1
00:01:25,125 --> 00:01:26,502
Kita harus bergegas.

2
00:01:26,669 --> 00:01:29,505
Planet ini takkan bertahan
lebih lama lagi.

3
00:01:29,713 --> 00:01:31,340
Kau yakin mau melakukan ini?

4
00:01:31,507 --> 00:01:33,634
Aku khawatir ini satu-satunya cara.

5
00:01:43,686 --> 00:01:45,312
Krypton akan segera hancur.

6
00:01:47,272 --> 00:01:51,610
Namun, kau, anakku, akan terus hidup.

7
00:01:58,367 --> 00:01:59,576
Krypto, tidak!

8
00:02:14,925 --> 00:02:16,176
Krypto!

9
00:02:22,057 --> 00:02:23,058
Tidak.

10
00:02:23,225 --> 00:02:24,935
Anak kita akan butuh teman.

11
00:02:25,769 --> 00:02:27,479
Jaga anak kami.

12
00:03:45,015 --> 00:03:46,100
Bangun, Sobat.

13
00:03:46,266 --> 00:03:48,185
Waktunya jalan-jalan.

14
00:03:51,105 --> 00:03:53,607
Sebaiknya kubiarkan tidur?

15
00:03:53,774 --> 00:03:55,359
Baik, kubiarkan dia tidur.

16
00:03:59,863 --> 00:04:01,240
Baiklah.

17
00:04:09,998 --> 00:04:12,584
Ini tidak menyenangkan bagi kita berdua.

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,254
Tidak.

19
00:04:26,348 --> 00:04:28,183
Lima menit lagi.

20
00:04:30,394 --> 00:04:31,687
Aku sudah bangun.

21
00:04:31,854 --> 00:04:35,232
Baik, Krypto. Kita pergi jalan-jalan.

22
00:06:11,537 --> 00:06:13,580
Akhirnya Mister Mxyzptlk kalah.

23
00:06:13,747 --> 00:06:16,583
Ternyata, dia hanya perlu
menyebut namanya terbalik.

24
00:06:16,750 --> 00:06:18,585
Dari Metropolis, saya Lois Lane.

25
00:06:18,752 --> 00:06:20,004
Hei, Lois.

26
00:06:22,506 --> 00:06:26,552
Aku tahu kau suka ini,
maka kubelikan langsung dari Paris.

27
00:06:27,636 --> 00:06:28,971
Entah kenapa bicaraku seperti itu.

28
00:06:29,138 --> 00:06:32,182
Dan kubelikan kau ini dari 43rd Street.

29
00:06:32,349 --> 00:06:34,810
Itu tiga blok penuh dari jalanku.

30
00:06:34,977 --> 00:06:36,103
Saat jam sibuk?

31
00:06:36,270 --> 00:06:37,855
Itu sama seperti terbang ke Mars.

32
00:06:38,022 --> 00:06:39,857
Apa? Kau bisa terbang?

33
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Kupikir jubahmu hanya aksesori manis.

34
00:06:43,152 --> 00:06:45,070
Jadi, menurutmu aku manis.

35
00:06:45,612 --> 00:06:47,364
Kataku jubahnya yang manis.

36
00:06:48,240 --> 00:06:49,908
Menurutmu aku manis.

37
00:06:51,118 --> 00:06:52,411
Mau saling menjilat wajah?

38
00:06:52,578 --> 00:06:54,955
Kalau ya, aku ingin ikut...

39
00:06:57,916 --> 00:06:59,335
Tebak aku punya apa?

40
00:07:00,502 --> 00:07:01,587
Bruce remas!

41
00:07:01,754 --> 00:07:02,838
Tangkap!

42
00:07:03,589 --> 00:07:05,632
Terbang tinggi!

43
00:07:06,633 --> 00:07:08,302
Sampai di mana tadi?

44
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
Bruce remas kembali.

45
00:07:10,846 --> 00:07:12,181
Kelihatannya mereka asyik.

46
00:07:12,348 --> 00:07:13,515
Bermainlah dengan mereka.

47
00:07:16,143 --> 00:07:18,062
Jadi, aku makan muntahku, lalu...

48
00:07:19,146 --> 00:07:20,189
Jadi, aku makan muntahku...

49
00:07:20,856 --> 00:07:21,690
Jadi, aku...

50
00:07:21,857 --> 00:07:22,691
Aku...

51
00:07:24,777 --> 00:07:27,029
Kau kabur ke Batcave,

52
00:07:27,196 --> 00:07:30,532
tetapi tak ada yang bisa sembunyi
dari moncong keadilan.

53
00:07:34,828 --> 00:07:37,498
Lalu kataku, "Jika tak ingin
kugosok bokongku di karpet,

54
00:07:37,664 --> 00:07:39,083
"gunakan lantai kayu."

55
00:07:40,250 --> 00:07:41,669
Bruce remas kembali.

56
00:07:41,835 --> 00:07:43,337
Tunggu, kau tahu siapa ini?

57
00:07:43,504 --> 00:07:45,005
Ini Krypto si Anjing Super.

58
00:07:45,798 --> 00:07:48,175
Kau boleh dapat tanda tanganku.

59
00:07:53,347 --> 00:07:56,433
Hanya satu saja, karena jika tidak,
aku akan tanda tangan seharian.

60
00:07:56,600 --> 00:07:59,603
Permisi, aku harus kembalikan ini
ke majikanku.

61
00:08:00,229 --> 00:08:01,313
Dia tidak menginginkannya.

62
00:08:01,480 --> 00:08:02,314
Maaf, apa?

63
00:08:02,481 --> 00:08:04,066
Tuan Celana Dalam di Luar.

64
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
Dia tak menginginkan mainan itu.

65
00:08:05,526 --> 00:08:06,902
Dia ingin menyingkirkanmu.

66
00:08:07,277 --> 00:08:09,196
Apa? Itu konyol.

67
00:08:09,363 --> 00:08:13,117
Superman dan aku tak terpisahkan.
Aku teman setianya.

68
00:08:13,283 --> 00:08:14,368
Masa?

69
00:08:14,535 --> 00:08:16,453
Di mana kau tidur belakangan ini?

70
00:08:16,620 --> 00:08:18,789
Di tempat tidur dengan Sups.

71
00:08:18,956 --> 00:08:20,124
Kecuali saat Lois menginap,

72
00:08:20,290 --> 00:08:23,335
maka aku harus pindah
ke tempat istimewaku di lantai.

73
00:08:24,420 --> 00:08:25,796
Kejam.

74
00:08:25,963 --> 00:08:27,506
Hal yang sama terjadi kepadaku.

75
00:08:27,673 --> 00:08:30,050
Nancy punya tunangan dan semua berakhir.

76
00:08:30,217 --> 00:08:32,428
Itu bahasa Prancis
untuk "Selamat tinggal, Anjing."

77
00:08:32,594 --> 00:08:34,722
Kau tidak memahami Sups seperti aku.

78
00:08:34,888 --> 00:08:38,142
Dia berkencan, tetapi dia takkan
mencintai siapa pun kecuali...

79
00:08:39,018 --> 00:08:43,605
Aku mencintaimu.

80
00:09:03,542 --> 00:09:06,378
SUPERMAN DAPAT TEMAN BAIK BARU
ANJING DILUPAKAN

81
00:09:12,634 --> 00:09:13,802
Kau baik-baik saja?

82
00:09:14,636 --> 00:09:16,513
Aku? Ya, aku baik-baik saja.

83
00:09:16,680 --> 00:09:19,933
Aku baik-baik saja. Aku sangat...

84
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Baik?

85
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
Senang mengobrol denganmu.
Mari tos.

86
00:09:32,488 --> 00:09:35,824
Mungkin ini gila,
tetapi karena sekarang kita pasangan,

87
00:09:35,991 --> 00:09:39,036
menurutku Krypto merasa tersisihkan?

88
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
Ya.

89
00:09:44,333 --> 00:09:47,044
Kurasa hanya aku temannya.

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
Itu manis.

91
00:09:48,671 --> 00:09:53,092
Mungkin dia lebih bahagia
jika punya teman baru juga.

92
00:09:54,885 --> 00:09:59,264
PENAMPUNGAN HEWAN TAIL HUGGERS
ADOPSI PELIHARAAN HARI INI!

93
00:10:00,140 --> 00:10:02,059
Selamat pagi, Teman-teman.

94
00:10:04,353 --> 00:10:06,105
Sudah dimulai.

95
00:10:06,271 --> 00:10:08,816
Seperti biasa, Carl akan merayu Patty.

96
00:10:09,483 --> 00:10:10,609
Ini parfum baru?

97
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
Ini pipis kucing.

98
00:10:11,985 --> 00:10:13,237
Dan tidak pandai.

99
00:10:13,404 --> 00:10:15,906
Memberi anjing tampan ini
cukup waktu untuk...

100
00:10:16,073 --> 00:10:17,074
Kau sedang apa, Ace?

101
00:10:17,241 --> 00:10:18,492
Aku mau kabur, PB.

102
00:10:18,659 --> 00:10:20,327
Aku muak di kandang ini.

103
00:10:20,494 --> 00:10:21,495
Astaga.

104
00:10:21,662 --> 00:10:23,706
Seperti saat Wonder Woman
menggunakan Gelang Penyerahan

105
00:10:23,872 --> 00:10:26,291
untuk kabur dari markas rahasia
Dokter Racun.

106
00:10:26,458 --> 00:10:28,293
Seperti ini!

107
00:10:29,962 --> 00:10:31,380
Baik. Tidak seperti ini.

108
00:10:31,547 --> 00:10:33,799
Bagaimana jika
wanita penyelamat menangkapmu?

109
00:10:33,966 --> 00:10:35,676
Dan menguncimu di ruang belakang?

110
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Di situ hanya ada musik jaz.

111
00:10:38,429 --> 00:10:39,430
Tenang, Chip.

112
00:10:39,596 --> 00:10:42,141
Temanku, Merton, berjaga.

113
00:10:42,307 --> 00:10:45,185
Mataku sangat awas.

114
00:10:45,352 --> 00:10:48,147
Jika wanita penyelamat datang,
kau akan tahu.

115
00:10:48,313 --> 00:10:52,526
Sempurna. Karena aku hampir keluar dari...

116
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
Tidak.

117
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
Wanita penyelamat datang!

118
00:10:56,405 --> 00:10:57,656
Terima kasih, Merton.

119
00:10:57,823 --> 00:10:59,658
Kerjamu bagus.

120
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
Aku mendukungmu, Ace.

121
00:11:01,118 --> 00:11:02,786
Namun, kau tak mau diadopsi

122
00:11:02,953 --> 00:11:06,582
dan merasakan pelukan hangat dari
orang paruh baya yang hidup sendirian?

123
00:11:06,749 --> 00:11:08,917
Ya. Dia akan menjadi teman baik barumu.

124
00:11:09,084 --> 00:11:11,170
Kalian teman baikku, Bodoh.

125
00:11:11,337 --> 00:11:14,423
Kalian semua ikut denganku ke peternakan.

126
00:11:14,923 --> 00:11:17,217
Aku suka kalau dia bicara
tentang peternakan!

127
00:11:17,384 --> 00:11:19,011
Peternakan di utara.

128
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
Surga tempat hewan berlari bebas

129
00:11:22,348 --> 00:11:24,391
dan mereka saling menyayangi
dan melindungi.

130
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
Selada tumbuh di pepohonan.

131
00:11:27,770 --> 00:11:30,397
Tidak ada wanita penampungan
yang mengawasi kita.

132
00:11:30,564 --> 00:11:33,942
Itu 100 persen peternakan.

133
00:11:34,109 --> 00:11:35,611
Kedengarannya tidak buruk.

134
00:11:35,778 --> 00:11:36,904
Itu sempurna.

135
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Saat kubawa kita kabur dari sini,

136
00:11:38,530 --> 00:11:40,115
ke sana kita akan pergi.

137
00:11:40,282 --> 00:11:41,784
Anjing itu benar.

138
00:11:42,451 --> 00:11:44,620
Dia harus mencari kebebasannya.

139
00:11:44,787 --> 00:11:46,538
Lihat? Lulu mengerti.

140
00:11:46,705 --> 00:11:50,459
Dia harus hancurkan
semua yang menghalanginya!

141
00:11:51,627 --> 00:11:53,504
Mendadak berubah drastis.

142
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
Silakan bermimpi
tentang peternakan konyol,

143
00:11:56,298 --> 00:11:59,677
tetapi aku punya perangkatnya!

144
00:12:00,302 --> 00:12:03,138
Dalam waktu dekat,
ketika bintang-bintang sejajar,

145
00:12:03,305 --> 00:12:06,266
perangkat ini akan memberiku
kekuatan tertinggi

146
00:12:06,433 --> 00:12:09,603
-dan aku akan lebih dari bebas!
-"Akan lebih dari bebas!"

147
00:12:09,895 --> 00:12:10,813
Tepat.

148
00:12:10,979 --> 00:12:13,148
Lulu, uji coba yang kau alami di lab

149
00:12:13,315 --> 00:12:15,192
membuatmu jadi sedikit gila.

150
00:12:15,359 --> 00:12:18,195
Perangkat itu hanya rongsokan.

151
00:12:18,362 --> 00:12:19,697
Kau takut akan kecerdasanku.

152
00:12:20,114 --> 00:12:22,408
Mundur ke dalam kegelapan.

153
00:12:22,574 --> 00:12:23,659
Jaga kontak mata.

154
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Mundur ke dalam kegelapan.

155
00:12:26,453 --> 00:12:29,331
Aku akan kembali dengan kejutan.

156
00:12:29,498 --> 00:12:33,836
Aku akan tetap di sini
sebagai identitas rahasiaku.

157
00:12:35,963 --> 00:12:37,423
Bark Kent.

158
00:12:37,589 --> 00:12:41,552
Apa kabar, Anjing Normal?

159
00:12:43,929 --> 00:12:46,640
Petugas FedEx kugigit tempo hari.

160
00:12:47,182 --> 00:12:48,017
Bagus.

161
00:12:48,183 --> 00:12:49,018
Dia bekerja untuk siapa?

162
00:12:49,184 --> 00:12:50,728
Jenderal Zod? Legiun Petaka?

163
00:12:52,021 --> 00:12:53,105
FedEx.

164
00:12:53,272 --> 00:12:55,941
Tentu saja! Federasi para mantan.

165
00:12:56,108 --> 00:12:57,651
Tidak bisa dipercaya.

166
00:13:04,908 --> 00:13:07,578
Kenapa majikanku lama sekali?

167
00:13:08,620 --> 00:13:10,664
Tn. Kent, kau mencari peliharaan lain?

168
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Anjingku yang terbaik.

169
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
Namun, aku punya pacar.

170
00:13:15,794 --> 00:13:18,297
Aku akan melamarnya malam ini.

171
00:13:20,341 --> 00:13:21,175
Selamat.

172
00:13:21,342 --> 00:13:22,301
Terima kasih!

173
00:13:22,468 --> 00:13:24,386
Namun, dia belum tahu itu

174
00:13:24,553 --> 00:13:27,348
dan mungkin dia perlu berteman
dengan anjing lain.

175
00:13:27,514 --> 00:13:29,975
Menurutku Ace akan sempurna...

176
00:13:30,851 --> 00:13:32,561
Bagaimana kalau marmot?

177
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Aku akan kembali setelah toko tutup.

178
00:13:35,814 --> 00:13:36,940
Tetap tabah.

179
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Bagus.

180
00:13:53,123 --> 00:13:54,124
Itu sakit.

181
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Ya. Aku juga sakit.

182
00:13:57,211 --> 00:14:01,924
Karena aku merasakan sakit
seperti anjing biasa.

183
00:14:05,511 --> 00:14:08,972
Aku sedang dalam pelarian,
apa kau bisa...

184
00:14:09,139 --> 00:14:10,349
Pelarian?

185
00:14:11,684 --> 00:14:15,604
Berhenti dan hentikan kegiatan ilegalmu,
anjing yang tak kukenal.

186
00:14:15,771 --> 00:14:17,398
Apa maksudmu, Bung?

187
00:14:17,564 --> 00:14:19,858
Kau anjing sama
yang barusan di belakangku.

188
00:14:20,025 --> 00:14:22,152
Mustahil. Anjing itu pakai kacamata.

189
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
Menyerahlah, aku tak ingin menyakitimu.

190
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Baik, jadi itu maumu.

191
00:14:27,116 --> 00:14:28,325
Kau mau berkelahi, baiklah.

192
00:14:28,492 --> 00:14:30,411
Namun, ketahuilah,
aku seperdelapan keturunan Boxer.

193
00:14:31,453 --> 00:14:33,080
Dan tujuh perdelapan Chihuahua.

194
00:14:33,247 --> 00:14:34,581
Chihuahua ganas.

195
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Rasakan itu. Rasakan ini.

196
00:14:36,625 --> 00:14:37,918
Menyerahlah, akan kulepaskan.

197
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Sakitnya datang! Rasakan!

198
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
Dadaku sesak. Aku perlu istirahat.

199
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
Jika tidak sesak, kau pasti kalah.

200
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Ambilkan aku pisang! Cepat!

201
00:14:51,890 --> 00:14:53,100
Itu dingin, Bung.

202
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
Kau manis sekali.

203
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Apa?

204
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
Krypto.

205
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
Pikirmu kau hebat, Anjing Super?

206
00:15:09,700 --> 00:15:11,076
Pikirmu kotoranmu tidak bau.

207
00:15:11,243 --> 00:15:12,619
Kotoranku tidak bau.

208
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Tunggu. Kau serius?

209
00:15:14,997 --> 00:15:17,249
Ya, baunya seperti kayu cendana.

210
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Hampir bisa untuk aromaterapi.

211
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
Kau tidak normal.

212
00:15:24,423 --> 00:15:26,258
Setidaknya aku punya majikan.

213
00:15:26,800 --> 00:15:29,011
Kau tak dapat memilikiku.
Aku hewan liar.

214
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
Tepat. Jadi, mari kembali ke kandang.

215
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
Sups mungkin merindukanku.

216
00:15:33,474 --> 00:15:34,308
Rindu?

217
00:15:34,767 --> 00:15:37,269
Dia mengikatmu di rambu berhenti
dan pergi ke penampungan itu

218
00:15:37,436 --> 00:15:40,272
membeli teman baru untukmu
agar dia bisa bebas mengembangkan diri.

219
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
Dapat kau.

220
00:15:42,441 --> 00:15:43,859
Superman takkan melakukan itu.

221
00:15:44,026 --> 00:15:46,278
Dia sedang melakukannya sekarang.

222
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
Aku senang teman baru itu bukan aku.

223
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
Tenang, Carl. Berhenti bertingkah
seolah kau tak mengenalku.

224
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
Usahamu bagus, Houdini.

225
00:15:57,998 --> 00:16:00,751
Kau memang bilang akan kembali.

226
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Waktunya adopsi.

227
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Salah satu dari kita
akan dapat teman berpelukan.

228
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
Jangan terlalu berharap.

229
00:16:10,511 --> 00:16:11,720
Mereka selalu memilih...

230
00:16:12,763 --> 00:16:14,306
Ini, Sayang.

231
00:16:15,140 --> 00:16:16,058
Hari pertama.

232
00:16:16,225 --> 00:16:19,019
Menjadi hewan yang diselamatkan
mudah dan asyik!

233
00:16:24,441 --> 00:16:27,277
Lain kali giliranmu.

234
00:16:27,778 --> 00:16:29,321
Ya.

235
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
Lain kali.

236
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Aku tak percaya hewan penampungan itu
bilang aku tidak normal.

237
00:16:38,622 --> 00:16:40,082
Aku anjing yang sangat normal.

238
00:16:43,127 --> 00:16:47,131
Dan tak mungkin Superman di sana
mencari teman untukku.

239
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Aku tidak butuh teman
Sups adalah temanku

240
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
Satu-satunya temanku
Adalah Superman

241
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
MENSOSIALISASIKAN ANJING

242
00:17:00,978 --> 00:17:03,605
PERANG DAN DAMAI

243
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Apa itu?

244
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
Ada yang menyeret meteor menuju kota?

245
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
Luthor.

246
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Halo, Cantik.

247
00:17:31,133 --> 00:17:36,221
Betapa aku menantikanmu
masuk tata suryaku.

248
00:17:36,388 --> 00:17:37,639
Itu sebuah batu.

249
00:17:37,806 --> 00:17:41,310
Batu itu, Mercy,
100 persen kriptonit oranye.

250
00:17:41,477 --> 00:17:43,729
Lagi-lagi rencana dengan kriptonit.

251
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
Tidak, yang ini berbeda!

252
00:17:45,397 --> 00:17:47,733
Kriptonit hijau
mengambil kekuatan Superman,

253
00:17:47,900 --> 00:17:50,778
tetapi kriptonit oranye
akan memberiku kekuatan super.

254
00:17:50,944 --> 00:17:55,157
Seperti tak terlihat, mata laser,

255
00:17:55,324 --> 00:17:58,452
atau melempar kartu dengan sangat kuat.

256
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
Akhirnya aku akan lebih kuat
dari si bodoh...

257
00:18:01,038 --> 00:18:03,082
Kau tidak membicarakan aku, bukan?

258
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
Aku juga berpikir dia membicarakanku.

259
00:18:06,669 --> 00:18:07,503
Itu canggung.

260
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
Superman.

261
00:18:09,046 --> 00:18:12,341
Aku mengira kau dan anjingmu
datang lebih awal.

262
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
Kau harus melepaskan meteor itu, Lex.

263
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Dengan senang hati.

264
00:18:24,770 --> 00:18:26,021
Krypto, tangkap!

265
00:18:39,618 --> 00:18:41,203
Anjing itu adalah pahlawan!

266
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
Krypto!

267
00:18:42,746 --> 00:18:43,580
Anjing pintar.

268
00:18:43,747 --> 00:18:47,042
Mari kita kembalikan benda ini
ke tempatnya.

269
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
Bu.

270
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
Bayi.

271
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
Kita lihat apa kau bisa
menangkapnya sekarang.

272
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Kau lupa satu hal, Lex.

273
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
Tidak sepertimu, aku punya teman.

274
00:19:14,611 --> 00:19:18,198
Terima kasih sudah membangun
markas jahatmu yang bodoh di sungai.

275
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Sangat membantu manusia air.

276
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Aku Aquaman!

277
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
Bagus. Pecundang ini.

278
00:19:26,373 --> 00:19:28,000
Ada yang panggil petugas teknis?

279
00:19:28,167 --> 00:19:30,669
Sudah coba matikan dan hidupkan lagi?

280
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
Terima kasih, Kawan.

281
00:19:36,550 --> 00:19:39,470
Kawan? Tidak,
maksimal mereka adalah rekan kerja.

282
00:19:41,347 --> 00:19:42,973
Kencangkan sabuk pengaman.

283
00:19:43,140 --> 00:19:44,433
Sabuknya tak terlihat.

284
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Semua ini bukan tak terlihat.

285
00:19:48,354 --> 00:19:49,855
Lebih tepat transparan.

286
00:19:56,111 --> 00:19:57,404
Aku suka lasermu.

287
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
Namun, lebih bagus jika warna hijau.

288
00:20:00,699 --> 00:20:02,284
Ya.

289
00:20:02,785 --> 00:20:05,329
Kostum super Lex Corp diaktifkan.

290
00:20:05,496 --> 00:20:07,289
Penghangat kursi diaktifkan.

291
00:20:07,456 --> 00:20:09,375
Mahal, tetapi sepadan.

292
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
Aku hanya perlu sepotong kecil.

293
00:20:29,353 --> 00:20:32,314
Kasihan. Kau pikir
bisa mengambilnya lebih dulu?

294
00:20:39,071 --> 00:20:40,030
Terima kasih.

295
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Aku sesuai dengan takdirku.

296
00:21:05,264 --> 00:21:06,557
Apa ini?

297
00:21:07,433 --> 00:21:10,060
Seharusnya aku punya kekuatan super!

298
00:21:11,854 --> 00:21:13,105
Itu dilebih-lebihkan.

299
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Anjing pintar, Krypto.

300
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
Siapa anjing yang pintar?

301
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
Apa kau anjing superku? Benar?

302
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Di lidah.

303
00:21:29,455 --> 00:21:31,248
Siapa anjing yang pintar?

304
00:21:31,415 --> 00:21:33,459
Aku merindukan orang tuaku.

305
00:21:33,625 --> 00:21:35,294
Siapa yang lempar kriptonit itu
kembali ke luar angkasa?

306
00:21:57,775 --> 00:21:59,860
Halo, Cantik.

307
00:22:00,027 --> 00:22:03,906
Betapa aku menantikanmu
masuk tata suryaku.

308
00:22:22,925 --> 00:22:25,219
Kau menang babak ini, Selada.

309
00:22:30,516 --> 00:22:33,185
Teman-teman, apa yang terjadi?

310
00:22:33,644 --> 00:22:35,729
Tidak ada apa-apa, PB.

311
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
Rencana yang kalian sebut gila
ternyata sangat bagus.

312
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Ketika aku di lab, ada seorang manusia.

313
00:22:44,530 --> 00:22:48,075
Dia jahat, sadis, tampan.

314
00:22:48,826 --> 00:22:52,871
Bersama, kami dua ilmuwan
yang mencari kekuatan tertinggi.

315
00:22:53,038 --> 00:22:55,124
Tentu saja, ada kesalahan dalam prosesnya.

316
00:22:55,290 --> 00:22:57,918
Kriptonit merah membuat buluku rontok.

317
00:22:58,085 --> 00:22:59,962
Untung struktur tulangku
yang bagus menutupinya.

318
00:23:00,129 --> 00:23:02,923
Ungu memberiku mimpi
yang jelas dan tidak nyaman.

319
00:23:04,091 --> 00:23:05,551
Namun, oranye...

320
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
kami tahu oranye akan berbeda.

321
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
Dan kami punya rencana.

322
00:23:10,472 --> 00:23:13,892
Sampai Krypto si Anjing Super
datang dan merusaknya.

323
00:23:14,059 --> 00:23:16,020
Nama bodoh. Nama dari planetnya.

324
00:23:16,186 --> 00:23:17,396
Kreatif sekali.

325
00:23:19,982 --> 00:23:21,066
Terima kasih, Krypto!

326
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Aku pulang, Nak!

327
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
Apa yang kau lakukan?

328
00:23:24,486 --> 00:23:27,448
Aku membebaskanmu dari lab uji coba hewan
yang mengerikan ini.

329
00:23:27,614 --> 00:23:29,533
Tidak! Ini rumahku!

330
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
Sekarang inilah rumah barumu.

331
00:23:31,910 --> 00:23:33,662
-Terima kasih kembali.
-Apa maksudmu?

332
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Kau manis sekali!

333
00:23:35,998 --> 00:23:37,291
Lepaskan aku, Bodoh!

334
00:23:41,170 --> 00:23:45,257
Maka, aku menunggu
di gubuk yang mengganggu ini...

335
00:23:46,175 --> 00:23:47,593
mempersiapkan.

336
00:23:48,594 --> 00:23:51,847
Karena aku telah menemukan sesuatu
yang Lex pun tidak bisa temukan.

337
00:23:52,514 --> 00:23:55,517
Kriptonit oranye tidak berfungsi
pada orang.

338
00:23:56,268 --> 00:23:59,313
Hanya berfungsi pada hewan peliharaan.

339
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
Lulu, kau baik-baik saja?

340
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
Aku lebih dari baik, Babi.

341
00:24:15,704 --> 00:24:19,875
Aku sesuai dengan takdirku.

342
00:24:26,173 --> 00:24:27,383
Lulu, hei. Apa?

343
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
Bawa kami bersamamu.

344
00:24:29,218 --> 00:24:32,346
Kita hewan penampungan
harus bersatu, bukan?

345
00:24:32,513 --> 00:24:33,347
Solidaritas.

346
00:24:33,639 --> 00:24:35,474
Ace, maaf.

347
00:24:35,641 --> 00:24:40,270
Aku sedang tidak punya waktu
merawat hewan peliharaan!

348
00:24:48,529 --> 00:24:49,488
Lulu, tunggu!

349
00:24:49,655 --> 00:24:50,698
Jangan tinggalkan kami!

350
00:24:50,864 --> 00:24:55,786
Tenang, aku yakin ada orang baik
akan segera mengadopsimu.

351
00:24:55,953 --> 00:24:57,413
Bagaimana denganku?

352
00:24:57,579 --> 00:24:58,956
Whiskers.

353
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Tentu. Aku bukan monster.

354
00:25:03,377 --> 00:25:05,462
Aku merindukanmu, mencintaimu.
Bersenang-senanglah.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,969
Tunggu, PB. Aku akan mengeluarkan kita.

356
00:25:13,679 --> 00:25:15,014
Aku mencium bau bakon!

357
00:25:15,180 --> 00:25:16,974
Mengapa mulutku berliur?

358
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
Perasaanku campur aduk.

359
00:25:20,394 --> 00:25:21,687
Teman-teman, aku kecil!

360
00:25:21,854 --> 00:25:24,440
Apa yang terjadi?

361
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
Serius, apa yang terjadi?
Aku tak bisa lihat...

362
00:25:27,860 --> 00:25:30,029
Kriptonit oranye juga memberiku kekuatan.

363
00:25:30,404 --> 00:25:32,865
Ini kisah asal usulku.

364
00:25:33,032 --> 00:25:35,117
Pamanku tidak harus mati.

365
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Ya, itu bagus.

366
00:25:36,827 --> 00:25:40,122
Namun, tidak terlihat baik
untuk teman lamamu, Ace.

367
00:25:40,748 --> 00:25:41,790
Benar. Wonder Pig,

368
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
nama masih dipertimbangkan,
akan menanganinya.

369
00:25:52,509 --> 00:25:53,844
-Ace, tidak!
-Ace!

370
00:26:03,687 --> 00:26:05,773
Seharusnya aku
lebih mati lagi sekarang, bukan?

371
00:26:05,939 --> 00:26:06,774
Astaga.

372
00:26:06,940 --> 00:26:09,526
Kriptonit oranye juga memberimu kekuatan!

373
00:26:09,693 --> 00:26:10,944
Kau sangat kuat!

374
00:26:11,111 --> 00:26:14,448
Kini ekormu terbuat dari api.

375
00:26:14,615 --> 00:26:15,949
Maaf. Apaku jadi siapa?

376
00:26:18,702 --> 00:26:21,747
Ekorku! Lepaskan... Ekorku terbakar!

377
00:26:21,914 --> 00:26:22,915
Ekorku terbakar!

378
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
Ace, tenanglah. Lihat?

379
00:26:27,503 --> 00:26:28,837
Kau kebal.

380
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Aku bisa menyusut hingga seukuran...

381
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
Masih perlu latihan.

382
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Aku tidak lihat apa-apa.

383
00:26:40,516 --> 00:26:42,685
Kau tolong Chip, aku tolong Mert.

384
00:26:52,528 --> 00:26:54,613
Rasakan, Selada.

385
00:27:06,333 --> 00:27:07,543
Bagus.

386
00:27:07,710 --> 00:27:10,254
Hanya aku yang tidak dapat kekuatan...

387
00:27:18,929 --> 00:27:23,142
Metropolis 97.2, jaz halus.

388
00:27:25,352 --> 00:27:26,687
Ayo, kita pergi dari sini.

389
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
Baik.

390
00:27:29,356 --> 00:27:30,357
Lapor.

391
00:27:30,566 --> 00:27:34,153
Sekarang aku cepat,
tetapi masih tidak bisa melihat...

392
00:27:39,033 --> 00:27:40,117
Ayo.

393
00:27:45,247 --> 00:27:48,625
Kamis malam waktunya menonton televisi.

394
00:27:48,792 --> 00:27:52,421
Waktu untuk acara favorit
bersama sahabatku di Metropo.

395
00:27:52,588 --> 00:27:54,298
Aku Superman

396
00:27:54,465 --> 00:27:56,383
Aku bisa melakukan apa pun...

397
00:27:57,092 --> 00:27:57,968
Apa yang...

398
00:27:58,135 --> 00:28:00,929
Biarkan kuseterika.

399
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
Seharusnya julukanku Iron Man.

400
00:28:03,390 --> 00:28:04,266
Tidak.

401
00:28:04,433 --> 00:28:05,768
Coba lihat, kau tampan.

402
00:28:05,934 --> 00:28:07,811
Agak mewah untuk British Bake Off.

403
00:28:07,978 --> 00:28:09,021
Namun, ini masuk akal.

404
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
Ini episode akhir.

405
00:28:10,939 --> 00:28:12,316
PANGGILAN MASUK...

406
00:28:12,483 --> 00:28:13,650
PINTU MASUK

407
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Kau mau berkencan?

408
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Pada malam Bake Off?

409
00:28:22,117 --> 00:28:23,535
Hei, Sobat Kecil.

410
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Tidak.

411
00:28:36,590 --> 00:28:37,591
Hei, Lois.

412
00:28:42,262 --> 00:28:43,514
Dengar, Sobat, aku...

413
00:28:43,889 --> 00:28:46,517
Ini minggu pai.

414
00:28:46,684 --> 00:28:48,644
Pilihlah. Dia atau aku.

415
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
Kau kenapa?

416
00:28:51,689 --> 00:28:53,399
Anjing nakal.

417
00:28:54,233 --> 00:28:55,776
Kau menyebutku apa?

418
00:28:55,943 --> 00:28:57,695
Itu kelewatan, Kawan.

419
00:28:57,861 --> 00:28:59,738
-Jika kau mau...
-Kita bicara saat aku pulang.

420
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Aku sangat merindukanmu!

421
00:29:08,288 --> 00:29:10,624
Kau meninggalkan Bruce remas
di lorong lagi.

422
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Baiklah.

423
00:29:13,585 --> 00:29:16,255
Aku akan menonton kue renyah sendirian.

424
00:29:17,089 --> 00:29:18,549
Majikan jahat!

425
00:29:22,094 --> 00:29:23,721
Di bawahnya juga basah sekali.

426
00:29:23,887 --> 00:29:25,222
Bagian bawahnya agak lembek.

427
00:29:36,066 --> 00:29:38,027
Kal-El, putra Jor-El...

428
00:29:38,193 --> 00:29:39,528
aku Lulu...

429
00:29:39,695 --> 00:29:41,405
putri Cinnamon...

430
00:29:41,572 --> 00:29:43,991
dan kau akan berlutut di hadapanku.

431
00:29:49,455 --> 00:29:50,664
Tunggu.

432
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
Bukankah kau hamster di penampungan?

433
00:29:53,000 --> 00:29:54,501
Aku seekor marmot,

434
00:29:54,668 --> 00:29:56,712
dan kataku berlutut!

435
00:30:01,342 --> 00:30:04,553
Lihat apa yang kudapat dari lab lama.

436
00:30:04,970 --> 00:30:06,722
Tolong, Krypto...

437
00:30:06,889 --> 00:30:08,932
Kita punya masalah

438
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Kita tak bisa selesaikan...

439
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Kita tak bisa selesaikan

440
00:30:13,437 --> 00:30:14,313
MENANGIS

441
00:30:15,481 --> 00:30:17,691
Mestinya kau lebih berusaha menyamar.

442
00:30:17,858 --> 00:30:19,360
Kacamatamu tidak menipu siapa pun.

443
00:30:19,818 --> 00:30:21,695
Kumis mungkin, tetapi tidak kacamata.

444
00:30:25,199 --> 00:30:27,159
Kenapa ini selalu terjadi
pada malam kencan?

445
00:30:27,576 --> 00:30:29,578
Anda menghubungi
saluran darurat Justice League.

446
00:30:29,745 --> 00:30:31,497
Untuk Bumi-Satu, tekan satu.

447
00:30:31,663 --> 00:30:34,208
Untuk Bumi-Dua, tekan dua.
Untuk Bumi-Tiga...

448
00:30:34,375 --> 00:30:36,126
Sepertinya itu menyakitkan.

449
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Kuharap sakit.

450
00:30:46,595 --> 00:30:48,889
Kau masih berusaha.

451
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
Tangguh.

452
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Baiklah.

453
00:30:51,225 --> 00:30:52,559
Aku suka pertarungan seru.

454
00:31:01,610 --> 00:31:03,987
Kau selalu memanggang
untuk suatu alasan.

455
00:31:04,488 --> 00:31:07,741
Maka, kau membuatnya sebaik mungkin.
Buatlah dengan cinta.

456
00:31:31,557 --> 00:31:33,434
Menyerahlah. Aku tak ingin menyakitimu.

457
00:31:33,600 --> 00:31:34,518
Jangan.

458
00:31:38,188 --> 00:31:39,606
Sedikit saran.

459
00:31:39,773 --> 00:31:41,984
Jangan pernah menguji kelinci percobaan.

460
00:31:51,827 --> 00:31:53,954
Aku tak percaya dia pergi bersamanya.

461
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
Mungkin mereka
bermain lempar tangkap saat ini.

462
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
Dia meninggalkan keju!

463
00:32:01,503 --> 00:32:03,881
Aku tak bisa terus marah kepadanya.

464
00:32:06,717 --> 00:32:07,885
Tolong.

465
00:32:10,012 --> 00:32:11,138
Tolong.

466
00:32:11,805 --> 00:32:12,806
Superman?

467
00:32:23,233 --> 00:32:26,528
Terbang tinggi!

468
00:32:38,457 --> 00:32:40,584
Kau apakan dia?

469
00:32:43,212 --> 00:32:45,255
Ada yang menemukan obatnya.

470
00:32:45,422 --> 00:32:51,053
Sepotong kecil kriptonit hijau
tersembunyi dalam sepotong Jarlsberg.

471
00:32:51,845 --> 00:32:54,473
Mereka selalu menaruhnya di dalam keju.

472
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
Kau mengambilku dari Lex,

473
00:32:59,770 --> 00:33:03,190
jadi sekarang kuambil Superman darimu.

474
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
Tenang, ini baru langkah pertama
dari rencana jahatku.

475
00:33:07,903 --> 00:33:08,904
Masih ada lagi.

476
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Tidak.

477
00:33:12,574 --> 00:33:15,035
Harus melindungi Super...

478
00:33:34,013 --> 00:33:35,139
Superman!

479
00:33:35,305 --> 00:33:36,265
Aku harus menemukan...

480
00:33:49,403 --> 00:33:50,237
Ayah.

481
00:33:50,404 --> 00:33:53,907
Ya, ini aku, Dog-El.

482
00:33:54,074 --> 00:33:58,954
Ketika kau masih kecil,
kusimpan semua pengetahuanku di kalungmu.

483
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Aku tahu.

484
00:34:00,289 --> 00:34:03,083
Kau selalu menolongku di masa lalu,
dan aku membutuhkanmu sekarang.

485
00:34:03,250 --> 00:34:06,045
Ya, ini aku, Dog-El.

486
00:34:06,670 --> 00:34:08,714
Butuh tombol untuk melewati intro.

487
00:34:08,881 --> 00:34:12,301
Bicaralah, Anakku. Apa masalahnya?

488
00:34:12,843 --> 00:34:15,387
Superman. Dia ditangkap.

489
00:34:17,848 --> 00:34:21,518
Maaf. Aku tahu kalian akrab.

490
00:34:21,685 --> 00:34:24,480
Ya, dahulu kami akrab.

491
00:34:24,646 --> 00:34:29,068
Jangan hanya duduk bersedih.
Kau harus menolongnya.

492
00:34:29,568 --> 00:34:30,778
Kau benar.

493
00:34:30,944 --> 00:34:32,654
Akan kuselamatkan Superman,
dan setelah itu,

494
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
dia akan sadar aku satu-satunya teman
yang dia butuhkan.

495
00:34:36,367 --> 00:34:37,910
Bukan itu yang aku...

496
00:34:38,077 --> 00:34:40,954
Bagaimana aku bisa menjadi pahlawan
tanpa kekuatanku?

497
00:34:41,121 --> 00:34:44,458
Bukan kekuatan super
yang menjadikanmu pahlawan, Krypto.

498
00:34:44,625 --> 00:34:47,753
-Masalahmu bukan itu.
-Lalu apa?

499
00:34:47,920 --> 00:34:50,047
Masalahmu adalah dirimu.

500
00:34:50,214 --> 00:34:52,675
Aku? Apa maksudmu, aku? Ayah?

501
00:34:59,181 --> 00:35:01,350
Pasti hewan pengerat keji itu.

502
00:35:01,517 --> 00:35:05,479
Jangan khawatir, Superman, aku takkan
istirahat sampai aku menyelamatkanmu.

503
00:35:08,273 --> 00:35:09,817
Istirahatnya enak.

504
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
Ya.

505
00:35:17,825 --> 00:35:19,368
Kita harus melatih itu.

506
00:35:20,119 --> 00:35:24,540
Aku tak tahu bintang seindah ini,
dan jumlahnya sangat banyak.

507
00:35:24,707 --> 00:35:27,167
Lihat, itu ada satu. Itu satu lagi.

508
00:35:27,334 --> 00:35:28,794
Lihat, di sana juga ada.

509
00:35:29,211 --> 00:35:32,047
Biasa saja. Tunggu sampai kita tiba
di peternakan.

510
00:35:32,214 --> 00:35:33,215
Ya.

511
00:35:33,924 --> 00:35:36,343
Semuanya lebih baik di peternakan.

512
00:35:37,553 --> 00:35:38,595
Aku baru ingat.

513
00:35:38,762 --> 00:35:41,056
Mengenai peternakan. Pahami ini.

514
00:35:41,223 --> 00:35:44,476
Ada pengertian yang apa adanya
dan ada yang lebih...

515
00:35:44,643 --> 00:35:46,562
Di mana dia? Di mana...

516
00:35:47,354 --> 00:35:48,355
Di mana...

517
00:35:49,773 --> 00:35:51,900
Baik. Di mana dia?

518
00:35:53,986 --> 00:35:56,155
Baik. Di mana dia?

519
00:35:57,740 --> 00:35:59,867
Maafkan aku.

520
00:36:00,034 --> 00:36:02,953
Aku belum pernah berlari.

521
00:36:03,120 --> 00:36:06,248
Biasanya aku "Terbang tinggi".

522
00:36:06,999 --> 00:36:08,250
Kau baik-baik saja?

523
00:36:08,417 --> 00:36:09,918
Aku baik-baik saja.

524
00:36:10,085 --> 00:36:13,172
Aku hanya ditabrak mobil.

525
00:36:14,131 --> 00:36:16,633
Pengalaman pertama tak terlupakan.

526
00:36:19,928 --> 00:36:22,973
Tunggu, di mana aku melihatmu?
Aku lupa.

527
00:36:23,140 --> 00:36:24,266
Di mana dia?

528
00:36:28,228 --> 00:36:31,899
Kekuatan yang kulihat adalah milikmu?

529
00:36:32,316 --> 00:36:34,401
Kalian bisa menolongku.

530
00:36:36,236 --> 00:36:38,989
Cepat, tak banyak waktu.
Kita harus menyelamatkan Superman.

531
00:36:39,156 --> 00:36:40,282
Superman?

532
00:36:42,326 --> 00:36:45,913
Tentu saja! Kau si bodoh
yang melemparku kembali ke penjara.

533
00:36:46,080 --> 00:36:48,791
Siapa namamu? Creepo? Crisco?

534
00:36:48,957 --> 00:36:51,543
Bukan. Dia Krypto si Anjing Super!

535
00:36:52,836 --> 00:36:54,797
Sekarang kita berdua super.

536
00:36:54,963 --> 00:36:56,674
Aku masih ingin menghajarmu.

537
00:36:58,384 --> 00:36:59,635
Itu mata terbaikku.

538
00:36:59,802 --> 00:37:01,887
Tunggu. Seharusnya ini pertarungan adil.

539
00:37:02,054 --> 00:37:03,597
Kenapa tidak menangkis dengan sinar

540
00:37:03,764 --> 00:37:05,099
yang keluar dari telingamu?

541
00:37:05,265 --> 00:37:06,350
Karena...

542
00:37:07,810 --> 00:37:09,353
kekuatanku hilang.

543
00:37:09,520 --> 00:37:10,437
Apa?

544
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
Kataku aku tak punya kekuatan lagi.

545
00:37:14,566 --> 00:37:15,693
Apa kau...

546
00:37:16,568 --> 00:37:17,778
Kau tidak memiliki kekuatan?

547
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Ya, itulah yang terjadi.

548
00:37:20,280 --> 00:37:23,450
Kau memanfaatkan kami
karena tak dapat menanganinya sendiri.

549
00:37:23,617 --> 00:37:25,494
Aku tahu kekuatan ini baru bagimu,

550
00:37:25,661 --> 00:37:27,788
tetapi dengan kekuatan besar,

551
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
kita wajib menggunakan
kekuatan itu untuk...

552
00:37:36,255 --> 00:37:38,716
Maaf. Kau mengatakan sesuatu?

553
00:37:40,551 --> 00:37:43,721
Aku memberikan pidato pahlawan
yang menginspirasi.

554
00:37:48,851 --> 00:37:50,477
Berapa banyak kau minum?

555
00:37:50,644 --> 00:37:52,855
Aku minum dua toilet dan satu bidet.

556
00:37:53,022 --> 00:37:54,356
Sebuah bidet, itu gila.

557
00:37:54,523 --> 00:37:57,234
Aku tak tahu benda itu ada.
Namun, itu seperti air mancur anjing.

558
00:37:57,401 --> 00:37:59,486
Kau hewan menjijikkan.

559
00:37:59,653 --> 00:38:00,821
Kawanan, ayo pergi.

560
00:38:00,988 --> 00:38:03,157
Semoga kita tak jumpa lagi, Narc Kent.

561
00:38:03,323 --> 00:38:06,910
Tidak! Sahabatku dalam bahaya,
dan kau harus menolongku.

562
00:38:07,077 --> 00:38:09,038
Maaf, kami punya rencana lain.

563
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
Semoga berhasil dengan bahayamu.
Kami mau ke peternakan.

564
00:38:12,374 --> 00:38:15,377
Ya! Pohon selada!

565
00:38:16,128 --> 00:38:18,589
"Pohon selada"? Apa nama peternakan ini?

566
00:38:18,756 --> 00:38:20,466
Peternakan di utara.

567
00:38:21,133 --> 00:38:22,676
Terdengar dibuat-buat.

568
00:38:22,843 --> 00:38:24,595
Benarkah? Bagaimana kau tahu?

569
00:38:24,762 --> 00:38:27,598
Aku besar di peternakan.
Di kota bernama Smallville.

570
00:38:27,765 --> 00:38:29,767
Itu terdengar dibuat-buat.

571
00:38:29,933 --> 00:38:33,354
Ke arah mana peternakan itu?

572
00:38:33,520 --> 00:38:38,067
Di utara. Berarti jelas ke arah utara.

573
00:38:38,233 --> 00:38:41,570
-Dia tidak memberitahumu...
-Bisa bicara sebentar?

574
00:38:43,739 --> 00:38:45,074
Peternakan itu bohong, bukan?

575
00:38:45,240 --> 00:38:47,826
Ya. Aku harus beri mereka harapan.

576
00:38:47,993 --> 00:38:50,120
-Itu ada satu.
-Tak ada yang akan adopsi kami.

577
00:38:50,287 --> 00:38:51,497
Itu juga.

578
00:38:51,663 --> 00:38:55,167
Jadi, aku berjanji peternakan itu
akan menjadi rumah baru mereka.

579
00:38:57,252 --> 00:39:00,798
Aku akan senang mengajakmu
dan teman-temanmu ke peternakanku.

580
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
Jika kau menolongku
menyelamatkan Superman.

581
00:39:04,885 --> 00:39:07,596
Tunggu. Ini pemerasan?
Kau memerasku?

582
00:39:07,763 --> 00:39:09,431
Tidak. Aku minta tolong

583
00:39:09,598 --> 00:39:13,060
dan nanti kuberi imbalan dengan tidak
mengungkapkan informasi yang merusak.

584
00:39:13,227 --> 00:39:15,896
Itu definisi dari kata pemerasan.

585
00:39:16,397 --> 00:39:19,316
Baik. Kami akan menolong
majikanmu yang bodoh.

586
00:39:19,483 --> 00:39:21,944
Kau mendapatkan tim super.

587
00:39:23,529 --> 00:39:25,322
Ada yang bilang tim super?

588
00:39:25,489 --> 00:39:28,701
Ya. Takdirku menanti.

589
00:39:30,744 --> 00:39:32,705
Penjahat yang menakutkan,

590
00:39:32,871 --> 00:39:34,707
pembunuh mematikan,

591
00:39:34,873 --> 00:39:37,001
aku datang untuk merekrut kalian

592
00:39:37,167 --> 00:39:40,629
untuk serangan barbar yang mematikan!

593
00:39:43,424 --> 00:39:46,010
Rekanku marmot yang lebih berbulu.

594
00:39:46,176 --> 00:39:49,388
Aku mencarimu
karena kau adalah predator puncak.

595
00:39:49,555 --> 00:39:51,348
Dewa di tengah manusia!

596
00:39:55,728 --> 00:39:59,064
Dengar. Antara sesama marmot,
aku butuh bantuan kalian

597
00:39:59,231 --> 00:40:02,901
karena majikanku dalam masalah.

598
00:40:03,986 --> 00:40:05,320
Setelah digagalkan Justice League,

599
00:40:05,487 --> 00:40:07,823
Lex Luthor kini berada
di balik jeruji besi.

600
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
Akan kuhancurkan kalian semua!

601
00:40:10,159 --> 00:40:13,412
Itu sahabatku. Dan mentor.
Sahabat dan mentor terbaik.

602
00:40:17,332 --> 00:40:19,543
Dibangun untuk para penjahat super,

603
00:40:19,710 --> 00:40:22,880
Pulau Stryker adalah penjara
yang paling ketat di dunia.

604
00:40:23,047 --> 00:40:24,882
Di situlah peran kalian.

605
00:40:25,049 --> 00:40:27,760
Jika mau mengeluarkan Lex dari sana,

606
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
aku membutuhkan pasukan.

607
00:40:33,599 --> 00:40:36,518
Sebenarnya, kami lebih suka di sini.

608
00:40:36,685 --> 00:40:39,605
Ada libur musim panas,
minum air sepuasnya.

609
00:40:43,859 --> 00:40:46,695
Ada kelas bahasa Spanyol setiap Rabu.

610
00:40:46,862 --> 00:40:48,072
Kalian tak punya apa-apa

611
00:40:48,238 --> 00:40:52,868
sampai mencicipi
rasanya punya kekuatan.

612
00:41:02,378 --> 00:41:06,382
Tahan. Lois Lane sudah cerita
tentang dirimu, Hamster.

613
00:41:06,548 --> 00:41:10,010
Hamster? Hamster adalah bola bulu!

614
00:41:10,177 --> 00:41:12,888
Hamster adalah tikus
yang terlalu banyak makan siang!

615
00:41:13,055 --> 00:41:14,348
Kami adalah marmot,

616
00:41:14,515 --> 00:41:17,226
dan setelah kami selesai denganmu,
kau akan paham.

617
00:41:40,874 --> 00:41:41,959
Apa yang terjadi?

618
00:41:42,126 --> 00:41:43,377
Itu isyaratmu untuk menyerang.

619
00:41:44,211 --> 00:41:45,921
Maaf. Aku menunggunya lebih dahulu.

620
00:41:46,088 --> 00:41:48,132
Jika aku lebih dahulu,
apimu akan mencairkan esku,

621
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
jadi mungkin wanita bersayap lebih dahulu?

622
00:41:50,676 --> 00:41:51,677
Aku punya nama.

623
00:41:51,844 --> 00:41:55,389
Nanti sayapnya kubakar,
dan kurasa kita tak ingin itu terjadi.

624
00:41:55,556 --> 00:41:56,932
Kau tak ingin sayapnya beku.

625
00:41:57,099 --> 00:41:59,184
-Kenapa?
-Bulunya jadi kaku.

626
00:41:59,351 --> 00:42:00,352
Tangkap dia!

627
00:42:13,365 --> 00:42:14,366
Itu menyenangkan.

628
00:42:14,533 --> 00:42:16,994
Sekarang, mari kita bebaskan Lex.

629
00:42:24,877 --> 00:42:26,253
Ini berakhir sekarang.

630
00:42:26,420 --> 00:42:28,505
Laso Kebenaranku menangkapmu.

631
00:42:28,964 --> 00:42:30,716
Kau mau kebenaran?

632
00:42:30,883 --> 00:42:32,926
Sepatu botmu agak berlebihan.

633
00:42:44,980 --> 00:42:46,940
Ini cara terbaik untuk menemukan Superman?

634
00:42:47,107 --> 00:42:48,734
Karena bagiku, ini terlihat menjijikkan.

635
00:42:48,901 --> 00:42:49,985
Apa maksudmu, jijik?

636
00:42:50,152 --> 00:42:52,488
Mengendus adalah salah satu
hal terbaik menjadi anjing.

637
00:42:52,654 --> 00:42:54,281
Kedua, menjilati bagian tubuh.

638
00:42:54,448 --> 00:42:56,158
Aku sering menjilat diriku.

639
00:42:56,325 --> 00:42:57,743
Pantas napasmu bau.

640
00:42:57,910 --> 00:43:00,287
Kau ingin menemukan Lulu
dan menolong Kapten Minyak Rambut, bukan?

641
00:43:00,454 --> 00:43:02,289
Saranku, mulailah mengendus.

642
00:43:02,456 --> 00:43:05,584
Seperti kata orang,
mengendus adalah penglihatan hidung.

643
00:43:06,085 --> 00:43:07,294
Tidak ada yang mengatakan itu.

644
00:43:07,461 --> 00:43:08,879
Seharusnya mereka katakan. Lihat.

645
00:43:10,714 --> 00:43:12,341
Seekor pudel berliur di sini.

646
00:43:13,175 --> 00:43:15,844
Ada yang membuang piza enak
di tempat sampah itu.

647
00:43:17,179 --> 00:43:20,140
Di sudut itu... Sudut itu di sana...
Astaga. Celaka.

648
00:43:20,307 --> 00:43:22,810
Seekor merpati patah hati.
Aku bisa mencium sakitnya.

649
00:43:22,976 --> 00:43:24,603
Dia menangis keras-keras.

650
00:43:24,770 --> 00:43:28,732
Semua anjing punya kekuatan super itu.
Termasuk yang gila sepertimu.

651
00:43:29,441 --> 00:43:30,776
Aku tidak gila.

652
00:43:36,532 --> 00:43:37,616
Itu plester?

653
00:43:49,670 --> 00:43:50,879
Waktunya jalan-jalan.

654
00:43:51,046 --> 00:43:52,339
Waktunya apa?

655
00:43:52,506 --> 00:43:54,258
-Tidak apa-apa.
-Baiklah.

656
00:43:54,425 --> 00:43:56,176
Karena seperti nama panggilan
yang menggemaskan

657
00:43:56,343 --> 00:43:58,012
untuk waktu jalan-jalan dengan majikanmu.

658
00:43:58,178 --> 00:44:02,099
Mungkin ini waktuku dan Sups
biasa bersantai.

659
00:44:02,558 --> 00:44:05,561
Setiap pagi, sejak aku masih kecil.

660
00:44:06,603 --> 00:44:09,398
Mungkin tidak ada Superman,
tetapi setidaknya ada kami.

661
00:44:09,565 --> 00:44:11,608
Sebuah tim super!

662
00:44:11,775 --> 00:44:13,610
The Mighty Oink!

663
00:44:13,777 --> 00:44:15,654
Squirrelverine.

664
00:44:15,821 --> 00:44:17,031
Droolo.

665
00:44:17,197 --> 00:44:18,282
Serius? Droolo?

666
00:44:18,449 --> 00:44:21,368
Tunggu, di mana Shell-on-wheels? Shell?

667
00:44:22,202 --> 00:44:24,288
Apa kabar, Manis?

668
00:44:26,165 --> 00:44:29,209
Aku mengerti. Tipe tangguh dan pendiam.

669
00:44:29,376 --> 00:44:31,170
Siapa yang butuh kata-kata?

670
00:44:31,920 --> 00:44:33,797
Andai aku masih punya kekuatanku.

671
00:44:33,964 --> 00:44:35,716
Ada apa dengan kekuatanmu?

672
00:44:35,883 --> 00:44:36,925
Aku makan kriptonit hijau.

673
00:44:37,092 --> 00:44:39,678
Satu-satunya kelemahan orang Krypton.

674
00:44:39,845 --> 00:44:42,056
Kenapa kau makan kelemahanmu?

675
00:44:42,222 --> 00:44:44,683
Batunya ada di keju.

676
00:44:44,850 --> 00:44:47,353
Satu-satunya kelemahan anjing.

677
00:44:47,519 --> 00:44:49,313
Aku pernah makan mainan dinosaurus.

678
00:44:49,480 --> 00:44:51,732
Jika itu kasusnya, kau perlu dua hari...

679
00:44:51,899 --> 00:44:53,275
untuk melewati pencernaan.

680
00:44:53,442 --> 00:44:56,570
Kecuali stegosaurus,
maka kau perlu berdoa.

681
00:44:56,737 --> 00:44:58,113
Teman-teman, lihat!

682
00:44:58,280 --> 00:45:02,201
KETIKA MARMOT TERBANG
DAILY SQUARE DISERBU HEWAN PENGERAT SUPER

683
00:45:03,410 --> 00:45:05,329
Wonder Woman akan menghentikannya.

684
00:45:06,038 --> 00:45:07,122
SALAH SATUNYA BESAR DAN TAMPAN?

685
00:45:07,289 --> 00:45:08,540
Astaga, tidak!

686
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
ORANG TERCEPAT YANG PERNAH HIDUP
KINI HANYA ORANG YANG HIDUP

687
00:45:11,710 --> 00:45:14,755
AQUAMAN DI AIR MANCUR SELOKAN:
"AKU AQUAMAN!"

688
00:45:14,922 --> 00:45:15,923
Terdengar seperti patah tulang.

689
00:45:16,090 --> 00:45:18,050
TAMPAKNYA SEPERTI CACAT DESAIN

690
00:45:18,217 --> 00:45:19,426
Memang itu cara kerjanya?

691
00:45:19,593 --> 00:45:22,971
SEKARANG MEREKA MEMALUKAN

692
00:45:23,430 --> 00:45:25,349
Kurasa ini tanggung jawab kita.

693
00:45:25,683 --> 00:45:28,310
Siapa yang siap menyelamatkan sahabatku?

694
00:45:28,477 --> 00:45:30,521
Kau ingin kami melawannya?

695
00:45:30,688 --> 00:45:32,898
Dia baru mengalahkan
seluruh Justice League!

696
00:45:33,065 --> 00:45:35,317
Dan mereka punya ibu jari berlawanan.

697
00:45:36,360 --> 00:45:39,530
Ingat aku setelah aku tiada, Fabrizio.

698
00:45:43,367 --> 00:45:46,203
Teman-teman, tenang.
Kita akan baik-baik saja.

699
00:45:52,001 --> 00:45:53,293
Kenapa mereka begitu marah?

700
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
Lihat? Benar-benar aman.

701
00:46:01,885 --> 00:46:03,762
Sekarang, mari kita menjadi pahlawan.

702
00:46:04,722 --> 00:46:06,598
Tim, bagaimana statistikmu?

703
00:46:06,765 --> 00:46:09,184
Kekuatanku termasuk
laser mata, napas beku...

704
00:46:09,351 --> 00:46:12,646
Jangan lupa Tinju Cakar Surya.

705
00:46:13,313 --> 00:46:14,356
Apa itu?

706
00:46:14,523 --> 00:46:16,775
Itu semacam rasa jus kotak atau apa?

707
00:46:16,942 --> 00:46:20,320
Tidak, itu jurus terkuat Krypto.

708
00:46:20,487 --> 00:46:22,990
Dia harus terbang langsung ke matahari

709
00:46:23,157 --> 00:46:25,284
dan menyerap radiasi mematikannya,

710
00:46:25,451 --> 00:46:29,455
mengubah dirinya menjadi
energi panas berbentuk anjing.

711
00:46:29,997 --> 00:46:33,250
Superman pun belum mencobanya.

712
00:46:33,417 --> 00:46:35,169
Karena dia tidak punya cakar?

713
00:46:35,336 --> 00:46:37,629
Karena itu bisa membunuhmu.

714
00:46:37,796 --> 00:46:38,964
Tinju itu menimbulkan ledakan

715
00:46:39,131 --> 00:46:41,884
yang bukan saja menghabisi penjahat,

716
00:46:42,051 --> 00:46:44,094
tetapi juga pahlawan yang melakukannya.

717
00:46:44,720 --> 00:46:46,347
Kekuatan yang mengerikan.

718
00:46:46,513 --> 00:46:49,099
Kedengarannya seperti jus kotak.
Aku mau minum jus kotak.

719
00:46:49,266 --> 00:46:51,977
Cukup kekacauannya.
Terima kasih. Kita harus pergi...

720
00:46:52,936 --> 00:46:54,521
Astaga!

721
00:46:55,314 --> 00:46:59,735
Lihat siapa yang masih hidup!
Mari kita perbaiki kesalahan ini.

722
00:47:09,161 --> 00:47:10,621
Ace, gunakan perisai anjing.

723
00:47:10,788 --> 00:47:12,206
Apa maksudnya perisai...

724
00:47:17,044 --> 00:47:18,003
Menghindar!

725
00:47:22,091 --> 00:47:25,344
Perisai yang bagus.
Kelihatannya sangat menyakitkan.

726
00:47:26,512 --> 00:47:28,430
Ada yang mau bertukar kekuatan?

727
00:47:30,391 --> 00:47:31,392
Babi, giliranmu.

728
00:47:31,558 --> 00:47:33,727
Baik, PB, berpikir besar!

729
00:47:44,321 --> 00:47:45,864
Tupai, tembak mereka.

730
00:47:49,493 --> 00:47:51,286
Tidak. Aku tidak bisa.

731
00:47:51,453 --> 00:47:54,081
Tentu kau bisa.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

732
00:47:54,248 --> 00:47:57,376
Aku bisa menyakiti seseorang.
Atau mereka bisa menyakitiku.

733
00:47:57,751 --> 00:48:00,963
Atau mungkin aku membeku seperti ini
adalah yang terburuk.

734
00:48:05,467 --> 00:48:07,678
-Kura, gunakan kecepatanmu dan...
-Baik.

735
00:48:15,394 --> 00:48:16,687
Aku di mana?

736
00:48:20,065 --> 00:48:21,859
Kalian pahlawan super yang buruk.

737
00:48:22,026 --> 00:48:25,487
Aku tidak mengerti
kenapa kalian tidak paham ini.

738
00:48:25,654 --> 00:48:28,574
Ada banyak hal
yang kau tidak mengerti tentang kami.

739
00:48:28,741 --> 00:48:30,409
Mungkin jika kau perhatikan...

740
00:48:30,576 --> 00:48:32,202
-Aku memperhatikan.
-Tolong.

741
00:48:32,369 --> 00:48:33,829
Seratus persen memperhatikan.

742
00:48:33,996 --> 00:48:36,248
Perutnya sangat besar dan berotot.

743
00:48:36,415 --> 00:48:37,666
Perutnya.

744
00:48:55,309 --> 00:48:57,853
Langkah berisiko untuk seekor anjing
tanpa kekuatan.

745
00:48:58,020 --> 00:49:01,648
Ada yang bilang heroik.
Menurutku itu bodoh.

746
00:49:01,815 --> 00:49:03,233
Di mana Superman?

747
00:49:03,400 --> 00:49:04,902
Aku tidak mau bilang.

748
00:49:05,736 --> 00:49:08,030
Kejahatan klasik. Lex akan sangat bangga.

749
00:49:08,572 --> 00:49:12,201
Ini benar tentang Lex Luthor?
Kau tak paham? Kau bahan uji cobanya.

750
00:49:12,368 --> 00:49:15,537
Kami rekan kerja.
Kami adalah ilmuwan.

751
00:49:15,704 --> 00:49:18,290
Kau kelinci percobaan. Bulumu rontok.

752
00:49:19,375 --> 00:49:23,003
Sama seperti rambutnya.
Lex membutuhkanku.

753
00:49:23,170 --> 00:49:25,255
Sementara Superman tidak membutuhkanmu.

754
00:49:25,422 --> 00:49:27,800
Superman membutuhkanku.
Dia butuh aku.

755
00:49:27,966 --> 00:49:29,301
Benarkah?

756
00:49:29,468 --> 00:49:34,306
Karena aku yakin dia akan mendapatkan
semua yang dia butuhkan dari...

757
00:49:35,474 --> 00:49:36,892
tunangannya.

758
00:49:40,104 --> 00:49:41,438
Astaga.

759
00:49:41,605 --> 00:49:43,732
Kau tidak tahu mereka akan menikah.

760
00:49:43,899 --> 00:49:49,071
Aku ikut sedih, karena pasti
sangat menyakitkan mendengarnya dariku.

761
00:49:49,238 --> 00:49:50,614
Tidak. Kau berbohong.

762
00:49:50,781 --> 00:49:51,824
Benarkah?

763
00:49:52,491 --> 00:49:55,202
Lalu kenapa cincin ini
jatuh dari celananya

764
00:49:55,369 --> 00:49:57,204
ketika aku mengalahkannya?

765
00:49:57,371 --> 00:49:58,372
Lihat itu.

766
00:49:58,539 --> 00:50:00,833
Potongannya bagus, tetapi buram sekali.

767
00:50:01,500 --> 00:50:03,585
Hadapilah, Anjing Ajaib, kau terlambat.

768
00:50:03,752 --> 00:50:06,296
Majikanmu akan menikah. Berarti...

769
00:50:06,714 --> 00:50:08,382
Selamat tinggal, Anjing.

770
00:50:09,591 --> 00:50:12,845
Tenang, jika Superman
tak punya ruang lagi untukmu,

771
00:50:13,012 --> 00:50:16,849
aku yakin kau bisa tidur
di Hall of Justice.

772
00:50:30,446 --> 00:50:32,614
Dia melempar anjing itu sangat jauh.

773
00:50:32,781 --> 00:50:35,034
Tahu apa yang lucu?
Untuk sesaat, aku khawatir

774
00:50:35,200 --> 00:50:38,120
ketika kulihat kriptonit oranye
memberimu kekuatan,

775
00:50:38,287 --> 00:50:41,165
tetapi kemudian aku ingat,
kau adalah kau.

776
00:50:41,331 --> 00:50:43,834
Ayo, marmot-marmot kecil.

777
00:50:44,001 --> 00:50:46,462
Bukankah ini lebih baik
dari kelas bahasa Spanyol?

778
00:50:47,838 --> 00:50:50,215
MARMOT TANPA BULU ITU GILA.

779
00:50:51,592 --> 00:50:54,470
Hei, Lois Lane.

780
00:50:54,636 --> 00:50:56,597
Selalu senang melihatmu.

781
00:50:56,764 --> 00:50:58,974
Bicaralah, Lex. Aku tahu kau dalangnya.

782
00:51:00,601 --> 00:51:03,687
Kehancuran yang mengesankan,
tetapi bukan ulahku.

783
00:51:04,146 --> 00:51:06,482
Namamu ada di monster itu.

784
00:51:09,276 --> 00:51:12,696
Sepertinya salah satu bayi kecilku
sudah dewasa.

785
00:51:12,863 --> 00:51:14,239
Itu mengerikan.

786
00:51:14,406 --> 00:51:17,076
Katakan, Lex. Apa yang kau lakukan
kepada Superman?

787
00:51:17,242 --> 00:51:20,412
Di mana pun Superman berada,
itu tak ada hubungannya denganku

788
00:51:20,579 --> 00:51:23,957
atau perusahaanku,
Lex Corp International.

789
00:51:41,225 --> 00:51:43,394
Berhenti mengunyah Batarang itu.

790
00:51:43,560 --> 00:51:45,854
Bruce Wayne membayar mahal untuk itu

791
00:51:46,021 --> 00:51:48,774
dan dia berikan kepadaku sebagai hadiah.

792
00:51:48,941 --> 00:51:51,276
Vic, bisa batalkan pertahanan mereka?

793
00:51:52,319 --> 00:51:55,531
Aku tak bisa berbuat apa-apa
dalam mode pesawat.

794
00:51:55,698 --> 00:51:59,785
Semua protokol itu untuk invasi alien,
bukan untuk marmot.

795
00:51:59,952 --> 00:52:03,914
Para maniak berkaki empat ini
membuat kesalahan besar,

796
00:52:04,081 --> 00:52:06,417
cari masalah dengan Raja...

797
00:52:06,583 --> 00:52:08,585
Tunggu. Itu makanan ikan?

798
00:52:10,087 --> 00:52:12,464
Ada yang lapar.

799
00:52:12,631 --> 00:52:16,176
Lex Luthor menyangkal keterlibatan,
tetapi mengutip "tim penjahat".

800
00:52:16,343 --> 00:52:18,846
Untungnya, anjing Superman di tim kita.

801
00:52:19,346 --> 00:52:20,723
Krypto?

802
00:52:20,889 --> 00:52:24,935
Tentu, anjing itu sahabat Superman.
Dia akan menyelamatkan kita.

803
00:52:25,102 --> 00:52:25,978
Tidak.

804
00:52:26,603 --> 00:52:28,105
Dia tidak memiliki kekuatannya.

805
00:52:28,272 --> 00:52:30,357
HEWAN PENYELAMAT?

806
00:52:30,524 --> 00:52:32,276
Hewan-hewan itu punya.

807
00:52:32,443 --> 00:52:35,738
Bisa Krypto kerja sama dengan mereka
untuk menyelamatkan Metropolis?

808
00:52:35,904 --> 00:52:37,322
Mengenai itu.

809
00:52:37,489 --> 00:52:40,826
Dia tidak akur dengan hewan lain.

810
00:52:40,993 --> 00:52:42,619
Dia harus cari solusinya,

811
00:52:42,786 --> 00:52:46,707
atau musang-musang itu
akan mengambil alih dunia.

812
00:52:48,417 --> 00:52:49,835
Dia baik baik saja?

813
00:52:51,795 --> 00:52:53,756
Sepertinya dia masih bernapas.

814
00:52:53,922 --> 00:52:55,215
Ya. Dia masih hidup.

815
00:52:55,382 --> 00:52:56,925
Bayarlah.

816
00:52:59,845 --> 00:53:02,306
Kau bertaruh apakah aku masih hidup?

817
00:53:02,473 --> 00:53:04,558
Tidak. Aku bertaruh kau mati.

818
00:53:04,725 --> 00:53:06,435
Aku bertaruh kau lumpuh.

819
00:53:06,935 --> 00:53:08,604
-Hei!
-Permainan yang seru.

820
00:53:08,771 --> 00:53:12,566
Jadi, tempat apa ini?
Semacam DMV yang mewah?

821
00:53:12,733 --> 00:53:16,028
Kau bercanda? Ini adalah Hall of Justice.

822
00:53:16,195 --> 00:53:18,822
Di sinilah Justice League berkumpul.

823
00:53:18,989 --> 00:53:23,160
Mereka pasti teman baik dan mereka
mencoba pakaian satu sama lain,

824
00:53:23,327 --> 00:53:26,789
makan camilan asyik,
dan saling jujur tentang semuanya.

825
00:53:28,207 --> 00:53:30,918
Ya. Semuanya.

826
00:53:39,093 --> 00:53:40,761
Dia tampak sedih dan kalah.

827
00:53:40,928 --> 00:53:43,222
Jadi, ini benar adalah DMV.

828
00:53:43,972 --> 00:53:45,766
Mungkin satu dari kita
perlu bicara dengannya.

829
00:53:45,933 --> 00:53:47,142
Bukan aku.

830
00:53:47,309 --> 00:53:50,688
Ace, kau pintar berbicara.

831
00:54:14,920 --> 00:54:15,921
Hati-hati dengan...

832
00:54:16,964 --> 00:54:18,674
jet tak terlihat.

833
00:54:21,593 --> 00:54:23,387
Aku hanya ingin sendirian.

834
00:54:23,554 --> 00:54:26,056
Ini tempat terbaik untuk lihat
matahari terbenam.

835
00:54:26,598 --> 00:54:28,892
Jika ingin sendiri,
pergi ke tempat yang buruk.

836
00:54:29,059 --> 00:54:31,103
Bukankah kau ingin
menyelamatkan Superman?

837
00:54:31,687 --> 00:54:33,063
Tentu saja.

838
00:54:33,230 --> 00:54:35,107
Dia teman baikku.

839
00:54:35,274 --> 00:54:36,942
Setidaknya kupikir dia temanku.

840
00:54:38,152 --> 00:54:40,029
Keadaan berubah begitu cepat.

841
00:54:40,195 --> 00:54:42,781
Dia bahkan tidak bilang
dia akan menikah.

842
00:54:42,948 --> 00:54:45,284
Itu yang membuatmu galau, bukan?

843
00:54:46,702 --> 00:54:50,456
Manusia memang rumit.

844
00:54:50,873 --> 00:54:52,249
Bagaimana kau tahu?

845
00:54:53,000 --> 00:54:54,460
Lupakan saja.

846
00:55:02,593 --> 00:55:04,261
Kau pernah punya majikan.

847
00:55:05,971 --> 00:55:07,639
Benar. Itu urusanmu.

848
00:55:07,806 --> 00:55:09,475
Aku takkan membahasnya.

849
00:55:11,935 --> 00:55:12,936
Apakah dia baik?

850
00:55:16,398 --> 00:55:17,691
Mereka.

851
00:55:17,858 --> 00:55:19,651
Majikanku adalah sebuah keluarga.

852
00:55:19,943 --> 00:55:23,155
Kita semua datang dari suatu tempat

853
00:55:23,238 --> 00:55:26,033
Bahkan ketika kau tahu di mana

854
00:55:26,116 --> 00:55:27,409
Seorang ibu...

855
00:55:28,160 --> 00:55:29,203
seorang ayah...

856
00:55:30,287 --> 00:55:31,413
dan dia.

857
00:55:34,667 --> 00:55:37,628
Kau bisa mengandalkanku

858
00:55:37,711 --> 00:55:40,547
Dan aku bisa mengandalkanmu

859
00:55:40,631 --> 00:55:44,551
Itulah yang dilakukan teman

860
00:55:46,136 --> 00:55:49,723
Hidup bisa berliku-liku

861
00:55:49,807 --> 00:55:53,185
Diisi dengan hari baik dan buruk

862
00:55:53,268 --> 00:55:56,188
Dinding bisa membuatmu merasa aman

863
00:55:56,271 --> 00:56:00,818
Namun, dinding menghalangi pandangan

864
00:56:00,901 --> 00:56:03,278
Kau bisa mengandalkanku

865
00:56:04,279 --> 00:56:06,865
Dan aku bisa mengandalkanmu

866
00:56:06,949 --> 00:56:10,285
Itulah yang dilakukan teman

867
00:56:12,121 --> 00:56:17,084
Kau akan lihat, ketika hatimu terasa hampa

868
00:56:17,167 --> 00:56:20,087
Itu berarti ada ruang

869
00:56:20,671 --> 00:56:24,717
Untuk impian yang berbeda

870
00:56:24,800 --> 00:56:29,888
Jadi bebaskan, dan tersenyumlah
melalui kesedihan

871
00:56:29,972 --> 00:56:36,145
Kau akan menjadi cahaya paling terang
yang pernah ada di dunia ini

872
00:56:36,270 --> 00:56:39,440
Ace, perbuatanmu untuk gadis kecil itu...

873
00:56:40,607 --> 00:56:42,234
Itu biasa saja.

874
00:56:42,401 --> 00:56:44,695
Semua anjing melakukannya.

875
00:56:44,862 --> 00:56:47,531
Mereka meninggalkanmu begitu saja?

876
00:56:47,698 --> 00:56:49,158
Aku tidak menyalahkan mereka.

877
00:56:49,324 --> 00:56:51,410
Mereka hanya melindungi anak mereka.

878
00:56:51,577 --> 00:56:53,162
Namun, kau menyelamatkannya.

879
00:56:53,328 --> 00:56:55,164
Aku siap melakukannya lagi.

880
00:56:56,206 --> 00:56:59,460
Hari terburuk dalam hidupku,
tetapi aku tak akan mengubahnya.

881
00:56:59,626 --> 00:57:00,836
Kenapa tidak?

882
00:57:01,003 --> 00:57:02,671
Ketika kau menyayangi seseorang,

883
00:57:03,464 --> 00:57:05,632
benar-benar sayang mereka,

884
00:57:05,799 --> 00:57:08,177
kau harus siap berbuat apa saja
untuk mereka.

885
00:57:09,470 --> 00:57:11,597
Meski harus merelakan mereka pergi.

886
00:57:12,973 --> 00:57:14,350
Meski menyakitkan?

887
00:57:15,684 --> 00:57:17,102
Terutama itu.

888
00:57:18,103 --> 00:57:20,022
Kau tahu apa kata orang tentang anjing?

889
00:57:20,481 --> 00:57:22,149
Jangan pernah beri kita cokelat.

890
00:57:23,150 --> 00:57:24,651
Kita mencintai tanpa syarat.

891
00:57:39,875 --> 00:57:41,043
Permisi, Tuan.

892
00:57:43,921 --> 00:57:45,589
Aku tidak pandai melakukan ini.

893
00:57:46,256 --> 00:57:48,634
Karena kau masih mempelajari kekuatanmu.

894
00:57:48,801 --> 00:57:51,136
Semua pahlawan
mengalami kesulitan seperti ini.

895
00:57:51,303 --> 00:57:54,431
Sampai mereka dapat montase pelatihan.

896
00:58:21,375 --> 00:58:23,627
Mereka butuh montase yang lebih lama.

897
00:58:23,794 --> 00:58:26,255
Jelas mereka payah.

898
00:58:26,422 --> 00:58:29,550
Aku setuju denganmu,

899
00:58:29,717 --> 00:58:31,385
tetapi mereka lebih kuat
dari yang kau pikir.

900
00:58:32,261 --> 00:58:34,388
PB perlu mencintai dirinya sendiri,

901
00:58:35,347 --> 00:58:36,974
seperti dia mencintai orang lain.

902
00:58:38,434 --> 00:58:40,436
Chip perlu merasa aman.

903
00:58:41,103 --> 00:58:42,104
Dan Merton...

904
00:58:42,980 --> 00:58:45,065
Merton membutuhkan sayuran hijau.

905
00:58:45,232 --> 00:58:46,233
Kau sungguh mengenal mereka.

906
00:58:46,400 --> 00:58:47,443
Ini disebut mendengarkan.

907
00:58:47,609 --> 00:58:51,321
Kau belajar banyak tentang seseorang
ketika dikurung bersama mereka.

908
00:58:51,822 --> 00:58:53,323
Tunggu.

909
00:58:53,490 --> 00:58:55,951
Lulu juga di penampungan bersamamu.

910
00:58:56,118 --> 00:58:57,244
Kau tahu apa tentang dia?

911
00:58:57,411 --> 00:59:00,581
Yang dibicarakan marmot itu
hanya menguasai dunia

912
00:59:00,748 --> 00:59:02,833
dan pria botak dengan tangan yang bagus.

913
00:59:03,625 --> 00:59:05,085
Lex.

914
00:59:05,252 --> 00:59:07,504
Tentu saja. Pulau Stryker.

915
00:59:07,921 --> 00:59:10,174
Dia pasti ke sana untuk membebaskannya.

916
00:59:10,341 --> 00:59:12,426
Tidak jika kita sampai lebih dahulu. Ayo!

917
00:59:12,593 --> 00:59:13,635
Hati-hati dengan...

918
00:59:14,970 --> 00:59:16,722
Jet tak terlihat. Ya.

919
00:59:17,681 --> 00:59:19,350
Mungkin bisa pasang tanda.

920
00:59:19,516 --> 00:59:20,934
Atau gunakan tali.

921
00:59:21,101 --> 00:59:22,394
Mungkin pakai kerucut.

922
00:59:25,147 --> 00:59:27,399
Penyusup.

923
00:59:28,067 --> 00:59:30,110
Penyusup menggemaskan.

924
00:59:31,445 --> 00:59:33,781
Mereka manis sekali.

925
00:59:34,448 --> 00:59:38,160
Tidak. Itu saudara robotku.

926
00:59:38,577 --> 00:59:39,578
Ini dia.

927
00:59:39,745 --> 00:59:43,415
Akhirnya, dua pemikir hebat
dari generasi kita kembali bersama.

928
00:59:44,249 --> 00:59:46,418
Peliharaanmu datang, Lexi.

929
00:59:47,878 --> 00:59:50,422
Tidak! Astaga!

930
01:00:01,767 --> 01:00:04,561
Astaga. Wonder Woman duduk
di tempat aku duduk.

931
01:00:04,728 --> 01:00:06,063
Aku merasa jadi dia

932
01:00:06,230 --> 01:00:08,148
karena aku berada di kursinya

933
01:00:08,315 --> 01:00:10,192
dan ada kacang terjepit di celah kursi.

934
01:00:10,359 --> 01:00:11,860
Sekarang aku makan kacangnya.

935
01:00:12,027 --> 01:00:14,488
Anjing bisa menerbangkan pesawat?

936
01:00:14,655 --> 01:00:17,491
Tentu saja. Aku bisa terbang.
Ini bisa terbang.

937
01:00:17,658 --> 01:00:19,243
Ini sama seperti naik sepeda.

938
01:00:19,410 --> 01:00:21,036
Kau tahu cara naik sepeda?

939
01:00:21,203 --> 01:00:23,247
Tidak, aku tahu cara terbang.

940
01:00:24,289 --> 01:00:26,417
Tenang, kita akan baik-baik saja.

941
01:00:28,043 --> 01:00:29,211
Berhenti mengatakan itu!

942
01:00:29,378 --> 01:00:30,629
Kita tak pernah baik-baik saja!

943
01:00:49,523 --> 01:00:50,983
Siapa yang menembak kita?

944
01:00:51,150 --> 01:00:53,902
Jet tak terlihat Wonder Woman
tidak terlihat.

945
01:00:54,069 --> 01:00:56,363
Lebih tepat transparan.

946
01:01:00,325 --> 01:01:01,660
Whiskers?

947
01:01:01,827 --> 01:01:02,911
Minggir, Anak Kucing.

948
01:01:03,078 --> 01:01:04,371
Kami harus ke Stryker.

949
01:01:04,538 --> 01:01:05,914
Maaf, tidak bisa.

950
01:01:06,081 --> 01:01:07,499
Lulu menyelamatkan nyawaku.

951
01:01:07,666 --> 01:01:09,418
Kini, aku harus mengambil nyawamu.

952
01:01:09,585 --> 01:01:10,878
Selamat tinggal.

953
01:01:27,186 --> 01:01:28,187
Di sini.

954
01:01:31,315 --> 01:01:33,025
Jangan ada yang bersuara.

955
01:01:34,902 --> 01:01:36,153
-Kenapa?
-Aku akan...

956
01:01:36,570 --> 01:01:37,821
Tidak, lupakan.

957
01:01:37,988 --> 01:01:39,114
Tidak, tunggu, lupakan.

958
01:01:39,281 --> 01:01:40,783
Lupakan.

959
01:01:45,496 --> 01:01:47,206
Apa kabar, Tampan?

960
01:01:47,831 --> 01:01:49,750
Ayolah, kita berdua sudah dewasa.

961
01:01:49,917 --> 01:01:51,543
Jangan diam saja.

962
01:01:54,963 --> 01:01:56,757
Dia akan melihat kita.

963
01:01:58,467 --> 01:02:01,470
PB, kau harus menjadi lebih kecil.

964
01:02:01,637 --> 01:02:04,473
Aku tahu, aku tidak bisa mengendalikannya.

965
01:02:05,766 --> 01:02:10,354
Meski punya kekuatan,
aku tidak seperti Wonder Woman.

966
01:02:10,521 --> 01:02:14,441
Satu, dua, kucing datang untukmu.

967
01:02:15,109 --> 01:02:18,070
PB, ada yang harus kau ketahui
tentang Wonder Woman.

968
01:02:18,237 --> 01:02:19,321
Terpujilah namanya.

969
01:02:19,488 --> 01:02:22,533
Diana sangat mandiri,
benar-benar dirinya sendiri.

970
01:02:22,700 --> 01:02:25,828
Jika ingin seperti dia,
jadilah dirimu sendiri.

971
01:02:37,589 --> 01:02:39,800
Aku akan menghabisimu pelan-pelan.

972
01:02:39,967 --> 01:02:42,386
Chip, waktunya menembak kucing itu.

973
01:02:42,553 --> 01:02:45,806
Bagaimana jika
laser iblis kucing itu melahapku?

974
01:02:45,973 --> 01:02:46,974
Atau kita semua?

975
01:02:47,141 --> 01:02:51,603
Atau hanya aku yang hidup
agar aku merasa bersalah seumur hidup?

976
01:02:51,770 --> 01:02:53,772
Chip, kita semua punya sisi gelap.

977
01:02:53,939 --> 01:02:56,316
Aku berpikir membuang Lois Lane ke laut.

978
01:02:56,483 --> 01:03:00,279
Kau tidak bisa terjebak
dalam pikiranmu selamanya.

979
01:03:00,446 --> 01:03:01,613
Kau benar.

980
01:03:01,780 --> 01:03:04,158
Di sini sungguh menakutkan.

981
01:03:04,950 --> 01:03:08,162
Baik. Kau pasti bisa, Chip.

982
01:03:08,328 --> 01:03:10,330
Keluar dari kepalamu!

983
01:03:16,378 --> 01:03:19,173
Mari kita membahas Merton.

984
01:03:19,340 --> 01:03:22,760
Semua berawal di Central City, 1854.

985
01:03:24,470 --> 01:03:26,680
Aku hanya kucing kecil yang manis.

986
01:03:26,847 --> 01:03:28,682
Kenapa kau tak mau bermain denganku?

987
01:03:30,684 --> 01:03:34,271
Sepanjang tahun 1960-an,
aku seorang alkemis purnawaktu.

988
01:03:34,438 --> 01:03:36,190
Merton, kita tak punya waktu.

989
01:03:36,357 --> 01:03:37,358
Ini.

990
01:03:37,775 --> 01:03:38,942
Coba ini.

991
01:03:42,488 --> 01:03:44,239
Tak satu pun dari kalian kura-kura!

992
01:03:44,656 --> 01:03:47,159
Pantas saja!

993
01:03:48,118 --> 01:03:50,829
Peliharaan Super, ayo keluar dan bermain.

994
01:03:54,249 --> 01:03:57,044
Monster itu beruntung
aku tak punya laser mata.

995
01:03:57,211 --> 01:03:59,171
Untung kau punya yang lebih baik.

996
01:03:59,338 --> 01:04:00,297
Apa itu?

997
01:04:00,464 --> 01:04:01,423
Kami, Bodoh.

998
01:04:05,678 --> 01:04:08,097
Teman-teman, aku punya rencana.

999
01:04:19,566 --> 01:04:20,776
Selamat tinggal.

1000
01:04:35,541 --> 01:04:36,834
Ada apa?

1001
01:04:37,001 --> 01:04:39,086
Tidak bisa bicara?

1002
01:04:41,213 --> 01:04:42,423
Sekarang!

1003
01:04:49,263 --> 01:04:51,140
Ini dia.

1004
01:04:51,306 --> 01:04:53,267
Nyonya Kilat.

1005
01:05:31,388 --> 01:05:33,015
Meong, selamat tinggal.

1006
01:05:50,824 --> 01:05:52,910
Aku masih punya delapan nyawa lagi.

1007
01:05:54,036 --> 01:05:55,496
Ayo.

1008
01:05:55,662 --> 01:05:56,872
Menyenangkan, bukan?

1009
01:05:57,039 --> 01:05:58,874
Ada roket ditembakkan ke dadaku!

1010
01:05:59,041 --> 01:06:00,125
Itu salah satu penjelasan.

1011
01:06:00,292 --> 01:06:01,293
Tidak ada cara penjelasan lain.

1012
01:06:01,460 --> 01:06:04,129
Roket baru saja ditembakkan ke dadaku.

1013
01:06:04,296 --> 01:06:06,548
Ancaman dinetralkan,
berkat Krypto dan teman-teman.

1014
01:06:06,715 --> 01:06:07,883
PENIRU KEJAHATAN DITAKUTKAN

1015
01:06:08,175 --> 01:06:09,927
Ini luar biasa!

1016
01:06:10,094 --> 01:06:12,221
Ya! Umat manusia selamat.

1017
01:06:12,388 --> 01:06:13,347
Tidak!

1018
01:06:13,514 --> 01:06:16,475
Anjingku punya teman.

1019
01:06:20,270 --> 01:06:21,980
Jika punya peliharaan,
kalian akan mengerti.

1020
01:06:22,147 --> 01:06:24,692
Aku pernah punya citah,
tetapi dia makan tuan tanahku.

1021
01:06:24,858 --> 01:06:26,860
Dan merobek sofaku.

1022
01:06:27,027 --> 01:06:28,362
Aku suka sofa itu.

1023
01:06:28,529 --> 01:06:31,198
Di planet Oa,
kupikir rakunku peliharaan,

1024
01:06:31,365 --> 01:06:32,783
tetapi dia pikir kami berkencan.

1025
01:06:32,950 --> 01:06:35,327
Semua makhluk laut adalah temanku.

1026
01:06:35,494 --> 01:06:38,872
Kecuali satu belut itu
yang mencari masalah.

1027
01:06:39,039 --> 01:06:41,417
Aku tidak suka hewan.

1028
01:06:42,292 --> 01:06:43,377
Kau alergi atau...

1029
01:06:43,544 --> 01:06:46,672
Ketika anak, aku jatuh ke sumur
penuh dengan kelelawar.

1030
01:06:46,839 --> 01:06:51,218
Aku masih bisa dengar jeritan
ketika sayap mereka mengepak di sekitarku,

1031
01:06:51,385 --> 01:06:54,013
menggores tubuhku yang gemuk
dan kekanak-kanakan.

1032
01:06:54,179 --> 01:06:57,349
Aku tersiksa setiap saat terjaga.

1033
01:06:59,685 --> 01:07:02,021
Hewan peliharaan akan baik untukmu.

1034
01:07:09,278 --> 01:07:10,320
Aku mencium aroma Lulu.

1035
01:07:10,779 --> 01:07:11,905
Dia lewat sini.

1036
01:07:12,281 --> 01:07:14,491
Kau berperilaku seperti anjing.

1037
01:07:14,658 --> 01:07:17,077
Para tahanan makan siang salad telur,

1038
01:07:17,494 --> 01:07:18,787
dan di lorong itu...

1039
01:07:19,371 --> 01:07:22,374
Kurasa ada robot penjaga yang patah hati.

1040
01:07:23,667 --> 01:07:25,294
Dolores.

1041
01:07:28,630 --> 01:07:31,967
Kuakui, terkadang
bisa agak terlalu spesifik.

1042
01:07:36,513 --> 01:07:37,556
Lex!

1043
01:07:37,723 --> 01:07:38,766
Aku di sini!

1044
01:07:39,933 --> 01:07:41,060
Akhirnya kita bersatu kembali.

1045
01:07:41,393 --> 01:07:42,394
Berhenti.

1046
01:07:44,855 --> 01:07:47,608
Murid kembali kepada guru.

1047
01:07:47,775 --> 01:07:49,401
Bagus. Bayi marmotmu.

1048
01:07:49,568 --> 01:07:50,569
Diamlah.

1049
01:07:50,736 --> 01:07:53,197
Aku antek favoritnya, bukan kau, dasar...

1050
01:07:57,076 --> 01:07:59,286
Aku punya hadiah untukmu.

1051
01:07:59,953 --> 01:08:01,830
Tidak ada di sini,
tetapi aku punya fotonya.

1052
01:08:01,997 --> 01:08:03,457
Pecundang.

1053
01:08:03,624 --> 01:08:05,167
Lihat kostum bodoh mereka.

1054
01:08:05,709 --> 01:08:08,796
Rencana jahatku
untuk mengalahkan Justice League.

1055
01:08:10,339 --> 01:08:11,965
Kau benar-benar belajar.

1056
01:08:12,508 --> 01:08:13,676
Tunggu sampai kau lihat ini.

1057
01:08:14,843 --> 01:08:16,345
Entah kenapa bisa di situ.

1058
01:08:17,262 --> 01:08:18,639
Tak ada yang mau itu, bukan?

1059
01:08:18,806 --> 01:08:20,724
Jelas, aku telah diretas.

1060
01:08:20,891 --> 01:08:22,768
Aku akan membebaskanmu.

1061
01:08:22,935 --> 01:08:24,978
Aku tidak percaya akhirnya ini terjadi.

1062
01:08:25,145 --> 01:08:27,356
Aku tidak percaya ini sungguh terjadi.

1063
01:08:35,823 --> 01:08:37,157
Ini berakhir sekarang, Pengerat.

1064
01:08:37,324 --> 01:08:38,742
Kau baru saja dikalahkan oleh...

1065
01:08:38,909 --> 01:08:39,910
Coba kuingat.

1066
01:08:40,077 --> 01:08:42,246
Liga Peliharaan Super.

1067
01:08:42,413 --> 01:08:44,248
Kring-kring. Halo, siapa ini?

1068
01:08:44,415 --> 01:08:45,499
Liga Peliharaan Super.

1069
01:08:45,666 --> 01:08:47,334
Menyerahlah, Lulu. Sudah berakhir.

1070
01:08:48,460 --> 01:08:51,046
Menyebalkan. Kalian berhasil menguasainya.

1071
01:08:51,213 --> 01:08:53,632
Aku kalah. Tamat riwayatku.

1072
01:08:53,799 --> 01:08:54,883
Aku bohong.

1073
01:08:57,261 --> 01:08:58,095
Tidak!

1074
01:08:59,388 --> 01:09:01,640
Selangkah lagi, anjing itu hancur.

1075
01:09:02,683 --> 01:09:06,812
Kecuali teman-temanmu
masuk ke sel di sana.

1076
01:09:06,979 --> 01:09:08,772
Ace, serang. Aku akan baik-baik saja.

1077
01:09:08,939 --> 01:09:10,524
Kau akan menjadi panekuk.

1078
01:09:10,691 --> 01:09:12,276
Aku akan hitung sampai tiga,

1079
01:09:12,443 --> 01:09:13,986
dan kumulai dari dua
karena aku jahat.

1080
01:09:14,153 --> 01:09:14,987
Dua...

1081
01:09:15,154 --> 01:09:16,822
Baiklah, Lulu. Kau menang.

1082
01:09:16,989 --> 01:09:19,033
Tidak! Jangan dengarkan dia.

1083
01:09:19,199 --> 01:09:20,492
Apa pilihan kita?

1084
01:09:20,659 --> 01:09:23,162
Aku tidak tahu mereka akan begitu sedih.

1085
01:09:24,371 --> 01:09:26,206
Dia tidak mau masuk kandang,

1086
01:09:26,373 --> 01:09:29,752
tetapi harus,
demi menyelamatkannya.

1087
01:09:30,294 --> 01:09:31,754
Semuanya sedih.

1088
01:09:34,757 --> 01:09:36,175
Anjing-anjing bersedih

1089
01:09:36,342 --> 01:09:37,718
Kura-kura bersedih

1090
01:09:37,885 --> 01:09:41,013
Dan tupai bersedih

1091
01:09:44,558 --> 01:09:46,352
Baik. Sampai di mana tadi?

1092
01:09:50,689 --> 01:09:52,983
Coba kulihat, Peliharaanku.

1093
01:09:53,359 --> 01:09:54,943
Lex.

1094
01:10:00,908 --> 01:10:05,120
Apa yang dunia butuhkan sekarang

1095
01:10:05,746 --> 01:10:09,041
Adalah cinta yang manis

1096
01:10:09,875 --> 01:10:12,294
Itu satu-satunya hal

1097
01:10:13,212 --> 01:10:16,590
Yang jumlahnya terlalu sedikit

1098
01:10:16,674 --> 01:10:17,675
Lex?

1099
01:10:17,841 --> 01:10:19,468
Lex, apa yang kau lakukan?

1100
01:10:19,635 --> 01:10:20,678
Kita adalah tim.

1101
01:10:20,844 --> 01:10:22,388
Lex, kita adalah ilmuwan.

1102
01:10:22,554 --> 01:10:23,764
Tidak. Lex, apa yang kau lakukan?

1103
01:10:23,931 --> 01:10:24,765
Ayolah.

1104
01:10:24,932 --> 01:10:27,893
Kau pikir aku mau berbagi pujian
dengan hewan pengerat?

1105
01:10:28,268 --> 01:10:29,561
Lex!

1106
01:10:33,065 --> 01:10:34,441
Sedikit perubahan!

1107
01:10:34,608 --> 01:10:37,361
Si marmot bersedih

1108
01:10:42,991 --> 01:10:46,078
Lulu, aku tahu kau terluka,
tetapi bergabunglah dengan kami.

1109
01:10:46,245 --> 01:10:47,496
Tunggu! Sungguh?

1110
01:10:47,663 --> 01:10:49,623
Dia meninggalkan kita
agar mati terbakar, ingat?

1111
01:10:49,790 --> 01:10:52,751
Ya, tetapi jika bekerja sama,
kita bisa keluar dari sini

1112
01:10:52,835 --> 01:10:54,128
dan menyelamatkan Superman.

1113
01:10:56,046 --> 01:10:57,423
Kau sungguh menyayanginya.

1114
01:10:57,589 --> 01:10:58,549
Tentu saja.

1115
01:10:58,716 --> 01:11:00,342
Kau bodoh.

1116
01:11:00,509 --> 01:11:02,511
Dia akan mematahkan hatimu.

1117
01:11:02,678 --> 01:11:07,725
Untungnya, aku akan menghabisinya
sebelum dia sempat melakukan itu.

1118
01:11:08,600 --> 01:11:10,019
Apa maksudmu?

1119
01:11:10,185 --> 01:11:13,772
Apa aku lupa bilang
puncak dari rencana jahatku?

1120
01:11:13,939 --> 01:11:18,152
Dalam 28 menit,
seluruh Justice League akan meledak.

1121
01:11:18,318 --> 01:11:22,906
Jika aku tidak dapat majikanku,
maka kau pun tidak dapat majikanmu.

1122
01:11:23,073 --> 01:11:25,200
Takkan kubiarkan kau menyakitinya.

1123
01:11:25,367 --> 01:11:26,368
Hanya satu pertanyaan,

1124
01:11:26,535 --> 01:11:29,788
bagaimana kau akan menghentikanku
sementara kau dikurung?

1125
01:11:29,955 --> 01:11:31,540
Kau juga terjebak, Genius.

1126
01:11:31,707 --> 01:11:34,335
Ya, aku tahu.
Namun, seperti di penampungan,

1127
01:11:34,501 --> 01:11:38,339
aku selalu punya jalan keluar.

1128
01:11:38,505 --> 01:11:39,715
Hei, Nona.

1129
01:11:39,882 --> 01:11:42,051
Katakan. Bagaimana dengan Lex?

1130
01:11:44,803 --> 01:11:47,973
Kurasa aku bisa katakan ini sekarang,
aku tak pernah menyukainya.

1131
01:11:48,140 --> 01:11:49,850
Lex akan dihukum atas perbuatannya.

1132
01:11:51,518 --> 01:11:53,479
Bersama dengan Justice League.

1133
01:11:56,940 --> 01:11:58,442
Kau tidak akan lolos.

1134
01:11:58,609 --> 01:11:59,985
Kukatakan ini dengan cinta.

1135
01:12:00,152 --> 01:12:01,820
Kalian semua pecundang.

1136
01:12:01,987 --> 01:12:03,155
Kalian memang pecundang,

1137
01:12:03,322 --> 01:12:07,368
dan akan terus jadi pecundang
sampai akhir hidup pecundang kalian.

1138
01:12:07,534 --> 01:12:09,244
Dan Krypto...

1139
01:12:09,787 --> 01:12:12,289
Aku akan ucapkan selamat tinggal
kepada Superman untukmu.

1140
01:12:19,713 --> 01:12:21,507
Astaga.

1141
01:12:21,674 --> 01:12:23,300
Ternyata Justice League

1142
01:12:23,884 --> 01:12:26,929
ditangkap olehku, sepenuhnya aku sendiri.

1143
01:12:27,304 --> 01:12:29,515
Marmot itu melakukan segalanya.

1144
01:12:29,682 --> 01:12:32,768
Ya, harus kuakui, tidak menyenangkan.

1145
01:12:32,935 --> 01:12:34,144
Namun, sepadan.

1146
01:12:34,311 --> 01:12:36,980
Karena kalian akan musnah.

1147
01:12:42,861 --> 01:12:44,029
Tidak ada gunanya.

1148
01:12:44,196 --> 01:12:47,533
Sel-sel ini dirancang untuk mengurung
orang yang punya kekuatan.

1149
01:12:47,991 --> 01:12:50,202
Kau harus sekuat Superman untuk keluar.

1150
01:12:51,620 --> 01:12:53,622
Kita tak bisa menyerah begitu saja.

1151
01:12:53,789 --> 01:12:57,584
Ada perbedaan antara menyerah
dan mengetahui kapan semua berakhir.

1152
01:12:58,502 --> 01:13:00,921
Tidak akan. Tidak untuk pahlawan super.

1153
01:13:01,088 --> 01:13:02,923
Aku bukan pahlawan super.

1154
01:13:03,674 --> 01:13:05,426
Aku bahkan bukan anjing yang baik.

1155
01:13:07,720 --> 01:13:10,472
Ketika masih kecil,
aku berjanji akan menjaga Superman.

1156
01:13:10,931 --> 01:13:12,433
Dan aku gagal.

1157
01:13:12,599 --> 01:13:14,435
Karena aku cemburu dengan Lois.

1158
01:13:15,144 --> 01:13:16,895
Siapa yang tidak? Kau lihat poninya?

1159
01:13:17,062 --> 01:13:18,439
Keren!

1160
01:13:19,106 --> 01:13:21,233
Superman satu-satunya temanku

1161
01:13:21,400 --> 01:13:23,569
dan aku takut kehilangan itu.

1162
01:13:23,902 --> 01:13:25,571
Namun, kau tak bisa menyalahkan dirimu.

1163
01:13:25,738 --> 01:13:27,656
Aku yang salah.

1164
01:13:27,823 --> 01:13:31,285
Jika aku temannya, aku harus selalu
mendukungnya, apa pun yang terjadi.

1165
01:13:32,327 --> 01:13:34,246
Ayahku benar.

1166
01:13:34,788 --> 01:13:36,415
Masalahku adalah diriku.

1167
01:13:42,546 --> 01:13:43,672
Maafkan aku.

1168
01:13:43,839 --> 01:13:45,799
Tidak, Sobat, tak apa-apa.

1169
01:13:45,966 --> 01:13:48,344
Akhirnya kau jujur dengan dirimu.

1170
01:13:48,510 --> 01:13:50,429
Tak ada keadilan tanpa kebenaran.

1171
01:13:51,096 --> 01:13:52,097
Terima kasih, Ace.

1172
01:13:52,848 --> 01:13:54,391
Namun, sudah terlambat.

1173
01:13:56,018 --> 01:13:58,020
Kau yakin mengenai itu?

1174
01:13:58,187 --> 01:13:59,229
Apa maksudmu?

1175
01:13:59,396 --> 01:14:00,689
Kau terbang.

1176
01:14:00,856 --> 01:14:01,774
Apa?

1177
01:14:01,940 --> 01:14:02,775
Aku...

1178
01:14:02,941 --> 01:14:04,360
Kekuatanku.

1179
01:14:04,526 --> 01:14:05,569
Aku kembali!

1180
01:14:06,070 --> 01:14:08,572
Kriptonit telah meninggalkan sang anjing.

1181
01:14:09,073 --> 01:14:11,241
Baunya memang seperti kayu cendana.

1182
01:14:18,665 --> 01:14:21,460
Waktunya menyelamatkan Justice League.

1183
01:14:22,127 --> 01:14:24,046
Mari kita beri mereka pelajaran.

1184
01:14:26,131 --> 01:14:28,258
Tidak, kalian sudah cukup membantu.

1185
01:14:29,176 --> 01:14:30,177
Apa katamu?

1186
01:14:30,344 --> 01:14:32,763
Aku mulai ini untuk menyelamatkan
seorang sahabat

1187
01:14:33,222 --> 01:14:34,765
dan sekarang aku punya empat lagi.

1188
01:14:35,349 --> 01:14:36,767
Maksudnya kita.

1189
01:14:37,226 --> 01:14:40,104
Jangan terus mempertaruhkan nyawa
karena kesalahanku.

1190
01:14:40,270 --> 01:14:44,608
Namun, tenang, saat ini selesai,
aku tetap akan ajak kalian ke peternakan.

1191
01:14:45,192 --> 01:14:46,860
Terbang tinggi!

1192
01:14:49,363 --> 01:14:50,489
Kau percaya anjing itu?

1193
01:14:50,656 --> 01:14:54,284
Mampu mengungkapkan isi hatinya,
kekuatannya kembali, lalu pergi.

1194
01:14:54,451 --> 01:14:56,662
-Menurutku itu manis.
-Aku juga.

1195
01:14:56,829 --> 01:15:00,124
Menurutku biasa saja, jika boleh jujur.

1196
01:15:17,891 --> 01:15:20,144
Waktunya untuk kematian Superman.

1197
01:15:20,310 --> 01:15:22,104
Jangan terlalu yakin.

1198
01:15:24,565 --> 01:15:26,233
Dia lagi?

1199
01:16:10,569 --> 01:16:12,237
Ada kata-kata terakhir?

1200
01:16:13,072 --> 01:16:14,531
Aku suka mengatakan itu.

1201
01:16:15,574 --> 01:16:17,201
Ada kata-kata terakhir?

1202
01:16:17,368 --> 01:16:18,535
Itu menyenangkan.

1203
01:16:19,620 --> 01:16:20,913
Kau suka lelucon kecilku?

1204
01:16:21,455 --> 01:16:23,499
Aku menguncimu di sel.

1205
01:16:23,665 --> 01:16:26,126
Itu lucu, bukan? Benar?

1206
01:16:26,293 --> 01:16:28,921
Hei, ayolah, ini aku. Papa Lex.

1207
01:16:29,088 --> 01:16:31,131
Tidak, hei... Apa? Ayolah!

1208
01:16:34,385 --> 01:16:37,096
Gajiku tidak cukup untuk ini.

1209
01:16:37,846 --> 01:16:39,348
Kunci gerbangnya.

1210
01:16:43,936 --> 01:16:45,187
Aku tak bisa menunggu selama itu.

1211
01:16:45,354 --> 01:16:47,314
Ayo kita lakukan sekarang.

1212
01:16:48,982 --> 01:16:50,067
Kau yakin?

1213
01:16:50,234 --> 01:16:52,236
Maksudku, kami bisa mendukung penculikan.

1214
01:16:52,403 --> 01:16:53,570
Kami menyukai penculikannya,

1215
01:16:53,737 --> 01:16:55,489
tetapi jika kau melakukan ini,
mereka akan mati.

1216
01:16:55,656 --> 01:16:56,699
Itulah tujuan...

1217
01:16:56,865 --> 01:16:58,701
Kau pikir kita sedang apa?

1218
01:16:58,867 --> 01:17:01,245
Mark, Keith, menderita.

1219
01:17:03,497 --> 01:17:04,957
Hentikan.

1220
01:17:07,084 --> 01:17:09,211
Krypto, jelas kau menguntitku.

1221
01:17:09,378 --> 01:17:10,754
Aku takut.

1222
01:17:11,839 --> 01:17:12,965
Selamat tinggal.

1223
01:17:17,511 --> 01:17:18,512
Terbang ke sana.

1224
01:17:18,679 --> 01:17:20,431
Ke hewan pengerat pembunuh?

1225
01:17:20,597 --> 01:17:21,724
Di mana Superman?

1226
01:17:21,890 --> 01:17:23,017
Kau terlambat.

1227
01:17:23,183 --> 01:17:26,395
Kukirim dia kembali ke tempat asalnya.

1228
01:17:35,195 --> 01:17:36,196
Tidak!

1229
01:17:43,287 --> 01:17:44,329
Apa yang terjadi?

1230
01:17:44,496 --> 01:17:46,290
Ya, cerita lucu.

1231
01:17:46,457 --> 01:17:48,208
Aku mengubah kantorku jadi kapal roket.

1232
01:17:48,375 --> 01:17:49,543
Semua miliarder punya.

1233
01:17:49,710 --> 01:17:51,003
Itu benar.

1234
01:18:00,888 --> 01:18:05,017
Krypto, ada bom di roket itu.

1235
01:18:05,184 --> 01:18:07,686
Begitu meninggalkan atmosfer bumi,

1236
01:18:08,729 --> 01:18:10,064
roketnya akan meledak.

1237
01:18:16,779 --> 01:18:18,238
Kami hanya batuk. Pergi!

1238
01:18:18,655 --> 01:18:20,574
Aku datang, Superman.

1239
01:18:23,494 --> 01:18:24,578
Tidak secepat itu.

1240
01:18:28,290 --> 01:18:29,667
Siapa yang akan hidup, Anjing?

1241
01:18:29,833 --> 01:18:32,836
Pria yang kau cintai,
atau wanita yang dia cintai?

1242
01:18:33,003 --> 01:18:34,963
Kau tak dapat
menyelamatkan keduanya sendiri.

1243
01:18:43,013 --> 01:18:44,348
Apa kabar, Kawan?

1244
01:18:44,515 --> 01:18:46,809
Apa ini? PAW Patrol?

1245
01:18:47,476 --> 01:18:49,853
Aku menyuruh kalian tinggal.

1246
01:18:50,020 --> 01:18:52,648
Kapan kami pernah mendengarkanmu?

1247
01:18:54,817 --> 01:18:55,693
Aku bosan!

1248
01:18:55,859 --> 01:18:57,820
Langsung ke jatuh dan meledak.

1249
01:19:01,198 --> 01:19:02,324
Kau menyelamatkan Superman.

1250
01:19:02,491 --> 01:19:04,326
-Dari roket?
-Aku percaya kepadamu.

1251
01:19:05,369 --> 01:19:07,705
Baik, tetapi dari roket?

1252
01:19:10,165 --> 01:19:11,458
Naik, Semuanya.

1253
01:19:11,625 --> 01:19:16,213
Karena babi ini akan jadi raksasa.

1254
01:19:47,995 --> 01:19:50,205
Makhluk itu menculik Superman kita.

1255
01:19:50,789 --> 01:19:52,916
Dia akan kalah.

1256
01:19:57,963 --> 01:19:59,923
Merton, lakukan.

1257
01:20:20,110 --> 01:20:21,528
Sudah berakhir, Hamster.

1258
01:20:21,695 --> 01:20:22,863
Hamster?

1259
01:20:24,114 --> 01:20:27,701
Hamster adalah versi murah dari gerbil.

1260
01:20:32,247 --> 01:20:37,127
Hamster adalah tupai
tanpa bulunya yang menarik.

1261
01:20:47,596 --> 01:20:50,641
Giliranmu, Nak.
Bukalah bagai kaleng tuna.

1262
01:21:08,992 --> 01:21:10,994
Sudah kulonggarkan untukmu.

1263
01:21:12,830 --> 01:21:14,581
Aku benci menjadi kebal.

1264
01:21:14,748 --> 01:21:17,209
Ini dia. Ini akan terasa sakit besok.

1265
01:21:17,668 --> 01:21:21,046
Kenapa aku tidak bisa elastis?
Atau dapat palu ajaib.

1266
01:21:40,566 --> 01:21:41,567
Tidak!

1267
01:21:52,578 --> 01:21:53,579
Hadapi saja.

1268
01:21:54,329 --> 01:21:55,330
Sudah berakhir.

1269
01:22:01,837 --> 01:22:03,464
Superman sudah tiada

1270
01:22:03,630 --> 01:22:06,633
dan sekarang anjing kecilnya
yang berharga akan...

1271
01:22:07,885 --> 01:22:09,219
Apa? Ada apa?

1272
01:22:09,386 --> 01:22:10,471
Ada sesuatu di wajahku?

1273
01:22:10,637 --> 01:22:12,765
Ada jerawat? Apakah basah?
Apa sudah siap?

1274
01:22:12,931 --> 01:22:13,932
Perlu kupecahkan?

1275
01:22:26,487 --> 01:22:28,364
Hai, Teman-teman. Aku penggemar berat.

1276
01:22:29,782 --> 01:22:32,368
Kalian juga lihat babi raksasa, bukan?

1277
01:22:33,118 --> 01:22:34,453
Tidak. Bagaimana mereka...

1278
01:22:34,620 --> 01:22:36,205
Kau lupa satu hal, Lulu.

1279
01:22:36,372 --> 01:22:39,041
Tidak sepertimu, aku punya teman.

1280
01:23:09,196 --> 01:23:12,241
Kau benar, kau punya teman.

1281
01:23:13,409 --> 01:23:15,411
Namun, tidak lama lagi.

1282
01:24:00,789 --> 01:24:03,751
Berlutut di hadapan Lulu.

1283
01:24:11,592 --> 01:24:13,010
Yang benar saja.

1284
01:24:14,386 --> 01:24:17,723
Kataku, berlutut!

1285
01:24:34,740 --> 01:24:35,741
Jangan tertinggal, Kura-kura.

1286
01:24:35,908 --> 01:24:36,909
Baik.

1287
01:24:37,451 --> 01:24:39,787
Makhluk babi, ikuti arahanku.

1288
01:24:42,456 --> 01:24:44,416
Batman bekerja sendiri.

1289
01:24:44,583 --> 01:24:46,794
Kecuali dengan Robin, dan Alfred...

1290
01:24:46,960 --> 01:24:48,420
Komisaris Gordon...

1291
01:24:57,304 --> 01:24:59,014
Jangan merusak rambut Afro-ku!

1292
01:25:06,397 --> 01:25:07,898
Aku Aquaman.

1293
01:25:13,862 --> 01:25:14,947
Serang dia, Tupai!

1294
01:25:15,114 --> 01:25:16,198
...Justice League...

1295
01:25:16,365 --> 01:25:17,866
Batgirl, Batwoman,

1296
01:25:18,033 --> 01:25:19,201
kru teknisku,

1297
01:25:19,368 --> 01:25:21,412
karakter yang diperankan Morgan Freeman...

1298
01:25:21,578 --> 01:25:22,913
Masa bodoh.

1299
01:25:59,867 --> 01:26:04,246
Perhatikan, anjing menyedihkan,
saat kuhabisi semua yang kau cintai.

1300
01:26:04,413 --> 01:26:07,791
Tak ada yang dapat kau lakukan
untuk menghentikanku.

1301
01:26:14,256 --> 01:26:18,385
Kau benar, Lulu, tak ada yang bisa
kulakukan untuk menghentikanmu.

1302
01:26:18,886 --> 01:26:20,387
Apa maksudmu?

1303
01:26:20,554 --> 01:26:23,891
Kenapa sintaksmu begitu terstruktur
dalam kalimat itu?

1304
01:26:24,641 --> 01:26:26,560
Jaga Sups untukku.

1305
01:26:27,353 --> 01:26:28,562
Dia mau ke mana?

1306
01:26:28,896 --> 01:26:32,274
Tidak. Jangan Tinju Cakar Surya.

1307
01:26:32,441 --> 01:26:33,859
Jus kotak itu?

1308
01:26:34,026 --> 01:26:35,652
Itu akan membunuhnya.

1309
01:26:35,819 --> 01:26:38,030
Krypto, tidak.

1310
01:26:45,537 --> 01:26:47,122
Kau benar, Ace.

1311
01:26:48,415 --> 01:26:50,918
Aku memang sedikit gila.

1312
01:27:11,188 --> 01:27:12,648
Ketika kau menyayangi seseorang,

1313
01:27:13,440 --> 01:27:15,651
benar-benar sayang mereka,

1314
01:27:15,818 --> 01:27:18,195
kau harus siap berbuat apa saja
untuk mereka.

1315
01:27:18,737 --> 01:27:20,280
Meski menyakitkan?

1316
01:27:21,949 --> 01:27:23,409
Terutama itu.

1317
01:28:01,780 --> 01:28:03,782
Tidak!

1318
01:28:37,566 --> 01:28:39,818
Jadi perisai anjing menyebalkan.

1319
01:28:42,446 --> 01:28:44,531
Kupikir gigiku masih bersinar.

1320
01:28:44,907 --> 01:28:46,492
Kau menyelamatkanku, Sobat.

1321
01:28:47,076 --> 01:28:50,204
Kau sedang menyelamatkan kami.

1322
01:28:50,829 --> 01:28:53,248
Kau tahu apa kata orang tentang anjing.

1323
01:28:54,458 --> 01:28:56,877
Ternyata ada yang menembus
kepalamu yang super keras itu.

1324
01:28:57,044 --> 01:28:58,879
Jangan sampai kutarik kata-kataku.

1325
01:29:04,426 --> 01:29:05,344
Selamat tinggal.

1326
01:29:08,764 --> 01:29:10,724
Apa? Apa yang kau lakukan?

1327
01:29:11,225 --> 01:29:12,976
Aku di air hot dog, bukan?

1328
01:29:13,602 --> 01:29:14,603
Tidak!

1329
01:29:15,062 --> 01:29:16,271
Ya!

1330
01:29:26,031 --> 01:29:28,117
Syukurlah kau baik-baik saja.

1331
01:29:35,958 --> 01:29:37,459
Aku turut senang, Sobat.

1332
01:29:39,586 --> 01:29:41,046
Kau tahu Krypto menyelamatkanku?

1333
01:29:41,213 --> 01:29:42,464
Aku tahu rasanya.

1334
01:29:43,966 --> 01:29:45,926
Dia menyelamatkanku dahulu sekali.

1335
01:29:46,468 --> 01:29:48,512
Dia anjing yang baik.

1336
01:29:52,808 --> 01:29:54,101
Kemarilah.

1337
01:29:57,604 --> 01:29:58,605
Hei.

1338
01:30:01,775 --> 01:30:02,901
Maafkan aku, Krypto.

1339
01:30:03,944 --> 01:30:06,655
Kau tahu kau akan selalu
menjadi teman baikku.

1340
01:30:06,822 --> 01:30:09,283
Tidak ada yang bisa mengubah itu.

1341
01:30:14,747 --> 01:30:16,081
Satu hal lagi.

1342
01:30:21,879 --> 01:30:25,424
Lihat itu. Aku memang
sudah merencanakan semua ini, tetapi...

1343
01:30:25,507 --> 01:30:27,593
Tidak, ini persis
seperti yang kubayangkan.

1344
01:30:27,760 --> 01:30:30,471
Marmot raksasa yang jahat.
Ini ada dalam papan visiku.

1345
01:30:30,637 --> 01:30:31,722
Sungguh.

1346
01:30:31,889 --> 01:30:33,432
Mau diteruskan?

1347
01:30:33,599 --> 01:30:35,142
Ya. Terima kasih.

1348
01:30:36,060 --> 01:30:37,936
Lois Joanne Lane,

1349
01:30:38,103 --> 01:30:41,231
jadikan aku Superman
paling bahagia di alam semesta.

1350
01:30:41,398 --> 01:30:42,983
-Maukah kau...
-Ya, baik!

1351
01:30:44,985 --> 01:30:46,236
Perjanjian pranikah.

1352
01:30:54,161 --> 01:30:55,329
Bruce remas!

1353
01:30:55,496 --> 01:30:59,708
Sebaiknya itu mainan resmi,
atau aku akan panik.

1354
01:31:07,299 --> 01:31:09,802
Hei, jangan khawatir. Aku di sini.

1355
01:31:12,721 --> 01:31:14,348
Apa yang terjadi?

1356
01:31:14,515 --> 01:31:15,849
Ini sangat aneh.

1357
01:31:17,017 --> 01:31:18,143
Indah sekali.

1358
01:31:18,352 --> 01:31:21,355
Tos sangat lambat saat kita berdua
sangat cepat.

1359
01:31:22,856 --> 01:31:25,317
Putri Diana dari Themyscira...

1360
01:31:25,943 --> 01:31:28,570
Dengan rendah hati
kuperkenalkan diriku, Babi Super,

1361
01:31:28,737 --> 01:31:31,115
masih dipertimbangkan, kepadamu.

1362
01:31:33,033 --> 01:31:35,577
Kau akan menjadi pejuang yang perkasa.

1363
01:31:36,495 --> 01:31:38,288
Dan teman berpelukan.

1364
01:31:41,125 --> 01:31:42,501
Malangnya diriku.

1365
01:31:42,668 --> 01:31:45,004
Tak ada yang peduli dengan pria air.

1366
01:31:46,338 --> 01:31:48,132
Pria air ini peduli.

1367
01:31:48,298 --> 01:31:50,467
Hai, namaku Keith.

1368
01:31:52,136 --> 01:31:53,929
Ciuman marmot kecil.

1369
01:31:54,722 --> 01:31:55,973
Hei, Asap.

1370
01:31:56,140 --> 01:31:57,558
Kau terlihat sedikit padam.

1371
01:31:57,725 --> 01:31:58,934
Butuh api?

1372
01:31:59,893 --> 01:32:01,103
Lihat aku!

1373
01:32:02,354 --> 01:32:04,189
-Kemarilah.
-Aku Mark. Siapa namamu?

1374
01:32:07,943 --> 01:32:11,155
Jadi, kau seekor anjing.

1375
01:32:11,655 --> 01:32:13,490
Aku Batman.

1376
01:32:13,657 --> 01:32:15,868
Maaf, aku tidak nyaman dengan hewan.

1377
01:32:16,035 --> 01:32:17,703
Aku tidak nyaman dengan orang.

1378
01:32:17,870 --> 01:32:20,080
Mungkin karena masa kecilku
yang traumatis.

1379
01:32:20,247 --> 01:32:22,499
Ketika kecil, keluargaku direnggut dariku.

1380
01:32:22,666 --> 01:32:24,752
Ketika kecil, aku direnggut
dari keluargaku.

1381
01:32:24,918 --> 01:32:26,253
Maka, aku menutup diriku.

1382
01:32:26,420 --> 01:32:28,172
Emosiku selalu terkendali.

1383
01:32:28,339 --> 01:32:32,217
Tidak ada yang pernah melewati
pertahananku yang kuat.

1384
01:32:34,595 --> 01:32:36,430
Masa bodoh.

1385
01:32:38,265 --> 01:32:39,391
Anjing pintar.

1386
01:32:39,558 --> 01:32:41,852
Baik, Batman juga mencintaimu.

1387
01:32:45,898 --> 01:32:46,732
Hai, Ayah.

1388
01:32:46,899 --> 01:32:49,193
Ya, ini aku, Dog-El.

1389
01:32:49,568 --> 01:32:51,362
Jangan pernah makan cokelat.

1390
01:32:51,528 --> 01:32:53,238
Anjing di cermin itu adalah kau.

1391
01:32:54,239 --> 01:32:55,657
Kembang api menyebalkan!

1392
01:32:55,824 --> 01:32:57,743
Titip salam untuk Gail!

1393
01:32:58,452 --> 01:33:01,330
Sepertinya masalahmu dengan Superman
sudah beres.

1394
01:33:01,497 --> 01:33:04,375
Berkat saranmu,
aku juga dapat teman baru.

1395
01:33:04,541 --> 01:33:06,585
Kini aku harus mengajak mereka
ke Smallville.

1396
01:33:06,752 --> 01:33:08,879
Aku berjanji Smallville akan menjadi...

1397
01:33:13,300 --> 01:33:14,510
rumah baru mereka.

1398
01:33:42,162 --> 01:33:44,331
Hei, Chip-tonite, bagaimana kabar Jessica?

1399
01:33:44,498 --> 01:33:47,001
Kami semakin dekat
sebagai orang dan peliharaan.

1400
01:33:47,167 --> 01:33:48,752
Dia bahkan memberiku cincin.

1401
01:33:51,630 --> 01:33:53,716
Kostumnya bagus, PB.

1402
01:33:53,882 --> 01:33:57,011
Terima kasih! Bahkan ada magnetnya.

1403
01:33:58,053 --> 01:33:59,680
PB
ALIAS BABI AJAIB

1404
01:33:59,847 --> 01:34:00,681
BABI SUPER

1405
01:34:00,848 --> 01:34:01,682
BABI MENAKJUBKAN

1406
01:34:01,849 --> 01:34:02,683
BABI SEMUT

1407
01:34:02,850 --> 01:34:03,851
MASIH DIPIKIRKAN

1408
01:34:07,146 --> 01:34:08,230
Ini berapa lama?

1409
01:34:08,397 --> 01:34:10,649
Aku ada kencan
dengan helm dua petugas damkar.

1410
01:34:11,025 --> 01:34:12,693
Bocoran, mereka kembar.

1411
01:34:24,496 --> 01:34:26,415
SI ANJING PEMBURU

1412
01:34:28,417 --> 01:34:29,376
Kau terlambat.

1413
01:34:29,543 --> 01:34:32,254
Maaf, aku dan Ksatria Kegelapan
bermain lempar tangkap.

1414
01:34:32,421 --> 01:34:33,881
Sudah kenal Chewperman?

1415
01:34:35,215 --> 01:34:36,550
Sangat tidak sopan.

1416
01:34:36,717 --> 01:34:37,843
Kalian yang mulai.

1417
01:34:38,260 --> 01:34:39,595
Apa misinya?

1418
01:34:39,762 --> 01:34:40,637
Kami bisa jawab.

1419
01:34:43,015 --> 01:34:45,392
Informan kami mengatakan
ada seekor anjing telah bermutasi.

1420
01:34:45,559 --> 01:34:46,560
Ini bisa berbahaya.

1421
01:34:46,727 --> 01:34:47,936
Kita harus menghentikannya.

1422
01:34:48,103 --> 01:34:49,188
Persiapkan dirimu.

1423
01:34:49,355 --> 01:34:50,397
Kita ada tugas.

1424
01:34:52,232 --> 01:34:54,777
Aku makan petugas FedEx.

1425
01:34:56,528 --> 01:34:58,030
Hei, aku kenal anjing itu.

1426
01:34:58,197 --> 01:35:00,908
Dia raksasa, biru,
dan akan menghancurkan kita.

1427
01:35:01,075 --> 01:35:02,951
Tidak bisa menghancurkan
apa yang kita miliki.

1428
01:35:03,160 --> 01:35:04,411
Katakan.

1429
01:35:04,745 --> 01:35:07,039
Ayo.

1430
01:35:07,206 --> 01:35:09,333
Tidak bisa menghancurkan
apa yang kita miliki.

1431
01:35:12,336 --> 01:35:14,588
Peliharaan Super, beraksi!

1432
01:36:02,970 --> 01:36:06,515
KUTARUH KUCING TETANGGA
DI PHANTOM ZONE

1433
01:36:17,401 --> 01:36:20,529
JAZ HALUS

1434
01:36:39,673 --> 01:36:42,426
DASAR-DASAR BAHASA SPANYOL

1435
01:36:42,593 --> 01:36:46,680
PEMBUKAAN KEMBALI TAILHUGGERS

1436
01:37:01,153 --> 01:37:05,199
KUCOBA MENAKLUKKAN UMAT MANUSIA

1437
01:37:42,486 --> 01:37:45,698
SELAMANYA KELUARGA
JADI PAHLAWAN, ADOPSI PELIHARAAN

1438
01:37:48,200 --> 01:37:49,660
Halo?

1439
01:37:49,827 --> 01:37:51,995
Permisi. Ini aku.

1440
01:37:52,329 --> 01:37:55,040
Ada hewan manis
yang mau mengeluarkanku?

1441
01:37:55,207 --> 01:37:56,709
Mungkin kucing? Bagaimana kalau kucing?

1442
01:37:56,875 --> 01:37:58,293
Tidak.

1443
01:38:00,337 --> 01:38:02,506
Aku sudah tahu beginilah akhirku.

1444
01:38:02,923 --> 01:38:05,426
Aku sudah tahu beginilah akhirku.

1445
01:38:16,729 --> 01:38:18,564
Ternyata kau. Hai.

1446
01:38:18,731 --> 01:38:19,773
Mari kita jujur.

1447
01:38:19,940 --> 01:38:22,401
Kita berdua adalah otak
di balik operasi ini.

1448
01:38:22,776 --> 01:38:23,610
Lupakan Lex.

1449
01:38:24,319 --> 01:38:25,654
Kita harus bekerja sama.

1450
01:38:25,821 --> 01:38:27,948
Bagaimana?

1451
01:38:28,741 --> 01:38:31,660
Mau tinggal di apartemen studio?

1452
01:38:32,494 --> 01:38:33,495
Bersamamu?

1453
01:38:33,662 --> 01:38:37,374
Majikan dan peliharaan? Coba kupikir.

1454
01:38:37,541 --> 01:38:41,170
Ya! Jawabannya ya!

1455
01:38:41,670 --> 01:38:43,422
Sedikit informasi tentang diriku.

1456
01:38:43,589 --> 01:38:45,299
Aku ingin menguasai dunia

1457
01:38:45,466 --> 01:38:48,218
dan aku perlu gunting kuku
dua kali sebulan.

1458
01:44:11,125 --> 01:44:12,126
Tangkap!

1459
01:44:22,177 --> 01:44:23,721
Itu mainanku.

1460
01:44:23,887 --> 01:44:26,765
Lalu, kenapa ada di mulutku?

1461
01:44:28,976 --> 01:44:30,019
Superman.

1462
01:44:30,477 --> 01:44:31,854
Black Adam.

1463
01:44:32,813 --> 01:44:34,314
Majikanmu juga pahlawan?

1464
01:44:34,940 --> 01:44:36,483
Antipahlawan.

1465
01:44:36,650 --> 01:44:39,945
Pada dasarnya pahlawan biasa,
hanya jauh lebih keren.

1466
01:44:40,195 --> 01:44:43,282
Buat aturan sendiri lalu melanggarnya.

1467
01:44:43,449 --> 01:44:46,410
Kau juga bisa mengabaikan
sebagian besar moral dan etika...

1468
01:44:46,577 --> 01:44:48,662
karena tak ada yang bisa menghentikanmu.

1469
01:44:48,954 --> 01:44:51,206
Kedengarannya seperti penjahat.

1470
01:44:51,373 --> 01:44:52,791
Antipahlawan.

1471
01:44:52,958 --> 01:44:56,503
Jika dia anti pahlawan,
bukankah dia penjahat?

1472
01:44:56,670 --> 01:44:59,715
Akui dia antipahlawan
atau Black Adam akan menghancurkanmu.

1473
01:44:59,882 --> 01:45:01,216
Itu perbuatan yang sangat jahat.

1474
01:45:01,383 --> 01:45:03,510
Bedanya tipis, aku akui.

1475
01:45:03,677 --> 01:45:06,013
Siapa pun dia,
pasti tak bisa terbang ke Pluto.

1476
01:45:06,347 --> 01:45:08,265
Oh, ya? Perhatikan dia.

1477
01:45:13,395 --> 01:45:14,730
Mainanku.

1478
01:45:15,230 --> 01:45:17,232
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi