1
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
W POPRZEDNIM SEZONIE...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,644
Sędzia sprawdza asystenta
po drugiej stronie.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
Sędzia...

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,981
anulował bramkę.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,486
Sunderland 1, Burton Albion 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,695
Wszyscy krzyczą.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,328
Drań.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,949
Ty draniu!

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,918
Smutek na Stadium of Light,
bo Sunderland zdegradowano

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
drugi sezon z rzędu...

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,344
- Spadliśmy, prawda?
- Tak.

12
00:00:50,925 --> 00:00:53,885
Dobra robota.
Świetnie ci idzie rujnowanie klubu.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,060
Odpieprz się.

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
Kolejny... Mam dość tego,
jak robią nas w jajo.

15
00:01:01,519 --> 00:01:04,399
Czuję, że to koniec.

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Coś musiało się zmienić.
Teraz wszystko może się zmienić.

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,065
- Jak spotkanie?
- W porządku.

18
00:01:14,699 --> 00:01:16,329
Ellis Short spłacił długi

19
00:01:16,409 --> 00:01:19,159
i zgodził się na sprzedaż
tajemniczemu konsorcjum.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,867
Kim są potencjalni właściciele?

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,245
Nie znamy szczegółów,

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
ale wiemy,
że liderem zostanie Stewart Donald.

23
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Witajcie.

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,837
Teraz nas zobaczycie.
Obejmę kierownictwo klubu

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
i zobaczycie, jaki mamy wpływ.

26
00:01:33,968 --> 00:01:37,258
Jako pasjonaci piłki uważamy,
że Sunderland stracił swoją tożsamość.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
Klub przegrał zbyt wiele meczów.

28
00:01:40,183 --> 00:01:43,353
Ludzie muszą przestać postrzegać
Sunderland jako łatwe trzy punkty,

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,396
jako żart, itd.

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,649
Żarty właśnie się skończyły.

31
00:01:58,034 --> 00:02:00,414
To dla takiego biznesu pracujecie.

32
00:02:01,204 --> 00:02:04,004
Pod względem operacyjnym

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,633
tracił i planował stracić
30-40 milionów funtów rocznie.

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,375
Tak?

35
00:02:11,840 --> 00:02:15,340
To porażka, wszystko spieprzone
i póki tego nie zrozumiecie,

36
00:02:15,718 --> 00:02:19,308
nigdy wam się nie uda. To było spieprzone.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,928
W stu procentach.

38
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
Ktoś wie, jakie odsetki
płacił klub od tego zadłużenia?

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Było o tym w mojej prezentacji.

40
00:02:33,903 --> 00:02:37,623
Powinna odnaleźć to w prezentacji,
bo to ważne. Wie ktoś?

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,408
- 30?
- Nie.

42
00:02:40,243 --> 00:02:43,203
Klub płacił siedem milionów funtów
odsetek rocznie.

43
00:02:43,705 --> 00:02:45,825
Cały zeszłoroczny przychód z biletów

44
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
poszedł na odsetki.

45
00:02:48,168 --> 00:02:51,878
Pierwszy duży klub
na prostej drodze do bankructwa.

46
00:02:53,673 --> 00:02:55,473
To nie wasza wina.

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,720
Nie wasza wina,
że klub wszystko spieprzył.

48
00:02:58,219 --> 00:03:00,599
Ale macie swój udział w jego odrodzeniu.

49
00:03:06,519 --> 00:03:07,939
Teraz liczy się każdy dzień.

50
00:03:08,021 --> 00:03:09,561
Nadal walczymy.

51
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
CHODŹCIE CHŁOPCY

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Nadal stoimy pod ścianą.

53
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
Nadal odkopujemy się z dołu,
w który wskoczyliśmy w maju

54
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
i potrzebujemy wszystkich w tym dole.

55
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
Dzień dobry. Bilety.

56
00:03:35,715 --> 00:03:39,545
Jesteście niezbędni, by sprawić,
że klub przetrwa.

57
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
Kto następny?

58
00:03:40,929 --> 00:03:43,179
Przetrwanie klubu jest niezbędne,

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,104
by całe miasto było szczęśliwe.

60
00:03:47,852 --> 00:03:50,692
To wasza wielka odpowiedzialność.

61
00:03:53,524 --> 00:03:55,494
To cenna i ważna praca.

62
00:03:55,568 --> 00:03:57,778
Dzięki temu ludzie w kościele nie płaczą.

63
00:04:04,953 --> 00:04:08,503
Zróbcie coś niezapomnianego,
o czym za 20 lat powiecie:

64
00:04:08,581 --> 00:04:11,831
„Byłem w zespole,
który wyprowadził klub na prostą”.

65
00:04:18,049 --> 00:04:22,759
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,724
CZERWIEC, ROK 2018

67
00:05:56,272 --> 00:06:00,442
Kluczowe jest, byśmy pięli się w górę.
Na wiele sposobów.

68
00:06:00,610 --> 00:06:04,070
Jeśli wyjdziemy z League One czuć,
że zaczyna się praca.

69
00:06:04,906 --> 00:06:06,986
Gdy zbliża się sezon,

70
00:06:07,992 --> 00:06:11,372
serce zaczyna szybciej bić i traci rytm,

71
00:06:11,454 --> 00:06:13,084
więc zobaczymy, co będzie,

72
00:06:13,706 --> 00:06:15,706
ale na to czekam, bez wątpienia.

73
00:06:17,585 --> 00:06:19,245
Sunderland powalił mnie na kolana.

74
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
Nic nie może się z nimi równać.

75
00:06:22,340 --> 00:06:26,180
Ich fani są szurnięci.
Mają fioła na punkcie piłki.

76
00:06:26,511 --> 00:06:29,561
To sprawia,
że nie jestem odpowiednim właścicielem,

77
00:06:30,014 --> 00:06:32,314
bo przywiązuję się emocjonalnie

78
00:06:32,642 --> 00:06:36,272
do rzeczy i ludzi, czyli czuję te emocje.

79
00:06:38,272 --> 00:06:43,282
Z wielu powodów to nie jest dobre,
bo poświęcam się w 100%,

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,701
a to oznacza, że ciągle staram się

81
00:06:46,155 --> 00:06:48,195
spełnić ich marzenia za nich.

82
00:06:48,616 --> 00:06:50,236
Czuję tę presję.

83
00:06:50,827 --> 00:06:53,447
Wpędzi mnie do grobu,
ale świetnie się bawię.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,745
Jedyny program na żywo
z udziałem słuchaczy...

85
00:06:57,834 --> 00:06:58,794
Total Sport...

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
- Kim jest Stewart Donald?
- Dobre pytanie,

87
00:07:01,587 --> 00:07:04,837
bo nie jest znany w tej części kraju.
To biznesmen

88
00:07:04,924 --> 00:07:08,854
z Oxfordu. Prowadzi firmę ubezpieczeniową,
ale ma też 10% udziałów

89
00:07:08,928 --> 00:07:12,848
w Oxford United, która gra w League One,
czyli w lidze, w której Sunderland

90
00:07:12,974 --> 00:07:14,314
będzie grać w tym sezonie.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,858
Nadchodzi nowa era
dla Sunderland Football Club.

92
00:07:18,938 --> 00:07:22,648
Klub nie ma długów
i ma nowego właściciela.

93
00:07:22,942 --> 00:07:25,902
Prezes Stewart Donald
i dyrektor Charlie Methven.

94
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Zacząłem od bycia fanem.

95
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
Najgorsza dla fana piłki nożnej
jest niewiedza, co się dzieje

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
i brak poczucia,
że jesteś częścią tego, bo jest twoje.

97
00:07:34,912 --> 00:07:37,172
To ciekawe, bo jeśli coś pójdzie źle,

98
00:07:37,248 --> 00:07:38,788
będziesz musiał przyjąć krytykę.

99
00:07:38,875 --> 00:07:42,085
Klub jest dla fanów.
Oni chcą wiedzieć, co się dzieje

100
00:07:42,170 --> 00:07:45,340
w ich klubie, więc jeśli im nie powiem,
nie będą wiedzieć.

101
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
Ludzie do nas piszą, widzę wiadomości.

102
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
„Czy Sunderland stać na zatrzymanie
naszych obiecujących młodych piłkarzy?”

103
00:07:51,804 --> 00:07:54,644
Trudno odpowiedzieć na to pytanie
w tak krótkim czasie.

104
00:07:54,724 --> 00:07:57,604
Kluby interesują się
wieloma naszymi zawodnikami.

105
00:07:57,685 --> 00:08:00,435
Od tego, czy stać nas na zatrzymanie ich,
ważniejsze jest to,

106
00:08:00,521 --> 00:08:02,981
czy oni chcą zostać.

107
00:08:04,358 --> 00:08:07,148
Pora przejść do telefonów.
Tam usłyszmy pytania.

108
00:08:07,236 --> 00:08:08,816
Co zrobicie z różowymi siedzeniami?

109
00:08:08,905 --> 00:08:11,815
W ostatnich latach siedzenia wyblakły
i są różowe.

110
00:08:11,908 --> 00:08:13,658
Dla fanów to poważny problem.

111
00:08:13,743 --> 00:08:16,083
Gdyby to zależało ode mnie,
zaprosiłbym fanów

112
00:08:16,204 --> 00:08:19,214
i wymienilibyśmy je razem.
Robiliby to piłkarze,

113
00:08:19,290 --> 00:08:21,830
kadra i fani.

114
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Wielu ludzi do nas dzwoni.
Tony chce porozmawiać ze Stewartem.

115
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Jeśli będziesz robić to, co mówisz,
na stadionie będzie nas 30 000.

116
00:08:32,887 --> 00:08:36,177
Chcemy tylko prawdy i pasji,
a ty brzmisz jak ktoś,

117
00:08:36,265 --> 00:08:37,135
kto nam to da.

118
00:08:37,225 --> 00:08:38,845
Niewiarygodne. Co za klub.

119
00:08:38,935 --> 00:08:40,595
Musimy im dać to, czego chcą.

120
00:08:40,686 --> 00:08:42,726
Chcemy, by na stadionie znowu było gwarno.

121
00:08:42,813 --> 00:08:45,733
To oznacza sprzedaż tylu karnetów,
ile się da. To nowy początek,

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,486
dołączcie do nas.

123
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
Dzień dobry.

124
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
W porządku?

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,800
Gdy Ellis Short sprzedał klub Stewartowi...

126
00:09:11,884 --> 00:09:13,184
Jak leci? W porządku?

127
00:09:13,261 --> 00:09:15,601
...pod drzwiami nie było kolejki chętnych.

128
00:09:16,097 --> 00:09:17,927
Dzień dobry. Jak leci?

129
00:09:19,225 --> 00:09:22,135
Gdy klub traci 30 milionów funtów rocznie,

130
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
firma staje się niewypłacalna.

131
00:09:25,856 --> 00:09:29,646
Wynagrodzenie piłkarzy w zeszłym roku
wyniosło 34 miliony.

132
00:09:32,154 --> 00:09:33,744
Gordon Bennett.

133
00:09:33,823 --> 00:09:37,873
Stewart to właściciel klubu,
a ostatecznie największy obszar wydatków

134
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
to gra.

135
00:09:39,829 --> 00:09:41,999
Mamy najdroższy zespół na boisku.

136
00:09:42,164 --> 00:09:46,134
Jakieś siedem lub osiem milionów droższy
niż najbliższy przeciwnik.

137
00:09:46,294 --> 00:09:50,134
Klubu po prostu nie stać,
by wypłacać piłkarzom

138
00:09:50,214 --> 00:09:52,634
stawki Premier League
za grę w League One.

139
00:09:53,092 --> 00:09:55,092
- Cześć, Charlie.
- Stew, cześć, co słychać?

140
00:09:55,469 --> 00:09:59,389
W porządku. Ciągle próbuję
zmniejszyć wydatki.

141
00:09:59,473 --> 00:10:02,063
Po stronie marketingu i PR-u

142
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
robię, co mogę, by wyjść na prostą.

143
00:10:05,062 --> 00:10:06,442
To stopniowy proces.

144
00:10:06,647 --> 00:10:09,777
Wyprowadzenie na prostą piłkarzy
musi się odbyć teraz.

145
00:10:10,067 --> 00:10:13,397
Masz na myśli Matthewsa.

146
00:10:13,571 --> 00:10:15,821
Jasne, ale nie wiesz, jak zareaguje.

147
00:10:15,906 --> 00:10:19,906
Na talkSPORT mamy więcej informacji
o transferach.

148
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Sunderland zerwał kontrakt
z Didierem Ndongiem,

149
00:10:26,167 --> 00:10:27,707
gdy zniknął bez usprawiedliwienia.

150
00:10:27,793 --> 00:10:30,883
Opuszcza klub po dwóch latach
z pięciu, na które podpisał kontrakt.

151
00:10:30,963 --> 00:10:34,183
Mówisz o nim, a jest jeszcze Ruiter,
któremu skończył się kontrakt,

152
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
ale niewielu jest takich.

153
00:10:40,139 --> 00:10:44,059
Jack Rodwell, podpisał kontrakt
na 10 milionów £ z Manchester City,

154
00:10:44,143 --> 00:10:47,773
ale po pełnym frustracji okresie w klubie,
został wcześniej zwolniony.

155
00:10:47,855 --> 00:10:51,475
Nie czuję, że muszę coś udowadniać.
Chcę to zrobić dla siebie,

156
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
bo wiem, na co mnie stać

157
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
i mam swoje ambicje, które chcę osiągnąć.

158
00:10:57,490 --> 00:11:01,290
Ciężko będzie przesunąć Cattermole’a.

159
00:11:01,994 --> 00:11:05,544
Wiem. Potrzebny nam plan i to szybko.

160
00:11:05,623 --> 00:11:10,543
PODSTAWOWY SKŁAD SUNDERLAND AFC
2017/18

161
00:11:13,339 --> 00:11:16,839
Nowy właściciel Sunderland,
Stewart Donald, powiedział rano,

162
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
że uzgodnił ogólne warunki
z nowym trenerem

163
00:11:19,679 --> 00:11:23,269
i to jest pierwsze mianowanie
jako właściciel Sunderland

164
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
po przejęciu.

165
00:11:24,433 --> 00:11:28,903
Młody trener zdobył tytuł
najlepszego trenera roku PFA Scotland.

166
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
Jak leci? W porządku?

167
00:11:31,232 --> 00:11:33,032
Dzień dobry.

168
00:11:33,109 --> 00:11:35,239
Witamy naszego trenera, Jacka Rossa.

169
00:11:35,611 --> 00:11:38,031
Czy Stewart Donald
musiał panu sprzedaż klub?

170
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Kwestia własności jest kluczowa.

171
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
Czy wolałbym, żeby klub nie był
w League One? Pewnie tak.

172
00:11:44,078 --> 00:11:48,248
Ale jednocześnie jest to przekonanie,
że można być częścią pięcia się w górę.

173
00:11:48,582 --> 00:11:51,542
To zdecydowanie przyjemniejsze,
niż w drugą stronę.

174
00:11:51,627 --> 00:11:55,207
Musi pan awansować?
To cel tego wyzwania?

175
00:11:55,297 --> 00:11:58,177
To pytanie dla właścicieli.
Nie powiedzieli tego. Dla mnie tak.

176
00:11:58,968 --> 00:12:01,508
To będzie wyzwanie.
Będzie to kosztować wiele pracy

177
00:12:01,595 --> 00:12:03,755
w krótkim czasie. Będzie ciężko,

178
00:12:04,390 --> 00:12:07,810
ale trzeba mieć ambicje i cele.
Dla mnie to awans.

179
00:12:08,269 --> 00:12:12,609
PO DWÓCH KOLEJNYCH SPADKACH
SUNDERLAND AFC GRA W LEAGUE ONE

180
00:12:12,773 --> 00:12:15,113
BY AWANSOWAĆ DO MISTRZOSTW,

181
00:12:15,192 --> 00:12:18,402
MUSZĄ SKOŃCZYĆ NA JEDNYM Z DWÓCH
PIERWSZYCH MIEJSC W LIDZE...

182
00:12:18,487 --> 00:12:20,777
ALBO ZMIERZYĆ SIĘ W BARAŻACH.

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
- To pana biuro.
- W porządku, prawda?

184
00:12:28,247 --> 00:12:32,627
To boiska, na których trenuje
podstawowy skład. Widać ich z biura.

185
00:12:32,710 --> 00:12:35,130
I tak większość czasu będziesz tam, ale...

186
00:12:35,212 --> 00:12:39,182
To dla mnie świetna okazja.
Czeka nas wiele pracy,

187
00:12:39,258 --> 00:12:41,838
wiele pracy w dość krótkim czasie.

188
00:12:43,471 --> 00:12:45,811
To ważny czas przemiany dla wszystkich.

189
00:12:46,182 --> 00:12:48,182
Póki nie jesteś w sercu klubu,

190
00:12:48,267 --> 00:12:50,807
nie rozumiesz wyzwań,
które przed nim stoją.

191
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nelson. Zostaje Maja i Asoro.

192
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
- Tak.
- Znowu spóźniony.

193
00:13:01,781 --> 00:13:03,991
Równie dobrze wy możecie się przydać.

194
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
Stań tam.

195
00:13:05,951 --> 00:13:06,791
Twarzą tam.

196
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
Obie ręce prosto nad głowę.

197
00:13:10,247 --> 00:13:11,077
Dobrze.

198
00:13:11,874 --> 00:13:14,384
Punktualny jak zwykle!

199
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
Gdzie byłeś?

200
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
- Odpoczywałem w domu.
- W domu?

201
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
Tak.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
Dobry, staruszku.

203
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
- W porządku?
- Tak.

204
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
Jak leci? Dobrze się czujesz?

205
00:13:26,764 --> 00:13:28,314
- Dobrze,a ty?
- Jak lato?

206
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
- Dobrze.
- Dobrze, stary.

207
00:13:31,727 --> 00:13:32,897
Dobrze. Wróciłeś?

208
00:13:33,020 --> 00:13:33,980
- Tak.
- Tak?

209
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
- Brzęczysz?
- Tak.

210
00:13:48,202 --> 00:13:50,372
Stewart i ja myślimy nieco inaczej.

211
00:13:50,496 --> 00:13:53,326
Prawa i lewa półkula mózgu się różnią.

212
00:13:53,415 --> 00:13:55,955
Może tego nie przyzna,
ale oczekuje ode mnie wizji tego,

213
00:13:56,043 --> 00:13:58,253
co możemy osiągnąć i jak.

214
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Byłem dziennikarzem,
a jestem sprzedawcą.

215
00:14:01,507 --> 00:14:04,717
Moim zadaniem jest mieć wizję,

216
00:14:04,802 --> 00:14:07,302
wyobrażać sobie coś, czuć to.

217
00:14:07,847 --> 00:14:09,847
Potem muszę przeobrazić te uczucia

218
00:14:10,015 --> 00:14:12,385
w plany, strategie, idee.

219
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Jak możemy zmienić to w coś wyjątkowego?

220
00:14:16,730 --> 00:14:17,650
Przepraszam.

221
00:14:17,815 --> 00:14:18,645
W porządku.

222
00:14:20,025 --> 00:14:23,395
Naszym celem, jako zespołu
marketingu i zaangażowania fanów,

223
00:14:23,487 --> 00:14:25,067
są wszystkie nagrody.

224
00:14:25,489 --> 00:14:28,699
Naszym celem jest być
najbardziej zaangażowanym klubem,

225
00:14:28,993 --> 00:14:32,753
takim, o którym kibice innych klubów
mówią do swojego klubu:

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,542
„Dlaczego nie możemy być jak Sunderland?”.

227
00:14:34,623 --> 00:14:39,303
Problem w tym, że odziedziczyłem
podzielony, rozczarowany,

228
00:14:40,004 --> 00:14:43,554
rozerwany zespół, bez przywódcy

229
00:14:43,757 --> 00:14:46,717
przez dłuższy czas, więc muszą widzieć,

230
00:14:47,636 --> 00:14:48,716
że coś robię.

231
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
Muszą zrozumieć i zobaczyć,
jak wygląda „dobre”.

232
00:14:53,434 --> 00:14:55,064
Więc to „Taniec rycerzy”.

233
00:14:56,437 --> 00:15:00,227
Dla niektórych kojarzy się
z chwalebną przeszłością,

234
00:15:00,316 --> 00:15:02,896
z tym krótkim okresem,
gdy wszystko szło naprawdę dobrze.

235
00:15:03,068 --> 00:15:07,658
Osobiście czuję,
że to nowy początek, nowe brzmienie.

236
00:15:08,198 --> 00:15:09,578
Ktoś to zakwestionuje?

237
00:15:10,492 --> 00:15:13,622
Tak było od otwarcia stadionu.
Muzyka na wejście,

238
00:15:13,704 --> 00:15:15,714
gdy otwarto stadion, albo muzyka na start.

239
00:15:15,789 --> 00:15:19,589
Dla fanów w pewnym wieku będzie to znane.

240
00:15:19,668 --> 00:15:22,248
Nie porywa, jest zbyt wolna, za nudna.

241
00:15:22,338 --> 00:15:25,338
- Takie „Idziemy na stadion...”
- Dość dramatyczna.

242
00:15:25,424 --> 00:15:28,434
- Zbyt wolna.
- Tak bym to zrobił jako DJ.

243
00:15:28,761 --> 00:15:33,351
Trzeba podkręcić ludzi,
stworzyć atmosferę przez muzykę.

244
00:15:33,515 --> 00:15:36,555
Myśląc o klimacie,
który z Chrisem chcemy stworzyć,

245
00:15:36,644 --> 00:15:38,154
chcemy widzieć kołysanie się,

246
00:15:38,729 --> 00:15:43,609
trochę szaleństwa,
jakby fani Sunderland byli dumni,

247
00:15:43,692 --> 00:15:47,402
że będzie trochę głośniej,
bardziej dobitnie.

248
00:15:47,488 --> 00:15:51,828
Powiem jedno. Nieważne, co grasz,
jeśli masz nowy system dźwiękowy.

249
00:15:58,582 --> 00:16:01,342
TYDZIEŃ PRZED ROZPOCZĘCIEM SEZONU

250
00:16:06,423 --> 00:16:09,433
Zawsze wiedziałem,
że będzie duża zmiana, bo wielu piłkarzy

251
00:16:09,510 --> 00:16:12,050
odeszło z klubu na stałe
lub są wypożyczeni.

252
00:16:14,515 --> 00:16:18,135
Trzeba przeprowadzić rekrutację
i stworzyć zespół,

253
00:16:18,227 --> 00:16:20,437
a potem drużynę i mentalność zwycięzców,

254
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
taką, która odzwierciedla
moją osobowość i to jaki jestem.

255
00:16:29,571 --> 00:16:31,571
BRAMKARZ,
DARMOWY TRANSFER Z HEARTS

256
00:16:31,740 --> 00:16:33,370
Spróbujemy określić

257
00:16:33,492 --> 00:16:35,662
określone cechy
wśród rekrutowanych piłkarzy.

258
00:16:36,328 --> 00:16:39,458
Musimy rozważyć wiele kwestii,
zapełnić wiele pozycji.

259
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Można dać piłkarzom wspólny cel.
Oczywisty to awans.

260
00:16:45,921 --> 00:16:48,721
Trzeba też rozumieć,
co motywuje każdego z nich.

261
00:16:48,799 --> 00:16:52,139
Są wśród nich tacy,
których skrzywdziło to, co działo się

262
00:16:52,219 --> 00:16:55,309
przez ostatnie kilka lat,
bo byli częścią zespołu, który spadł

263
00:16:55,389 --> 00:16:58,269
i wiedzieli, że mieli w tym swój udział.
Chcą to naprawić.

264
00:16:58,350 --> 00:17:01,980
Nie grałem dobrze w zeszłym roku.
Podobało mi się? Zdecydowanie nie.

265
00:17:02,062 --> 00:17:04,572
Wierzyłem w to,
co robiliśmy jako klub? Nie.

266
00:17:04,648 --> 00:17:05,938
Nic się nie działo.

267
00:17:06,025 --> 00:17:07,565
Jestem tu, do środka.

268
00:17:07,735 --> 00:17:11,695
Taka jest prawda. Byliśmy daleko od tego,
gdzie powinniśmy byli być.

269
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Pracujesz całe życie,
by być zawodowym piłkarzem.

270
00:17:16,994 --> 00:17:21,084
Grasz w swoim klubie,
a potem twoja drużyna spada

271
00:17:21,165 --> 00:17:23,705
i to naprawdę cię dotyka.

272
00:17:24,001 --> 00:17:27,761
To, że zostałem kapitanem,
to dla mnie wielki przywilej.

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,338
Gdy wszystko idzie dobrze,

274
00:17:30,424 --> 00:17:32,384
można być dumnym z takiego klubu.

275
00:17:32,801 --> 00:17:36,931
Są inni, którzy bardzo chcą
piąć się w górę ligi,

276
00:17:37,014 --> 00:17:39,394
- bo jeszcze tam nie grali.
- Podkręcona.

277
00:17:39,558 --> 00:17:41,938
Pamiętam, że siedziałem na ławce.
Po lewej był

278
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
Bryan Oviedo, właśnie wrócił
z Mistrzostw Świata,

279
00:17:45,272 --> 00:17:47,192
Aiden McGeady, kupiony za 10 milionów £.

280
00:17:47,274 --> 00:17:51,034
Wcześniej grał w Premier League.
Siedziałem obok niego,

281
00:17:51,820 --> 00:17:54,410
ja, który wygrałem League Two
i myślałem:

282
00:17:54,573 --> 00:17:57,703
„Na co im taki ja?”.
Spotykałem się z tymi piłkarzami.

283
00:17:57,785 --> 00:18:01,115
Nauka od nich
była dla mnie czymś najlepszym.

284
00:18:02,831 --> 00:18:05,171
Inni mogą chcieć
dowieść, że ktoś się mylił,

285
00:18:05,250 --> 00:18:06,920
bo są o nich różne opinie.

286
00:18:07,086 --> 00:18:09,586
Pod koniec mojej kariery
w Peterborough pewnie wytykali

287
00:18:09,671 --> 00:18:12,511
moje błędy
i za bardzo nad nimi się rozwodziłem.

288
00:18:12,591 --> 00:18:16,221
Będąc obrońcą każdy twój błąd
może wiele kosztować.

289
00:18:16,303 --> 00:18:20,063
Teraz mam podejście takie,
że skupiam się i dążę do tego,

290
00:18:20,140 --> 00:18:22,730
by pokonać każdą swoją słabość.

291
00:18:23,143 --> 00:18:26,443
Nie da się tak, awansowaliśmy,
to wiele dla nas znaczyło,

292
00:18:26,522 --> 00:18:28,112
bo dla każdego to coś innego.

293
00:18:28,690 --> 00:18:29,570
No dobra.

294
00:18:29,650 --> 00:18:30,900
Spójrzcie na Iana.

295
00:18:30,984 --> 00:18:33,494
Udało nam się sprowadzić
wygłodniałych piłkarzy,

296
00:18:33,570 --> 00:18:36,370
którzy desperacko chcą,
by klub się rozwijał,

297
00:18:36,448 --> 00:18:38,448
by rozwijały się ich kariery.

298
00:18:38,534 --> 00:18:39,914
- Dziękuję.
- Gotowe.

299
00:18:40,661 --> 00:18:41,701
Dzięki, chłopaki.

300
00:18:48,377 --> 00:18:49,457
Jezu, to nowość.

301
00:18:50,712 --> 00:18:52,972
Upiję się za tym rogiem.

302
00:18:53,048 --> 00:18:54,628
Muszę zacząć biegać.

303
00:18:56,426 --> 00:18:58,546
- Musimy się tego pozbyć.
- Jasne.

304
00:18:59,263 --> 00:19:01,433
Ktoś wspomniał mi o tym kilka razy

305
00:19:01,515 --> 00:19:04,225
i tak to zostawiłem,
żeby zobaczyć, czy to zrobią,

306
00:19:04,309 --> 00:19:07,099
ale nie zrobili. To coś w związku z dumą...

307
00:19:08,147 --> 00:19:11,527
Myślałem, że to przyciągnie uwagę.

308
00:19:13,986 --> 00:19:16,156
Pozytywna wiadomość z klubu jest taka,

309
00:19:16,238 --> 00:19:19,198
że zaczęli montować siedzenia
na trybunie północnej.

310
00:19:19,283 --> 00:19:21,793
Mamy zdjęcia z klubu.
Wygląda to naprawdę nieźle.

311
00:19:21,869 --> 00:19:26,419
Fani Catts i Maguire
montują je wiertarkami. Niezły PR, co?

312
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Mam to.

313
00:19:28,333 --> 00:19:30,793
Dzień dobry. Świeżo, prawda?

314
00:19:31,295 --> 00:19:33,205
Niezły chwyt pod publikę.

315
00:19:33,797 --> 00:19:35,797
Bez wątpienia.

316
00:19:36,508 --> 00:19:38,048
I ludzie na to idą!

317
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
Chcą mieć się czego chwycić.

318
00:19:41,638 --> 00:19:43,138
Chwytamy się wszystkiego.

319
00:19:43,390 --> 00:19:45,430
Musimy im pomóc, prawda?

320
00:19:46,435 --> 00:19:48,845
Zaprzeczam sam sobie. Zwariowałem.

321
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Zgłosiłem się, by je wymieniać
razem z kumplem Jimmym.

322
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
Wygląda świetnie.

323
00:19:56,111 --> 00:19:57,911
Jak leci? W porządku?

324
00:19:58,238 --> 00:20:00,068
Musimy skończyć w półtora dnia.

325
00:20:00,282 --> 00:20:03,912
Całość w półtora dnia, niewiarygodne, co?

326
00:20:09,333 --> 00:20:11,923
Ta część zwykle śpiewała,
bo tuż po otwarciu

327
00:20:12,002 --> 00:20:14,842
fani gości siedzieli
na dole po prawej stronie.

328
00:20:15,255 --> 00:20:19,125
Dla mnie to jedyna w życiu okazja,
by brać udział w czymś

329
00:20:19,218 --> 00:20:20,138
w klubie.

330
00:20:21,637 --> 00:20:23,557
Odgrywam swoją rolę w historii.

331
00:20:23,931 --> 00:20:27,891
Moje stare siedzenie było tam,
miejsce mojej przyjaciółki tam.

332
00:20:27,976 --> 00:20:31,686
Właśnie je usunęłam
i w dużej torbie zabieram je do domu.

333
00:20:31,772 --> 00:20:33,902
- Powinieneś podpisać z tyłu.
- Wiem.

334
00:20:33,982 --> 00:20:36,362
Na wypadek, gdyby kiedyś ci się udało.

335
00:20:36,944 --> 00:20:39,664
- Kiedyś się udało?
- To będzie wielki dzień.

336
00:20:39,780 --> 00:20:40,990
Wiecie, o co chodzi?

337
00:20:41,698 --> 00:20:44,528
Może być sławne. Wiesz?

338
00:20:44,701 --> 00:20:46,911
„To krzesło zamontował...” Jak się nazywasz?

339
00:20:47,037 --> 00:20:48,577
- Luke.
- Luke jak?

340
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
- O’Nien.
- Jasne.

341
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Tak można napisać:
„Luke O’Nien zamontował to krzesło”.

342
00:20:56,713 --> 00:20:58,053
- Wygodne?
- Nie mam pytań,

343
00:20:58,131 --> 00:21:01,131
najlepsze na stadionie. Takie mocne.

344
00:21:01,301 --> 00:21:03,181
Ktokolwiek je zamontował, świetna robota.

345
00:21:03,553 --> 00:21:06,603
Zrobili coś niesamowitego.
My przyszliśmy na gotowe.

346
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

347
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
Tak trzymajcie.

348
00:21:10,894 --> 00:21:12,654
- Dzięki.
- Naprawdę doceniam.

349
00:21:12,729 --> 00:21:13,559
Nie ma sprawy.

350
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
Raczej utrudnialiśmy, niż pomagaliśmy.

351
00:21:16,108 --> 00:21:18,488
Fajnie jest ich spotkać i się przywitać.

352
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
- Wygrywasz?
- Nie.

353
00:21:21,780 --> 00:21:24,450
- Ciągle gubi nakrętki!
- Ta jest za krótka.

354
00:21:24,616 --> 00:21:25,826
Czyj to był pomysł?

355
00:21:25,951 --> 00:21:29,251
Nasz nowy właściciel to wybawienie.

356
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
Przywrócili ducha i atmosferę.

357
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Ten klub wiele dla mnie znaczy.

358
00:21:37,045 --> 00:21:39,545
Fanom się podobało, bo to ich boisko,

359
00:21:39,840 --> 00:21:43,050
a gdy tu przyjdą, będą z tego dumni.

360
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
- Co sądzisz, chcesz...
- Damy czadu, damy czadu muzyką.

361
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Zobaczymy, czy działa.
Były problemy z nagłośnieniem.

362
00:21:53,645 --> 00:21:56,145
Chcesz naprawdę głośno przed rozpoczęciem?

363
00:21:56,398 --> 00:21:59,188
Tak, sprawdźmy, czy się uda.

364
00:21:59,401 --> 00:22:01,241
Sprawdźmy, jak to brzmi.

365
00:22:01,320 --> 00:22:04,410
Nie chcę, by ludzie czuli się
całkiem przytłoczeni.

366
00:22:04,489 --> 00:22:06,239
A jednocześnie musi być

367
00:22:06,450 --> 00:22:08,700
- moc.
- Jasne.

368
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
Chcesz uzyskać klimat klubowy?
Jak w nocnym klubie?

369
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Tak. Albo przynajmniej na dużą skalę.
Znasz ten potężny szał?

370
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
Nie jak w klubie nocnym, choć czasem tak,

371
00:22:20,088 --> 00:22:23,128
- ale to było coś więcej.
- Jak motyw z Balearów?

372
00:22:23,216 --> 00:22:25,216
- Tak.
- Jak wielki klub?

373
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
- Tak, jak Ibiza.
- Spróbujmy.

374
00:22:27,596 --> 00:22:29,176
- Dobra.
- Spróbujmy

375
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
i zobaczymy, jak to brzmi.

376
00:22:34,311 --> 00:22:36,101
Charlie, gotowy na test?

377
00:22:37,105 --> 00:22:37,935
Tak.

378
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Przepraszam.

379
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
Jak to brzmi?

380
00:23:09,179 --> 00:23:11,009
Sprawdźmy, co słychać w tunelu

381
00:23:11,098 --> 00:23:12,928
i w szatni, jeśli możemy.

382
00:23:13,141 --> 00:23:14,271
Ty tu rządzisz.

383
00:23:15,227 --> 00:23:16,267
Nie sądzę.

384
00:23:22,317 --> 00:23:26,407
Ten klub przez prawie 12 miesięcy
nie wygrał żadnego meczu

385
00:23:26,488 --> 00:23:30,158
na tym stadionie.
Jeśli mamy awansować z tej ligi,

386
00:23:30,242 --> 00:23:32,542
musimy wygrywać
dwa lub trzy mecze miesięcznie.

387
00:23:35,455 --> 00:23:38,625
Chcemy, by to było miejsce,
gdzie kibice gości

388
00:23:39,084 --> 00:23:42,594
i piłkarze gości i ich trenerzy
pomyślą, że z Sunderland

389
00:23:42,671 --> 00:23:44,551
nie ugrają nic.

390
00:23:45,882 --> 00:23:48,642
Wszystko jest przeciw tobie,
tłum, głośna muzyka,

391
00:23:48,718 --> 00:23:50,348
klimat jest przytłaczający.

392
00:23:50,929 --> 00:23:53,349
Wszystko dla naszej drużyny.

393
00:23:53,557 --> 00:23:55,807
Nie było tak od dziesięciu lat.

394
00:23:56,101 --> 00:23:59,351
Kiedyś to było onieśmielające miejsce.

395
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
I...

396
00:24:00,772 --> 00:24:03,112
jeśli ten sezon ma być dla nas owocny,

397
00:24:03,191 --> 00:24:07,201
Sunderland nie stać na porażki u siebie,

398
00:24:07,279 --> 00:24:10,279
jakich doznawali przez ostatnie
dziesięć lat. To musi być twierdza.

399
00:24:11,074 --> 00:24:14,744
Nie mówię,
że muzyka to czynnik decydujący,

400
00:24:14,828 --> 00:24:17,458
to piłkarze i trenerzy nim są.

401
00:24:17,789 --> 00:24:21,459
Musimy zrobić wszystko, co się da,
by zyskać przewagę.

402
00:24:30,135 --> 00:24:32,795
DZIEŃ PRZED ROZPOCZĘCIEM SEZONU

403
00:24:33,263 --> 00:24:36,933
Nadal wiele trzeba zrobić na boisku.
Nie poszło

404
00:24:37,434 --> 00:24:41,024
tak szybko, jak chcieliśmy,
więc jesteśmy w plecy kilka tygodni.

405
00:24:41,104 --> 00:24:43,864
Jack myśli, że drużyna jest gotowa.

406
00:24:43,940 --> 00:24:45,690
Oczywiście chciałby mieć więcej ludzi.

407
00:24:46,485 --> 00:24:50,525
Zaczyna się klarować
i patrzysz na drużynę

408
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
i martwisz się, czy dokonałeś
odpowiednich zakupów,

409
00:24:54,409 --> 00:24:56,789
czy wzmocniłeś właściwe pozycje.

410
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
Czy drużyna nabiera realnych kształtów?

411
00:25:06,922 --> 00:25:09,592
Mamy tylko 11 doświadczonych piłkarzy.

412
00:25:17,015 --> 00:25:20,185
Mamy Aidena McGeady'ego.
Jego poziom, umiejętności,

413
00:25:20,268 --> 00:25:21,478
możliwości.

414
00:25:22,771 --> 00:25:25,361
To ktoś niewiarygodny.

415
00:25:27,943 --> 00:25:31,323
Chcę pomóc drużynie awansować.

416
00:25:31,947 --> 00:25:34,527
Im więcej piłkarzy jest w formie,

417
00:25:35,784 --> 00:25:37,204
tym większe mamy szanse.

418
00:25:37,619 --> 00:25:41,039
Pewnie przydałoby się
dalsze wzmocnienie pewnych pozycji.

419
00:25:41,748 --> 00:25:44,578
Planując jako trener,
widząc, jak pewne rzeczy pasują,

420
00:25:44,668 --> 00:25:47,208
to normalne, że chce się,
by główni piłkarze

421
00:25:47,671 --> 00:25:49,301
byli dostępni.

422
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
To rozczarowujące.

423
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
KONTUZJA KOLANA

424
00:25:56,638 --> 00:25:58,138
KONTUZJA KOLANA

425
00:25:58,223 --> 00:26:01,483
Piłkarze pierwszego składu
niedostępni na jutro.

426
00:26:02,143 --> 00:26:05,613
Resztę uzupełnią piłkarze
poniżej 23 roku życia.

427
00:26:07,315 --> 00:26:10,395
Ale nadal mamy grupę, która wyjdzie,
która czuje się pewnie.

428
00:26:10,527 --> 00:26:11,897
Czekają na to.

429
00:26:13,530 --> 00:26:14,700
Tam macie być.

430
00:26:20,745 --> 00:26:23,575
WITAMY NA STADIUM OF LIGHT

431
00:27:04,122 --> 00:27:06,002
HOTEL ROKER

432
00:27:11,171 --> 00:27:12,551
Jak tam? W porządku?

433
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
- Tak, prawda?
- Tak.

434
00:27:16,301 --> 00:27:18,051
Nie wyspałem się.

435
00:27:18,303 --> 00:27:20,223
Chyba nikt się nie wyspał.

436
00:27:20,305 --> 00:27:24,425
Spałem dość dobrze, póki Laura
nie spytała, czy spię około piątej.

437
00:27:26,645 --> 00:27:29,225
Nigdy tak się nie denerwowałem meczem.

438
00:27:29,314 --> 00:27:30,614
Ja chyba też nie.

439
00:27:31,941 --> 00:27:34,151
- Odkąd byłem dzieckiem.
- Nie.

440
00:27:36,029 --> 00:27:38,569
Mówiłem obsłudze, że mogą...

441
00:27:39,532 --> 00:27:41,872
mogą zrobić wszystko,
ale nie zagrają meczu.

442
00:27:41,951 --> 00:27:43,951
- Nie.
- Nie ma kontroli.

443
00:27:54,047 --> 00:27:55,587
Mam wrażenie, że...

444
00:27:56,716 --> 00:28:00,846
W Hiszpanii mówimy,
że to cisza przed burzą.

445
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
- Jest szef.
- Cześć.

446
00:28:16,611 --> 00:28:18,031
Zdenerowany i panikuję.

447
00:28:18,154 --> 00:28:20,414
- Zdenerwowany? Ja też.
- Jedź przodem.

448
00:28:21,658 --> 00:28:24,908
Nareszcie nadszedł dzień,
na który czekaliśmy.

449
00:28:25,203 --> 00:28:30,383
Pierwszy dzień nowego sezonu,
z nowym zapałem, drużyną, barwami,

450
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
siedzeniami. Co za piękny dzień.

451
00:28:35,880 --> 00:28:37,970
Dziękujemy, że nas przejęliście.

452
00:28:39,217 --> 00:28:42,217
Dziś to nowy początek.
Niech będzie dobrze.

453
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Wokół klubu od kilku miesięcy
była pozytywna atmosfera.

454
00:28:46,933 --> 00:28:48,603
Jak tam? Jasne, że tak.

455
00:28:48,685 --> 00:28:50,805
Miałem trzy zawały,
ale z tobą jest lepiej.

456
00:28:50,895 --> 00:28:53,975
- Zbawiciel.
- Oby.

457
00:28:54,065 --> 00:28:55,145
Krew Sunderland.

458
00:28:55,525 --> 00:28:57,435
- Do zobaczenia.
- Udanego meczu.

459
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
Ile lat? Czyli 54 dla ciebie.

460
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
- 1963 to był mój pierwszy rok.
- Mój 1964.

461
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
- Od ilu lat przychodzisz?
- Od 1954-55.

462
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Różnica między nami to jakieś 160 lat.

463
00:29:11,875 --> 00:29:13,325
Nie wyglądasz na 40.

464
00:29:14,586 --> 00:29:16,916
- Dobrze cię widzieć.
- Wszystko gra?

465
00:29:18,631 --> 00:29:19,971
- Nieźle wyglądasz.
- Tędy?

466
00:29:20,091 --> 00:29:20,931
Tędy.

467
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
- Do pracy? Powodzenia.
- Tak.

468
00:29:30,226 --> 00:29:32,146
- Dalej.
- Idziemy, panowie.

469
00:29:32,228 --> 00:29:33,268
Dalej, chłopaki!

470
00:29:39,903 --> 00:29:43,033
Wielu piłkarzy wie,
gdzie byliśmy przed sezonem.

471
00:29:43,740 --> 00:29:46,490
Od piłkarzy na boisku wyczuwałem,

472
00:29:46,576 --> 00:29:49,196
że cieszą się na nadchodzące mecze.
Tak powinno być,

473
00:29:49,287 --> 00:29:53,707
bo przyszły tłumy,
mecz przyciągnął uwagę

474
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
i stawka jest wysoka.

475
00:29:58,546 --> 00:30:01,046
Nie rozumiałem,
jak wielki jest Sunderland.

476
00:30:02,801 --> 00:30:05,601
Widząc kibiców, widzę pasję,

477
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
ale ich liczba była porażająca.

478
00:30:15,605 --> 00:30:18,475
Część takich ważnych meczów

479
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
to upewnić się,
że wyjdą z podniesionymi głowami,

480
00:30:23,363 --> 00:30:24,913
mówiąc, że tego chcą.

481
00:30:39,504 --> 00:30:42,924
Dziś zmieni się
muzyka na rozpoczęcie meczu.

482
00:30:43,007 --> 00:30:44,087
Posłuchajcie.

483
00:30:50,765 --> 00:30:52,845
Bawcie się dobrze.

484
00:31:05,405 --> 00:31:06,235
No dalej.

485
00:31:12,328 --> 00:31:13,908
Zaczyna się nowa era.

486
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman prowadzi nowy Sunderland

487
00:31:19,210 --> 00:31:23,340
na stadion, który, jak nam powiedziano,
nadal próbują zdobyć.

488
00:31:30,430 --> 00:31:32,930
Co z muzyką? Trochę trans.

489
00:31:33,641 --> 00:31:35,641
Nie przepadam za taką, szczerze.

490
00:31:37,520 --> 00:31:40,150
Stewart Donald patrzy
z boksu dla kierownictwa.

491
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
Stadium of Light z pewnością gwarny

492
00:31:44,861 --> 00:31:48,531
z powodu meczu otwarcia
sezonu League One.

493
00:31:56,956 --> 00:31:58,576
Sunderland zabiera nas w podróż.

494
00:31:58,666 --> 00:31:59,496
Dalej!

495
00:32:14,682 --> 00:32:15,522
Dalej.

496
00:32:20,104 --> 00:32:21,194
No dalej.

497
00:32:23,733 --> 00:32:24,613
Niefart.

498
00:32:35,620 --> 00:32:37,710
Maja w polu karnym, widział okazję.

499
00:32:40,249 --> 00:32:41,879
Myślałem, że się wycofał.

500
00:32:48,216 --> 00:32:50,386
Sunderland dobrze zaczęli.

501
00:32:53,846 --> 00:32:56,096
To ośmieli Jacka Rossa.

502
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Dalej!

503
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
Sunderland

504
00:33:03,272 --> 00:33:05,572
Sunderland AFC

505
00:33:06,067 --> 00:33:10,607
Jesteśmy najlepszą drużyną
Jaką świat widział

506
00:33:10,989 --> 00:33:13,949
I to Sunderland...

507
00:33:16,244 --> 00:33:17,374
Ale hałas.

508
00:33:17,620 --> 00:33:20,620
Tego właśnie nam trzeba,
nawet gdy nie wygrywamy.

509
00:33:21,582 --> 00:33:22,832
Co oni śpiewają?

510
00:33:23,459 --> 00:33:24,999
„Sunderland, Sunderland AFC,

511
00:33:25,086 --> 00:33:27,376
jesteśmy najlepszą drużyną,
jaką świat widział”.

512
00:33:28,006 --> 00:33:29,876
Sunderland

513
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
Sunderland AFC

514
00:33:33,803 --> 00:33:38,223
Jesteśmy najlepszą drużyną
Jaką świat widział

515
00:33:40,351 --> 00:33:42,271
McLaughlin wykopał prawą nogą.

516
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Piłka leci za linię połowy.

517
00:33:46,232 --> 00:33:47,482
Znowu, szuka Maji.

518
00:33:50,194 --> 00:33:53,284
Zostawia piłkę z tyłu,
żeby ją rozegrać w polu karnym

519
00:33:53,364 --> 00:33:54,324
i cofa...

520
00:33:57,326 --> 00:33:58,326
Kurczę blade!

521
00:34:06,586 --> 00:34:08,416
Traci piłkę po drugiej stronie.

522
00:34:13,634 --> 00:34:15,434
Nie, daje!

523
00:34:16,846 --> 00:34:18,096
Karny dla Charlton.

524
00:34:25,396 --> 00:34:26,606
Możemy mieć problem.

525
00:34:30,359 --> 00:34:34,609
Lyle Taylor, strzelec Sunderland,

526
00:34:34,697 --> 00:34:36,617
idzie na koniec pola karnego.

527
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
Charlon prowadzi 1-0,
na żywo w BBS Newcastle...

528
00:35:16,405 --> 00:35:18,365
Taylor znowu próbuje się przebić.

529
00:35:18,866 --> 00:35:21,986
Obaj nasi obrońcy są wszędzie.

530
00:35:22,954 --> 00:35:25,504
Widzimy znaki ostrzegawcze, Nick.

531
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Lekkie podanie do O’Niena.

532
00:35:33,339 --> 00:35:35,259
Luke O’Nien jest chyba zmęczony.

533
00:35:37,218 --> 00:35:39,008
Maguire do środka, do O’Niena.

534
00:35:39,095 --> 00:35:43,055
O’Nien na prawej do Love’a.
Love znowu do O’Niena do środka,

535
00:35:43,141 --> 00:35:44,351
ale zablokowany.

536
00:35:45,393 --> 00:35:48,273
Decyzje Luke’a O’Niena
są dziś nietrafione.

537
00:35:49,438 --> 00:35:51,768
Nie chodzi o środek tabeli
ani o przetrwanie,

538
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
chodzi o to, by próbować wygrać mecz.

539
00:35:55,319 --> 00:35:57,069
O sukces, o awans.

540
00:35:57,572 --> 00:36:00,072
Co zrobię, gdy do tego dojdzie?

541
00:36:00,158 --> 00:36:03,828
Czy stracimy bramkę,
będę musiał dokonać zmian.

542
00:36:06,205 --> 00:36:07,495
Połowa meczu.

543
00:36:11,836 --> 00:36:14,376
Charlton prowadzi jeden do zera.

544
00:36:15,423 --> 00:36:17,683
Dobry moment,
by Sunderland zrobili bilans.

545
00:36:19,552 --> 00:36:20,392
Nie, dziękuję.

546
00:36:23,681 --> 00:36:26,891
Problem w tym, że w połowie meczu
czuje się bezsilność.

547
00:36:27,351 --> 00:36:30,311
Czujesz to czasem, gdy ludzie mówią

548
00:36:30,730 --> 00:36:33,440
o czymś innym niż piłka.
Na przykład o zepsutej windzie.

549
00:36:33,524 --> 00:36:35,034
Nie chcę o tym rozmawiać.

550
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
Ross stoi niewzruszony na linii bocznej,
niezbyt wiele dyktuje.

551
00:36:42,366 --> 00:36:44,656
Ale może ma plan na drugą połowę.

552
00:36:50,541 --> 00:36:51,381
No dobra.

553
00:36:52,335 --> 00:36:54,165
Ide na górę. Idzie ktoś?

554
00:36:55,796 --> 00:36:56,626
Nie?

555
00:36:57,965 --> 00:37:00,335
- Mam wziąć wóz?
- Tak.

556
00:37:01,260 --> 00:37:03,550
- Dasz radę wrócić?
- Tak, na koniec.

557
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
W porządku?

558
00:37:07,725 --> 00:37:10,225
Idziemy. Potrzebują czuć większą obecność.

559
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
Właściciel i zarząd ociągają się
z wyjściem na drugą połowę.

560
00:37:16,150 --> 00:37:18,240
Wychodzą pojedynczo z sali zarządu.

561
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
W pierwszej minucie, 45 sekunda,

562
00:37:21,572 --> 00:37:24,532
mamy zmianę, O’Niena zastępuje Sinclair.

563
00:37:25,159 --> 00:37:28,249
Gdy zszedłem po pierwszej połowie,
to zabolało,

564
00:37:28,329 --> 00:37:31,499
bo nie miałem wpływu,
jaki chciałem na pierwszy mecz sezonu.

565
00:37:31,582 --> 00:37:34,462
Marzyłem, żeby, no wiecie,
zdobyć kilka bramek i...

566
00:37:35,336 --> 00:37:39,006
Trener powiedział, że to zmiana taktyczna,
ale to i tak bolało.

567
00:37:40,925 --> 00:37:42,125
Zadowolony Sinclair.

568
00:37:42,426 --> 00:37:43,336
To napastnik.

569
00:37:43,719 --> 00:37:47,599
Próbują stworzyć atak

570
00:37:47,682 --> 00:37:49,642
i wrócić do gry. Przegrywają 1-0.

571
00:38:03,072 --> 00:38:07,122
Sinclair nada przynajmniej tempo,
co zajmie obrońców Charlton.

572
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Prawą stroną z Goochem. Dośrodkowanie,

573
00:38:23,467 --> 00:38:25,927
szuka Maji... Phillips łapie.

574
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
Dalej!

575
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Oddaje piłkę Oviedo, na lewą.
Próbuje poprawić...

576
00:38:37,690 --> 00:38:39,940
Sinclair wybija piłkę za słupek.

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,146
O nie!

578
00:38:50,286 --> 00:38:51,536
Dalej!

579
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
Maja podkręca i bramka!

580
00:39:00,379 --> 00:39:04,969
Maja! Josh Maja wyrównuje w 65 minucie,

581
00:39:05,051 --> 00:39:08,391
uroczym podkręceniem
i strzałem lewą nogą

582
00:39:08,471 --> 00:39:12,221
pod bramkarzem. Sunderland 1, Charlton 1.

583
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
Czujesz, że miejsce chce się unieść.

584
00:39:22,109 --> 00:39:24,029
Jaką świat widział

585
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
I to Sunderland...

586
00:39:28,699 --> 00:39:31,989
Kibice nie chcą znowu złudnej nadziei.

587
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
Dalej, panowie!

588
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Sześć minut doliczonego czasu.

589
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Sześć minut. No dalej.

590
00:39:54,266 --> 00:39:55,266
Po prostu wygrać.

591
00:39:56,227 --> 00:39:57,347
Gdybyśmy mogli wygrać.

592
00:40:00,106 --> 00:40:01,106
Kolejny rożny.

593
00:40:05,403 --> 00:40:07,913
Maguire wprowadza piłkę w pole, a Gooch...

594
00:40:07,988 --> 00:40:09,568
nie daje rady kopnąć.

595
00:40:15,329 --> 00:40:16,209
Piłka!

596
00:40:24,046 --> 00:40:25,546
Szuka miejsca na główkę...

597
00:40:28,884 --> 00:40:32,474
Gooch strzelił
zwycięską bramkę w 96 minucie.

598
00:40:32,847 --> 00:40:35,597
Sunderland 2, Charlton 1.

599
00:40:35,724 --> 00:40:38,734
Lynden Gooch!

600
00:40:57,538 --> 00:41:00,668
Naszym zadaniem jest,
byśmy byli spokojni,

601
00:41:01,584 --> 00:41:05,634
nawet jeśli wokół nas jest pełno emocji,

602
00:41:06,088 --> 00:41:07,258
bardzo mocnych.

603
00:41:12,178 --> 00:41:15,258
KONIEC MECZU
SUNDERLAND AFC 2 - 1 CHARLTON ATHLETIC

604
00:41:17,892 --> 00:41:20,352
Cały klub przechylał się gwałtownie

605
00:41:20,436 --> 00:41:22,556
to w jedną, to w drugą stronę
przez siedem lat.

606
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Permanentna zawierucha.

607
00:41:27,359 --> 00:41:31,409
Musimy spróbować okiełznać pasję kibiców.

608
00:41:35,075 --> 00:41:36,195
Jeśli nam się uda,

609
00:41:38,037 --> 00:41:40,157
to intensywne i emocjonalne wsparcie

610
00:41:41,040 --> 00:41:42,710
będzie niepowstrzymaną siłą.

611
00:42:14,240 --> 00:42:18,160
Napisy: Liliana Reguła