1
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
FORRIGE SESONG...

2
00:00:14,180 --> 00:00:18,640
Dommeren skal snakke med linjedommeren.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,694
Dommeren har...

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,981
...annullert målet

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Sunderland 1, Burton Albion 2.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,695
Bare kranglingen gjenstår.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,156
Drittsekk!

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,168
Sorg på Stadium of Light, da Sunderland
rykket ned for andre sesong på rad.

9
00:00:46,254 --> 00:00:48,924
-Da har vi rykket ned.
-Ja.

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,885
Godt gjort, gutter.
Dere har ødelagt klubben.

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,060
Dra til helvete.

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,438
Jeg er bare lei av at de svikter.

13
00:01:01,519 --> 00:01:05,109
Det føles som om dette er slutten.

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,240
Noe måtte endres. Nå kan alt endre seg.

15
00:01:12,113 --> 00:01:14,623
-Hvordan gikk møtet?
-Greit.

16
00:01:14,699 --> 00:01:19,949
Ellis Short har betalt gjelda,
og selger til et ukjent konsortium.

17
00:01:20,747 --> 00:01:23,457
Hvem er disse potensielle nye eierne?

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,245
Vi vet ikke stort.

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
Vi vet at Stewart Donald skal lede dem.

20
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Hei.

21
00:01:29,047 --> 00:01:33,427
Nå får dere se oss. Jeg skal lede klubben,
og dere får se resultater.

22
00:01:33,968 --> 00:01:37,968
Som fotballelskere føler vi at
Sunderland har glemt hva det er.

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
Klubben har tapt for ofte.

24
00:01:40,183 --> 00:01:44,403
Ingen må se Sunderland som
tre enkle poeng, og en vits.

25
00:01:44,479 --> 00:01:46,729
Vitse-festen er over.

26
00:01:58,034 --> 00:02:00,664
Dette er formen på virksomheten.

27
00:02:01,204 --> 00:02:04,754
På operasjonell basis
har denne virksomheten

28
00:02:04,833 --> 00:02:10,133
tapt og planlagt å tape
30-40 millioner pund i året.

29
00:02:10,213 --> 00:02:13,683
Ok? Det er en mislykket,
rævkjørt virksomhet.

30
00:02:13,758 --> 00:02:17,508
Forstår dere ikke det,
vil dere aldri lykkes i denne verdenen.

31
00:02:17,595 --> 00:02:22,135
Dette var rævkjørt. 100 prosent rævkjørt.

32
00:02:24,644 --> 00:02:28,904
Vet noen hva
rentekostnadene på gjelden var?

33
00:02:31,151 --> 00:02:33,821
Det sto i min presentasjon til staben.

34
00:02:33,903 --> 00:02:38,073
Hun burde ha sjekket presentasjonen,
det er viktig. Noen?

35
00:02:38,158 --> 00:02:40,158
-Var det 30?
-Nei.

36
00:02:40,243 --> 00:02:43,623
Klubben betalte
sju millioner pund i året i renter.

37
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
All billettinntekt fra i fjor
gikk til å betale renter.

38
00:02:48,168 --> 00:02:52,628
På vei til å bli den første store klubben
til å gå virkelig konk.

39
00:02:53,673 --> 00:02:57,723
Det er ikke deres feil
at klubben er bedriten.

40
00:02:58,219 --> 00:03:00,679
Men dere har en rolle i gjenfødelsen.

41
00:03:06,436 --> 00:03:10,476
Hver dag gjelder.
Det er fortsatt kamp på livet.

42
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
KOM IGJEN, GUTTER

43
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Vi har ryggen mot veggen.

44
00:03:22,452 --> 00:03:26,372
Vi klatrer fortsatt ut av skyttergraven
vi havnet i i mai.

45
00:03:26,456 --> 00:03:28,786
Dere må ned i skyttergraven med oss.

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,625
God morgen, billettkontoret?

47
00:03:35,715 --> 00:03:40,845
Dere er avgjørende
for å gjøre klubben bærekraftig.

48
00:03:40,929 --> 00:03:46,269
At klubben er bærekraftig
er avgjørende for byens glede.

49
00:03:47,852 --> 00:03:52,152
Deres stillinger er
enormt ansvarstunge og verdifulle.

50
00:03:53,524 --> 00:03:57,784
Det er en meningsfylt, verdifull jobb.
Vi hindrer folk i å gråte i kirka.

51
00:04:04,953 --> 00:04:08,503
Gjør noe minneverdig i karrieren,
så om 20 år kan du si

52
00:04:08,581 --> 00:04:11,831
at du var en del av teamet
som fikk klubben på fote.

53
00:04:18,049 --> 00:04:22,509
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

54
00:05:44,594 --> 00:05:46,724
JUNI 2018

55
00:05:56,272 --> 00:06:00,532
Det er livsviktig at vi rykker opp,
og på mange måter...

56
00:06:00,610 --> 00:06:04,660
Om vi kommer ut av League One,
kan jobben virkelig begynne.

57
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
Når sesongen nærmer seg

58
00:06:07,992 --> 00:06:11,872
slår hjertet litt raskere,
litt mer urytmisk.

59
00:06:11,954 --> 00:06:16,334
Vi får se hva som skjer,
men jeg gleder meg, uten tvil.

60
00:06:17,585 --> 00:06:22,255
Sunderland har overveldet meg.
Jeg har aldri sett lignende.

61
00:06:22,340 --> 00:06:26,430
Lidenskapen hos fansen...
De er gale. Totalt fotballgale.

62
00:06:26,511 --> 00:06:29,931
På mange måter
gjør det meg uegnet som eier.

63
00:06:30,014 --> 00:06:34,064
Jeg blir emosjonelt knyttet til
ting og mennesker,

64
00:06:34,143 --> 00:06:38,193
som betyr at jeg får den samme følelsen.

65
00:06:38,272 --> 00:06:41,822
På mange måter er det ikke sunt.

66
00:06:41,901 --> 00:06:48,531
Jeg prøver å gi 100 prosent, og jobber
døgnet rundt for å gi dem den drømmen.

67
00:06:48,616 --> 00:06:51,326
Det presset føler jeg.

68
00:06:51,411 --> 00:06:54,371
Det vil nok sende meg i graven,
men gøy blir det.

69
00:06:54,455 --> 00:06:58,785
-Den eneste fotballpraten i nordøst.
-Total Sport.

70
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
-Hvem er Stewart Donald?
-Godt spørsmål.

71
00:07:01,587 --> 00:07:04,047
Han er ikke kjent i denne landsdelen.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Fra Oxford, driver et forsikringsselskap,

73
00:07:06,843 --> 00:07:12,013
men har også 10 prosent eierskap i
Oxford United i League One,

74
00:07:12,098 --> 00:07:15,178
divisjonen Sunderland spiller i
denne sesongen.

75
00:07:15,268 --> 00:07:18,858
En ny æra er i gang
hos Sunderland fotballklubb.

76
00:07:18,938 --> 00:07:22,728
Klubben er gjeldfri,
og ledes av en ny eier,

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,897
formann Stewart Donald,
og direktør Charlie Methven.

78
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
Jeg begynte enkelt, jeg var også fan.

79
00:07:28,739 --> 00:07:32,029
Det verste som fan
er å ikke vite hva som gjøres,

80
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
og ikke føle deg involvert i
noe som er ditt.

81
00:07:34,912 --> 00:07:38,792
Interessant, for når det ikke går bra,
må du tåle kritikk.

82
00:07:38,875 --> 00:07:42,665
Klubben er der for fansen.
De vil vite hva som gjøres i klubben.

83
00:07:42,753 --> 00:07:45,343
Sier jeg ikke det, får de ikke vite det.

84
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
Folk tar kontakt, jeg ser sms-er...

85
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
"Er Sunderland økonomisk i stand til
å beholde unge talenter?"

86
00:07:51,804 --> 00:07:54,644
Et stort spørsmål etter kort tid.

87
00:07:54,724 --> 00:07:57,604
Det fins interesse for
flere av våre spillere.

88
00:07:57,685 --> 00:08:00,935
Spørsmålet er ikke om
vi har råd til å beholde dem,

89
00:08:01,022 --> 00:08:03,652
men om de vil bli værende.

90
00:08:04,358 --> 00:08:07,148
Vi går til innringerne, og deres spørsmål.

91
00:08:07,236 --> 00:08:08,646
Hva med de rosa setene?

92
00:08:08,738 --> 00:08:13,658
De siste årene har setene blitt rosa.
Det har plaget fansen.

93
00:08:13,743 --> 00:08:18,123
Min løsning hadde vært å invitere fansen,
så bytter vi setene sammen.

94
00:08:18,206 --> 00:08:22,286
Spillerne skulle vært med,
og staben, og fansen.

95
00:08:24,295 --> 00:08:28,585
Mange tar kontakt.
Tony vil snakke med Stewart Donald.

96
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Stewart, om du gjør som du sier,
får du 30 000 på stadion.

97
00:08:32,887 --> 00:08:37,137
Alt vi vil ha er ærlighet og lidenskap.
Du høres ut som du gir oss det.

98
00:08:37,225 --> 00:08:40,595
Helt utrolig. For en klubb.
Vi må bare levere.

99
00:08:40,686 --> 00:08:44,896
Vi vil få lyd i stadion igjen,
som betyr å selge flest mulig sesongkort.

100
00:08:44,982 --> 00:08:47,862
Det er en ny æra. Vær så snill, bli med.

101
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
God morgen.

102
00:09:08,005 --> 00:09:09,755
Går det greit?

103
00:09:09,840 --> 00:09:13,180
Da Ellis Short solgte klubben til Stewart

104
00:09:13,261 --> 00:09:15,601
sto ikke kjøperne i kø.

105
00:09:16,097 --> 00:09:18,137
God morgen. Hvordan går det?

106
00:09:19,225 --> 00:09:23,095
Når en klubb går med
30 millioner pund i underskudd per år,

107
00:09:23,187 --> 00:09:25,307
er bedriften insolvent.

108
00:09:25,856 --> 00:09:30,066
Spillernes lønninger var på
34 millioner pund i fjor.

109
00:09:32,071 --> 00:09:33,741
Himmel og hav!

110
00:09:33,823 --> 00:09:39,753
Stewart er klubbens eier, og den største
utgiftsposten er spillerdelen.

111
00:09:39,829 --> 00:09:42,079
Vi har det dyreste laget på banen,

112
00:09:42,164 --> 00:09:46,214
sju-åtte millioner pund mer
enn vår nærmeste rival, tipper jeg.

113
00:09:46,294 --> 00:09:53,014
Klubben har ikke råd til å gi spillerne
Premier League-lønninger i League One.

114
00:09:53,092 --> 00:09:55,342
-Hei, Charlie.
-Stew, står til?

115
00:09:55,428 --> 00:09:59,388
Jo, greit.
Jeg prøver å presse ned utgiftene.

116
00:09:59,473 --> 00:10:02,063
I det kommersielle
og markedsføringsmessige

117
00:10:02,143 --> 00:10:06,563
jobber jeg hardt for å få det i gang.
Det er en gradvis prosess.

118
00:10:06,647 --> 00:10:09,977
Å få spillerstallen på fote må skje nå.

119
00:10:10,067 --> 00:10:15,817
Du mener åpenbart Matthews,
men vet ikke hvordan han reagerer.

120
00:10:15,906 --> 00:10:19,906
Vi har flere overgangsnyheter til dere
her på TalkSport.

121
00:10:22,788 --> 00:10:27,628
Sunderland har fristilt
sin rekordsignering, Didier Ndong.

122
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
Han drar med tre år igjen
av sin femårskontrakt.

123
00:10:30,963 --> 00:10:34,183
Du snakker om ham,
og Ruiter, på utgående kontrakt.

124
00:10:34,258 --> 00:10:37,428
Det er ikke mange på utgående kontrakt.

125
00:10:40,222 --> 00:10:44,022
Jack Rodwell, kjøpt for
10 millioner pund fra Manchester City.

126
00:10:44,101 --> 00:10:47,811
Etter en vanskelig tid i klubben
ble han fristilt i år.

127
00:10:47,897 --> 00:10:53,067
Jeg føler ikke jeg må bevise noe,
annet enn for meg selv.

128
00:10:53,152 --> 00:10:57,072
Jeg vet jeg kan spille,
og har ambisjoner jeg vil oppnå.

129
00:10:57,156 --> 00:11:01,286
Det ser ut til at Cattermole
blir vanskelig å omsette.

130
00:11:01,911 --> 00:11:05,541
Ja. Vi må legge en plan, og det raskt.

131
00:11:05,623 --> 00:11:08,293
SUNDERLANDS SPILLERSTALL 2017-2018

132
00:11:08,417 --> 00:11:10,627
SUNDERLANDS SPILLERSTALL 2018-2019

133
00:11:13,297 --> 00:11:16,797
Sunderlands nye eier, Steward Donald,
har sagt i et intervju

134
00:11:16,884 --> 00:11:19,724
at de hadde kommet til enighet med
en ny manager,

135
00:11:19,804 --> 00:11:24,354
som blir hans første signering
som ny eier av Sunderland.

136
00:11:24,433 --> 00:11:28,903
En ung, ettertraktet manager,
kåret til årets manager i Skottland.

137
00:11:29,397 --> 00:11:31,147
Hvordan går det? Greit?

138
00:11:31,232 --> 00:11:35,242
Ok, god ettermiddag.
Velkommen til vår nye manager, Jack Ross.

139
00:11:35,319 --> 00:11:38,029
Måtte Stewart Donald overbevise deg?

140
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Nytt eierskap er en viktig del.

141
00:11:40,658 --> 00:11:43,988
Skulle klubben helst ikke vært i
League One? Sikkert.

142
00:11:44,078 --> 00:11:48,248
Samtidig har du troen på
at du kan ta del i en opptur.

143
00:11:48,332 --> 00:11:51,542
Det er iallfall morsommere
enn det motsatte.

144
00:11:51,627 --> 00:11:55,207
Og dere må rykke opp? Det er målsettingen?

145
00:11:55,297 --> 00:11:58,177
Eierne har ikke sagt det,
men for meg er det det.

146
00:11:58,968 --> 00:12:02,558
Det blir krevende.
Mye må gjøres på kort tid.

147
00:12:02,638 --> 00:12:06,388
Det er en tøff liga,
men man må ha ambisjoner og mål,

148
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
og for meg er det opprykk.

149
00:12:08,269 --> 00:12:12,689
ETTER TO NEDRYKK PÅ RAD
SPILLER SUNDERLAND NÅ I LEAGUE ONE

150
00:12:12,773 --> 00:12:18,403
FOR Å RYKKE OPP TIL CHAMPIONSHIP IGJEN
MÅ DE VÆRE TOPP TO I LIGAEN...

151
00:12:18,487 --> 00:12:20,867
...ELLER SPILLE KVALIFISERINGSKAMP.

152
00:12:24,577 --> 00:12:27,037
Her er kontoret ditt.

153
00:12:28,247 --> 00:12:32,627
Der er treningsbanene til førstelaget,
så du ser dem fra kontoret.

154
00:12:32,710 --> 00:12:35,130
For det meste er du jo der ute, men...

155
00:12:35,212 --> 00:12:37,592
Det er en ideell mulighet for meg.

156
00:12:37,673 --> 00:12:41,843
Mye hardt arbeid venter,
på relativt kort tid.

157
00:12:43,471 --> 00:12:46,101
Det er en stor overgangsperiode for alle.

158
00:12:46,182 --> 00:12:50,942
Før du er i hjertet av klubben,
vet du ikke hva utfordringene er.

159
00:12:56,275 --> 00:12:59,025
Nelson. Da mangler Maja og Osoro.

160
00:12:59,111 --> 00:13:01,701
-Ja.
-Sene nok en gang.

161
00:13:01,781 --> 00:13:04,031
Kan like gjerne sette i gang.

162
00:13:04,116 --> 00:13:07,326
Stå der. Se den veien.

163
00:13:07,411 --> 00:13:11,421
Hold begge armene rett over hodet. Bra.

164
00:13:11,874 --> 00:13:15,044
Punktlige som alltid, gutter!

165
00:13:15,127 --> 00:13:16,877
Hvor har du vært?

166
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
Slappet av hjemme.

167
00:13:19,590 --> 00:13:20,880
Ja.

168
00:13:20,966 --> 00:13:22,376
Morn, sjef.

169
00:13:22,468 --> 00:13:24,548
-Går det bra?
-Bra.

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,760
Hvordan går det? Bra?

171
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
-Ja, og du?
-Fin sommer?

172
00:13:28,390 --> 00:13:31,640
-Går det bra?
-Ja, og du?

173
00:13:31,727 --> 00:13:34,187
-Bra. I gang igjen?
-Ja.

174
00:13:34,271 --> 00:13:36,651
-Det kribler?
-Ja.

175
00:13:48,118 --> 00:13:50,408
Stewart og jeg tenker ulikt.

176
00:13:50,496 --> 00:13:53,326
Det er som venstre og høyre hjernehalvdel.

177
00:13:53,415 --> 00:13:58,245
Han vil aldri vedgå det, men jeg skal ha
visjonen om hvordan vi skal få det til.

178
00:13:58,337 --> 00:14:01,417
Jeg var journalist,
nå er jeg markedsfører.

179
00:14:01,507 --> 00:14:07,757
Min rolle er å ha en visjon,
å forestille meg ting, å føle ting,

180
00:14:07,847 --> 00:14:12,597
og så uttrykke de følelsene
i form av planer, strategier og ideer.

181
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Hvordan kan vi gjøre dette til noe stort?

182
00:14:16,730 --> 00:14:18,650
-Unnskyld meg.
-Det går bra.

183
00:14:20,025 --> 00:14:23,395
Målet vårt som markedsføringsteam

184
00:14:23,487 --> 00:14:25,407
er å vinne alle premiene.

185
00:14:25,489 --> 00:14:28,909
Målet er å være landets mest
engasjerende klubb.

186
00:14:28,993 --> 00:14:32,753
Klubben som får andre fans
til å si til deres klubb:

187
00:14:32,830 --> 00:14:34,540
"Kan vi bli som Sunderland?"

188
00:14:34,623 --> 00:14:38,633
Problemet er at jeg har arvet
et oppstykket,

189
00:14:38,711 --> 00:14:45,011
desillusjonert og splittet lag,
som har vært ledelsesløst en god stund.

190
00:14:45,092 --> 00:14:48,722
De må se at jeg tar grep.

191
00:14:48,804 --> 00:14:52,394
De må forstå, og se, hvordan "bra" ser ut.

192
00:14:53,434 --> 00:14:56,354
Dette er "riddernes dans", ikke sant?

193
00:14:56,437 --> 00:15:00,187
Noen assosierer den med store tider,

194
00:15:00,274 --> 00:15:02,994
i tiden hvor alt på
Stadium of Light gikk bra.

195
00:15:03,068 --> 00:15:08,118
Mitt personlige instinkt er en ny start,
ny begynnelse, ny lyd.

196
00:15:08,198 --> 00:15:10,408
Kan noen si meg imot?

197
00:15:10,492 --> 00:15:15,712
Den har vært her siden banen ble åpnet,
og ble spilt under åpningen.

198
00:15:15,789 --> 00:15:20,089
Hos en viss aldersgruppe blant fansen
har den en effekt.

199
00:15:20,169 --> 00:15:25,839
-Den gir ikke stemning. Treg og kjedelig.
-Men den er dramatisk.

200
00:15:25,925 --> 00:15:28,675
Dette hadde jeg gjort som DJ.

201
00:15:28,761 --> 00:15:33,561
Du må få folk i gang,
og skape atmosfære gjennom musikken.

202
00:15:33,641 --> 00:15:38,651
Tenk på atmosfæren jeg og Chris
vil skape. Det skal rocke.

203
00:15:38,729 --> 00:15:42,819
Litt galskap, slik at Sunderland-fansen

204
00:15:42,900 --> 00:15:47,400
kan være stolte av at stedet er
litt mer høylydt og aggressivt.

205
00:15:47,488 --> 00:15:52,908
Jeg må si at musikken er uviktig
uten nye høyttalere.

206
00:15:58,582 --> 00:16:01,342
EN UKE FØR SESONGSTART

207
00:16:06,423 --> 00:16:08,883
Jeg visste at utskiftningen ble stor.

208
00:16:08,968 --> 00:16:12,048
Mange har dratt,
enten permanent eller på lån.

209
00:16:14,515 --> 00:16:20,435
Vi må rekruttere, og skape et lag
med vinnermentalitet.

210
00:16:20,521 --> 00:16:23,861
Et som reflekterer hvem jeg er.

211
00:16:29,571 --> 00:16:31,571
MÅLVAKT
GRATIS OVERGANG FRA HEARTS

212
00:16:31,657 --> 00:16:35,657
Vi prøver å identifisere visse trekk
hos de nye spillerne.

213
00:16:36,328 --> 00:16:40,078
Mange aspekter må overveies,
posisjoner som må fylles.

214
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Du kan gi spillerne et mål,
først og fremst opprykk.

215
00:16:45,713 --> 00:16:48,723
Du må også vite
hva som motiverer de enkelte.

216
00:16:48,799 --> 00:16:53,049
Noen i troppen er oppriktig såret over
hva som har skjedd de siste årene.

217
00:16:53,137 --> 00:16:58,267
De var troppen som rykket ned,
vedgått skyld, og vil rette det opp.

218
00:16:58,350 --> 00:17:01,980
Jeg spilte dårlig i fjor.
Det likte jeg ikke.

219
00:17:02,062 --> 00:17:05,942
Hadde jeg tro på det vi gjorde?
Absolutt ikke. Ingenting skjedde.

220
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Her, på innsiden!

221
00:17:07,735 --> 00:17:11,695
Det er sannheten.
Som gruppe var vi langt fra gode nok.

222
00:17:14,283 --> 00:17:18,163
Du jobber hele livet for å bli proff,
får bli med i klubben,

223
00:17:18,245 --> 00:17:23,915
og så er du på laget som rykker ned.
Det er en påkjenning.

224
00:17:24,001 --> 00:17:27,761
Å bli utnevnt til kaptein
er et utrolig privilegium.

225
00:17:27,838 --> 00:17:30,338
Når det går bra, kan du være stolt av

226
00:17:30,424 --> 00:17:32,894
å være kaptein for laget.

227
00:17:32,968 --> 00:17:38,098
Hos andre har ikke ambisjonen om å
rykke opp vært åpenbart før.

228
00:17:39,558 --> 00:17:45,188
Jeg satt på benken, og til venstre satt
Bryan Oviedo, som hadde spilt VM.

229
00:17:45,272 --> 00:17:48,862
Aiden McGeady kostet ti millioner pund,
fra Premier League.

230
00:17:48,942 --> 00:17:51,402
Jeg satt på benken med dem, og tenkte:

231
00:17:51,487 --> 00:17:56,117
"Jeg vant League Two i fjor,
og nå har de meg."

232
00:17:56,200 --> 00:18:01,870
Jeg får treffe dem hver dag.
Å lære av dem er perfekt for meg.

233
00:18:02,831 --> 00:18:07,001
Andre vil kanskje motbevise
andres syn på dem.

234
00:18:07,086 --> 00:18:12,506
I Peterborough ble det mye fokus på
feiltak jeg hadde gjort.

235
00:18:12,591 --> 00:18:16,221
Som forsvarer kan feil bli kostbare.

236
00:18:16,303 --> 00:18:20,063
Nå kan jeg være fokusert og sterk mentalt,

237
00:18:20,140 --> 00:18:23,060
for å glemme nedturene.

238
00:18:23,143 --> 00:18:28,113
Du kan ikke bare si: "Vi rykker opp,
det betyr mye." Det er ulikt for alle.

239
00:18:28,690 --> 00:18:30,900
-Ok, gutter.
-Ok, se på Ian.

240
00:18:30,984 --> 00:18:36,374
Vi har skaffet en sulten tropp,
som er desperate etter å forbedre klubben,

241
00:18:36,448 --> 00:18:38,448
og forbedre de enkeltes karrierer.

242
00:18:38,534 --> 00:18:42,084
-Takk.
-Ferdig. Takk, gutter.

243
00:18:48,377 --> 00:18:50,627
Jøss, det var friskt.

244
00:18:50,712 --> 00:18:55,382
Jeg får det rett i fleisen rundt hjørnet.
Jeg må begynne å løpe.

245
00:18:56,426 --> 00:18:58,886
-Dette må vi bli kvitt.
-Ja.

246
00:18:58,971 --> 00:19:01,431
Noen har nevnt det et par ganger.

247
00:19:01,515 --> 00:19:05,515
Jeg lot det være for å se
om det ble gjort, og det er ikke gjort.

248
00:19:05,602 --> 00:19:07,692
Det handler om å være stolt av...

249
00:19:07,771 --> 00:19:11,781
En skulle tro at noe sånt
ville blitt tatt hånd om.

250
00:19:13,986 --> 00:19:19,196
En gledelig nyhet er at klubben monterer
nye seter på nordsiden.

251
00:19:19,283 --> 00:19:21,793
Bilder lagt ut av klubben ser fine ut,

252
00:19:21,869 --> 00:19:26,419
med folk som Catts og Maguire i gang
med drill. God PR, ikke sant?

253
00:19:26,498 --> 00:19:28,248
Kan vi fikse det?

254
00:19:28,333 --> 00:19:31,463
God ettermiddag. Jøss, det er friskt.

255
00:19:31,545 --> 00:19:33,705
Et bra pr-stunt.

256
00:19:33,797 --> 00:19:36,427
Ingen tvil om det.

257
00:19:36,508 --> 00:19:38,678
Og folk går fem på!

258
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
De vil ha noe å gripe fatt i.

259
00:19:41,638 --> 00:19:43,308
Vi famler etter halmstrå.

260
00:19:43,390 --> 00:19:46,350
Vi må jo bort og hjelpe dem, så klart.

261
00:19:46,435 --> 00:19:47,975
Jeg må motsi meg selv.

262
00:19:48,061 --> 00:19:52,941
Jeg er gal, og meldte meg frivillig
til å bytte dem. Min venn Jimmy også.

263
00:19:53,025 --> 00:19:54,935
Det ser fantastisk ut.

264
00:19:56,111 --> 00:19:58,161
Hvordan går det? Greit?

265
00:19:58,238 --> 00:20:00,198
Alt på halvannen dag.

266
00:20:00,282 --> 00:20:03,912
Tømte hele tribunen på halvannen dag.
Det er utrolig.

267
00:20:09,833 --> 00:20:15,173
Dette var syngetribunen da den åpnet,
fordi bortefansen sto nede til høyre.

268
00:20:15,255 --> 00:20:20,425
For meg er det en sjelden sjanse
til å involvere meg i klubben.

269
00:20:21,553 --> 00:20:23,853
Spille en liten rolle i historien.

270
00:20:23,931 --> 00:20:28,061
Mitt gamle sete var der bak,
og mine venners seter ved siden av.

271
00:20:28,143 --> 00:20:31,693
Jeg har fjernet dem,
og lagt dem i en sekk for å ta med hjem.

272
00:20:31,772 --> 00:20:36,492
Du bør signere baksiden,
i tilfelle du slår gjennom en dag.

273
00:20:36,568 --> 00:20:41,618
-Slår gjennom en dag?
-Slår gjennom skikkelig, ikke sant?

274
00:20:41,698 --> 00:20:44,618
Det kan bli berømt.

275
00:20:44,701 --> 00:20:47,661
-"Setet ble montert av..." Hva heter du?
-Luke.

276
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
-Luke. Hva mer?
-O'Nien.

277
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Da kan du si det.
"Luke O'Nien bygget dette setet."

278
00:20:56,713 --> 00:20:59,843
-Gode seter.
-Uten tvil det beste setet på stadion.

279
00:20:59,925 --> 00:21:03,175
Det er så sterkt.
Den som monterte det var dyktig.

280
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
De har gjort en kjempejobb.

281
00:21:05,430 --> 00:21:08,850
Vi kom for å vise takknemlighet for
det de har gjort.

282
00:21:09,226 --> 00:21:13,556
-Fortsett den gode innsatsen.
-Takk, det setter jeg pris på.

283
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
Vi sinket dem nok mer enn vi hjalp.

284
00:21:16,108 --> 00:21:18,608
Men det er fint å møte dem og hilse på.

285
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
-Er den inne?
-Nei.

286
00:21:21,738 --> 00:21:24,528
-Mutterene glipper.
-Den er ikke lang nok.

287
00:21:24,616 --> 00:21:25,866
Hvem fant på dette?

288
00:21:25,951 --> 00:21:29,501
De nye eierne er en gudegave.

289
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
De har fått gløden og atmosfæren tilbake.

290
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Klubben betyr så mye for meg.

291
00:21:37,045 --> 00:21:39,755
Fansen har likt det. Det er deres bane.

292
00:21:39,840 --> 00:21:43,050
Når de kommer hit,
kan de føle ekte stolthet.

293
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
-Så hva tror du?
-Vi går opp og spiller musikken.

294
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Får se om det virker,
lydsystemet har trøblet.

295
00:21:53,645 --> 00:21:56,315
Vil du ha det høyt før avspark?

296
00:21:56,398 --> 00:22:01,238
Ja, la oss se hvordan det går.
Vi ser hvordan det låter.

297
00:22:01,320 --> 00:22:04,450
Folk må ikke føle seg overfalt,

298
00:22:04,531 --> 00:22:08,701
samtidig må det være litt trykk.

299
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
Du vil ha en slags
nattklubb-aktig stemning?

300
00:22:12,789 --> 00:22:17,129
Ja, eller en veldig storstilt en.
Som på store rave-fester.

301
00:22:17,210 --> 00:22:21,340
Ikke som på nattklubb.
Iblant var det det, men mye større.

302
00:22:21,423 --> 00:22:24,133
-Som på Balearene?
-Ja.

303
00:22:24,217 --> 00:22:26,047
-En supernattklubb.
-Litt Ibiza.

304
00:22:26,136 --> 00:22:30,716
Da prøver vi det,
så ser vi hvordan det blir.

305
00:22:34,269 --> 00:22:37,019
Ok, Charlie, er du klar for en test?

306
00:22:37,105 --> 00:22:38,355
Ja, jeg er klar.

307
00:22:44,905 --> 00:22:46,655
Beklager.

308
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
Hvordan låter det, Charlie?

309
00:23:09,179 --> 00:23:13,059
Vi ser hvordan det låter i tunnellen
og garderoben, ok?

310
00:23:13,141 --> 00:23:16,271
-Du er sjefen.
-Det er å ta i.

311
00:23:22,317 --> 00:23:27,697
Klubben gikk nylig 12 måneder uten å vinne
en eneste kamp på denne banen.

312
00:23:27,781 --> 00:23:32,541
Om vi skal rykke opp,
må vi vinne to-tre kamper i måneden her.

313
00:23:35,455 --> 00:23:41,585
Det skal være et sted hvor bortefans,
bortespillere og bortemanagere tenker at

314
00:23:41,670 --> 00:23:45,800
i Sunderland, som de sier her oppe,
får de ingenting.

315
00:23:45,882 --> 00:23:50,852
Alt er mot deg, publikum er mot deg,
musikken er høy, atmosfæren massiv.

316
00:23:50,929 --> 00:23:53,469
Bordet er dekket for hjemmelaget.

317
00:23:53,557 --> 00:23:56,227
Det har ikke vært tilfelle
de siste ti årene.

318
00:23:56,309 --> 00:24:00,689
Det som var et skremmende sted
har blitt enkelt.

319
00:24:00,772 --> 00:24:05,942
Skal sesongen bli vellykket,
kan ikke Sunderland ha

320
00:24:06,027 --> 00:24:10,987
den elendige hjemmestatistikken fra
de siste ti årene. Det må bli en festning.

321
00:24:11,074 --> 00:24:14,744
Jeg sier ikke at musikken er avgjørende.

322
00:24:14,828 --> 00:24:17,708
Spillerne og ledelsen
er avgjørende for det.

323
00:24:17,789 --> 00:24:21,669
Men alt vi kan gjøre
for å få et overtak, må gjøres.

324
00:24:30,135 --> 00:24:32,795
EN DAG FØR SESONGSTART

325
00:24:33,263 --> 00:24:38,773
Mye gjenstår på spillerfronten.
Det har ikke gått så fort som vi ønsket.

326
00:24:38,852 --> 00:24:41,022
Vi ligger noen uker bak skjema.

327
00:24:41,104 --> 00:24:45,784
Jack tror han har laget på stell,
men vil så klart ha et par til.

328
00:24:45,859 --> 00:24:50,529
Det nærmer seg,
men nå begynner du å se på troppen,

329
00:24:50,614 --> 00:24:54,334
og uroer deg for
om du har signert riktig spillere,

330
00:24:54,409 --> 00:24:59,079
om du har riktige forsterkninger,
om laget har en god tone.

331
00:25:06,922 --> 00:25:10,552
Vi har bare ti-elleve seniorspillere.

332
00:25:17,015 --> 00:25:22,685
En spiller som Aiden McGeady,
med erfaringen og egenskapene han har...

333
00:25:22,771 --> 00:25:25,361
Men han er utilgjengelig.

334
00:25:27,943 --> 00:25:31,863
Jeg vil hjelpe laget med å rykke opp,
sånn er det.

335
00:25:31,947 --> 00:25:37,537
Jo flere spillere vi har i form,
jo bedre er sjansene våre.

336
00:25:37,619 --> 00:25:41,669
Vi trenger fortsatt mer styrke og dybde
på enkelte områder.

337
00:25:41,748 --> 00:25:44,498
Når du legger planer som kan fungere,

338
00:25:44,584 --> 00:25:49,844
vil du jo at nøkkelspillerne
skal være kampklare.

339
00:25:49,923 --> 00:25:52,513
Så det er skuffende.

340
00:25:52,801 --> 00:25:56,561
KNESKADE

341
00:25:56,638 --> 00:25:58,138
KNESKADE

342
00:25:58,223 --> 00:26:01,483
Vi har spillere som ikke kan stille.

343
00:26:02,143 --> 00:26:05,613
Resten fylles ut av U23-spillere.

344
00:26:07,315 --> 00:26:12,275
Men vi har fortsatt en gjeng som
føler seg bra, og gleder seg.

345
00:26:12,362 --> 00:26:15,322
Tettere sammen! Der vil vi ha dere!

346
00:26:20,745 --> 00:26:23,575
VELKOMMEN TIL STADIUM OF LIGHT

347
00:27:11,171 --> 00:27:13,511
Hvordan føler du deg? Greit?

348
00:27:13,590 --> 00:27:15,800
-Ja, vi har det bra.
-Ja.

349
00:27:16,301 --> 00:27:18,221
Jeg har ikke sovet godt.

350
00:27:18,303 --> 00:27:20,223
Tror ikke noen sov godt.

351
00:27:20,305 --> 00:27:24,675
Jeg sov godt til Laura spurte
om jeg var våken klokka fem.

352
00:27:26,645 --> 00:27:31,855
-Jeg har aldri vært mer nervøs før kamp.
-Ikke jeg heller.

353
00:27:31,941 --> 00:27:34,651
Ikke siden jeg var barn, iallfall.

354
00:27:36,029 --> 00:27:40,779
Jeg sa til de ansatte at
du kan gjøre alt annet,

355
00:27:40,867 --> 00:27:44,827
men du kan ikke spille kampen.
Du har ingen kontroll.

356
00:27:54,172 --> 00:27:55,922
Ja, det føles som...

357
00:27:56,007 --> 00:28:00,847
På spansk heter det
"stillheten før stormen."

358
00:28:14,150 --> 00:28:16,530
-Her har vi sjefen.
-Hei.

359
00:28:16,611 --> 00:28:18,071
Nervøs og panikkslagen.

360
00:28:18,154 --> 00:28:21,574
-Jeg har aldri vært mer nervøs.
-Du først.

361
00:28:21,658 --> 00:28:25,118
Endelig er dagen vi har ventet på her.

362
00:28:25,203 --> 00:28:31,843
Første dag av sesongen, med ny gnist,
nytt lag, nye drakter, nye seter...

363
00:28:31,918 --> 00:28:33,208
For en herlig dag.

364
00:28:35,880 --> 00:28:39,130
Takk for at du tok over, det trengte vi.

365
00:28:39,217 --> 00:28:42,217
Det er en ny start, det må være klart.

366
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Det har vært god stemning
rundt klubben i noen måneder.

367
00:28:46,933 --> 00:28:48,603
Står til? Ja, så klart.

368
00:28:48,685 --> 00:28:53,225
Jeg har hatt tre hjerteattakk.
Du gjør det bedre. Du er en redningsmann!

369
00:28:53,314 --> 00:28:55,574
-Får håpe det.
-Sunderland i blodet.

370
00:28:55,650 --> 00:28:57,440
-Vi ses.
-Nyt kampen.

371
00:28:57,527 --> 00:29:00,487
Hvor mange år?
Det er vel 54 år for deg.

372
00:29:00,572 --> 00:29:03,372
-1963 var mitt første år.
-1964 for meg.

373
00:29:03,450 --> 00:29:08,250
-Hvor mange år har du vært med?
-Siden 1954-1955.

374
00:29:08,329 --> 00:29:11,789
Omtrent 160 år til sammen.

375
00:29:11,875 --> 00:29:14,495
Du virker ikke å være en dag over 40.

376
00:29:14,586 --> 00:29:18,546
-Hyggelig å se deg.
-Går det bra?

377
00:29:18,631 --> 00:29:20,931
-Du ser stilig ut.
-Den veien?

378
00:29:25,430 --> 00:29:27,770
-Skal du på jobb?
-Ja, går det bra?

379
00:29:30,226 --> 00:29:33,436
Kom igjen nå, gutter!

380
00:29:39,903 --> 00:29:43,663
Mange av spillerne vet
hvordan det lå an før sesongen.

381
00:29:43,740 --> 00:29:48,240
Jeg merker at noen av spillerne
gleder seg til kampene foran oss.

382
00:29:48,328 --> 00:29:54,078
Det burde de, fordi det er mye publikum,
oppmerksomheten er stor,

383
00:29:54,167 --> 00:29:56,037
og så mye står på spill.

384
00:29:58,505 --> 00:30:01,045
Jeg visste ikke at Sunderland
var så stort.

385
00:30:02,801 --> 00:30:05,641
Når jeg ser fansen, ser jeg lidenskapen,

386
00:30:05,720 --> 00:30:09,020
men antallet som kommer, er skremmende.

387
00:30:15,563 --> 00:30:18,693
Med alt som foregår rundt store kamper

388
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
må vi sørge for at de går ut
med brystet fram og hodet hevet.

389
00:30:23,321 --> 00:30:24,911
De må glede seg.

390
00:30:39,420 --> 00:30:44,760
Det blir en endring i musikken
før avspark. Få med dere det.

391
00:30:50,765 --> 00:30:52,845
Nyt det, gutter.

392
00:30:54,978 --> 00:30:56,518
-Ok, karer.
-Kom igjen.

393
00:31:05,154 --> 00:31:06,244
Kom igjen.

394
00:31:12,328 --> 00:31:15,078
Den nye epoken er i gang.

395
00:31:15,164 --> 00:31:18,004
Honeyman leder det nye Sunderland ut.

396
00:31:19,210 --> 00:31:23,340
Inn på en stadion hvor vi hører at
folk fortsatt venter på inngang.

397
00:31:30,430 --> 00:31:33,560
Hva syns du om trance-musikken?

398
00:31:33,641 --> 00:31:36,731
Ikke min type musikk, helt ærlig.

399
00:31:37,478 --> 00:31:40,688
Stewart Donald følger med fra
direktørens losje.

400
00:31:40,773 --> 00:31:44,783
Det er utvilsomt stor spenning
på Stadium of Light

401
00:31:44,861 --> 00:31:48,531
foran åpningskampen i League One.

402
00:31:56,956 --> 00:31:58,576
Sunderland setter i gang.

403
00:31:58,666 --> 00:32:00,336
Kom igjen!

404
00:32:14,349 --> 00:32:15,519
Kom igjen...

405
00:32:20,104 --> 00:32:21,194
Ja da...

406
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
Uflaks.

407
00:32:35,620 --> 00:32:38,500
Maja i straffefeltet, med en mulighet...

408
00:32:40,249 --> 00:32:42,959
Jeg trodde han skulle legge inn igjen.

409
00:32:48,216 --> 00:32:50,796
En god start for Sunderland. Positivt.

410
00:32:53,846 --> 00:32:57,266
Jack Ross blir nok oppmuntret av dette.

411
00:32:57,350 --> 00:32:58,940
Kom igjen!

412
00:33:16,244 --> 00:33:17,544
For en lyd.

413
00:33:17,620 --> 00:33:21,500
Det må vi skape, selv når vi ikke vinner.

414
00:33:21,582 --> 00:33:23,382
Hva synger de?

415
00:33:23,459 --> 00:33:28,759
"Sunderland, Sunderland AFC,
det beste laget verden har sett."

416
00:33:40,393 --> 00:33:44,693
Fra McLaughlins høyre støvel
seiler den over midtbanestreken.

417
00:33:46,190 --> 00:33:47,480
Igjen er Maja målet.

418
00:33:50,194 --> 00:33:54,324
Han legger igjen, spiller inn i boksen,
og pasning tilbake...

419
00:33:57,326 --> 00:33:59,036
Å, du store...

420
00:34:06,335 --> 00:34:08,625
Kontring andre veien.

421
00:34:13,634 --> 00:34:15,724
Nei, han gir dem den.

422
00:34:16,846 --> 00:34:19,136
Straffe til Charlton.

423
00:34:25,396 --> 00:34:28,066
Dette kan bli et problem.

424
00:34:30,359 --> 00:34:34,609
Lyle Taylor,
som Sunderland en gang ønsket å kjøpe,

425
00:34:34,697 --> 00:34:36,947
går til enden av straffefeltet.

426
00:35:13,111 --> 00:35:16,321
Charlton leder 1-0,
direkte på BBC Newcastle...

427
00:35:16,405 --> 00:35:18,485
Taylor prøver å løpe gjennom igjen.

428
00:35:18,574 --> 00:35:22,584
Begge midtstopperne våre
er på bærtur.

429
00:35:22,662 --> 00:35:25,622
Faresignalene er der, Nick.

430
00:35:29,418 --> 00:35:31,548
Kort pasning til O'Nien...

431
00:35:33,339 --> 00:35:35,679
En sliten Luke O'Nien.

432
00:35:37,218 --> 00:35:41,098
Maguire mot midten, til O'Nien.
O'Nien på høyre, til Love.

433
00:35:41,180 --> 00:35:44,350
Fra Love tilbake til O'Nien i midten,
men takles.

434
00:35:45,393 --> 00:35:49,363
Luke O'Nien har ikke tatt
de riktige valgene i dag.

435
00:35:49,438 --> 00:35:55,238
Det handler ikke om midt på tabellen,
eller overlevelse, men om å vinne kamper.

436
00:35:55,319 --> 00:35:57,489
Suksess. Opprykk.

437
00:35:57,572 --> 00:36:00,202
Hva gjør jeg i denne situasjonen?

438
00:36:00,283 --> 00:36:04,003
Ett mål under, og jeg må gjøre et bytte.

439
00:36:06,164 --> 00:36:08,544
Det blåses til pause.

440
00:36:11,836 --> 00:36:15,336
Charlton leder 1-0.

441
00:36:15,423 --> 00:36:18,183
Nå kan Sunderland få samlet seg.

442
00:36:19,552 --> 00:36:21,392
Nei takk.

443
00:36:23,681 --> 00:36:27,271
Problemet er at i pausen
føler man seg hjelpeløs.

444
00:36:27,351 --> 00:36:31,731
Iblant kommer folk og snakker om
andre ting enn fotball.

445
00:36:31,814 --> 00:36:35,154
"Vet du at heisen stoppet?"
Ikke snakk om det i pausen.

446
00:36:38,279 --> 00:36:42,279
Ross er uvirksom på kanten,
og har ikke styringen.

447
00:36:42,366 --> 00:36:45,746
Kanskje har de en stor plan
for andre omgang.

448
00:36:50,541 --> 00:36:52,251
Greit.

449
00:36:52,335 --> 00:36:55,705
Vi går opp. Vil noen bli med?

450
00:36:55,796 --> 00:36:57,256
Ikke?

451
00:36:58,174 --> 00:37:01,184
-Skal jeg hente min bil?
-Ja.

452
00:37:01,260 --> 00:37:04,640
-Kommer du ned igjen?
-Ja, mot slutten.

453
00:37:05,264 --> 00:37:07,644
Går det bra?

454
00:37:07,725 --> 00:37:11,145
Da begynner vi.
De trenger mer trykk i angrep.

455
00:37:11,229 --> 00:37:15,319
Eieren og ledelsen er trege
med å komme ut til andre omgang.

456
00:37:16,150 --> 00:37:18,240
De kommer sakte ut fra styrerommet.

457
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
Inn i det første minuttet i andre omgang.

458
00:37:21,572 --> 00:37:25,082
Ett bytte, O'Nien erstattes av Sinclair.

459
00:37:25,159 --> 00:37:28,449
Å bli byttet ut i pausen var vondt.

460
00:37:28,537 --> 00:37:31,497
Jeg fikk ikke til det jeg ønsket
i første kamp.

461
00:37:31,582 --> 00:37:34,712
Jeg hadde en drøm om
å score et par mål.

462
00:37:35,336 --> 00:37:39,006
Manageren sa det var taktisk,
men det var vondt likevel.

463
00:37:40,925 --> 00:37:43,635
-Sinclair er positiv.
-Han er spiss.

464
00:37:43,719 --> 00:37:47,599
De har prøvd å endre på angrepsspillet,

465
00:37:47,682 --> 00:37:50,772
og komme inn i kampen igjen.
De ligger under 1-0.

466
00:38:03,072 --> 00:38:07,332
Sinclair er rask,
og Charltons forsvar henger etter.

467
00:38:21,132 --> 00:38:24,682
Ned mot høyre med Gooch,
som legger inn mot Maja...

468
00:38:24,760 --> 00:38:26,850
Reddet av Phillips.

469
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
Kom igjen!

470
00:38:33,769 --> 00:38:36,769
Havner hos Oviedo på venstre,
som legger inn...

471
00:38:37,690 --> 00:38:39,940
Sinclair, like utenfor.

472
00:38:40,026 --> 00:38:41,436
Å nei!

473
00:38:50,286 --> 00:38:51,906
Kom igjen!

474
00:38:57,668 --> 00:39:00,168
Maja snur seg, og scorer!

475
00:39:00,254 --> 00:39:05,384
Maja! Josh Maja utligner i det 65. minutt,

476
00:39:05,468 --> 00:39:09,758
med en herlig vendig, og skuddet
med venstrebeinet går under keeperen.

477
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
Det er 1-1 mellom Sunderland og Charlton.

478
00:39:19,148 --> 00:39:22,028
Du føler at stedet
er klart til å eksplodere.

479
00:39:28,699 --> 00:39:32,199
Fansen vil ikke ha enda en falsk daggry.

480
00:39:43,047 --> 00:39:44,217
Kom igjen, karer!

481
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Seks minutter legges til.

482
00:39:48,594 --> 00:39:50,814
Seks minutter! Kom igjen!

483
00:39:54,266 --> 00:39:55,426
Bare en seier.

484
00:39:56,227 --> 00:39:57,347
Om vi bare vant...

485
00:40:00,106 --> 00:40:01,356
Nok en corner.

486
00:40:05,403 --> 00:40:09,913
Maguire legger inn bak i feltet,
og Gooch får ikke kontroll.

487
00:40:15,329 --> 00:40:16,909
Den er fin!

488
00:40:24,046 --> 00:40:25,836
Prøver en heading...

489
00:40:27,174 --> 00:40:32,474
Gooch fikk vinnermålet i 96. minutt!

490
00:40:32,555 --> 00:40:35,635
Sunderland 2, Charlton 1!

491
00:40:35,724 --> 00:40:38,734
Lynden Gooch!

492
00:40:57,538 --> 00:41:01,498
Vår jobb er å holde stø kurs,

493
00:41:01,584 --> 00:41:07,264
selv når omgivelsene
koker over av følelser.

494
00:41:17,892 --> 00:41:22,562
Klubben har gått voldsomt opp og ned
de siste sju årene.

495
00:41:23,355 --> 00:41:25,355
Konstant kaos.

496
00:41:27,359 --> 00:41:32,409
Det vi må gjøre
er å utnytte fansens lidenskap.

497
00:41:35,075 --> 00:41:37,945
Om vi får til det,

498
00:41:38,037 --> 00:41:42,957
kan den intensiteten og emosjonelle
støtten bli til en ustoppelig kraft.

499
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl