AZ ELŐZŐ ÉVADBAN...
A bíró odamegy a túloldali asszisztenshez.
A játékvezető...
érvénytelenítette a gólt.
Sunderland: egy, Burton Albion: kettő.
Mindenki ordít a stadionban.
Szemétláda!
Rohadék!
Kínok a Fény Stadionjában, miután a Sunderland
egy év elteltével újabb ligából esik ki.
- Kiestünk, ugye? - Igen.
Szép volt, haver! Tönkretetted a klubot!
Kapd be!
Már megint megtörtént. Unom, hogy mindent elszúrunk.
Olyan érzés, mintha mindennek vége lenne.
Valaminek változnia kellett. Most talán minden megváltozik.
- Milyen volt a megbeszélés? - Jó.
Ellis Short rendezte az adósságokat
majd eladta a klubot egy titokzatos konzorciumnak.
Kik ezek a potenciális, új tulajdonosok?
Nem tudunk sokat, csak azt, hogy Stewart Donald lesz a klubigazgató.
Üdv! Most megismerhetnek minket. Én fogom vezetni a klubot.
Majd meglátják, mit érünk el.
A futball szerelmeseiként úgy véljük, a csapat elvesztette valódi mivoltát.
Túl sok meccset vesztettek el.
Többé senki sem tekinthet a csapatra könnyű három pontként,
senki sem viccelődhet velünk. Ennek most vége.
Ez itt az üzletpolitika, amiben dolgozunk.
Működési szinten ez az üzlet...
évente úgy 30-40 millió fontot veszített, illetve veszítene továbbra is.
Ugye? Ez egy... megbukott, elcseszett biznisz. Ha ezt nem értitek,
akkor sosem fogjátok semmire vinni. Ez egy elcseszett dolog.
Száz százalékban elcseszett.
Tudja valaki, hogy a klub mennyi kamatot fizetett az adósságai után?
Benne volt a prezentációmban.
Meg kellett volna nézned a prezentációt, mert fontos. Tudja valaki?
- Harminc volt? - Nem.
A klub évente 7 millió font kamatot fizetett.
Az egész tavalyi jegybevétel a kamatok kifizetésére ment el.
Ez lett volna az első nagy klub, ami teljesen tönkremegy.
A lényeg, hogy ez nem a ti hibátok. Nem miattatok van elkúrva a klub.
De szerepetek lesz az újjászületésében.
Mostantól minden nap számít. Még sokat kell küzdenünk.
HAJRÁ FIÚK
Még mindig nagy szarban vagyunk.
Még próbálunk kijutni az árokból, amibe májusba kerültünk.
És az árokból nektek kell kisegítenetek minket.
Jó reggelt! Jegyiroda.
Szerves részei vagytok a futball klub felvirágoztatásában.
A következőt!
És a klub felvirágoztatása fontos az egész város boldogsága érdekében.
Tehát óriási felelősséggel és értékkel rendelkeztek.
Ez egy jelentőségteljes, értékes munka.
A templomban síró embereket vidíthatjuk fel.
Most valami emlékezeteset tehetünk, amire ha 20 év múlva visszatekintünk,
elmondhatjuk, hogy részesei voltunk a csapat helyrehozásának.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2018. JÚNIUS
Nagyon fontos feljutnunk innen. Több szempontból is.
TULAJDONOS
Ha feljutnánk a harmadosztályból, akkor kezdődne a komoly munka.
Ahogy közeledik a szezon...
egyre gyorsabban ver a szívünk, egyre szabálytalanabbul.
Meglátjuk, mi lesz, de...
kétségkívül várom, mi fog történni.
Sunderland teljesen elképesztő.
Sosem láttam még ehhez hasonlót.
A szurkolók szenvedélye... Teljesen megőrülnek a fociért.
Sok értelemben nem érdemlem meg, hogy tulajdonos legyek.
Mert érzelmileg vonzani kezdenek...
a dolgok és a emberek, vagyis együttérzek velük.
Valószínűleg ez nem túl jó nekem, mert megpróbálok 100 százalékot nyújtani,
de ehhez éjjel-nappal dolgozni kell, hogy megvalósítsam a szurkolók álmait.
Érzem a nyomást magamon.
A sírba fog vinni, de jól fogok szórakozni.
Az egyetlen focis betelefonáló műsor északkeleten...
Total Sport!
- Ki ez a Stewart Donald? - Ez nagyon jó kérdés,
mert az ország ezen részén nem ismerik. Egy oxfordi üzletember.
Van egy biztosító cége, de 10 százalék tulajdoni joga van
az Oxford United-ben, ami szintén a harmadosztályban van.
Így fognak egymás ellen játszani.
Új korszak kezdődik a Sunderland futball klubjánál.
A klubnak már nincs adóssága, illetve új tulajdonosa van,
Stewart Donald klubigazgató és Charlie Methven, ügyvezető igazgató.
Hadd mondjam el, hogy én is rajongó vagyok.
Egy rajongónak az a legrosszabb, ha nem tudja, mi történik,
és nem érzi, hogy részese valaminek, ami az övé is.
Ez érdekes, mert ha nem jól alakulnak a dolgok, akkor sok kritika éri majd.
A klub a rajongókért van. Tudni akarják, mi történik,
így ha nem mondom el nekik a dolgokat, semmit sem fognak tudni.
Az emberek megkeresnek minket, üzeneteket írnak.
"Pénzügyileg olyan helyzetben vagyunk, hogy megtartsuk a fiatal játékosokat?"
Ez egy nagy kérdés ilyen kevés időre.
Sok csapat érdeklődik a játékosaink iránt.
A nagyobb kérdés az, hogy meg tudjuk-e fizetni őket.
És, hogy maradni akarnak-e.
Most fogadjunk telefonos kérdéseket!
Mi lesz a rózsaszín székekkel?
Az elmúlt években a székek színe kifakult, ami nagyon zavarja a rajongókat.
Én legszívesebben elhívnám a rajongókat,
hogy a játékosokkal együtt cseréljük ki a székeket.
Így a személyzet és a rajongók is segítenének.
Sokan szeretnének beszélni önnel. Tony van a vonalban.
Ha megteszi, amit megígért, akkor 30 ezren leszünk a stadionban.
Egy őszinte, szenvedélyes vezetőt akarunk, és maga ilyennek tűnik.
Ez hihetetlen! Micsoda klub! Mindenki vágyát teljesítenünk kell.
Újra meg akarjuk tölteni a stadiont.
Vagyis a lehető legtöbb bérletet el kell adnunk.
Ez egy új kezdet, csatlakozzanak hozzánk!
A FÉNY AKADÉMIÁJA
Jó reggelt!
Minden rendben?
Amikor Ellis Short eladta a klubot Stewartnak...
Hogy vagy? Minden rendben?
...akkor nem tolongtak a vásárlók.
Jó reggelt! Mi a helyzet?
Amikor egy klub évente 30 millió fontot veszít el,
akkor az üzlet hanyatlónak számít.
A játékosok fizetése tavaly 34 millió volt.
MŰVELETI VEZETŐ
Gordon Bennett...
Stewart a klub tulajdonosa. Nyilván a legnagyobb kiadást
a játékosok képezik.
A miénk a legdrágább csapat a ligában.
Legalább hét-nyolcmillióval drágább, mint bármelyik ellenfelünk.
A klub egyszerűen nem engedheti meg magának
az elsőosztályú fizetéseket a harmadosztályban.
- Szia, Charlie! - Mi újság, Stew?
Minden rendben, csak próbálom csökkenteni a kiadásokat.
Marketing és PR oldalról tekintve
keményen dolgozom a változtatáson.
Ez egy lassú folyamat.
De a játékosok fizetését most kell visszavenni.
Nyilván Matthewsra gondolsz.
Nem tudjuk, hogyan fog reagálni.
Ma délután újabb átigazolási hírekkel érkeztünk.
A Sunderland csapata szerződést bontott Didier Ndonggal,
miután a játékos felszívódott. Két évet töltött ki az ötéves szerződéséből.
Ott van ő és persze Ruiter, akinek lejárt a szerződése.
De nem sok lejáró szerződésű játékos van.
Jack Rodwellt, akit a Manchester City-től igazoltak tíz millió fontért,
szintén elküldték a csapattól a múlt zavaros ügyei után.
Semmit sem kell bizonyítanom. Én csak...
magamnak akarok bizonyítani. Tudom, hogy játszok,
vannak céljaim, amiket el akarok érni.
Úgy tűnik, hogy Cattermole-lal nehéz lesz egyezkedni.
Igen. Gyorsan elő kellene állnunk egy tervvel, ugye?
A SUNDERLAND FŐ CSAPATA, 2017/18
A SUNDERLAND FŐ CSAPATA, 2018/19
A Sunderland új tulaja, Stewart Donald ma azt nyilatkozta,
hogy megegyezett egy új vezetőedzővel.
Aki az első igazolása tulajdonosként a Sunderlandben.
A fiatal edző volt a Skót labdarúgó szövetségnél az év edzője.
Mi újság? Minden rendben?
Jó napot mindenkinek!
Üdvözöljük az új edzőt, Jack Rosst a klubnál.
Stewart Donaldnak meg kellett győznie önt a klubról?
Szerintem az új tulajdonos sokat jelent.
Hogy szerettem volna-e, ha a klub nem a harmadosztályban van? Talán.
De ilyenkor hinni kell abban, hogy az utunk felfelé vezet majd.
Ami élvezetesebb lesz a jelenlegi helyzetnél.
Fel kell jutniuk. Ez a céljuk?
A vezetőség ezt így nem mondta, de nekem ez a célom.
Nagy kihívás lesz, sok munkával jár majd,
méghozzá rövid idő alatt. A bajnokság kemény,
de ha van ambíciónk és gólokat szerzünk, akkor feljuthatunk.
KÉT EGYMÁST KÖVETŐ KIESÉS UTÁN A SUNDERLAND A HARMADOSZTÁLYBAN JÁTSZIK.
AHHOZ, HOGY FELJUSSANAK A MÁSODOSZTÁLYBA
AZ ELSŐ KÉT HELY EGYIKÉT KELL MEGSZEREZNIÜK...
VAGY RÁJÁTSZÁST KELL JÁTSZANIUK.
- Ez a maga irodája. - Valóban?
Itt a csapat edzőpályája. Láthatja őket az irodából.
Nyilván legtöbbször kint lesz velük...
Ez egy ideális lehetőség számomra. Rengeteg kemény munka vár ránk,
amire viszonylag kevés időnk van.
Ez egy átmeneti időszak mindenki számára.
Míg valaki nincs együtt a csapattal, nem értheti, milyen kihívások vannak.
Nelson! Már csak Maja és Asoro nincs itt.
- Igen. - Megint késnek.
Veletek kezdhetnénk is.
Állj oda!
Arccal arra!
Emeld a fejed fölé a karjaidat!
Jó.
Nagyon pontosak vagytok, srácok, mint mindig.
Hol voltál?
- Lazultam otthon. - Lazultál otthon?
Igen.
Jó reggelt, tata!
- Jól vagy? - Jól.
És te? Megvagy?
- Meg. Te? - Milyen volt a nyár?
- Helló! - Minden okés?
- Újra a lovak közé csaptok? - Igen.
- Megy a meló? - Igen.
Stewarttal teljesen másak vagyunk.
Mint a bal agyfélteke és a jobb.
Bár nem ismeri be, de szerintem belegondolt,
hogyan csináljuk ezt, hogyan hajtsuk végre.
Régen újságíró voltam és most játékosokkal kereskedek.
Az én szerepem, hogy elképzeljem a dolgokat, hogy megérezzem, mi a jó.
Aztán ezekből az érzésekből terveket, stratégiákat, ötleteket kell alkotnom.
Hogy miként lehet ebből valami különleges.
- Bocs, skacok! - Semmi baj.
A marketinggel és a rajongók kielégítésével foglalkozunk.
Minden díjat be akarunk zsebelni.
Az ország legodaadóbb klubja akarunk lenni,
akikről más csapatok szurkolói áradoznak majd, azt mondván:
"Miért nem tudjuk mi is ezt?"
A probléma az, hogy egy darabjaira hullott, kiábrándult,
megbomlott csapatot örököltem, aminek már jó ideje
nincs vezetője, ezért nekem kell... elérnem dolgokat.
Meg kell értenünk és látniuk kell, milyen az, ha valami jó.
Ez a "Lovagok tánca", ugye?
Amit egyesek a dicső múlttal kötnek össze,
azzal a rövid időszakkal, amikor minden jól ment.
A megérzésem azt súgja, hogy az új kezdethez egy új dal kell.
Vagy nincs igazam?
A stadion megnyitása óta ez a kivonuló zene.
Már a megnyitótól ez szól.
Így egy bizonyos korcsoportú szurkolók ezt részesítik előnyben.
Nem pörgeti fel az embert. Túl lassú, unalmas.
- Becammognak a stadionba... - De eléggé drámai.
- Lassú. - Ha DJ lennék, én így csinálnám.
Fel kell építeni az egészet, meg kell teremteni a légkört a dal közben.
Chrisszel azt beszéltük, hogy egy ütősebb hangulatot akarunk.
Kicsit őrült lehet, hogy a rajongók büszkén hallgathassák.
Kicsit hangosabb lenne a hely, kicsit arcba mászó.
Én azt mondanám, hogy mindegy, mi szól, kell egy új hangrendszer.
EGY HÉTTEL A SZEZON KEZDETE ELŐTT
Gondoltam, hogy nagy változások lesznek,
mert sok játékos elment. Saját és kölcsönjátékosok egyaránt.
Muszáj toborozni játékosokat, hogy legyen egy csapat,
méghozzá győztes mentalitással.
Akik jól tükrözhetik a személyiségem, azt, aki vagyok.
KAPUS INGYEN IGAZOLÁS A HEARTSTÓL
A toborzott játékosokban bizonyos adottságokat keresünk.
Sok mindent kell figyelembe venni. Betöltendő posztokat.
Közös cél kell a játékosoknak, ami nyilvánvalóan a feljutás.
De meg kell érteni, őket mi motiválja.
Lesznek olyanok a csapatban, akiket bántanak az elmúlt évben történtek,
mert tagjai voltak a kiesett csapatnak.
Tudják, hogy szerepet játszottak benne. Helyre akarják hozni.
Tavaly nem játszottam valami jól. Hogy élveztem-e? Dehogy!
Hittem-e a csapategységben? Nem.
Semmi sem volt itt.
Itt vagyok bent!
Ez az igazság. Csapatként közel sem voltunk ott, ahol kellett volna.
Egész életed során profi focista akarsz lenni,
aztán bekerülsz egy csapatba, ami aztán kiesik a bajnokságból.
Ez megviseli az embert.
Az, hogy csapatkapitány lehettem igazán nagy megtiszteltetés volt.
Amikor jól alakulnak a dolgok, akkor büszkén vagy csapatkapitány.
Vannak, akiket az a vágy hajt, hogy ebben a bajnokságban játszanak,
- mert még nem játszottak ott. - Csúszós labda.
Emlékszem, a padon ültem, balra néztem,
és ott ült Bryan Oviedo, aki a világbajnokságról tért vissza.
És Aiden McGeady, akit tízmillióért vettek,
mielőtt a Premier Ligába került. Ott ültem mellettük.
A negyedosztályból érkeztem, és arra gondoltam:
"Sokkal jobbak nálam." Találkoztam ilyen játékosokkal.
Mindennap tanultam tőlük, ami tökéletes volt nekem.
VÉDŐ
Vannak, akik bizonyítani akarnak másoknak, mert rosszat beszéltek róluk.
A Peterborough-ban eltöltött időmből
a hibáim maradtak meg, és az, hogy milyen hatással voltak rám.
Védőként igen sokba kerülhet az, ha hibákat vétesz.
Elérkeztem egy olyan pontra, ahol fejben nagyon erős vagyok,
és legyőzök minden problémát.
Nem mondhatjuk, hogy mindenkinek a feljutás a tét,
mert mindenkinek mást jelent.
- Jól van, srácok! - Nézzetek Ianre!
Olyan győzelemre éhes játékosokat szereztünk,
akik segíteni akarnak a klubnak és haladni akarnak a karrierükkel is.
- Köszönjük! - Készen vagyunk.
Köszönjük, fiúk!
Jézusom, de fúj a szél!
Mindjárt el fog fújni.
El kell kezdenem futni.
FEKETE MACSKÁK IFI AKADÉMIA
Ezt le kell szednünk innen. Bizony.
Valaki párszor már említette nekem,
és kíváncsi voltam, eltüntetik-e,
de nem tüntették el. Ennyit erről.
Azt gondoltam, egy ilyen apróság elintézhető.
Érkezett egy pozitív hír a klubról.
Elkezdték visszaszerelni a székeket az északi oldalra.
Ma kitettek pár képet és elég jól néz ki.
Catts és Maguire is besegített. Ez jó kis propaganda, igaz?
Menjünk be!
Jó napot! De szép itt minden!
Reklámfogásnak nagyon jó.
Kétség sem férhet hozzá.
És az emberek beveszik.
Kell valami, amibe kapaszkodhatunk. De ezek csak apró szalmaszálak.
Segítenünk kellene nekik, nem?
Nem mondok ellent magamnak. Egy idióta vagyok.
Én is segítettem a székcserében. A haverommal, Jimmyvel.
Fantasztikusan néz ki.
Mi a helyzet? Minden rendben?
Másfél nap alatt jutottunk eddig.
Az egész lelátó megvan másfél nap alatt, ami eléggé jó.
Régebben itt énekeltünk, a stadion nyitásánál.
Az ellenfél szurkolói abban a jobb alsó részben voltak.
Nekem ez egy életre szóló élmény, hogy segíthetek a klubnak.
Elmondhatom, hogy szerepem volt a klub történelmében.
A régi székem odafent van. A barátaimé pedig ott.
Leszedtem őket, aztán egy zsákban hazaviszem mindet.
- Alá kellene írnod. - Igen.
Mert majd egyszer nagy sztár leszel.
- Majd egyszer? - Még az lehetsz.
Érted?
Aztán híres lehet ez a szék. Érted?
"Ezt a széket szerelte..." Hogy hívnak?
- Luke-nak. - Luke micsoda?
- O'Nien - Értem.
Ezt kell ráírnod. "Luke O'Nien szerelte fel ezt a széket."
- Jó szék, mi? - Az tuti.
Ez a legjobb szék a stadionban. Masszív. Bárki is csinálta, jó munkát végzett.
A srácok fantasztikus munkát végeztek. Meg akartuk mutatni,
hogy milyen hálásak vagyunk nekik.
Csak így tovább!
- Köszönjük! Igazán hálásak vagyunk. - Nincs mit.
Mi inkább visszafogtuk őket, nem segítettünk.
Jó volt találkozni velük.
- Megvan? - Nincs.
- Folyton elgurul mindene. -Az nem elég hosszú.
Ez kinek az ötlete volt?
Az új vezetőséget az Isten küldte.
Visszahozták a lelkesedést, a légkört.
Nagyon sokat jelent nekem ez a klub.
A szurkolók imádták csinálni, mert itthon voltak.
És, ha eljönnek egy meccsre, büszkék lesznek ránk.
- Mit csináljunk? - Menjünk és kapcsoljunk zenét!
Kíváncsi vagyok, működik-e, mert voltak gondok a hangrendszerrel.
Nagyon hangos legyen a kezdőrúgás előtt?
Igen. Lássuk meg, mit tud.
- Jó. - Hallgassuk meg, milyen!
Nem akarom, hogy az emberek megsüketüljenek. Ugyanakkor jó volna,
- ha lelkesedést öntene mindenkibe. - Értem.
Egyfajta diszkós atmoszférát akarsz? Mint egy éjszakai bárban?
Igen, csak nagyon nagy méretben. Voltál már nagy fesztiválon?
Ne olyan legyen, mint egy diszkó.
- Annál sokkal nagyobb. - Mint egy fesztiválon?
- Igen. - Mint egy nagy rendezvényen.
- Mint Ibizán. - Megpróbálhatjuk.
- Próbáljuk meg! - Okés.
- Meglátjuk, milyen. - Oké.
Charlie, készen állsz a próbára?
Igen, mehet!
Bocsi!
Hogy hangzott, Charlie?
Meghallgatom, milyen a kijáróban és az öltözőben, ha nem gond.
Jól van. Te vagy a főnök.
Azt nem mondanám.
Ez a klub szinte 12 hónapja egy meccset sem nyert ebben a stadionban.
De ha fel akarunk jutni, akkor havi két-három meccset kell itt nyernünk.
Szeretnénk, ha ez egy olyan helyszín lenne, ahol az ellenfél szurkolói,
játékosai és vezetői arra gondolnának,
hogy itt semmi esélyük.
Hogy minden ellenük van. A szurkolók, a hangos zene,
a masszív légkör.
Minden a hazai csapatnak kedvez.
Az utóbbi tíz évben nem ez volt itt.
Egy félelmetes helyből egy puhány hely lett.
És... ha sikeres szezont akarunk,
akkor nem lehet olyan szörnyű a hazai mutatónk,
mint ami az elmúlt tíz évben volt. Ennek egy erőddé kell válnia.
Nem azt mondom, hogy a zene a döntő tényező.
A játékosok és a vezetőség az.
Meg kell tennünk mindent, amiből előnyt kovácsolhatunk.
EGY NAPPAL A SZEZON KEZDETE ELŐTT
Játék szempontjából még nem állunk készen. Nem haladtunk...
olyan gyorsan, ahogy akartunk. Pár héttel le vagyunk maradva.
Jack szerint olyan a csapat, amilyennek elképzelte.
Persze kellene még pár ember.
Kezd alakulni a dolog. Ha ránézek a csapatra,
aggódom, hogy jók-e az igazolások.
Hogy jó helyen erősítettünk-e.
Összeállt-e már a csapat?
Csak tíz-tizenegy felnőtt játékosunk van.
Ott van Aiden McGeady. A képességei, a múltja, a tehetsége.
VÁDLISÉRÜLÉS
De ő sincs bevethető állapotban.
Segíteni akarok a csapatnak a feljutásban. Megteszünk mindent.
Minél több, fitt játékosunk van...
annál nagyobb az esélyünk.
Bizonyos területeken még erősíthetnénk.
Amikor edzőként kezd összeállni a csapat, akkor olyan játékosokat akarsz...
akik folyton elérhetők.
Szóval ez kiábrándító.
TÉRDSÉRÜLÉS
A felnőtt csapatból páran nem állnak készen holnapra.
ÁGYÉKSÉRÜLÉS
Kiegészítjük a csapatot U23-as játékosokkal.
De az egészséges játékosok nagyon bizakodóak.
Várják a meccset.
Oda menjetek!
ÜDVÖZÖLJÜK A FÉNY STADIONJÁBAN
ROKER HOTEL
Hogy érzitek magatokat?
- Jól vagyunk, ugye? - Igen.
Nem aludtam túl jól.
Szerintem egyikünk sem.
Én jól aludtam, míg Laura hozzám nem szólt hajnal ötkor azt mondván: "Ébren vagy?".
Sosem izgultam még meccs miatt ennyire.
Szerintem én sem.
- Maximum gyerekkoromban. - Igen.
Azt mondtam a személyzetnek, hogy...
bármit is teszünk, a meccset nem játszhatjuk le.
- Nem. - Azt nem irányíthatjuk.
Hogy milyen érzéseim vannak?
Hogy is szokták mondani? Ez a vihar előtti csend.
2018. AUGUSZTUS 4. A FÉNY STADIONJA, SUNDERLAND
- Itt a főnök. - Üdv!
Izgul és pánikol.
- Izgul? Én nem izgulok. - Csak ön után!
Végre elérkezett a nap, amire vártunk.
Az új fociszezon első napja, új erővel, új csapattal, új mezzel,
új székekkel. Milyen csodálatos nap ez!
Köszönjük, hogy átvett minket! Szükségünk volt rá!
A mai nap egy teljesen új kezdet.
A klub körül eléggé jó volt a hangulat az utóbbi hónapokban.
Hogy van? Persze, rázzunk kezet!
Három szívrohamom volt, de maga meggyógyított.
- Maga egy megmentő. - Reméljük!
Sunderlandi vér.
- Viszlát! - Jó szórakozást!
Hány éve? Te már 54 éve.
- 1963 volt az első évem. - Nekem 1964.
- Te hány éve jársz ide? - 1954-55-től.
Hárman összesen 160 éve vagyunk szurkolók.
Nem nézel ki 40-nél többnek.
- De jó, hogy látlak! - Minden rendben? Nagyon örülök!
- Jól nézel ki. - Arra menjek?
Arra!
- Indul a meló? Sok sikert! - Igen. Köszi!
- Gyerünk, srácok! - Gyerünk!
Mindent bele!
Sok játékos tudja, hogy álltunk a szezon előtt.
Az edzéseken éreztem a játékosokon,
hogy várják a meccseket. És várniuk is kell őket,
mert rengeteg ember jön el, nagy a felhajtás a meccsek körül,
és sok forog kockán.
Nem értettem meg, milyen nagy ez a klub.
Látom a szurkolókat, látom a szenvedélyt bennük.
Ijesztő, mennyien kijárnak a meccsekre.
Az ilyen nagy nyomást hozó meccseknél
büszkén és emelt fővel kell kimenniük a pályára.
Elképzelve a győzelmet.
A mai kezdőrúgás előtt a megszokottól eltérő zene fog szólni.
Majd hallgassák!
Élvezzétek a meccset, fiúk!
- Jól van, fiúk! - Menjünk!
Hajrá!
Kezdődik egy új korszak.
Honeyman vezeti pályára az új Sunderlandet.
Egy olyan stadionban, ahová még mindig jönnek be az emberek.
Mit gondolsz a zenéről? Eléggé ütős.
Az igazat megvallva nem az én stílusom.
Stewart Donald a páholyból tekinti meg a mérkőzést.
Kétségkívül jó a hangulat a Fény Stadionjában
a másodosztályú szezon nyitómeccsén.
A Sunderland kezdi a meccset.
Gyerünk!
Nem jött össze.
Maja a büntetőterületen belül. Nagy esély!
Azt hittem, bekanalazza.
- Remek, kezdés a Sunderlandtől. - Biztató.
Jack Ross bizakodhat.
Gyerünk!
Sunderland
Sunderland AFC
Mi vagyunk a legnagyobb csapat akit a világ a hátán hordott
Sunderland...
Micsoda hangzavar!
Ezt kell csinálniuk, akkor is, ha nem győzünk.
Mit énekelnek?
"Sunderland AFC, Mi vagyunk a legnagyobb csapat akit a világ a hátán hordott."
Sunderland
Sunderland AFC
Mi vagyunk a legnagyobb csapat akit a világ a hátán hordott
McLaughlin vágja előre a labdát.
Át a másik térfélre.
Maját keresik a labdával.
A védők mögé gurítják a labdát. Már a tizenhatoson belül. Visszahúzza...
De kár érte!
A vendégek támadnak.
Ne! Befújta!
Büntető a Charltonnak.
Ebből baj lehet.
Lyle Taylor, akit anno figyelt a Sunderland...
a tizenhatos szélére sétál.
A Charlton vezet egy-null arányban...
Taylor ismét letámadott.
Mindkét középső védő összevissza szaladgál.
Ezek figyelmeztető jelek, Nick.
Körömpassz O'Niennek.
Azt hiszem, Luke O'Nien elfáradt.
Maguire középre, O'Niennek.
O'Nien passzol Love-nak. Love visszaadja O'Niennek.
De szerelik.
Luke O'Niennek ma kevés jó megoldása volt.
Nem a középmezőny, nem a bent maradás a tét.
Meg kell próbálnunk mindig nyerni.
A sikert a feljutás jelentené.
Mit tegyek ilyen helyzetben, ha kapunk egy gólt? Kit cseréljek be?
Vége az első félidőnek.
A Charlton egy góllal vezet.
Jól jön a Sunderlandnek a pihenő.
Most inkább ne!
Az a gond, hogy félidőben reménytelennek érzed magad.
Ilyenkor néha az emberek olyan dolgokról beszélnek...
aminek köze nincs a meccshez. Mondjuk, hogy elromlott a lift.
Félidőben ez nem érdekel.
Ross eléggé egykedvű a partvonalnál. Nem irányítja a játékosokat.
Talán van terve a második félidőre.
Jól van.
Megyek az emeletre. Jön valaki?
Nem?
- Hozzam a kocsim? - Igen. Hozd!
- Vissza fogsz jönni? - Igen, a végén.
Jól vagy?
Na, lássuk! Kell nekik a támogatás, nem?
A tulaj és a vezetők igen lassan térnek vissza a második félidőre.
De kijöttek a lelátóra.
A második félidőt elkezdik.
Egy változtatás volt. O'Nien helyére Sinclair jött.
Amikor félidőben lecseréltek, az fájt, mert...
nem hoztam azt, amit akartam a szezon első meccsén.
Arról álmodoztam, hogy lövök pár gólt.
Az edző szerint taktikai döntés volt, de akkor is fájt.
Sinclair jó csere.
Ő csatár.
Ezzel erősítenék a támadást.
Egyenlíteni szeretnének. Egy-null az ellenfélnek.
Sinclair viszonylag gyors, ami fejfájást okozhat a Charlton védőinek.
Jobb szélen viszi a labdát, beadja Maja felé... Phillips hárít.
Gyerünk!
Oviedo elé pattan a labda. Erősen belövi...
Sinclair a kapufa mellé lövi.
Jaj, ne!
Gyerünk!
Maja megfordul... és gól!
Maja! Josh Maja egyenlít a 65. percben!
Egy szép lefordulás után bal lábbal lőtt a hálóba.
A kapus alatt. Sunderland: egy, Charlton: egy.
Érezni lehetett, hogy majd' felrobbant a stadion.
...amit a világ a hátán hordott
Sunderland...
A szurkolók nem akarnak újabb hamis reményeket.
Gyerünk, fiúk!
Hat perc hosszabbítás.
Hat perc. Gyerünk!
Egy győzelem kell.
Ha nyernénk...
Egy újabb szöglet.
Maguire rúgja a tizenhatos szélére a labdát, de Gooch nem tudja lekezelni.
Passzold már!
Ott a fejes...
Gooch győztes gólt fejel a 96. percben!
Sunderland: kettő, Charlton: egy.
Lynden Gooch!
A mi dolgunk szilárdnak maradni,
még akkor is, ha felemésztenek minket az érzelmek.
De nagyon.
VÉGEREDMÉNY
A klubnál hatalmas összevisszaságok voltak az elmúlt hét évben.
Állandó felfordulás volt.
A szurkolók szenvedélyének valahogy belénk kell ivódnia.
Ha ez sikerül...
akkor ez az erő és érzelmi támogatás...
egy megállíthatatlan erőt adhat nekünk.
A feliratot fordította: Balla Zsolt