportunidade.

481
00:32:40,249 --> 00:32:42,209
Pensei que a ia meter lá dentro.

482
00:32:48,216 --> 00:32:50,386
O Sunderland começou bem.

483
00:32:53,846 --> 00:32:56,516
Isto vai incentivar o Jack Ross.

484
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Força!

485
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
Sunderland

486
00:33:03,272 --> 00:33:05,782
Sunderland AFC

487
00:33:06,067 --> 00:33:10,857
Melhor equipa não há
Todo o mundo concordará

488
00:33:10,989 --> 00:33:13,949
É o Sunderland

489
00:33:16,244 --> 00:33:17,544
Que barulheira.

490
00:33:17,620 --> 00:33:20,750
Precisamos que façam isto,
mesmo quando não estão a ganhar.

491
00:33:21,582 --> 00:33:23,002
O que estão a cantar?

492
00:33:23,459 --> 00:33:24,999
"Sunderland, Sunderland AFC,

493
00:33:25,086 --> 00:33:27,456
melhor equipa não há,
todo o mundo concordará."

494
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
Sunderland

495
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
Sunderland AFC

496
00:33:33,803 --> 00:33:38,223
Melhor equipa não há
Todo o mundo concordará

497
00:33:40,351 --> 00:33:42,271
Pontapé de McLaughlin.

498
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Passa da linha do meio-campo.

499
00:33:46,190 --> 00:33:47,480
À procura de Maja.

500
00:33:50,194 --> 00:33:53,034
Passa para trás
para entrarem na grande área.

501
00:33:53,114 --> 00:33:54,324
Passa para trás...

502
00:33:57,326 --> 00:33:58,486
Bolas.

503
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Há uma oportunidade do outro lado.

504
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
Não, ele marcou falta!

505
00:34:16,763 --> 00:34:18,103
É penálti para o Charlton.

506
00:34:25,396 --> 00:34:26,936
Isto pode ser um problema.

507
00:34:30,276 --> 00:34:34,606
Lyle Taylor, um antigo alvo do Sunderland,

508
00:34:34,697 --> 00:34:36,947
vai para a linha da grande área.

509
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
Charlton vence por 1-0,
em direto na BBC Newcastle.

510
00:35:16,405 --> 00:35:18,485
Taylor tenta atacar de novo.

511
00:35:18,574 --> 00:35:22,294
Ambos os nossos defesas centrais
não estão bem posicionados.

512
00:35:22,662 --> 00:35:25,622
Os sinais de aviso estão à vista, Nick.

513
00:35:29,418 --> 00:35:31,208
Um pequeno passe para O'Nien.

514
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
Luke O'Nien está cansado.

515
00:35:37,218 --> 00:35:38,968
Maguire passa para O'Nien.

516
00:35:39,053 --> 00:35:43,063
O'Nien dá à direita, para Love.
Love passa para O'Nien de novo.

517
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
Foi intercetado.

518
00:35:45,393 --> 00:35:48,563
Luke O'Nien
não tem tomado boas decisões, hoje.

519
00:35:49,355 --> 00:35:51,765
Não queremos ser medíocres ou sobreviver,

520
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
queremos tentar vencer sempre.

521
00:35:55,319 --> 00:35:57,319
Sucesso, subir de divisão.

522
00:35:57,572 --> 00:36:00,072
O que farei, se estiver nesta situação?

523
00:36:00,158 --> 00:36:04,038
Estamos a perder por um,
tenho de fazer uma substituição.

524
00:36:06,205 --> 00:36:07,705
Vamos para o intervalo.

525
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
O Charlton está a ganhar 1-0.

526
00:36:15,339 --> 00:36:17,839
É boa altura para o Sunderland
fazer ponto da situação.

527
00:36:19,552 --> 00:36:20,552
Não, obrigado.

528
00:36:23,681 --> 00:36:26,981
O problema é que, no intervalo,
nos sentimos impotentes.

529
00:36:27,351 --> 00:36:31,811
Às vezes, as pessoas
falam connosco sobre outros assuntos.

530
00:36:31,898 --> 00:36:35,148
Por exemplo, um elevador avariou.
Não quero falar disso no intervalo.

531
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
O Ross está impassível na linha lateral,
não está a dar instruções.

532
00:36:42,366 --> 00:36:45,036
Mas talvez haja um plano
para a segunda parte.

533
00:36:50,541 --> 00:36:51,381
Certo.

534
00:36:52,335 --> 00:36:54,415
Lá em cima. Alguém vem?

535
00:36:55,796 --> 00:36:56,626
Não?

536
00:36:57,965 --> 00:37:00,335
- Vou buscar o meu carro?
- Sim.

537
00:37:01,260 --> 00:37:03,720
- Vais poder descer?
- Sim, no final.

538
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
Estás bem?

539
00:37:07,725 --> 00:37:10,475
Vamos a isto.
Eles têm de atacar mais, não têm?

540
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
O dono e os membros da direção
entram calmos na segunda parte.

541
00:37:16,150 --> 00:37:18,240
Vieram da sala de reuniões.

542
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
Antes do início dos segundos 45 minutos,

543
00:37:21,572 --> 00:37:24,702
uma alteração,
O'Nien foi substituído por Sinclair.

544
00:37:25,159 --> 00:37:27,749
Quando fui substituído fiquei magoado,

545
00:37:27,828 --> 00:37:31,538
porque não tive o impacto que queria
no primeiro jogo da época.

546
00:37:31,624 --> 00:37:34,504
Tinha sonhando em marcar uns golos.

547
00:37:35,336 --> 00:37:38,046
O treinador disse
que foi uma mudança tática,

548
00:37:38,130 --> 00:37:39,260
mas fiquei magoado.

549
00:37:40,925 --> 00:37:42,255
Positivo, Sinclair.

550
00:37:42,426 --> 00:37:43,636
Ele é avançado.

551
00:37:43,719 --> 00:37:47,599
Eles estão a tentar focar-se no ataque,
basicamente,

552
00:37:47,682 --> 00:37:49,732
e voltar ao jogo, que está 1-0.

553
00:38:03,072 --> 00:38:07,242
Sinclair tem velocidade, apanhou
os defesas do Charlton desprevenidos.

554
00:38:21,173 --> 00:38:24,683
Gooch está na direita, cruza,
procura Maja...

555
00:38:24,760 --> 00:38:26,220
Phillips apanhou-a.

556
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
Vá lá!

557
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Passa para Oviedo, à esquerda.
Ele cruza...

558
00:38:37,690 --> 00:38:39,940
Sinclair atirou ao lado do poste.

559
00:38:40,026 --> 00:38:41,316
Não!

560
00:38:50,286 --> 00:38:51,536
Vamos lá!

561
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
Maja vira-se e marca!

562
00:39:00,254 --> 00:39:01,174
Maja!

563
00:39:01,255 --> 00:39:05,085
Josh Maja empata aos 65 minutos

564
00:39:05,301 --> 00:39:08,391
com uma bela viragem
e um remate com o pé esquerdo

565
00:39:08,471 --> 00:39:09,811
por baixo do guarda-redes.

566
00:39:09,889 --> 00:39:12,219
Sunderland, 1. Charlton, 1.

567
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
Sentimos que o estádio está ao rubro.

568
00:39:22,109 --> 00:39:24,029
Todo o mundo concordará

569
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
É o Sunderland

570
00:39:28,699 --> 00:39:32,199
Os fãs não querem outro recomeço em falso.

571
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
Força, rapazes!

572
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Seis minutos de descontos.

573
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Seis minutos. Vamos lá.

574
00:39:54,266 --> 00:39:55,426
Só uma vitória.

575
00:39:56,185 --> 00:39:57,345
Se vencermos...

576
00:40:00,106 --> 00:40:01,356
Mais um canto.

577
00:40:05,403 --> 00:40:09,703
Maguire passa para a entrada da área
e Gooch não conseguiu parar a bola.

578
00:40:15,329 --> 00:40:16,209
É agora!

579
00:40:24,046 --> 00:40:25,546
Vai cabecear...

580
00:40:28,884 --> 00:40:32,474
Gooch dá a vitória aos 96 minutos!

581
00:40:32,847 --> 00:40:35,597
Sunderland, 2. Charlton, 1.

582
00:40:35,724 --> 00:40:38,734
Lynden Gooch!

583
00:40:57,538 --> 00:41:00,918
O nosso trabalho é mantermo-nos firmes,

584
00:41:01,584 --> 00:41:05,634
mesmo quando, à nossa volta,
há um turbilhão de emoções,

585
00:41:06,088 --> 00:41:07,468
muito intenso.

586
00:41:17,892 --> 00:41:20,352
O clube tem andando às voltas
agressivamente,

587
00:41:20,436 --> 00:41:22,556
de um lado para o outro,
nos últimos sete anos.

588
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Em agitação constante.

589
00:41:27,359 --> 00:41:31,609
Temos de tentar aproveitar
a paixão dos fãs.

590
00:41:35,075 --> 00:41:36,575
Se conseguirmos,

591
00:41:38,037 --> 00:41:40,407
essa intensidade e apoio emocional

592
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
podem ser uma força imparável.

593
00:42:14,240 --> 00:42:18,160
Legendas: Maria João Fernandes