1
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
NA ÚLTIMA TEMPORADA...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,644
Agora, o juiz vai falar
com o assistente do outro lado.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
O juiz...

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,981
anulou o gol.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,486
Sunderland 1, Burton Albion 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,695
O jogo está praticamente decidido.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,328
Filho da puta.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,949
Seu filho da puta!

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,918
Tristeza no Estádio da Luz,
com o Sunderland rebaixado

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
pela segunda temporada seguida...

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,344
-Fomos rebaixados, não?
-Sim.

12
00:00:50,925 --> 00:00:53,675
Parabéns, cara.
Parabéns por destruir o time.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,060
Vá se foder.

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
É só mais um...
Cansei de estragarem tudo.

15
00:01:01,519 --> 00:01:04,399
Parece que é o fim de tudo.

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Algo tinha que mudar.
Agora tudo pode estar mudando.

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,945
-Como foi a reunião hoje?
-Bem.

18
00:01:14,699 --> 00:01:16,329
Ellis Short quitou as dívidas

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,949
e fechou a venda
para um consórcio confidencial.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,867
Quem são os potenciais novos donos?

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,245
Não sabemos muito,

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
mas o responsável será Stewart Donald.

23
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Olá.

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,337
Vocês vão ver.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,433
Vou liderar o clube
e vocês verão nosso impacto.

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Como fãs de futebol,

27
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
achamos que o Sunderland se perdeu.

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
O clube está perdendo muitos jogos.

29
00:01:40,183 --> 00:01:43,353
As pessoas precisam parar
de ver o Sunderland como um emprego,

30
00:01:43,436 --> 00:01:44,396
uma paródia etc.

31
00:01:44,729 --> 00:01:46,649
Essa farra termina agora.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,658
Este é o formato do negócio
para o qual trabalham.

33
00:02:01,204 --> 00:02:04,004
Em base operacional, esse negócio...

34
00:02:04,833 --> 00:02:08,923
estava perdendo, e esperava perder,
30 a 40 milhões de libras por ano.

35
00:02:10,255 --> 00:02:11,375
Certo? É um...

36
00:02:11,840 --> 00:02:15,340
negócio falido e arruinado,
e se vocês não entenderem isso,

37
00:02:15,718 --> 00:02:19,308
nunca vão progredir neste mundo.
Isso estava fodido.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,928
Cem por cento fodido.

39
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
Alguém sabe os juros
que o clube pagava pela dívida?

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,531
Estava na minha apresentação
para os funcionários.

41
00:02:34,195 --> 00:02:37,615
Ela deveria ter pesquisado,
é importante. Alguém?

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,408
-Eram 30?
-Não.

43
00:02:40,243 --> 00:02:43,003
O clube pagava sete milhões
de libras por ano.

44
00:02:43,705 --> 00:02:45,825
Toda a receita dos ingressos
do ano passado...

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
foi para pagar juros.

46
00:02:48,168 --> 00:02:52,258
Estava no caminho para se tornar
o primeiro grande clube a quebrar.

47
00:02:53,673 --> 00:02:55,473
Não é culpa de vocês, pessoal.

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,720
Não é sua culpa o clube estar fodido.

49
00:02:58,219 --> 00:03:00,559
Mas vocês têm um papel no renascimento.

50
00:03:06,519 --> 00:03:07,939
Todo dia conta agora.

51
00:03:08,021 --> 00:03:09,861
Ainda estamos num fogo cruzado.

52
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
MANDA VER, PESSOAL

53
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Ainda estamos contra a parede.

54
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
Ainda estamos saindo da trincheira
em que entramos em maio,

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
e precisamos de todos vocês
juntos conosco.

56
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
Bom dia. Bilheteria.

57
00:03:35,715 --> 00:03:39,545
Vocês são fundamentais
para tornar o clube sustentável.

58
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
Próximo?

59
00:03:40,929 --> 00:03:43,179
A sustentabilidade do clube
é fundamental

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,024
para a alegria da cidade.

61
00:03:47,852 --> 00:03:50,942
O papel de vocês
é de enorme responsabilidade e valor.

62
00:03:53,524 --> 00:03:55,494
O trabalho é importante e valioso.

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,778
É o que evita chorar na igreja.

64
00:04:04,953 --> 00:04:08,503
Faça algo na sua carreira
que você olhe para trás em 20 anos

65
00:04:08,581 --> 00:04:11,831
e diga: "Eu fiz parte da equipe
que mudou o clube."

66
00:04:18,049 --> 00:04:22,759
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

67
00:05:44,594 --> 00:05:46,724
JUNHO DE 2018

68
00:05:56,272 --> 00:06:00,442
É necessário nos reerguermos,
pois, de várias formas,

69
00:06:00,610 --> 00:06:04,070
se sairmos da League One,
o trabalho sério começa.

70
00:06:04,906 --> 00:06:06,986
Quando a temporada se aproxima...

71
00:06:07,992 --> 00:06:11,582
o coração bate mais rápido
e meio fora do ritmo, então...

72
00:06:11,954 --> 00:06:15,834
vamos ver o que acontece,
mas estou ansioso, sem dúvida.

73
00:06:17,585 --> 00:06:19,245
O Sunderland me fascinou.

74
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
Nada que eu já vi
se compara ao Sunderland.

75
00:06:22,340 --> 00:06:26,180
A paixão dos torcedores.
São loucos por futebol.

76
00:06:26,511 --> 00:06:29,471
E de muitas formas,
isso não me torna dono deles,

77
00:06:30,014 --> 00:06:32,314
pois eu me apego emocionalmente...

78
00:06:32,642 --> 00:06:36,272
a coisas e pessoas,
então eu sinto essa emoção.

79
00:06:38,272 --> 00:06:43,282
De muitas formas, isso não deve fazer bem,
porque tento dar 100% de mim,

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,701
então trabalho o tempo todo para...

81
00:06:46,155 --> 00:06:48,195
realizar os sonhos deles.

82
00:06:48,616 --> 00:06:50,236
Eu sinto essa pressão.

83
00:06:50,827 --> 00:06:53,247
Vou morrer cedo,
mas vou me divertir muito.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,745
O único programa do nordeste
com participação dos ouvintes...

85
00:06:57,834 --> 00:06:58,794
Total Sport...

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
-Quem é Stewart Donald?
-É uma boa pergunta,

87
00:07:01,587 --> 00:07:04,007
porque ele não é conhecido
nesta parte do país.

88
00:07:04,132 --> 00:07:08,852
É um empresário de Oxford,
tem uma seguradora e detém 10%

89
00:07:08,928 --> 00:07:12,848
do Oxford United, da League One,
a divisão em que o Sunderland

90
00:07:12,974 --> 00:07:14,314
jogará nesta temporada.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,858
Uma nova era no Sunderland Football Club
se inicia.

92
00:07:18,938 --> 00:07:22,648
O clube está sem dívidas
e tem um novo dono.

93
00:07:22,942 --> 00:07:25,902
O presidente Stewart Donald
e o diretor Charlie Methven...

94
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Parto de um princípio simples,
pois sou torcedor.

95
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
Uma das piores coisas como torcedor
é não saber o que acontece

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
e não se sentir parte de algo
que no fundo é seu.

97
00:07:34,912 --> 00:07:37,172
É interessante,
pois se as coisas não vão bem,

98
00:07:37,248 --> 00:07:38,788
precisa aceitar críticas.

99
00:07:38,875 --> 00:07:42,085
O clube é para os fãs.
Eles querem saber o que acontece

100
00:07:42,170 --> 00:07:45,340
no clube, então se eu não contar,
eles não vão saber.

101
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
Os ouvintes estão mandando mensagens...

102
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
"O Sunderland tem fundos
para manter os jovens jogadores?"

103
00:07:51,804 --> 00:07:54,644
É uma questão importante
para responder em pouco tempo.

104
00:07:54,724 --> 00:07:57,604
Há clubes interessados
em muitos dos nossos jogadores.

105
00:07:57,685 --> 00:08:00,435
A questão não é se podemos pagá-los,

106
00:08:00,521 --> 00:08:02,981
e sim se eles querem ficar.

107
00:08:04,358 --> 00:08:07,148
Vamos atender as ligações
e ouvir as perguntas.

108
00:08:07,236 --> 00:08:08,776
O que fará com os assentos rosa?

109
00:08:08,863 --> 00:08:11,743
Nos últimos anos,
os assentos desbotaram,

110
00:08:11,824 --> 00:08:13,664
e é um problema para os torcedores.

111
00:08:13,743 --> 00:08:16,083
Se eu pudesse, convidaria os torcedores

112
00:08:16,204 --> 00:08:19,214
e trocaríamos os assentos juntos.
Chamaríamos os jogadores,

113
00:08:19,290 --> 00:08:21,830
os funcionários e os torcedores
para trocá-los.

114
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Muita gente está ligando.
Tony quer falar com Stewart Donald.

115
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Se fizer o que está dizendo,
terá 30 mil pessoas naquele estádio.

116
00:08:32,887 --> 00:08:37,137
Só queremos honestidade e paixão,
e parece que você vai nos dar isso.

117
00:08:37,225 --> 00:08:38,845
Isso é incrível. Que clube!

118
00:08:38,935 --> 00:08:40,595
Temos que satisfazer a todos.

119
00:08:40,686 --> 00:08:42,726
Queremos o estádio agitado de novo.
Ou seja,

120
00:08:42,813 --> 00:08:45,733
vender muitos ingressos.
É um novo amanhecer,

121
00:08:45,816 --> 00:08:47,486
então junte-se a nós.

122
00:08:54,158 --> 00:09:00,038
A ACADEMIA DA LUZ

123
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
Bom dia a todos.

124
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Tudo bem?

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,800
Quando Stewart comprou o clube...

126
00:09:11,884 --> 00:09:13,184
Como está? Tudo bem?

127
00:09:13,261 --> 00:09:15,601
...não havia uma fila de compradores.

128
00:09:16,097 --> 00:09:17,927
Bom dia, pessoal. Tudo bem?

129
00:09:19,225 --> 00:09:22,265
Quando um clube perde 30 milhões
de libras por ano,

130
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
o negócio já está quebrado.

131
00:09:25,856 --> 00:09:29,646
O salário dos jogadores
foi de 34 milhões no ano passado.

132
00:09:32,154 --> 00:09:33,744
Gordon Bennett.

133
00:09:33,823 --> 00:09:37,873
Stewart é o dono do clube,
e no fim das contas, os maiores gastos

134
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
são para pagar jogadores.

135
00:09:39,829 --> 00:09:41,999
Temos o time mais caro em campo,

136
00:09:42,164 --> 00:09:45,964
sete ou oito milhões mais caro
que nosso rival mais próximo.

137
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
O clube simplesmente não pode
continuar pagando jogadores

138
00:09:50,214 --> 00:09:52,724
da Premier League
para jogar na League One.

139
00:09:53,092 --> 00:09:55,092
-Oi, Charlie.
-Oi, Stew, tudo bem?

140
00:09:55,469 --> 00:09:59,389
Tudo bem. Só tentando reduzir
essas despesas o tempo todo.

141
00:09:59,473 --> 00:10:02,063
Do lado comercial, de marketing
e relações públicas,

142
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
estou trabalhando duro para mudar isso.

143
00:10:05,062 --> 00:10:06,442
É um processo gradual.

144
00:10:06,647 --> 00:10:09,687
A transformação do time
tem que acontecer agora.

145
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
Obviamente, está falando do Matthews.

146
00:10:13,821 --> 00:10:15,821
Mas não sabe como ele vai reagir.

147
00:10:15,906 --> 00:10:19,906
Temos mais notícias de transferência
no talkSPORT esta tarde.

148
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
O Sunderland rescindiu o contrato
do craque Didier Ndong

149
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
por ausência sem autorização.

150
00:10:27,752 --> 00:10:30,882
Faltavam três anos para o fim
do contrato de cinco anos.

151
00:10:30,963 --> 00:10:34,183
Você falando dele, e tem Ruiter,
que está sem contrato,

152
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
mas não há muitos que estão sem contrato.

153
00:10:40,222 --> 00:10:43,732
Jack Rodwell, um contrato de 10 milhões
do Manchester City,

154
00:10:44,143 --> 00:10:47,773
depois de decepcionar no clube,
foi dispensado este ano.

155
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Não tenho que provar nada.
Só para mim, quero...

156
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
provar a mim mesmo,
porque sei como jogar

157
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
e tenho aspirações,
então quero alcançar isso.

158
00:10:57,490 --> 00:11:01,290
Bem, pelo visto Cattermole vai ser difícil
de mudar.

159
00:11:01,994 --> 00:11:05,544
Sim. Precisamos de um plano
e fazer isso rápido, não é?

160
00:11:05,623 --> 00:11:08,293
TIME PRINCIPAL DO SUNDERLAND AFC
2017/18

161
00:11:08,417 --> 00:11:10,627
TIME PRINCIPAL DO SUNDERLAND AFC
2018/19

162
00:11:13,339 --> 00:11:16,759
O novo dono do Sunderland,
Stewart Donald, disse esta manhã

163
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
que assinou com um novo gerente,

164
00:11:19,679 --> 00:11:23,269
em sua primeira nomeação
como dono do Sunderland

165
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
após assumir o cargo.

166
00:11:24,433 --> 00:11:28,903
É um jovem técnico disputado
premiado como Técnico do Ano na Escócia.

167
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
Tudo bem, pessoal? Como vão?

168
00:11:31,232 --> 00:11:33,032
Muito bem. Boa tarde.

169
00:11:33,109 --> 00:11:35,239
Estamos recebendo o técnico Jack Ross.

170
00:11:35,611 --> 00:11:38,031
Stewart Donald teve que te convencer?

171
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
A nova titularidade é o ponto principal.

172
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
Eu preferiria que o clube não estivesse
na League One? Talvez.

173
00:11:44,078 --> 00:11:47,998
Mas é preciso acreditar
que é uma jornada ascendente.

174
00:11:48,624 --> 00:11:51,424
Esta é muito melhor do que a outra.

175
00:11:51,627 --> 00:11:55,207
Você precisa subir de categoria?
É esse o objetivo do desafio?

176
00:11:55,297 --> 00:11:58,177
É para os donos.
Não disseram isso para mim.

177
00:11:58,968 --> 00:12:01,508
Vai ser um desafio. Haverá muito trabalho

178
00:12:01,595 --> 00:12:04,305
a fazer em pouco tempo.
Será uma liga difícil,

179
00:12:04,390 --> 00:12:07,980
mas é preciso ter ambições e metas.
Para mim, é subir de categoria.

180
00:12:08,269 --> 00:12:12,649
APÓS DOIS REBAIXAMENTOS CONSECUTIVOS,
O SUNDERLAND HOJE JOGA NA LEAGUE ONE.

181
00:12:12,773 --> 00:12:14,533
PARA VOLTAR AO CAMPEONATO,

182
00:12:14,608 --> 00:12:18,398
DEVEM FICAR EM PRIMEIRO
OU SEGUNDO LUGAR NA LIGA...

183
00:12:18,487 --> 00:12:20,777
...OU ENFRENTAR UM MATA-MATA.

184
00:12:24,577 --> 00:12:26,747
-Esta é sua sala.
-Está ótima.

185
00:12:28,247 --> 00:12:32,627
Esses são os campos de treinamento
do time principal, dá para ver daqui.

186
00:12:32,710 --> 00:12:34,800
Você vai ficar mais lá, mas...

187
00:12:35,212 --> 00:12:39,182
É uma oportunidade ideal para mim.
Tem muito trabalho pela frente,

188
00:12:39,258 --> 00:12:41,838
muito trabalho
em um tempo relativamente curto.

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,891
É um momento de transição para todos.

190
00:12:46,182 --> 00:12:48,182
Até entrar no coração do clube,

191
00:12:48,267 --> 00:12:50,807
não dá para entender os desafios que há.

192
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nelson. Deixando Maja e Asoro.

193
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
-É.
-Atrasado de novo.

194
00:13:01,781 --> 00:13:03,781
Vou pegar mais pesado com você.

195
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
Fique ali.

196
00:13:05,951 --> 00:13:06,791
Vire para lá.

197
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
Estique os braços para cima.

198
00:13:10,247 --> 00:13:11,077
Ótimo.

199
00:13:11,874 --> 00:13:14,384
Pontual como sempre, rapazes!

200
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
Por onde andou?

201
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
-Relaxando em casa.
-Relaxando em casa?

202
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
Sim.

203
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
Bom dia, chefe.

204
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
-Tudo bem?
-Tudo.

205
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
Como vai? Tudo bem?

206
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
-Bem, e você?
-Como está o verão?

207
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
-Ótimo.
-Legal, cara.

208
00:13:31,727 --> 00:13:32,937
Ótimo. Vamos voltar?

209
00:13:33,020 --> 00:13:33,980
-Vamos.
-Sim?

210
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
-Animado?
-Sim.

211
00:13:48,202 --> 00:13:50,372
Stewart e eu temos cérebros diferentes.

212
00:13:50,496 --> 00:13:53,326
É como os lados esquerdo e direito
do cérebro.

213
00:13:53,415 --> 00:13:55,955
Embora não admita,
ele espera de mim a visão

214
00:13:56,043 --> 00:13:58,253
de onde isso vai dar,
como vamos conseguir.

215
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Eu era jornalista
e agora sou publicitário.

216
00:14:01,507 --> 00:14:04,717
Meu papel é ter uma visão,

217
00:14:04,802 --> 00:14:07,302
imaginar coisas, sentir coisas.

218
00:14:07,847 --> 00:14:09,927
Depois, expressar esses sentimentos

219
00:14:10,015 --> 00:14:12,385
em planos, estratégias, ideias.

220
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Como podemos transformar isso
em algo especial?

221
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Desculpe, pessoal.

222
00:14:17,815 --> 00:14:18,645
Tudo bem.

223
00:14:20,025 --> 00:14:23,395
Buscamos, como equipe de marketing
e engajamento de torcedores,

224
00:14:23,487 --> 00:14:25,407
ganhar todos os melhores prêmios.

225
00:14:25,489 --> 00:14:28,619
Nosso objetivo
é ser o clube mais engajado do país,

226
00:14:28,993 --> 00:14:32,753
o clube que todos os torcedores
do país digam ao seu clube:

227
00:14:32,913 --> 00:14:34,543
"Vamos fazer como o Sunderland?"

228
00:14:34,623 --> 00:14:39,303
O problema é que herdei
um time fragmentado, desiludido

229
00:14:40,004 --> 00:14:43,554
e desunido, que ficou sem liderança

230
00:14:43,757 --> 00:14:46,717
por um bom tempo,
então eles precisam me ver...

231
00:14:47,636 --> 00:14:48,716
trabalhando.

232
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
Eles precisam entender
e ver o que é "bom".

233
00:14:53,434 --> 00:14:55,194
Esta é "Dança dos Cavaleiros", certo?

234
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Algumas pessoas a associam
com um passado glorioso,

235
00:15:00,316 --> 00:15:02,936
para aquele curto período
em que tudo ia bem.

236
00:15:03,068 --> 00:15:07,658
Meu instinto pessoal é um recomeço,
um novo começo, um novo som.

237
00:15:08,198 --> 00:15:09,578
Alguém se arrisca?

238
00:15:10,492 --> 00:15:14,202
Usamos desde a inauguração do estádio,
então foi a música final,

239
00:15:14,288 --> 00:15:15,708
ou para dar ânimo.

240
00:15:15,789 --> 00:15:19,589
Então, numa faixa etária de torcedores,
ela estimula.

241
00:15:19,668 --> 00:15:22,248
Ela não anima, é lenta demais, é chata.

242
00:15:22,338 --> 00:15:25,338
-Tipo: "Vamos ao estádio..."
-Mas é dramática.

243
00:15:25,424 --> 00:15:28,434
-É lenta.
-Isto que eu faria se fosse o DJ.

244
00:15:28,761 --> 00:15:32,391
Tem que entusiasmar as pessoas,
criar um clima animado

245
00:15:32,473 --> 00:15:35,773
com uma música.
Pensando no clima que eu e Chris

246
00:15:35,851 --> 00:15:38,021
tentaremos criar, queremos agitação...

247
00:15:38,729 --> 00:15:43,609
e um pouco de ousadia.
Para os torcedores se orgulharem,

248
00:15:43,692 --> 00:15:47,402
vamos deixar o estádio mais barulhento
e empolgado.

249
00:15:47,488 --> 00:15:52,028
Eu diria que não importa a música,
desde que haja um equipamento de som novo.

250
00:15:58,582 --> 00:16:01,342
UMA SEMANA PARA O INÍCIO DA TEMPORADA

251
00:16:06,423 --> 00:16:08,883
Eu sabia que haveria uma grande mudança,

252
00:16:08,968 --> 00:16:12,048
pois muitos jogadores deixaram o clube
ou foram cedidos.

253
00:16:14,515 --> 00:16:18,135
Obviamente, é preciso recrutar
e então criar uma equipe,

254
00:16:18,227 --> 00:16:20,437
um time e uma mentalidade vencedora,

255
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
que reflita minha personalidade
e meu jeito de ser.

256
00:16:29,571 --> 00:16:31,571
GOLEIRO
EMPRESTADO DO HEARTS

257
00:16:31,740 --> 00:16:33,370
Vamos tentar identificar

258
00:16:33,492 --> 00:16:35,662
as características desses novos jogadores.

259
00:16:36,328 --> 00:16:39,418
Há muitos aspectos a considerar,
posições a preencher.

260
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Pode-se dar aos jogadores a meta
de subir de categoria.

261
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
Também é preciso entender
o que motiva cada um.

262
00:16:48,799 --> 00:16:52,139
Alguns do time ficaram desanimados
pelo que aconteceu

263
00:16:52,219 --> 00:16:55,309
nos últimos anos,
porque seu time foi rebaixado

264
00:16:55,389 --> 00:16:58,269
e eles admitem a culpa.
Querem corrigir isso.

265
00:16:58,350 --> 00:17:01,980
Não joguei bem ano passado.
Gostei disso? Com certeza, não.

266
00:17:02,062 --> 00:17:04,572
Eu acreditava no nosso clube?
Com certeza, não.

267
00:17:04,648 --> 00:17:05,938
O clube estava parado.

268
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Estou aqui, no meio.

269
00:17:07,735 --> 00:17:11,355
Esta é a verdade. Não estávamos nem perto
de onde deveríamos.

270
00:17:14,700 --> 00:17:16,870
Você se esforça para ser profissional,

271
00:17:16,952 --> 00:17:21,082
entra no clube
e então faz parte do time que é rebaixado,

272
00:17:21,165 --> 00:17:23,705
e isso te afeta muito.

273
00:17:24,209 --> 00:17:27,759
Ser capitão é uma grande honra.

274
00:17:27,838 --> 00:17:30,338
Quando as coisas vão bem,
você tem orgulho

275
00:17:30,424 --> 00:17:32,134
de ser o capitão desse clube.

276
00:17:32,801 --> 00:17:36,931
Há outros com muita ambição
de subir de categoria

277
00:17:37,014 --> 00:17:39,184
-porque nunca estiveram lá.
-Bola escorregadia.

278
00:17:39,558 --> 00:17:41,938
Certa vez, no banco ao meu lado estava

279
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
Bryan Oviedo, que acabava de voltar
da Copa do Mundo,

280
00:17:45,272 --> 00:17:48,862
Aiden McGeady, adquirido por £ 10 milhões,
vindo da Premier League.

281
00:17:48,942 --> 00:17:50,992
Eu estava ao lado dele, pensando:

282
00:17:51,820 --> 00:17:54,410
"Ganhei a League Two ano passado,

283
00:17:54,573 --> 00:17:57,703
o que pensam de mim?"
Eu encontro esses jogadores

284
00:17:57,785 --> 00:18:01,115
dia após dia. Aprender com eles
é o cenário perfeito para mim.

285
00:18:02,831 --> 00:18:05,171
Pode haver outros
que desmerecem os demais

286
00:18:05,250 --> 00:18:06,920
pelo que pensam deles.

287
00:18:07,086 --> 00:18:09,586
Meus últimos dias no Peterborough
ficaram marcados

288
00:18:09,671 --> 00:18:12,511
pelos erros cometidos
e por confiar muito neles.

289
00:18:12,591 --> 00:18:16,221
Zagueiros estão num território
onde um erro pode custar caro.

290
00:18:16,303 --> 00:18:20,063
Estou em uma posição agora
em que estou determinado

291
00:18:20,140 --> 00:18:22,890
para superar qualquer contratempo
que houver.

292
00:18:23,143 --> 00:18:26,443
Não dá pra dizer que subir de categoria
significa tudo,

293
00:18:26,522 --> 00:18:28,112
pois o significado varia.

294
00:18:28,690 --> 00:18:29,570
Muito bem, gente.

295
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Olhem para o Ian.

296
00:18:30,984 --> 00:18:33,494
Conseguimos reunir jogadores sedentos

297
00:18:33,570 --> 00:18:36,370
que estão desesperados
para subir de categoria

298
00:18:36,448 --> 00:18:38,448
e impulsionar suas carreiras.

299
00:18:38,534 --> 00:18:39,914
-Obrigado.
-Pronto.

300
00:18:40,661 --> 00:18:41,701
Obrigada, gente.

301
00:18:43,747 --> 00:18:46,287
ESTÁDIO DA LUZ

302
00:18:48,377 --> 00:18:49,587
Nossa, que novidade.

303
00:18:50,712 --> 00:18:52,972
Já vou beber alguma coisa.

304
00:18:53,298 --> 00:18:54,628
Vou começar a correr.

305
00:18:56,426 --> 00:18:58,546
-Precisamos nos livrar disso.
-Sim.

306
00:18:59,263 --> 00:19:01,433
Me disseram isso algumas vezes

307
00:19:01,515 --> 00:19:04,225
e deixei para ver se retirariam,

308
00:19:04,309 --> 00:19:07,189
e não retiraram.
Isso que é ter orgulho do seu...

309
00:19:08,147 --> 00:19:11,527
Eu pensaria o mesmo, nós notaríamos isso.

310
00:19:13,986 --> 00:19:16,156
Algo positivo acontecendo no clube,

311
00:19:16,238 --> 00:19:19,118
estão recolocando os assentos
na Arquibancada Norte.

312
00:19:19,283 --> 00:19:21,793
Foram divulgadas fotos hoje,
ficou ótimo.

313
00:19:21,869 --> 00:19:26,419
Ao estilo de Catts e Maguire,
entrando em fila. Bom pra RP, não?

314
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Deu certo.

315
00:19:28,333 --> 00:19:30,793
Boa tarde a todos. Novidade, não?

316
00:19:31,295 --> 00:19:33,205
Ótimo golpe publicitário.

317
00:19:33,797 --> 00:19:35,797
Não há dúvidas.

318
00:19:36,508 --> 00:19:38,178
E as pessoas caem nessa!

319
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
Só querem agarrar em algo, só isso.

320
00:19:41,638 --> 00:19:43,058
Estamos fazendo de tudo.

321
00:19:43,390 --> 00:19:45,430
Temos que ajudá-los, não é?

322
00:19:46,435 --> 00:19:48,845
Vou me contradizer aqui. Sou um maluco,

323
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
me ofereci para ajudar,
eu e meu amigo Jimmy.

324
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
Está fantástico.

325
00:19:56,111 --> 00:19:57,911
Como vão? Tudo bem?

326
00:19:58,238 --> 00:19:59,948
Era trabalho para um dia e meio.

327
00:20:00,282 --> 00:20:03,912
Terminamos em um dia e meio,
inacreditável.

328
00:20:09,833 --> 00:20:11,923
Daqui vinha o canto na inauguração,

329
00:20:12,002 --> 00:20:14,962
pois os torcedores
ficavam naquele canto à direita.

330
00:20:15,547 --> 00:20:20,137
Para mim, é uma oportunidade única
de me envolver no clube.

331
00:20:21,637 --> 00:20:23,557
Fazer parte da história.

332
00:20:23,931 --> 00:20:27,891
Meu assento antigo fica lá atrás.
O assento do meu amigo fica ali,

333
00:20:27,976 --> 00:20:31,686
e acabei de removê-los,
e guardei para levar para casa.

334
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
-Deveria assinar atrás.
-É.

335
00:20:33,899 --> 00:20:36,359
Caso um dia você consiga, entende?

336
00:20:36,944 --> 00:20:39,664
-Um dia consiga?
-Se um dia conseguir crescer.

337
00:20:39,780 --> 00:20:40,910
Entende?

338
00:20:41,698 --> 00:20:44,528
Pode ficar famoso. Entende?

339
00:20:44,701 --> 00:20:46,951
"Este assento foi consertado por..."
Como se chama?

340
00:20:47,037 --> 00:20:48,577
-Luke.
-Luke do quê?

341
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
-O'Nien.
-Certo.

342
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Você poderia dizer:
"Luke O'Nien montou este assento."

343
00:20:56,713 --> 00:20:58,053
-É bom, não?
-Sem dúvida,

344
00:20:58,131 --> 00:21:01,131
é o melhor assento do estádio.
Muito resistente.

345
00:21:01,301 --> 00:21:03,181
Quem fez esse assento
fez um bom trabalho.

346
00:21:03,553 --> 00:21:06,603
Eles fizeram um ótimo trabalho,
viemos mostrar

347
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
nossa gratidão pelo que estão fazendo.

348
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
Continue assim.

349
00:21:10,894 --> 00:21:12,654
-Legal.
-Agradeço muito.

350
00:21:12,729 --> 00:21:13,559
Não há de quê.

351
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
Nós os retivemos em vez de ajudá-los.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,278
É bom conhecê-los e cumprimentá-los.

353
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
-Está ganhando?
-Não.

354
00:21:21,780 --> 00:21:24,450
-Ele só perde as porcas!
-Esse é curto.

355
00:21:24,616 --> 00:21:25,826
Quem teve essa ideia?

356
00:21:25,951 --> 00:21:29,251
Nossos novos donos foram uma dádiva.

357
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
Trouxeram o espírito e o clima de volta.

358
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Esse clube significa muito pra mim.

359
00:21:37,045 --> 00:21:39,625
Os torcedores gostaram
por ser a casa deles,

360
00:21:39,840 --> 00:21:43,050
e quando vierem aqui,
vão ter muito orgulho do lugar.

361
00:21:46,972 --> 00:21:50,352
-O que acha, você vai...
-Vamos subir lá e tocar a música.

362
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Veja se funciona,
houve problemas com o sistema de som.

363
00:21:53,812 --> 00:21:56,232
Quer música bem alta antes do início?

364
00:21:56,398 --> 00:21:59,188
Sim, vamos ver o que conseguimos.

365
00:21:59,401 --> 00:22:01,241
-Sim.
-Vamos ver como fica.

366
00:22:01,320 --> 00:22:04,410
Não quero que as pessoas
se sintam incomodadas.

367
00:22:04,489 --> 00:22:06,239
Ao mesmo tempo, precisa ter...

368
00:22:06,450 --> 00:22:08,700
-um pouco de batida.
-Sim.

369
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
Então quer um clima de balada?
Um clube noturno?

370
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Sim. Uma balada em grande escala.
Sabe aquelas raves enormes?

371
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
Não como numa balada... Às vezes sim,

372
00:22:20,088 --> 00:22:23,128
-mas muito maior.
-Tipo uma festa em Ibiza?

373
00:22:23,216 --> 00:22:25,216
-Sim.
-Como uma balada gigante?

374
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
-Sim, meio como Ibiza.
-Vamos tentar.

375
00:22:27,596 --> 00:22:29,176
-Vamos tentar.
-Vamos tentar

376
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
-e ver como fica.
-Está bem.

377
00:22:34,311 --> 00:22:36,101
Charlie, pronto para um teste?

378
00:22:37,105 --> 00:22:37,935
Sim, pronto.

379
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Desculpe.

380
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
Como está, Charlie?

381
00:23:09,179 --> 00:23:11,009
Vamos ver como fica no túnel

382
00:23:11,098 --> 00:23:12,928
e nos vestiários, se está bom.

383
00:23:13,141 --> 00:23:14,181
Você que manda.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,267
Eu não diria isso.

385
00:23:22,317 --> 00:23:25,277
Este clube passou
quase exatamente 12 meses

386
00:23:25,362 --> 00:23:27,702
sem vencer um único jogo neste estádio.

387
00:23:27,823 --> 00:23:30,083
Para subir da atual divisão,

388
00:23:30,200 --> 00:23:32,540
precisamos ganhar dois
ou três jogos por mês.

389
00:23:35,455 --> 00:23:38,625
Queremos que este seja um local
onde os torcedores,

390
00:23:39,084 --> 00:23:42,594
jogadores e técnicos de fora pensem:
"No estádio do Sunderland,

391
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
você se intimida."

392
00:23:45,882 --> 00:23:48,642
Tudo e todos estão contra você,
a música é alta,

393
00:23:48,718 --> 00:23:50,098
o clima é grandioso.

394
00:23:50,929 --> 00:23:53,349
Está tudo montado para o time da casa.

395
00:23:53,557 --> 00:23:55,887
Não tem sido assim
nos últimos dez anos.

396
00:23:56,101 --> 00:23:59,351
O que era um lugar intimidador
se tornou aconchegante.

397
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
E...

398
00:24:00,772 --> 00:24:03,112
para ter sucesso nesta temporada,

399
00:24:03,191 --> 00:24:07,201
o Sunderland não pode ter
os resultados desastrosos em casa

400
00:24:07,279 --> 00:24:10,069
dos últimos dez anos.
Ele tem que ser uma fortaleza.

401
00:24:11,074 --> 00:24:14,744
Não estou dizendo que a música é
o fator determinante,

402
00:24:14,828 --> 00:24:17,458
os jogadores e a diretoria
são o fator determinante.

403
00:24:17,789 --> 00:24:21,669
Tudo o que podemos fazer
para ganhar vantagem, precisamos fazer.

404
00:24:30,135 --> 00:24:32,795
UM DIA ANTES DO INÍCIO DA TEMPORADA

405
00:24:33,263 --> 00:24:36,933
Ainda há muito o que fazer
em campo. Não avançou...

406
00:24:37,434 --> 00:24:41,024
tão rápido quanto gostaríamos,
estamos duas semanas atrasados.

407
00:24:41,104 --> 00:24:43,864
Jack acredita que pôs o time
onde ele quer.

408
00:24:43,940 --> 00:24:45,650
Claro que ele queria mais tempo.

409
00:24:46,485 --> 00:24:50,525
Está tomando forma,
e agora já dá pra ver o time

410
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
e ver se fez as contratações certas,

411
00:24:54,409 --> 00:24:56,789
se fortaleceu o que precisava,

412
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
se a equipe está entrosada.

413
00:25:06,922 --> 00:25:09,592
Só temos 10, 11 jogadores veteranos.

414
00:25:17,015 --> 00:25:20,185
Um jogador como Aiden McGeady,
com seu nível e habilidade,

415
00:25:20,268 --> 00:25:21,478
a qualidade dele...

416
00:25:22,771 --> 00:25:25,361
Ele não está disponível novamente.

417
00:25:27,943 --> 00:25:31,323
Quero ajudar o time a subir de categoria.

418
00:25:31,947 --> 00:25:34,527
Acho que, quanto mais jogadores em forma,

419
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
melhor a nossa chance.

420
00:25:37,619 --> 00:25:41,039
Podemos fortalecer mais algumas áreas.

421
00:25:41,748 --> 00:25:44,578
Ao planejar as coisas como técnico
e ver em isso ação,

422
00:25:44,668 --> 00:25:47,168
naturalmente você quer os jogadores que...

423
00:25:47,671 --> 00:25:49,511
que são principais disponíveis.

424
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
Então, é decepcionante.

425
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
LESÃO NO JOELHO

426
00:25:56,638 --> 00:25:58,138
LESÃO NO JOELHO

427
00:25:58,223 --> 00:26:01,483
Temos jogadores principais
que não poderão jogar amanhã.

428
00:26:02,143 --> 00:26:05,613
O resto será complementado
por jogadores com menos de 23 anos.

429
00:26:07,315 --> 00:26:10,395
Mas ainda temos um grupo confiante
que vai jogar.

430
00:26:10,527 --> 00:26:12,027
Estão ansiosos para isso.

431
00:26:13,530 --> 00:26:14,700
É assim que queremos.

432
00:26:20,745 --> 00:26:23,575
BEM-VINDO AO ESTÁDIO DA LUZ

433
00:27:11,171 --> 00:27:12,551
Como vão? Tudo bem?

434
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
-Estamos ótimos.
-Sim.

435
00:27:16,301 --> 00:27:18,051
Não dormi muito bem.

436
00:27:18,303 --> 00:27:20,223
Acho que ninguém dormiu bem.

437
00:27:20,305 --> 00:27:24,425
Eu dormi bem até a Laura dizer:
"Está acordado?" umas 5h da manhã.

438
00:27:26,645 --> 00:27:29,225
Nunca fiquei tão nervoso para um jogo.

439
00:27:29,314 --> 00:27:30,614
Acho que nem eu.

440
00:27:31,941 --> 00:27:34,151
-Não desde que eu era criança.
-Não.

441
00:27:36,029 --> 00:27:38,659
Eu disse para a equipe:
"Vocês podem fazer...

442
00:27:39,532 --> 00:27:41,872
todo o resto, mas não podem jogar."

443
00:27:41,951 --> 00:27:43,951
-Não.
-Não tenho controle.

444
00:27:54,047 --> 00:27:55,587
Sim, parece que...

445
00:27:56,716 --> 00:28:00,846
Em espanhol, dizemos
"a calma antes da tempestade".

446
00:28:02,472 --> 00:28:05,682
SUNDERLAND AFC
VERSUS CHARLTON ATHLETIC

447
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
-Aqui está o chefe.
-Oi.

448
00:28:16,611 --> 00:28:18,031
Nervoso e em pânico.

449
00:28:18,154 --> 00:28:20,324
-Nunca fiquei tão nervoso.
-Você primeiro.

450
00:28:21,658 --> 00:28:24,908
Finalmente, chegou o dia
pelo qual estávamos clamando.

451
00:28:25,203 --> 00:28:30,383
O primeiro dia da nova temporada,
com novo fôlego, novo time, novo uniforme,

452
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
novos assentos. Que dia incrível.

453
00:28:35,880 --> 00:28:38,630
Obrigado por nos assumir,
estávamos precisando.

454
00:28:39,217 --> 00:28:42,217
É um novo começo hoje,
vamos fazer bonito.

455
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
A expectativa é grande há uns meses
pelo clube.

456
00:28:46,933 --> 00:28:48,603
Como vai? Claro que pode.

457
00:28:48,685 --> 00:28:50,805
Tive três infartos, você me faz melhorar.

458
00:28:50,895 --> 00:28:53,975
-É um salvador.
-Espero que sim.

459
00:28:54,065 --> 00:28:55,145
Sangue de Sunderland.

460
00:28:55,650 --> 00:28:57,440
-Até mais.
-Aproveite o jogo.

461
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
Quantos anos? Uns 54 anos para você.

462
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
-1963 foi meu primeiro ano.
-O meu em 64.

463
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
-Há quantos anos você vem?
-1954-55.

464
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
São 160 anos entre nós, como público.

465
00:29:11,875 --> 00:29:13,325
Você não parece ter 40.

466
00:29:14,586 --> 00:29:16,916
-Que bom te ver.
-Tudo bem? Bom te ver.

467
00:29:18,631 --> 00:29:19,971
-Está bonito.
-Por ali?

468
00:29:20,091 --> 00:29:20,931
Por ali.

469
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
-Vai trabalhar? Boa sorte no jogo.
-Valeu.

470
00:29:30,226 --> 00:29:32,146
-Vamos, gente.
-Rápido, rapazes.

471
00:29:32,228 --> 00:29:33,268
Vamos, rapazes!

472
00:29:39,903 --> 00:29:43,033
Muitos jogadores sabem onde estávamos
na pré-temporada.

473
00:29:43,740 --> 00:29:46,490
Senti nos jogadores durante o treino

474
00:29:46,576 --> 00:29:49,196
que eles estão felizes pelos jogos
à frente. Devem estar,

475
00:29:49,287 --> 00:29:53,707
porque a multidão é enorme,
a expectativa pelo jogo é grande

476
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
e há muito em jogo.

477
00:29:58,671 --> 00:30:01,051
Eu não entendia o tamanho do Sunderland.

478
00:30:02,801 --> 00:30:05,601
Quando vejo os torcedores, vejo a paixão,

479
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
mas os números do Sunderland
são assustadores.

480
00:30:15,605 --> 00:30:18,475
Estar envolvido nesses jogos
de alta pressão

481
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
é garantir que eles saiam
com o peito estufado e a cabeça erguida,

482
00:30:23,363 --> 00:30:24,913
dizendo: "Adorei hoje."

483
00:30:39,504 --> 00:30:42,924
Haverá uma música diferente
antes do início hoje.

484
00:30:43,007 --> 00:30:44,087
Escutem.

485
00:30:50,765 --> 00:30:52,845
Curtam o jogo, rapazes.

486
00:30:54,978 --> 00:30:56,518
-Certo, gente.
-Vamos lá.

487
00:31:05,405 --> 00:31:06,235
Vamos lá.

488
00:31:12,328 --> 00:31:13,908
A nova era se inicia.

489
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman liderando o novo Sunderland...

490
00:31:19,210 --> 00:31:23,340
para um estádio
em que ainda estão tentando entrar.

491
00:31:30,430 --> 00:31:32,930
O que achou da música?
É meio eletrônica.

492
00:31:33,641 --> 00:31:35,731
Não é meu estilo, para ser sincero.

493
00:31:37,520 --> 00:31:40,150
Stewart Donald assiste
do camarote dos diretores.

494
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
O Estádio da Luz está dando o que falar

495
00:31:44,861 --> 00:31:48,531
nesta partida de abertura
da temporada da League One.

496
00:31:56,956 --> 00:31:58,366
O Sunderland começa o jogo.

497
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
Vamos lá!

498
00:32:14,682 --> 00:32:15,522
Vamos.

499
00:32:20,104 --> 00:32:21,194
Vá em frente.

500
00:32:23,733 --> 00:32:24,653
Falta de sorte.

501
00:32:35,620 --> 00:32:37,830
Maja está na grande área, viu uma chance.

502
00:32:40,249 --> 00:32:41,879
Achei que ele tinha tocado.

503
00:32:48,216 --> 00:32:50,506
Bom começo para o Sunderland, positivo.

504
00:32:53,846 --> 00:32:56,096
Jack Ross vai ficar animado com isso.

505
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Vamos!

506
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
Sunderland

507
00:33:03,272 --> 00:33:05,572
Sunderland AFC

508
00:33:06,067 --> 00:33:10,607
Somos de longe o melhor time
Que o mundo já viu

509
00:33:10,989 --> 00:33:13,949
E é o Sunderland...

510
00:33:16,244 --> 00:33:17,374
Que agitação.

511
00:33:17,620 --> 00:33:20,620
É disso que precisamos,
mesmo sem estar ganhando.

512
00:33:21,582 --> 00:33:22,832
O que estão cantando?

513
00:33:23,459 --> 00:33:24,959
"Sunderland, Sunderland AFC,

514
00:33:25,086 --> 00:33:27,376
somos de longe o melhor time
que o mundo já viu."

515
00:33:28,006 --> 00:33:29,876
Sunderland

516
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
Sunderland AFC

517
00:33:33,803 --> 00:33:38,223
Somos de longe o melhor time
Que o mundo já viu

518
00:33:40,351 --> 00:33:42,271
Chute de direita de McLaughlin.

519
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Passa voando pela linha do meio.

520
00:33:46,232 --> 00:33:47,482
De novo, procurando Maja.

521
00:33:50,194 --> 00:33:53,284
Jogando atrás dele
para levar à grande área

522
00:33:53,364 --> 00:33:54,324
e retira...

523
00:33:57,326 --> 00:33:58,326
Caramba!

524
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
Agora avança do outro lado.

525
00:34:13,634 --> 00:34:15,434
Não, ele entregou!

526
00:34:16,846 --> 00:34:18,096
Pênalti para o Charlton.

527
00:34:25,396 --> 00:34:26,606
Temos um problema.

528
00:34:30,359 --> 00:34:34,609
Lyle Taylor, o único alvo do Sunderland,

529
00:34:34,697 --> 00:34:36,617
vai para o fundo da grande área.

530
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
Charlton lidera por 1-0,
ao vivo na BBC Newcastle...

531
00:35:16,405 --> 00:35:18,065
Taylor tenta atacar de novo.

532
00:35:18,866 --> 00:35:21,986
Nossos dois zagueiros estão perdidos.

533
00:35:22,954 --> 00:35:25,504
Esses são os sinais de alerta, Nick.

534
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Um toque para O'Nien.

535
00:35:33,339 --> 00:35:35,169
Luke O'Nien está cansado, acho.

536
00:35:37,218 --> 00:35:38,968
Maguire no meio, para O'Nien.

537
00:35:39,053 --> 00:35:43,063
O'Nien à direita para Love.
Love devolve para O'Nien,

538
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
mas perde a bola.

539
00:35:45,393 --> 00:35:48,273
Luke O'Nien tem feito más escolhas hoje.

540
00:35:49,438 --> 00:35:51,768
Não é ficar na média, não é sobreviver,

541
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
é sempre tentar ganhar o jogo.

542
00:35:55,319 --> 00:35:57,239
Sucesso... Subir de categoria.

543
00:35:57,572 --> 00:36:00,072
O que vou fazer nesse cenário?

544
00:36:00,158 --> 00:36:03,828
Se é perder por um gol,
fazer alguma substituição.

545
00:36:06,205 --> 00:36:07,495
Esse é o apito do intervalo.

546
00:36:11,836 --> 00:36:14,376
Charlton liderando por um a zero.

547
00:36:15,423 --> 00:36:17,553
O Sunderland deve repensar a estratégia.

548
00:36:19,552 --> 00:36:20,392
Não, obrigado.

549
00:36:23,681 --> 00:36:26,561
O problema é que, no intervalo,
você fica perdido.

550
00:36:27,351 --> 00:36:30,311
Às vezes, as pessoas falam com você...

551
00:36:30,730 --> 00:36:33,440
sobre outras coisas.
"Sabia que o elevador quebrou hoje?"

552
00:36:33,524 --> 00:36:34,904
Não quero falar disso.

553
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
Ross está indiferente na lateral,
não está ditando nada.

554
00:36:42,366 --> 00:36:44,656
Talvez haja um plano mestre
para o segundo tempo.

555
00:36:50,541 --> 00:36:51,381
Certo...

556
00:36:52,335 --> 00:36:54,165
Vamos subir. Alguém vem?

557
00:36:55,796 --> 00:36:56,626
Não?

558
00:36:57,965 --> 00:37:00,335
-Quer que eu pegue meu carro?
-Sim.

559
00:37:01,260 --> 00:37:03,550
-Vai poder descer depois?
-Sim, no final.

560
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
Você está bem?

561
00:37:07,725 --> 00:37:10,225
Aí vamos nós.
Precisam pensar mais, não?

562
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
O dono e os diretores
estão mais relaxados no segundo tempo.

563
00:37:16,150 --> 00:37:17,940
Vindo aos poucos da diretoria.

564
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
No primeiro minuto, aos 45 segundos,

565
00:37:21,572 --> 00:37:24,532
uma mudança,
O'Nien foi substituído por Sinclair.

566
00:37:25,159 --> 00:37:28,249
Quando me tiraram no intervalo,
fiquei chateado,

567
00:37:28,329 --> 00:37:31,249
porque não tive o impacto
que queria no primeiro jogo.

568
00:37:31,582 --> 00:37:34,292
Eu sonhava em marcar dois gols e...

569
00:37:35,336 --> 00:37:38,876
O técnico disse que foi questão tática,
mas fiquei chateado.

570
00:37:40,925 --> 00:37:42,085
Positivo, Sinclair.

571
00:37:42,426 --> 00:37:43,336
Ele é atacante.

572
00:37:43,719 --> 00:37:47,599
Tentaram melhorar o ataque, basicamente,

573
00:37:47,682 --> 00:37:49,522
e voltar ao jogo. Um a zero.

574
00:38:03,072 --> 00:38:07,122
Pelo menos Sinclair tem ritmo
e está pegando a zaga do Charlton.

575
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Pela direita com Gooch. Cruzou,

576
00:38:23,467 --> 00:38:25,927
procurando por Maja... Phillips agarra.

577
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
Vamos lá!

578
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Passa para Oviedo, à esquerda.
Tenta marcar...

579
00:38:37,690 --> 00:38:39,940
Sinclair chutou ao lado da trave.

580
00:38:40,026 --> 00:38:41,146
Ah, não!

581
00:38:50,286 --> 00:38:51,536
Vamos lá!

582
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
Maja vira e marca!

583
00:39:00,379 --> 00:39:04,969
Maja! Josh Maja empata aos 65 minutos,

584
00:39:05,051 --> 00:39:08,391
com uma bela virada e chute de esquerda

585
00:39:08,471 --> 00:39:12,221
embaixo do goleiro.
Sunderland 1, Charlton 1.

586
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
Você sente que o lugar vai decolar.

587
00:39:22,109 --> 00:39:24,029
Que o mundo já viu

588
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
E é o Sunderland...

589
00:39:28,699 --> 00:39:31,989
Os fãs não querem outro falso amanhecer.

590
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
Vamos, pessoal!

591
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Seis minutos de acréscimo.

592
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Seis minutos. Vamos lá.

593
00:39:54,266 --> 00:39:55,226
Só uma vitória.

594
00:39:56,227 --> 00:39:57,347
Se pudéssemos vencer.

595
00:40:00,106 --> 00:40:01,106
Outro escanteio.

596
00:40:05,403 --> 00:40:07,913
Maguire chuta para meia-lua e Gooch...

597
00:40:07,988 --> 00:40:09,568
deixa a bola passar.

598
00:40:15,329 --> 00:40:16,209
É a bola!

599
00:40:24,046 --> 00:40:25,546
Vai cabecear...

600
00:40:28,884 --> 00:40:32,474
Gooch busca a vitória aos 96 minutos.

601
00:40:32,847 --> 00:40:35,597
Sunderland 2, Charlton 1.

602
00:40:35,724 --> 00:40:38,734
Lynden Gooch!

603
00:40:57,538 --> 00:41:00,668
Nosso trabalho é permanecer firmes,

604
00:41:01,584 --> 00:41:05,634
mesmo quando ao nosso redor
as emoções pulsam

605
00:41:06,088 --> 00:41:07,258
com muita intensidade.

606
00:41:12,178 --> 00:41:15,258
FINAL
SUNDERLAND AFC 2 - CHARLTON ATHLETIC 1

607
00:41:17,892 --> 00:41:20,352
O clube como um todo ficou jogado

608
00:41:20,436 --> 00:41:22,556
de um lado para outro
nos últimos sete anos.

609
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Uma turbulência constante.

610
00:41:27,359 --> 00:41:31,409
Precisamos aproveitar essa paixão
dos torcedores.

611
00:41:35,075 --> 00:41:36,195
Se fizermos isso bem,

612
00:41:38,037 --> 00:41:40,157
essa intensidade e o apoio emocional...

613
00:41:41,040 --> 00:41:42,710
podem ser uma força imparável.

614
00:42:14,240 --> 00:42:18,160
Legendas: Fabio Teixeira