1
00:01:25,417 --> 00:01:26,543
Dobbiamo darci una mossa.

2
00:01:26,835 --> 00:01:28,921
Il pianeta non sopravviverà a lungo.

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Ne sei sicuro?

4
00:01:31,757 --> 00:01:33,342
Temo che sia l'unica soluzione.

5
00:01:43,936 --> 00:01:45,771
Krypton sta per morire.

6
00:01:47,481 --> 00:01:51,110
Ma tu, mio caro figlio, sopravviverai.

7
00:01:58,575 --> 00:01:59,785
Krypto, no!

8
00:02:15,300 --> 00:02:16,301
Krypto!

9
00:02:22,266 --> 00:02:23,267
No.

10
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
Il nostro bambino
ha bisogno di un amico.

11
00:02:25,894 --> 00:02:27,563
Veglia su nostro figlio.

12
00:03:45,015 --> 00:03:46,100
Va bene, svegliati, amico.

13
00:03:46,266 --> 00:03:47,768
È l'ora della passeggiata.

14
00:03:51,063 --> 00:03:53,232
Forse dovrei lasciarlo dormire?

15
00:03:53,732 --> 00:03:55,317
Ok, lo lascio dormire.

16
00:03:59,822 --> 00:04:01,073
D'accordo.

17
00:04:09,957 --> 00:04:12,543
Questo è spiacevole per entrambi.

18
00:04:12,918 --> 00:04:15,212
No. No, no. No, no.

19
00:04:26,306 --> 00:04:28,142
Ancora cinque minuti.

20
00:04:30,352 --> 00:04:31,645
E ora sono sveglio.

21
00:04:31,812 --> 00:04:35,149
Ok, Krypto.
Andiamo a fare una passeggiata.

22
00:04:46,285 --> 00:04:47,286
Accidenti!

23
00:04:48,912 --> 00:04:51,623
Ooh, tu mi fai vivere

24
00:04:53,000 --> 00:04:56,837
Qualunque cosa questo mondo possa darmi

25
00:04:56,920 --> 00:05:00,883
Non vedo altro che te

26
00:05:00,966 --> 00:05:04,011
Ooh, tu mi fai vivere

27
00:05:05,971 --> 00:05:11,602
Oh, tu sei il migliore amico
Che abbia mai avuto

28
00:05:11,685 --> 00:05:14,688
Sono stato con te così a lungo

29
00:05:14,772 --> 00:05:18,484
Sei il mio raggio di sole
E voglio che tu sappia

30
00:05:18,567 --> 00:05:21,278
Che i miei sentimenti sono sinceri

31
00:05:21,362 --> 00:05:24,031
Ti voglio bene davvero

32
00:05:25,240 --> 00:05:27,951
Oh, sei il mio migliore amico

33
00:05:32,706 --> 00:05:36,335
Ooh, tu mi fai vivere

34
00:05:36,418 --> 00:05:39,838
Ogni volta che questo mondo
È crudele con me

35
00:05:39,922 --> 00:05:43,050
Ci sei tu che mi aiuti a perdonare

36
00:05:44,677 --> 00:05:46,887
Ooh, tu mi fai vivere...

37
00:05:52,309 --> 00:05:54,311
Quando le cose si mettono male

38
00:05:54,395 --> 00:05:57,147
Sai che non sarò mai solo

39
00:05:57,231 --> 00:05:59,817
Sei unico per me

40
00:05:59,900 --> 00:06:02,027
E adoro le cose

41
00:06:02,111 --> 00:06:07,366
Adoro davvero le cose che fai

42
00:06:07,449 --> 00:06:11,036
Oh, sei il mio miglior amico

43
00:06:11,412 --> 00:06:13,455
Mister Mxyzptlk
è stato finalmente sconfitto.

44
00:06:13,622 --> 00:06:16,458
A quanto pare, doveva solo dire
il suo nome al contrario.

45
00:06:16,625 --> 00:06:18,460
Sono Lois Lane, da Metropolis.

46
00:06:18,627 --> 00:06:19,878
Ehi, Lois.

47
00:06:22,381 --> 00:06:26,427
So che ti piacciono questi,
te ne ho preso uno dalla vera Parigi.

48
00:06:27,678 --> 00:06:28,846
Non so perché l'ho detto così.

49
00:06:29,013 --> 00:06:32,307
E io ti ho preso uno di questi
sulla 43ma strada.

50
00:06:32,391 --> 00:06:34,810
Che è, più o meno,
una deviazione di tre isolati.

51
00:06:34,893 --> 00:06:36,228
Durante l'ora di punta?

52
00:06:36,311 --> 00:06:37,980
Cavolo, è come se io volassi su Marte.

53
00:06:38,063 --> 00:06:40,024
Che cosa? Sai volare?

54
00:06:40,107 --> 00:06:42,484
Ho sempre pensato che il mantello
fosse solo un accessorio carino.

55
00:06:42,568 --> 00:06:44,778
Oh, quindi mi trovi carino.

56
00:06:45,571 --> 00:06:47,281
Ho detto che il mantello è carino.

57
00:06:47,364 --> 00:06:49,867
Mi trovi carino.

58
00:06:51,076 --> 00:06:52,369
Ora ci lecchiamo le facce?

59
00:06:52,536 --> 00:06:54,913
Perché se ci lecchiamo le facce,
devo partecipare...

60
00:06:57,082 --> 00:07:00,044
Oh, cosa ho qui?

61
00:07:00,127 --> 00:07:01,545
Squeezy Bruce!

62
00:07:01,712 --> 00:07:02,796
Riportalo!

63
00:07:03,547 --> 00:07:05,674
Cucciolo, va' e riporta!

64
00:07:05,758 --> 00:07:08,260
Ok, dove eravamo rimasti?

65
00:07:08,427 --> 00:07:10,304
Squeezy Bruce ritrovato.

66
00:07:10,804 --> 00:07:12,139
Ehi, quei ragazzi sembrano divertenti.

67
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Perché non vai a giocare con loro?

68
00:07:16,101 --> 00:07:18,020
Allora, stavo mangiando
il mio vomito e poi il...

69
00:07:19,063 --> 00:07:20,105
Allora, stavo mangiando il mio...

70
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
Allora, stavo...

71
00:07:21,774 --> 00:07:22,608
Stavo...

72
00:07:24,693 --> 00:07:26,945
Vedo che ti sei ritirato
nella tua Bat-caverna,

73
00:07:27,112 --> 00:07:30,449
ma nessuno può nascondersi
dal lungo muso della giustizia.

74
00:07:33,660 --> 00:07:34,661
Mhmm.

75
00:07:34,745 --> 00:07:37,414
E ho detto: "Se non vuoi che io strusci
il sedere contro il tappeto,

76
00:07:37,581 --> 00:07:38,999
metti dei pavimenti in legno".

77
00:07:40,167 --> 00:07:41,585
Squeezy Bruce è stato recuperato.

78
00:07:41,752 --> 00:07:43,253
Aspetta, sai chi è lui?

79
00:07:43,420 --> 00:07:44,922
È Krypto Superdog.

80
00:07:45,714 --> 00:07:48,092
Ok. Puoi avere il mio zampografo.

81
00:07:53,263 --> 00:07:55,015
Ascolta, temo di poterne fare uno solo

82
00:07:55,099 --> 00:07:56,350
o passerò tutto il giorno
a fare zampografi.

83
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Ora, con permesso,
devo riportare questo al mio amico.

84
00:08:00,145 --> 00:08:01,188
Non lo vuole.

85
00:08:01,355 --> 00:08:02,189
Scusa, cosa?

86
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
Il sig. Leggings al contrario.

87
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
Non vuole il giocattolo.

88
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
Sta cercando di tenerti fuori dai piedi.

89
00:08:07,152 --> 00:08:09,071
Che cosa? È ridicolo.

90
00:08:09,321 --> 00:08:13,158
Io e Superman siamo inseparabili.
Sono il suo fedele alleato.

91
00:08:13,242 --> 00:08:14,243
Ah, sì?

92
00:08:14,410 --> 00:08:16,328
Dove dormi in questi giorni?

93
00:08:16,495 --> 00:08:18,664
Dormo a letto con Supes.

94
00:08:18,831 --> 00:08:19,998
Tranne quando Lois rimane a dormire.

95
00:08:20,165 --> 00:08:23,210
Allora devo spostarmi
al mio posto speciale sul pavimento.

96
00:08:24,294 --> 00:08:25,671
Brutale.

97
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
È successo anche a me.

98
00:08:27,548 --> 00:08:29,925
Quando Nancy si è fidanzata, è finita.

99
00:08:30,092 --> 00:08:32,302
In francese significa "Addio, cane".

100
00:08:32,469 --> 00:08:34,596
Sì, beh, non capite Supes
come lo capisco io.

101
00:08:34,763 --> 00:08:36,056
Voglio dire, certo, ha una ragazza,

102
00:08:36,140 --> 00:08:38,892
ma non amerà mai nessuno tranne... Oh!

103
00:08:38,976 --> 00:08:43,439
Ti amo.

104
00:09:03,375 --> 00:09:06,211
UOMO TROVA NUOVA MIGLIORE AMICA
CANE DIMENTICATO

105
00:09:11,759 --> 00:09:13,635
Ehm, stai bene?

106
00:09:14,470 --> 00:09:16,347
Io? Sì, sto bene.

107
00:09:16,513 --> 00:09:19,767
Sto bene. Sto proprio...

108
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Bene?

109
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
Va bene, bella chiacchierata.
Ci vediamo.

110
00:09:32,529 --> 00:09:35,991
Può sembrare assurdo,
ma ora che stiamo insieme,

111
00:09:36,075 --> 00:09:38,827
forse Krypto si sente escluso?

112
00:09:43,332 --> 00:09:44,500
Sì.

113
00:09:44,583 --> 00:09:46,960
Immagino di essere il suo unico amico.

114
00:09:47,044 --> 00:09:48,420
È una cosa dolce.

115
00:09:48,504 --> 00:09:52,925
Ma forse sarebbe più felice
se anche lui avesse un nuovo amico.

116
00:09:54,885 --> 00:09:59,390
RIFUGIO PER ANIMALI AMICI PER LA CODA
ADOTTA UN ANIMALE OGGI!

117
00:09:59,973 --> 00:10:01,892
Buongiorno, amici.

118
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
È così che inizia.

119
00:10:06,063 --> 00:10:08,774
Come un meccanismo a orologeria,
Carl proverà a flirtare con Patty.

120
00:10:08,857 --> 00:10:10,401
Oh, è un nuovo profumo?

121
00:10:10,567 --> 00:10:11,610
È pipì di gatto.

122
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
Senza avere la minima possibilità.

123
00:10:13,195 --> 00:10:15,698
Dando a questo bellissimo cane
il tempo necessario per...

124
00:10:15,864 --> 00:10:16,865
Cosa stai facendo, Asso?

125
00:10:17,032 --> 00:10:18,409
Sto scappando, MP.

126
00:10:18,492 --> 00:10:20,119
Sono stufo di stare in gabbia.

127
00:10:20,285 --> 00:10:21,286
Oh, mia Dea.

128
00:10:21,453 --> 00:10:23,831
Come quando Wonder Woman ha usato
i Braccialetti della sottomissione

129
00:10:23,914 --> 00:10:26,083
per fuggire dal nascondiglio segreto
del Dottor Poison.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,127
Proprio... così!

131
00:10:29,753 --> 00:10:31,463
Ok. Non esattamente così.

132
00:10:31,547 --> 00:10:34,008
E se l'addetta
ai salvataggi vi beccasse?

133
00:10:34,091 --> 00:10:35,843
E se vi rinchiudesse
nella stanza sul retro?

134
00:10:35,926 --> 00:10:38,470
Dove ascoltano solo smooth jazz.

135
00:10:38,554 --> 00:10:39,388
Tranquillo, Chip.

136
00:10:39,471 --> 00:10:41,932
Ho messo la mia amica Merton
a fare la sentinella.

137
00:10:42,099 --> 00:10:45,227
A questi occhi non sfugge niente.

138
00:10:45,310 --> 00:10:48,022
Se arriva l'addetta ai salvataggi,
lo saprai.

139
00:10:48,105 --> 00:10:52,651
Perfetto. Perché sono quasi riuscito
a uscire dalla...

140
00:10:52,735 --> 00:10:54,069
No.

141
00:10:54,153 --> 00:10:56,363
Penso che stia arrivando
l'addetta ai salvataggi!

142
00:10:56,447 --> 00:10:57,698
Grazie, Merton.

143
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
Sei stata brava.

144
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
Faccio il tifo per te, Asso.

145
00:11:01,535 --> 00:11:03,203
Ma non vuoi essere adottato

146
00:11:03,328 --> 00:11:06,623
e sentire il caldo abbraccio
di una persona sola di mezz'età?

147
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
Sì. Che sarà il tuo nuovo miglior amico.

148
00:11:09,043 --> 00:11:11,128
Voi siete i miei migliori amici,
sciocchi.

149
00:11:11,295 --> 00:11:14,340
E verrete tutti con me alla fattoria.

150
00:11:14,423 --> 00:11:17,176
Adoro quando parla
della fattoria!

151
00:11:17,343 --> 00:11:18,969
La fattoria nel nord dello stato.

152
00:11:19,136 --> 00:11:22,139
Un paradiso selvaggio
dove gli animali corrono liberi

153
00:11:22,306 --> 00:11:24,350
e si amano e proteggono a vicenda.

154
00:11:24,516 --> 00:11:27,227
E la lattuga cresce sugli alberi.

155
00:11:27,728 --> 00:11:30,314
Senza addette del rifugio
che controllano ogni nostra mossa. No.

156
00:11:30,481 --> 00:11:33,859
Una fattoria degli animali al 100%.

157
00:11:34,026 --> 00:11:35,527
Non suona per niente inquietante.

158
00:11:35,694 --> 00:11:36,820
È perfetta.

159
00:11:36,987 --> 00:11:38,280
E quando riuscirò
a tirarci fuori tutti di qui,

160
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
beh, è lì che andremo.

161
00:11:40,199 --> 00:11:41,700
Il cane ha ragione.

162
00:11:42,368 --> 00:11:44,536
Deve cercare la libertà.

163
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
Visto? Lulu ha capito.

164
00:11:46,622 --> 00:11:50,376
E deve distruggere
tutti coloro che lo ostacolano.

165
00:11:51,085 --> 00:11:53,462
Cavolo. Bene,
siamo appena giunti a una svolta.

166
00:11:53,629 --> 00:11:56,090
Puoi prendere in giro te stesso
con la tua stupida fattoria,

167
00:11:56,256 --> 00:11:59,635
ma io ho il dispositivo!

168
00:12:00,260 --> 00:12:03,097
Perché, presto,
quando le stelle saranno allineate,

169
00:12:03,263 --> 00:12:06,225
il dispositivo mi darà il potere supremo

170
00:12:06,392 --> 00:12:09,561
-e io sarò più che libera!
-"Sarò più che libera!"

171
00:12:09,853 --> 00:12:10,729
Esatto.

172
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
Lulu, qualunque cosa abbiano testato
su di te in quel laboratorio

173
00:12:13,232 --> 00:12:15,109
ti ha lasciato senza qualche rotella.

174
00:12:15,275 --> 00:12:18,112
Quel dispositivo è solo un mucchio
di spazzatura.

175
00:12:18,278 --> 00:12:19,613
Temi la mia genialità.

176
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Ritirati nell'ombra.

177
00:12:21,281 --> 00:12:22,324
Ritirati nell'ombra.

178
00:12:22,491 --> 00:12:23,575
Mantieni il contatto visivo.

179
00:12:23,742 --> 00:12:25,327
Ritirati nell'ombra.

180
00:12:26,370 --> 00:12:29,248
Va bene, ragazzo.
Torno subito con una sorpresa.

181
00:12:29,415 --> 00:12:33,752
E io rimango qui,
uso la mia identità segreta.

182
00:12:35,879 --> 00:12:37,339
Bark Kent.

183
00:12:37,506 --> 00:12:41,468
Allora, hai delle novità,
mio caro cane normale come me?

184
00:12:42,553 --> 00:12:46,557
Ehm... Ho morso il fattorino
della FedEx, l'altro giorno.

185
00:12:46,640 --> 00:12:47,933
Ah, ottimo lavoro.

186
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
Per chi lavorava?

187
00:12:49,101 --> 00:12:50,644
Il Generale Zod? La Legion of Doom?

188
00:12:51,937 --> 00:12:52,980
La FedEx.

189
00:12:53,147 --> 00:12:55,816
Certo! La federazione degli ex.

190
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Non c'è da fidarsi.

191
00:13:04,783 --> 00:13:07,453
Perché il mio padrone ci mette tanto?

192
00:13:08,495 --> 00:13:10,539
Allora, sig. Kent, sta cercando
un altro animale domestico, eh?

193
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
Beh, il mio cane è il migliore.

194
00:13:12,958 --> 00:13:14,918
Ma ho una fidanzata.

195
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
E stasera le chiederò di sposarmi.

196
00:13:20,215 --> 00:13:21,050
Congratulazioni.

197
00:13:21,216 --> 00:13:22,176
Grazie!

198
00:13:22,343 --> 00:13:24,261
Ma lui non lo sa ancora,

199
00:13:24,428 --> 00:13:27,222
e penso che potrebbe avere bisogno
di un amico.

200
00:13:27,389 --> 00:13:30,642
Beh, penso che Asso sarebbe
il perfetto...

201
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
Cosa ne pensa delle cavie?

202
00:13:32,853 --> 00:13:35,481
Tornerò a prendervi tutti
dopo la chiusura.

203
00:13:35,647 --> 00:13:36,774
Tenete duro.

204
00:13:38,817 --> 00:13:39,818
Ecco fatto.

205
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
Oh, amico, che male.

206
00:13:54,458 --> 00:13:56,877
Sì. Che male anche per me.

207
00:13:57,044 --> 00:14:01,757
Visto che provo dolore
come qualsiasi cane normale.

208
00:14:04,635 --> 00:14:07,971
Comunque,
sono nel bel mezzo di un'evasione,

209
00:14:08,055 --> 00:14:09,014
quindi, potresti, per favore...

210
00:14:09,098 --> 00:14:10,182
Evasione?

211
00:14:11,517 --> 00:14:14,269
Fermo lì e interrompi
le tue attività illegali,

212
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
cane che non ho mai incontrato.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,189
Di cosa diavolo stai parlando, amico?

214
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
Sei lo stesso cane
che era letteralmente dietro di me.

215
00:14:19,983 --> 00:14:21,944
Impossibile.
Quel cane portava gli occhiali.

216
00:14:22,903 --> 00:14:25,406
Ora arrenditi,
non voglio farti del male.

217
00:14:25,489 --> 00:14:26,740
Oh, quindi vuoi fare a botte.

218
00:14:26,907 --> 00:14:28,117
Se vuoi fare a zampate, come ti pare.

219
00:14:28,283 --> 00:14:31,286
Ma devo avvertirti,
sono per un ottavo Boxer.

220
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
E per sette ottavi Chihuahua.

221
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
I Chihuahua sono feroci.

222
00:14:34,581 --> 00:14:36,500
Prendi questo.
E anche questo.

223
00:14:36,583 --> 00:14:37,751
Arrenditi e ti lascio andare.

224
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
Ecco che arriva il tuono!
Avrai ciò che meriti!

225
00:14:40,921 --> 00:14:43,465
Oh, cavolo. Ho una fitta.
Sì, devo stendermi a riposare.

226
00:14:44,049 --> 00:14:46,593
Oh, se non avessi questa fitta,
te l'avrei fatta vedere.

227
00:14:47,261 --> 00:14:50,305
Banana! Dammi una banana!
Muoviti!

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
È freddo, amico.

229
00:14:53,100 --> 00:14:56,562
Non sei un piccolo raggio di sole?

230
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
Che succede?

231
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
Krypto.

232
00:15:07,322 --> 00:15:09,616
Oh, pensi di essere fantastico,
vero, Superdog?

233
00:15:09,783 --> 00:15:11,160
Pensi che la tua popò non puzzi.

234
00:15:11,326 --> 00:15:12,703
La mia popò non puzza.

235
00:15:12,870 --> 00:15:14,913
Aspetta, aspetta, fermati un attimo.
Stai dicendo sul serio?

236
00:15:15,080 --> 00:15:17,332
Sì, in realtà,
profuma di legno di sandalo.

237
00:15:17,499 --> 00:15:19,626
È quasi aromaterapia,
se devo essere sincero.

238
00:15:20,919 --> 00:15:22,588
Piano! Piano! Piano!

239
00:15:23,088 --> 00:15:24,340
Non sei normale, amico.

240
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
Sì, beh, almeno io ho un padrone.

241
00:15:26,383 --> 00:15:28,969
Io non posso avere padroni.
Sono un animale selvatico.

242
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Esatto. Quindi, ti rimettiamo in gabbia.

243
00:15:31,555 --> 00:15:33,390
Supes starà sentendo la mia mancanza.

244
00:15:33,557 --> 00:15:34,725
La tua mancanza?

245
00:15:34,808 --> 00:15:37,353
Il tizio ti ha legato allo stop
ed è entrato in quel rifugio

246
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
per comprarti un nuovo amico
in modo che tu gli lasci spazio.

247
00:15:40,481 --> 00:15:42,232
Preso.

248
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
Superman non farebbe mai
una cosa del genere.

249
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
Beh, sta letteralmente accadendo
in questo momento.

250
00:15:46,278 --> 00:15:49,073
Sono solo felice
di non essere quel nuovo amico.

251
00:15:49,239 --> 00:15:52,034
Vacci piano, Carl.
Non fingere di non conoscermi.

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,829
Bel tentativo, Houdini.

253
00:15:58,040 --> 00:16:00,793
Beh, avevi detto
che saresti tornato a prenderci.

254
00:16:04,963 --> 00:16:06,632
Oh, è il momento dell'adozione.

255
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Uno di noi troverà qualcuno
con cui coccolarsi.

256
00:16:08,967 --> 00:16:10,386
Sì, non sperarci troppo.

257
00:16:10,552 --> 00:16:12,096
Scelgono sempre i...

258
00:16:12,805 --> 00:16:14,264
Tieni, piccola.

259
00:16:14,348 --> 00:16:16,100
Wow! Al primo giorno.

260
00:16:16,266 --> 00:16:18,977
Essere un animale salvato
è facile e divertente!

261
00:16:24,441 --> 00:16:27,236
Ehi. Ti adotteranno la prossima volta.

262
00:16:27,778 --> 00:16:29,321
Sì.

263
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
La prossima volta.

264
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
È incredibile che quel teppista
del rifugio dica che non sono normale.

265
00:16:38,622 --> 00:16:40,082
Sono un cane completamente normale.

266
00:16:43,127 --> 00:16:47,131
Ed è impossibile che Superman
sia andato lì per cercarmi un amico.

267
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Non ho bisogno di un amico
Supes è il mio amico

268
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
Il mio unico amico è Superman

269
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
COME FAR SOCIALIZZARE IL TUO CANE

270
00:17:00,936 --> 00:17:03,522
GUERRA E PACE

271
00:17:04,648 --> 00:17:06,233
Cos'è successo?

272
00:17:14,616 --> 00:17:16,618
Qualcuno sta trascinando
un meteorite verso la città?

273
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
Luthor.

274
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
Ciao, bellezza.

275
00:17:31,175 --> 00:17:36,263
Oh, quanto ho desiderato
che tu entrassi nel mio sistema solare.

276
00:17:36,430 --> 00:17:37,681
È una roccia.

277
00:17:37,848 --> 00:17:41,352
Quella roccia, Mercy,
è kryptonite arancione pura al 100%.

278
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
Bello. Un altro piano con la kryptonite.

279
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
No, stavolta è diverso!

280
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
La kryptonite verde
toglie i poteri a Superman,

281
00:17:47,941 --> 00:17:50,819
ma la kryptonite arancione
mi darà i superpoteri.

282
00:17:50,986 --> 00:17:55,199
Sai, l'invisibilità, o lo sguardo laser,

283
00:17:55,366 --> 00:17:58,494
o la capacità
di lanciare fortissimo carte da gioco.

284
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
Sarò finalmente più forte
di quello stupido...

285
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
Non starai mica parlando di me, vero?

286
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
Sì, penso anch'io
che stesse parlando di me.

287
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
È imbarazzante.

288
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
Superman.

289
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
Pensavo che tu e quel bastardo
sareste arrivati molto prima.

290
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
Devi lasciar andare quel meteorite, Lex.

291
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Con piacere.

292
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Krypto, riporta!

293
00:18:39,618 --> 00:18:41,203
Quel cane è un eroe!

294
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
Krypto!

295
00:18:42,746 --> 00:18:43,580
Bravo cane.

296
00:18:43,747 --> 00:18:47,042
Riportiamo questa cosa
al suo posto, nello spazio.

297
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
Signora.

298
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
Piccola.

299
00:18:57,428 --> 00:19:00,347
Vediamo se riuscite a prenderlo ora.

300
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
Hai dimenticato una cosa, Lex.

301
00:19:11,650 --> 00:19:14,236
Al contrario di te, io ho degli amici.

302
00:19:14,570 --> 00:19:18,157
Grazie per aver costruito il tuo stupido
quartier generale sul fiume.

303
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Comodissimo per il ragazzo acquatico.

304
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
Io sono Aquaman!

305
00:19:23,370 --> 00:19:25,372
Oh, fantastico. Questi idioti.

306
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
Qualcuno ha chiamato
l'assistenza tecnica?

307
00:19:28,125 --> 00:19:30,627
Avete provato a spegnere e riaccendere?

308
00:19:35,299 --> 00:19:36,300
Grazie, amico.

309
00:19:36,467 --> 00:19:39,386
Amico? No, nel migliore dei casi
loro sono solo dei colleghi.

310
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Siete pregati di allacciare le cinture.

311
00:19:43,057 --> 00:19:44,350
Sono invisibili.

312
00:19:46,352 --> 00:19:48,103
Già, nessuna di queste cose
è invisibile.

313
00:19:48,270 --> 00:19:49,772
Sono più trasparenti.

314
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
Mi piace il tuo laser.

315
00:19:57,488 --> 00:19:59,031
Ma il verde gli dona.

316
00:20:00,324 --> 00:20:01,158
LANTERNA VERDE

317
00:20:01,241 --> 00:20:02,076
Sì.

318
00:20:02,826 --> 00:20:05,371
Tuta del potere LexCorp attivata.

319
00:20:05,454 --> 00:20:07,456
Scaldasedile attivato.

320
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
Il miglior miliardo che abbia mai speso.

321
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
Me ne serve solo un pezzettino.

322
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Oh, sia benedetto il tuo cuoricino.

323
00:20:31,021 --> 00:20:32,398
Pensavi di arrivare prima?

324
00:20:39,113 --> 00:20:39,988
Grazie.

325
00:20:57,589 --> 00:21:00,759
Sono quello che è sempre stato destino
che diventassi.

326
00:21:05,389 --> 00:21:06,682
Cos'è questa storia?

327
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
Ma dovrei avere dei superpoteri!

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,230
Sono sopravvalutati.

329
00:21:20,738 --> 00:21:21,989
Bravo cane, Krypto.

330
00:21:23,073 --> 00:21:24,616
Chi è un bravo cane?

331
00:21:24,783 --> 00:21:27,036
Sei il mio Superdog? Vero?

332
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Oh! Sulla lingua.

333
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
Chi è un bravo cane?

334
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Mi mancano i miei genitori.

335
00:21:33,584 --> 00:21:35,252
Chi ha rilanciato
quella kryptonite nello spazio?

336
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
Ciao, bellezza.

337
00:21:59,985 --> 00:22:03,864
Oh, quanto ho desiderato che entrassi
nel mio sistema solare.

338
00:22:22,841 --> 00:22:25,135
Hai vinto questo round, lattuga.

339
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
Ragazzi, cosa sta succedendo?

340
00:22:33,560 --> 00:22:35,646
Niente, MP.

341
00:22:35,813 --> 00:22:40,401
Solo che il piano che consideravi folle
era follemente geniale.

342
00:22:40,693 --> 00:22:44,279
Vedi, quando ero nel laboratorio,
c'era questo umano.

343
00:22:44,446 --> 00:22:48,575
Era malvagio, sadico, sexy.

344
00:22:48,742 --> 00:22:52,788
E insieme eravamo due scienziati
alla ricerca del potere supremo.

345
00:22:52,955 --> 00:22:55,040
Naturalmente, ci sono stati
dei passi falsi lungo la strada.

346
00:22:55,207 --> 00:22:57,835
La kryptonite rossa
mi ha fatto cadere la pelliccia.

347
00:22:58,002 --> 00:22:59,878
Fortunatamente,
ho delle belle ossa e mi dona.

348
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
Quella viola mi faceva fare dei sogni
sgradevolmente vividi.

349
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
Ma quella arancione...

350
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
Sapevamo che quella arancione
sarebbe stata diversa.

351
00:23:08,679 --> 00:23:10,180
E avevamo un piano.

352
00:23:10,347 --> 00:23:13,767
Finché Krypto Superdog
non è venuto a rovinare tutto.

353
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
Che nome stupido.
Si chiama come il suo pianeta.

354
00:23:16,061 --> 00:23:17,271
Oh, davvero creativo.

355
00:23:19,857 --> 00:23:20,941
Grazie, Krypto!

356
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Sto tornando a casa, figliolo!

357
00:23:22,276 --> 00:23:23,485
Cosa diavolo stai facendo?

358
00:23:24,361 --> 00:23:27,322
Ti libero da questo orribile laboratorio
di esperimenti sugli animali.

359
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
No! Questa è casa mia!

360
00:23:29,575 --> 00:23:31,618
E ora questa è la tua nuova casa.

361
00:23:31,785 --> 00:23:33,537
-Prego.
-Cosa stai dicendo?

362
00:23:34,288 --> 00:23:35,706
Oh, sei dolcissima!

363
00:23:35,873 --> 00:23:37,166
Lasciami andare, donna!

364
00:23:41,045 --> 00:23:45,090
Quindi ho atteso il mio momento
in questa inquietante topaia,

365
00:23:46,008 --> 00:23:47,426
preparandomi.

366
00:23:48,427 --> 00:23:51,597
Perché avevo scoperto una cosa
che era sfuggita addirittura a Lex.

367
00:23:52,348 --> 00:23:55,351
La kryptonite arancione
non funziona sulle persone.

368
00:23:56,352 --> 00:23:59,146
Funziona solo sugli animali.

369
00:24:10,324 --> 00:24:12,659
Ehm, Lulu, ti senti bene?

370
00:24:13,077 --> 00:24:15,454
Oh, sto più che bene, porcellina.

371
00:24:15,704 --> 00:24:19,458
Sono ciò che sono sempre stata destinata
a diventare.

372
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
Lulu, ehi. Che succede?

373
00:24:27,341 --> 00:24:28,842
Portaci con te, ok?

374
00:24:29,009 --> 00:24:32,221
Noi animali del rifugio
dobbiamo rimanere uniti, giusto?

375
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
Solidarietà.

376
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Oh, Asso, mi dispiace!

377
00:24:35,766 --> 00:24:39,937
Ora non ho tempo nella mia vita
per badare a un animale domestico!

378
00:24:48,320 --> 00:24:49,446
Lulu, aspetta!

379
00:24:49,530 --> 00:24:50,572
Non lasciarci qui!

380
00:24:50,739 --> 00:24:55,661
Tranquillo, sono sicura che qualcuno
di meraviglioso prima o poi vi adotterà.

381
00:24:56,120 --> 00:24:57,287
E io?

382
00:24:57,621 --> 00:24:58,831
Oh, Vibrissa.

383
00:24:58,997 --> 00:25:00,499
Certo. Non sono un mostro.

384
00:25:03,252 --> 00:25:05,337
Mi mancherete.
Vi voglio bene. Divertitevi.

385
00:25:09,591 --> 00:25:11,802
Aspetta, MP.
Troverò un modo per uscire di qui.

386
00:25:13,262 --> 00:25:14,847
Sento odore di bacon!

387
00:25:15,014 --> 00:25:16,807
Perché mi viene l'acquolina in bocca?

388
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
C'è così tanto
da esaminare qui.

389
00:25:20,477 --> 00:25:21,854
Ragazzi, sono piccola!

390
00:25:21,937 --> 00:25:24,356
Cosa è successo?

391
00:25:25,107 --> 00:25:27,526
No, sul serio, cos'è successo?
Non vedo un...

392
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
La kryptonite arancione
ha dato i superpoteri anche a me.

393
00:25:30,237 --> 00:25:32,781
Questa è la storia della mia origine
come supereroina.

394
00:25:32,865 --> 00:25:34,992
E mio zio non è neanche dovuto morire.

395
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
Uh, sì, è fantastico.

396
00:25:36,869 --> 00:25:39,955
Ma non si sta mettendo molto bene
per il tuo vecchio amico Asso.

397
00:25:40,748 --> 00:25:41,915
Giusto. Wonder Pig,

398
00:25:41,999 --> 00:25:42,875
devo ancora trovare un nome,

399
00:25:42,958 --> 00:25:43,917
ci sta lavorando.

400
00:25:52,593 --> 00:25:53,719
-Asso, no!
-Asso!

401
00:26:03,687 --> 00:26:05,773
Dovrei essere molto più morto di così
adesso, vero?

402
00:26:05,939 --> 00:26:06,774
Oh, mio Dio.

403
00:26:06,940 --> 00:26:09,526
La kryptonite arancione
ha dato i superpoteri anche a te!

404
00:26:09,693 --> 00:26:10,944
Sei super forte!

405
00:26:11,111 --> 00:26:14,365
E ora la tua coda è di fuoco.

406
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
Come dici? La mia cosa è cosa?

407
00:26:16,408 --> 00:26:18,535
Accidenti!

408
00:26:18,619 --> 00:26:21,747
La mia coda! Lasciate stare la mia...
La mia coda è in fiamme!

409
00:26:21,914 --> 00:26:22,915
Ho la coda in fiamme! Aiutatemi...

410
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
Asso, va tutto bene. Visto?

411
00:26:27,503 --> 00:26:28,837
Sei invulnerabile.

412
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
E io posso ridurmi
alle dimensioni di un...

413
00:26:35,427 --> 00:26:37,346
Sto ancora lavorando sulle imperfezioni.

414
00:26:37,513 --> 00:26:38,972
Non ho visto niente.

415
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
Tu prendi Chip, io prendo Mert.

416
00:26:52,486 --> 00:26:54,571
Alla faccia tua, lattuga.

417
00:27:06,291 --> 00:27:07,501
Oh, fantastico.

418
00:27:07,668 --> 00:27:10,212
Sono l'unico
che non ha ricevuto nessun super...

419
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Metropolis 97.2,

420
00:27:21,015 --> 00:27:23,809
smooth jazz.

421
00:27:25,269 --> 00:27:26,603
Forza, andiamocene da qui.

422
00:27:26,770 --> 00:27:27,730
Giusto.

423
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
Aggiornamento.

424
00:27:30,482 --> 00:27:34,069
Ora sono veloce,
ma continuo a non vederci...

425
00:27:38,949 --> 00:27:39,908
Eccoci qui.

426
00:27:45,164 --> 00:27:48,542
Bene. Giovedì sera davanti alla TV.

427
00:27:48,709 --> 00:27:52,713
È l'ora del mio programma preferito
con il mio amico a Metropo. Eh?

428
00:27:52,796 --> 00:27:54,340
Io sono Superman

429
00:27:54,423 --> 00:27:56,258
E posso fare qualsiasi...

430
00:27:56,967 --> 00:27:57,843
Ma cosa...

431
00:27:58,010 --> 00:28:00,804
La stiro un attimo.

432
00:28:00,971 --> 00:28:02,056
Dovrebbero chiamarmi Iron Man.

433
00:28:03,265 --> 00:28:04,308
No.

434
00:28:04,391 --> 00:28:05,642
Beh, ma guardati, tutto in ghingheri.

435
00:28:05,809 --> 00:28:07,686
Ti sei messo in tiro
per vedere The British Bake Off.

436
00:28:07,853 --> 00:28:09,063
Ma sai cosa ti dico? Ha senso.

437
00:28:09,146 --> 00:28:10,647
È il finale di stagione.

438
00:28:10,814 --> 00:28:11,774
CHIAMATA IN ARRIVO...

439
00:28:11,857 --> 00:28:13,567
INGRESSO

440
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
Hai un appuntamento?

441
00:28:16,737 --> 00:28:18,030
La sera di Bake Off?

442
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
Oh. Ciao, piccolo.

443
00:28:33,837 --> 00:28:35,005
No.

444
00:28:36,632 --> 00:28:38,092
Ehi, Lois. Oh.

445
00:28:42,346 --> 00:28:43,472
Ascolta, bello, io...

446
00:28:43,555 --> 00:28:46,433
È la settimana delle torte.

447
00:28:46,850 --> 00:28:48,602
Devi fare una scelta. O lei o me.

448
00:28:50,354 --> 00:28:51,689
Cosa ti è preso?

449
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
Cane cattivo.

450
00:28:54,358 --> 00:28:55,526
Come mi hai appena chiamato?

451
00:28:56,026 --> 00:28:58,070
È decisamente fuori luogo, amico.

452
00:28:58,153 --> 00:28:59,655
-Voglio dire, se vuoi...
-Ne parliamo quando torno.

453
00:29:05,536 --> 00:29:06,495
Mi sei mancato tantissimo!

454
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
Hai lasciato di nuovo Squeezy Bruce
nel corridoio.

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,377
Bene.

456
00:29:13,460 --> 00:29:16,046
Guarderò le croste croccanti da solo.

457
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
Padrone cattivo!

458
00:29:22,136 --> 00:29:23,512
Anche sotto è abbastanza umido.

459
00:29:23,595 --> 00:29:25,097
La base è leggermente fradicia.

460
00:29:25,222 --> 00:29:27,474
Perché, tesoro
Ora abbiamo il sangue cattivo

461
00:29:28,017 --> 00:29:30,728
Sai che è stato un amore folle

462
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
Kal-El, figlio di Jor-El,

463
00:29:38,235 --> 00:29:39,570
io sono Lulu,

464
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
figlia di Cinnamon,

465
00:29:41,613 --> 00:29:43,949
e tu ti inginocchierai al mio cospetto.

466
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
Aspetta un minuto.

467
00:29:51,457 --> 00:29:52,750
Non sei il criceto del rifugio?

468
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
Sono una cavia

469
00:29:54,710 --> 00:29:56,754
e ti ho detto di inginocchiarti!

470
00:30:01,342 --> 00:30:04,511
Beh, guarda un po' cosa ho preso
nel vecchio laboratorio.

471
00:30:04,970 --> 00:30:06,722
Aiuto, Krypto...

472
00:30:06,889 --> 00:30:08,932
Abbiamo dei problemi

473
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
E non penso che possiamo risolverli

474
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Penso che possiamo risolverli

475
00:30:15,481 --> 00:30:17,691
Avresti dovuto rendere
molto più difficile trovarti.

476
00:30:17,858 --> 00:30:19,360
Quegli occhiali non ingannano nessuno.

477
00:30:19,818 --> 00:30:21,612
Forse i baffi, ma non gli occhiali.

478
00:30:21,695 --> 00:30:22,696
Cavolo!

479
00:30:25,199 --> 00:30:27,159
Perché deve succedere sempre
quando abbiamo un appuntamento?

480
00:30:27,576 --> 00:30:29,578
Questo è il numero di emergenza
della Justice League.

481
00:30:29,745 --> 00:30:31,497
Per Terra-Uno, premere uno.

482
00:30:31,663 --> 00:30:33,165
Per Terra-Due, premere due.

483
00:30:33,248 --> 00:30:34,208
Per Terra-Tre...

484
00:30:34,375 --> 00:30:36,126
Oh, cavolo.
Sembra che ti abbia fatto male.

485
00:30:36,293 --> 00:30:38,045
Lo spero.

486
00:30:46,679 --> 00:30:48,847
Wow, guarda come continui a provarci.

487
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Impavido.

488
00:30:50,182 --> 00:30:51,016
D'accordo, allora.

489
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
Alla mamma piace battersi.

490
00:31:01,568 --> 00:31:03,946
Cuciniamo sempre i dolci
per un motivo.

491
00:31:04,446 --> 00:31:07,700
Quindi, fatelo meglio che potete.
E fatelo con amore.

492
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
Arrenditi. Non voglio farti del male.

493
00:31:33,434 --> 00:31:34,309
No, no, no.

494
00:31:38,105 --> 00:31:39,523
Un piccolo consiglio.

495
00:31:39,690 --> 00:31:41,900
Non mettere mai alla prova
una cavia. Ok?

496
00:31:51,744 --> 00:31:53,871
Non posso credere
che se ne sia davvero andato con lei.

497
00:31:54,038 --> 00:31:56,874
Probabilmente staranno giocando
a riportare la pallina, mentre parlo.

498
00:31:58,417 --> 00:32:00,836
Oh, mi ha lasciato il formaggio!

499
00:32:01,420 --> 00:32:03,797
E non riesco a restare arrabbiato
con lui.

500
00:32:06,592 --> 00:32:07,760
Aiuto.

501
00:32:09,887 --> 00:32:11,013
Aiuto.

502
00:32:11,138 --> 00:32:12,681
Superman?

503
00:32:23,317 --> 00:32:26,612
Cucciolo, va' e riporta!

504
00:32:38,540 --> 00:32:40,668
Cosa gli hai fatto?

505
00:32:42,878 --> 00:32:45,130
Vedo che qualcuno
ha trovato la sua medicina.

506
00:32:45,214 --> 00:32:48,801
Una piccolo frammento
di kryptonite verde abilmente nascosto

507
00:32:48,884 --> 00:32:50,844
in un pezzo di formaggio Jarlsberg.

508
00:32:51,053 --> 00:32:54,431
La mettono sempre nel formaggio.

509
00:32:58,060 --> 00:32:59,645
Tu mi hai portato via da Lex,

510
00:32:59,812 --> 00:33:03,232
quindi ora io ti porto via Superman.

511
00:33:05,234 --> 00:33:08,320
Non preoccuparti, questa è solo una fase
del mio piano malvagio.

512
00:33:08,404 --> 00:33:09,446
Ce ne saranno altre.

513
00:33:09,530 --> 00:33:10,364
No.

514
00:33:12,616 --> 00:33:15,619
Devo proteggere Super...

515
00:33:34,013 --> 00:33:35,639
Superman! Devo trovare...

516
00:33:49,403 --> 00:33:50,237
Padre.

517
00:33:50,404 --> 00:33:53,907
Sì, sono io, Dog-El.

518
00:33:54,074 --> 00:33:55,659
Quando eri solo un cucciolo,

519
00:33:55,743 --> 00:33:58,996
ho registrato tutto il mio sapere
nel tuo collare.

520
00:33:59,079 --> 00:34:00,080
Lo so.

521
00:34:00,164 --> 00:34:03,083
Mi hai sempre aiutato in passato
e ora ho davvero bisogno di te.

522
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
Sì, sono io, Dog-El.

523
00:34:06,670 --> 00:34:08,756
Abbiamo proprio bisogno di un tasto
per saltare l'introduzione.

524
00:34:08,839 --> 00:34:12,259
Dimmi, figlio mio. Qual è il problema?

525
00:34:12,801 --> 00:34:15,346
Superman. È stato catturato.

526
00:34:17,806 --> 00:34:21,477
Mi dispiace. So quanto siete legati.

527
00:34:21,643 --> 00:34:24,438
Sì, insomma, lo eravamo.

528
00:34:24,605 --> 00:34:29,026
Non puoi startene lì a crogiolarti
nella tristezza. Devi andare a salvarlo.

529
00:34:29,526 --> 00:34:30,736
Hai ragione.

530
00:34:30,903 --> 00:34:32,613
Salverò Superman,
e quando lo avrò salvato,

531
00:34:32,780 --> 00:34:35,407
capirà che sono l'unico amico
di cui ha bisogno.

532
00:34:35,491 --> 00:34:37,951
Non è esattamente quello che io...

533
00:34:38,035 --> 00:34:40,913
Ma come faccio a essere un eroe
senza i miei superpoteri?

534
00:34:41,038 --> 00:34:44,416
Non sono i superpoteri
a renderti un eroe, Krypto.

535
00:34:44,583 --> 00:34:47,795
-Non è questo il tuo problema.
-E allora qual è?

536
00:34:47,878 --> 00:34:50,130
Il tuo problema sei tu stesso.

537
00:34:50,214 --> 00:34:52,758
Io? In che senso sono io? Padre?

538
00:34:57,888 --> 00:35:01,058
Dev'essere stato quel vile roditore.

539
00:35:01,517 --> 00:35:04,687
Non preoccuparti, Superman,
non riposerò finché non ti avrò salvato.

540
00:35:08,273 --> 00:35:09,817
Questo è molto riposante.

541
00:35:09,983 --> 00:35:11,193
Sì.

542
00:35:16,281 --> 00:35:17,616
Ops.

543
00:35:17,783 --> 00:35:19,326
Dobbiamo lavorarci su.

544
00:35:20,077 --> 00:35:23,205
Non sapevo che le stelle
potessero essere così belle,

545
00:35:23,288 --> 00:35:24,581
né che ce ne fossero così tante.

546
00:35:24,665 --> 00:35:27,126
Guarda, ce n'è una.
Oh, ce n'è un'altra.

547
00:35:27,292 --> 00:35:28,711
Guarda, ce n'è un'altra.

548
00:35:28,794 --> 00:35:32,006
No, queste stelle fanno pena.
Aspettate di arrivare alla fattoria.

549
00:35:32,172 --> 00:35:33,132
Sì.

550
00:35:33,215 --> 00:35:36,301
Mhmm, tutto è meglio alla fattoria.

551
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Oh, sì.

552
00:35:38,721 --> 00:35:41,015
Sì, a proposito della fattoria.
Vedete, dovete capire questo.

553
00:35:41,181 --> 00:35:44,435
Ci sono sempre un'interpretazione
letterale e una più...

554
00:35:44,601 --> 00:35:46,520
Dov'è finita? Dove...

555
00:35:46,603 --> 00:35:48,313
Dove...

556
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
Ok. Dov'è?

557
00:35:53,944 --> 00:35:56,113
Ok. Dov'è?

558
00:35:57,698 --> 00:35:59,783
Mi dispiace. Mi dispiace.

559
00:35:59,950 --> 00:36:02,870
Non avevo mai corso prima d'ora.

560
00:36:03,037 --> 00:36:06,165
Di solito gioco a "Va' e riporta".

561
00:36:06,915 --> 00:36:08,167
Stai bene?

562
00:36:08,334 --> 00:36:09,835
Sto bene, sto bene.

563
00:36:10,002 --> 00:36:13,088
Sono solo stato un po' investito
da un'auto.

564
00:36:13,172 --> 00:36:16,550
La prima volta non si dimentica mai.

565
00:36:19,845 --> 00:36:22,890
Aspetta un attimo, dove ti ho visto?
Non ci metterei la zampa sul fuoco.

566
00:36:23,057 --> 00:36:24,183
Dov'è lei?

567
00:36:28,145 --> 00:36:31,815
Cavolo. Quindi, i poteri che ho visto
erano i vostri?

568
00:36:32,232 --> 00:36:34,318
Voi teppisti potete aiutarmi.

569
00:36:36,153 --> 00:36:38,906
Svelti, non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo salvare Superman.

570
00:36:38,989 --> 00:36:40,282
Superman?

571
00:36:42,201 --> 00:36:45,788
Certo! Sei quel super idiota
che mi ha sbattuto di nuovo in gabbia.

572
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
Com'era? Creepo? Crisco? Come ti chiami?

573
00:36:48,832 --> 00:36:51,418
No. Si chiama Krypto Superdog!

574
00:36:51,752 --> 00:36:54,672
Oh. Beh, sembra che adesso
siamo entrambi super.

575
00:36:54,838 --> 00:36:56,924
Sai, ti devo ancora
una bella lezione.

576
00:36:57,007 --> 00:36:59,510
Quello era il mio occhio buono.

577
00:36:59,677 --> 00:37:01,762
Ora, aspetta.
Doveva essere un combattimento leale.

578
00:37:01,929 --> 00:37:03,472
Perché non mi hai bloccato
con quel raggio di ghiaccio

579
00:37:03,639 --> 00:37:04,973
che ti esce dalle orecchie
o qualcosa di simile?

580
00:37:05,140 --> 00:37:06,934
Perché... Io...

581
00:37:07,685 --> 00:37:09,228
Non ho i miei poteri.

582
00:37:09,395 --> 00:37:10,312
Che cosa?

583
00:37:11,188 --> 00:37:13,440
Ho detto che non ho più i miei poteri.

584
00:37:13,982 --> 00:37:15,901
Hai...

585
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Non hai i tuoi poteri?

586
00:37:18,821 --> 00:37:19,988
Sì, ecco cosa sta succedendo.

587
00:37:20,155 --> 00:37:23,283
Stai cercando di usarci ora
perché non puoi occupartene da solo.

588
00:37:23,450 --> 00:37:25,327
Ascoltate, so che questi poteri
sono nuovi per voi,

589
00:37:25,494 --> 00:37:28,247
ma quando qualcuno
ha un grande potere,

590
00:37:28,330 --> 00:37:29,456
ciò comporta il dovere

591
00:37:29,540 --> 00:37:31,500
di usare quel potere per...

592
00:37:36,088 --> 00:37:38,549
Scusa. Stavi dicendo qualcosa?

593
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Stavo facendo un discorso
d'incoraggiamento da eroe.

594
00:37:48,684 --> 00:37:50,310
Quanto ti davano da bere?

595
00:37:50,477 --> 00:37:52,688
Avevo due water e un bidet.

596
00:37:52,855 --> 00:37:54,189
Anche un bidet, è pazzesco.

597
00:37:54,356 --> 00:37:57,067
Non sapevo neanche che esistesse.
Ma è come una fontana per cani.

598
00:37:57,359 --> 00:37:59,445
Animale disgustoso.

599
00:37:59,611 --> 00:38:00,779
Branco, mettiamoci in marcia.

600
00:38:00,946 --> 00:38:03,115
A mai più rivederci, Narc Kent.

601
00:38:03,282 --> 00:38:06,827
No! Il mio miglior amico è in pericolo
e dovete aiutarmi.

602
00:38:06,994 --> 00:38:08,954
Mi dispiace, abbiamo altri piani.

603
00:38:09,121 --> 00:38:12,124
Buona fortuna con il tuo pericolo.
Noi andiamo alla fattoria.

604
00:38:12,291 --> 00:38:15,294
Oh, sì! Alberi di lattuga, bello!

605
00:38:16,045 --> 00:38:18,505
"Alberi di lattuga"?
Come si chiama questa fattoria?

606
00:38:18,672 --> 00:38:20,382
La fattoria nel nord dello stato.

607
00:38:21,050 --> 00:38:22,593
Sembra inventata.

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
Ah, sì? Beh, e tu come fai a saperlo?

609
00:38:24,678 --> 00:38:27,639
Sono cresciuto in una fattoria.
In una cittadina chiamata Smallville.

610
00:38:27,723 --> 00:38:29,683
Questo sì che sembra inventato.

611
00:38:29,850 --> 00:38:33,270
Allora, da che parte è
questa cosiddetta fattoria?

612
00:38:33,437 --> 00:38:37,983
Beh, è nel nord dello stato.
Quindi è verso nord, ovviamente.

613
00:38:38,150 --> 00:38:41,487
-Ok. Non vi sta dicendo la verità.
-Posso rubarti per un attimo?

614
00:38:43,655 --> 00:38:44,990
Hai mentito sulla fattoria, vero?

615
00:38:45,157 --> 00:38:47,701
Alla grande. Ascolta,
dovevo dar loro una speranza.

616
00:38:47,868 --> 00:38:49,995
-Eccone una là.
-Nessuno ci avrebbe mai adottato.

617
00:38:50,162 --> 00:38:51,372
Ce n'è un'altra.

618
00:38:51,538 --> 00:38:55,042
Quindi, ho promesso loro
che sarebbe stata la loro nuova casa.

619
00:38:57,127 --> 00:39:00,673
Sai, sarei felice di portare te
e i tuoi amici alla mia fattoria.

620
00:39:02,216 --> 00:39:04,593
Se mi aiutate a salvare Superman.

621
00:39:04,760 --> 00:39:07,471
Aspetta un minuto.
È un ricatto? Mi stai ricattando?

622
00:39:07,638 --> 00:39:09,306
No. Ti sto solo chiedendo una cosa

623
00:39:09,473 --> 00:39:12,935
per la quale ti ricompenserò
non rivelando informazioni dannose.

624
00:39:13,102 --> 00:39:15,771
Questa è letteralmente
la definizione di ricatto.

625
00:39:16,271 --> 00:39:19,191
Va bene. Ti aiuteremo a riavere
il tuo stupido padrone.

626
00:39:19,358 --> 00:39:21,819
Hai trovato una super squadra.

627
00:39:23,404 --> 00:39:25,197
Qualcuno ha detto super squadra?

628
00:39:25,364 --> 00:39:28,534
Evviva. Il mio destino mi attende.

629
00:39:30,577 --> 00:39:32,746
Cattivi terrificanti.

630
00:39:32,830 --> 00:39:34,540
Assassini letali.

631
00:39:34,707 --> 00:39:36,834
Sono venuta a reclutarvi

632
00:39:37,001 --> 00:39:40,546
per un assedio dalla ferocia omicida!

633
00:39:43,382 --> 00:39:45,843
Mie care cavie più pelose.

634
00:39:46,010 --> 00:39:49,221
Vi ho cercate perché siete predatori
all'apice della catena alimentare.

635
00:39:49,388 --> 00:39:51,306
Dèi tra gli uomini!

636
00:39:55,561 --> 00:39:58,897
Ok, ascoltate. Da cavia a cavia,
ho bisogno del vostro aiuto

637
00:39:59,064 --> 00:40:02,651
perché il mio padrone
si è messo un po' nei guai.

638
00:40:04,028 --> 00:40:05,362
Sgominato dalla Justice League...

639
00:40:05,446 --> 00:40:07,990
Lex Luthor si trova adesso
dietro le sbarre.

640
00:40:08,073 --> 00:40:09,783
Vi distruggerò tutti!

641
00:40:09,950 --> 00:40:13,287
Quello è il mio migliore amico.
E mentore. Migliore amico e mentore.

642
00:40:17,416 --> 00:40:19,668
Costruita per ospitare
terribili criminali con superpoteri,

643
00:40:19,752 --> 00:40:22,629
Stryker's Island è la prigione
più sicura del mondo.

644
00:40:22,713 --> 00:40:24,965
Ed è qui
che entrate in gioco voi idioti.

645
00:40:25,049 --> 00:40:27,801
Vedete, per tirare fuori Lex
da quella topaia,

646
00:40:27,885 --> 00:40:29,428
mi serve un esercito.

647
00:40:33,057 --> 00:40:36,560
Ehm, in realtà,
penso che preferiremmo restare qui.

648
00:40:36,643 --> 00:40:39,605
Sì, insomma, abbiamo le estati libere
e acqua a volontà.

649
00:40:43,650 --> 00:40:46,612
Abbiamo anche il corso di spagnolo
ogni miércoles.

650
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
Oh, non hai niente,

651
00:40:48,030 --> 00:40:52,618
finché non hai leccato
la gelida paglia d'acciaio del potere.

652
00:41:02,127 --> 00:41:06,298
Non così in fretta. Lois Lane
ci ha raccontato tutto di te, criceto.

653
00:41:06,382 --> 00:41:10,135
Criceto? Un criceto
è una palla da footbag!

654
00:41:10,219 --> 00:41:12,930
Un criceto è un topo
che ha mangiato troppo per pranzo!

655
00:41:13,013 --> 00:41:14,473
Noi siamo cavie,

656
00:41:14,556 --> 00:41:17,142
e quando avremo finito con te,
scocciatore, lo saprai.

657
00:41:40,916 --> 00:41:41,917
Cosa sta succedendo?

658
00:41:42,209 --> 00:41:43,293
Era il segnale per attaccare.

659
00:41:44,586 --> 00:41:45,963
Scusa. Aspettavo che partisse prima lui.

660
00:41:46,046 --> 00:41:48,132
Se parto prima io, il tuo fuoco
scioglierà il mio ghiaccio,

661
00:41:48,215 --> 00:41:50,551
quindi forse la ragazza alata
dovrebbe partire prima?

662
00:41:50,634 --> 00:41:51,635
Ho un nome.

663
00:41:51,802 --> 00:41:55,347
Ma poi darei fuoco alle sue ali
e penso che nessuno di noi lo voglia.

664
00:41:55,514 --> 00:41:56,890
Beh, neanche le ali ghiacciate.

665
00:41:57,057 --> 00:41:59,143
-Perché?
-Blocca le piume.

666
00:41:59,309 --> 00:42:00,310
Prendetelo e basta!

667
00:42:13,323 --> 00:42:14,283
È stato divertente.

668
00:42:14,450 --> 00:42:16,910
Ora, andiamo a liberare Lex.

669
00:42:24,793 --> 00:42:26,170
Questa storia finisce ora, sorella.

670
00:42:26,337 --> 00:42:28,422
Ti ho preso
con il mio Lazo della Verità.

671
00:42:28,881 --> 00:42:30,632
Vuoi la verità?

672
00:42:30,799 --> 00:42:32,843
Quegli stivali sono un po' eccessivi.

673
00:42:37,264 --> 00:42:38,223
Aspetta!

674
00:42:44,897 --> 00:42:46,857
È davvero questo il modo migliore
per trovare Superman?

675
00:42:47,024 --> 00:42:48,650
Perché a me sembra disgustoso.

676
00:42:48,817 --> 00:42:49,902
Cosa intendi per disgustoso?

677
00:42:50,069 --> 00:42:52,404
Annusare le cose è una delle gioie
più grandi per un cane.

678
00:42:52,571 --> 00:42:54,198
Insieme a leccare qualsiasi parte
del proprio corpo.

679
00:42:54,365 --> 00:42:56,033
Voglio dire, mi lecco continuamente.

680
00:42:56,200 --> 00:42:57,618
Beh, questo spiega il tuo alito.

681
00:42:57,785 --> 00:43:00,162
Vuoi trovare Lulu
e salvare Capitan Brillantina, giusto?

682
00:43:00,329 --> 00:43:02,164
Beh, ti consiglio di iniziare a fiutare.

683
00:43:02,331 --> 00:43:05,459
Conosci il detto
"il fiuto è la vista del naso"?

684
00:43:05,959 --> 00:43:07,336
Non lo dice nessuno.

685
00:43:07,419 --> 00:43:08,754
Beh, dovrebbero. Guarda.

686
00:43:09,922 --> 00:43:12,216
Un barboncino ha sbavato proprio qui.

687
00:43:13,050 --> 00:43:14,593
Qualcuno ha gettato
una crosta di pizza ancora buona

688
00:43:14,677 --> 00:43:15,594
in quel cassonetto.

689
00:43:17,054 --> 00:43:20,015
E in quell'angolo...
Proprio quello lì... Oh, no. Dannazione.

690
00:43:20,182 --> 00:43:22,685
Un piccione ha avuto il cuore spezzato.
Sento ancora l'odore del dolore.

691
00:43:22,851 --> 00:43:24,645
Era una che piangeva forte.

692
00:43:24,728 --> 00:43:27,064
È un superpotere che ogni cane possiede.

693
00:43:27,147 --> 00:43:28,649
Anche una schiappa come te.

694
00:43:28,732 --> 00:43:30,567
Non sono una schiappa.

695
00:43:36,407 --> 00:43:39,243
Quello è un cerotto?

696
00:43:48,210 --> 00:43:50,713
È l'ora della passeggiata.

697
00:43:50,879 --> 00:43:51,922
La cosa-della-cosa?

698
00:43:52,339 --> 00:43:54,299
-Niente.
-Va bene.

699
00:43:54,383 --> 00:43:56,301
Perché sembrava un soprannome
super adorabile

700
00:43:56,385 --> 00:43:58,053
per quando fai le passeggiate
con il tuo padrone.

701
00:43:58,137 --> 00:44:01,765
D'accordo, forse chiamavo così
quando io e Supes uscivamo.

702
00:44:02,391 --> 00:44:05,436
Ogni mattina,
fin da quando ero cucciolo.

703
00:44:05,519 --> 00:44:09,231
Beh, non avrai il tuo Superman,
ma almeno hai noi.

704
00:44:09,314 --> 00:44:11,525
Una super squadra al completo!

705
00:44:11,608 --> 00:44:13,652
La Potente Oink!

706
00:44:13,736 --> 00:44:15,487
Squirrelverine.

707
00:44:15,654 --> 00:44:16,864
Sbavolo.

708
00:44:17,031 --> 00:44:18,115
Sul serio? Sbavolo?

709
00:44:18,282 --> 00:44:21,160
E aspettate, dov'è Guscio-su-ruote?
Guscio?

710
00:44:21,994 --> 00:44:25,414
Cosa sta succedendo,
guanciotte dolci?

711
00:44:25,956 --> 00:44:29,001
Ah, capisco.
Sei il tipo forte e silenzioso.

712
00:44:29,168 --> 00:44:30,961
A cosa servono le parole?

713
00:44:31,712 --> 00:44:33,589
Cavolo, vorrei avere ancora
i miei poteri.

714
00:44:33,756 --> 00:44:35,507
Sì, cosa ne è stato, comunque?

715
00:44:35,674 --> 00:44:37,051
Ho mangiato della kryptonite verde.

716
00:44:37,134 --> 00:44:39,720
L'unico punto debole di un kryptoniano.

717
00:44:39,803 --> 00:44:42,014
Perché dovresti mangiare
ciò che ti rende debole, stupido?

718
00:44:42,181 --> 00:44:44,641
Era nascosta nel formaggio.

719
00:44:44,808 --> 00:44:47,311
L'unico punto debole di un cane.

720
00:44:47,478 --> 00:44:49,271
Beh, una volta ho mangiato
un dinosauro giocattolo.

721
00:44:49,438 --> 00:44:51,690
Se andrà allo stesso modo,
ci vorranno due giorni

722
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
prima che passi.

723
00:44:53,400 --> 00:44:55,736
A meno che non sia uno stegosauro,
e in tal caso devi solo pregare.

724
00:44:55,819 --> 00:44:58,072
Ragazzi, guardate!

725
00:44:58,238 --> 00:45:02,117
QUANDO LE CAVIE VOLANO
DAILY SQUARE INVASA DA SUPER RODITORI

726
00:45:03,327 --> 00:45:05,704
Ok, Wonder Woman la fermerà.

727
00:45:05,996 --> 00:45:07,206
UNO DI LORO È ENORME
E DI UNA BELLEZZA INQUIETANTE?

728
00:45:07,289 --> 00:45:08,457
Dea, no!

729
00:45:08,665 --> 00:45:10,459
IL PIÙ VELOCE UOMO VIVENTE
ORA È SOLO UN UOMO VIVENTE

730
00:45:10,542 --> 00:45:11,585
Uno...

731
00:45:11,669 --> 00:45:14,338
AQUAMAN SULLA BRUTTA CADUTA:
"IO SONO AQUAMAN!"

732
00:45:14,421 --> 00:45:15,881
Sembrava un osso fratturato.

733
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
SEMBRA UN DIFETTO DI PROGETTAZIONE

734
00:45:18,175 --> 00:45:19,385
Funziona così?

735
00:45:19,551 --> 00:45:22,930
OK, ORA STANNO METTENDO
IL COLTELLO NELLA PIAGA

736
00:45:23,389 --> 00:45:25,307
Immagino che tocchi a noi.

737
00:45:25,641 --> 00:45:28,268
Chi è pronto per andare a salvare
il mio miglior amico?

738
00:45:28,435 --> 00:45:30,479
Vuoi che la combattiamo?

739
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
Ha appena eliminato
l'intera Justice League!

740
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
E hanno tutti il pollice opponibile.

741
00:45:35,317 --> 00:45:39,446
Ricordati di me
quando non ci sarò più, Fabrizio.

742
00:45:43,283 --> 00:45:46,120
Ragazzi, tranquilli. Ce la caveremo.

743
00:45:51,917 --> 00:45:53,210
Perché sono così arrabbiate?

744
00:45:58,382 --> 00:46:00,509
Visto? È andata benissimo.

745
00:46:01,635 --> 00:46:03,762
Adesso, comportiamoci da eroi.

746
00:46:04,638 --> 00:46:06,515
Va bene, squadra,
quali sono le vostre statistiche?

747
00:46:06,682 --> 00:46:09,101
Allora, i miei poteri includono
visione termica, respiro gelido...

748
00:46:09,268 --> 00:46:12,563
E non dimenticare
il Pugno della Zampa Solare.

749
00:46:13,230 --> 00:46:14,273
Che cos'è?

750
00:46:14,440 --> 00:46:16,692
È un gusto di succo di frutta
o qualcosa del genere?

751
00:46:16,859 --> 00:46:20,237
No, è la mossa più potente di Krypto.

752
00:46:20,404 --> 00:46:22,906
Richiede che lui voli
direttamente sul sole

753
00:46:23,073 --> 00:46:25,159
e assorba le sue radiazioni letali,

754
00:46:25,325 --> 00:46:29,329
trasformandosi in un evento termico
a forma di cane.

755
00:46:29,872 --> 00:46:33,125
Neanche Superman in persona
ci ha provato.

756
00:46:33,292 --> 00:46:35,044
Perché non ha le zampe?

757
00:46:35,210 --> 00:46:37,504
Perché non ritorni vivo.

758
00:46:37,671 --> 00:46:38,839
Il pugno provoca un'esplosione

759
00:46:39,006 --> 00:46:41,759
che elimina non solo il cattivo
che ne viene colpito,

760
00:46:41,925 --> 00:46:43,969
ma anche l'eroe che la lancia.

761
00:46:44,595 --> 00:46:46,221
Sembra un potere terribile.

762
00:46:46,388 --> 00:46:47,765
Ma sembra anche un buon succo di frutta.

763
00:46:47,848 --> 00:46:48,974
Io lo berrei.

764
00:46:49,224 --> 00:46:52,102
Ok, basta caos. Grazie.
Dobbiamo andare...

765
00:46:52,895 --> 00:46:55,230
Santo cielo!

766
00:46:55,314 --> 00:46:59,735
Guarda chi è ancora vivo! Beh,
correggiamo questa piccola svista, ok?

767
00:47:09,119 --> 00:47:10,579
Asso, schiera lo scudo canino.

768
00:47:10,746 --> 00:47:12,164
Che cos'è uno scudo...

769
00:47:17,002 --> 00:47:17,961
Schivare!

770
00:47:22,049 --> 00:47:25,302
Schermatura eccellente.
Sembra incredibilmente doloroso.

771
00:47:25,386 --> 00:47:28,389
Qualcuno vuole fare
a cambio di poteri?

772
00:47:30,349 --> 00:47:31,350
Tocca a te, porcellina!

773
00:47:31,517 --> 00:47:33,686
Ok, MP, pensa in grande.

774
00:47:44,279 --> 00:47:45,823
Scoiattolo, fulminali.

775
00:47:49,410 --> 00:47:51,328
No, no, no. Non posso.

776
00:47:51,412 --> 00:47:54,039
Certo che puoi. Voglio dire, qual è
la cosa peggiore che potrebbe succedere?

777
00:47:54,206 --> 00:47:57,334
Potrei ferire qualcuno.
O loro potrebbero ferire me.

778
00:47:57,710 --> 00:48:00,879
O forse la cosa peggiore
sono io che rimango congelato così.

779
00:48:05,426 --> 00:48:07,636
-Tartaruga, corri a prenderli...
-Subito.

780
00:48:15,352 --> 00:48:16,645
Dove sono finita?

781
00:48:20,024 --> 00:48:21,817
Siete dei supereroi terribili.

782
00:48:21,984 --> 00:48:25,446
Non riesco a capire
perché non ci riuscite.

783
00:48:25,612 --> 00:48:28,532
Beh, ci sono tante cose
che non capisci di noi, stupido.

784
00:48:28,699 --> 00:48:30,325
Forse se prestassi attenzione a... Eh?

785
00:48:30,492 --> 00:48:32,119
-Oh, sto prestando attenzione.
-Aiuto.

786
00:48:32,286 --> 00:48:33,746
Al cento per cento.

787
00:48:33,912 --> 00:48:36,373
Ha degli addominali enormi e gonfi.

788
00:48:36,457 --> 00:48:37,583
Che addominali.

789
00:48:55,225 --> 00:48:57,895
Mossa rischiosa
per un cane senza poteri.

790
00:48:57,978 --> 00:48:59,730
Qualcuno direbbe eroica.

791
00:48:59,813 --> 00:49:01,565
Io direi stupida.

792
00:49:01,732 --> 00:49:03,150
Dov'è Superman?

793
00:49:03,317 --> 00:49:05,527
Non te lo dico.

794
00:49:05,652 --> 00:49:07,946
Tipica frase da cattivo.
Lex ne sarebbe molto orgoglioso.

795
00:49:08,530 --> 00:49:10,074
Lo stai facendo davvero per Lex Luthor?

796
00:49:10,157 --> 00:49:12,242
Non capisci?
Faceva degli esperimenti su di te.

797
00:49:12,326 --> 00:49:15,454
Eravamo colleghi.
Eravamo scienziati insieme.

798
00:49:15,621 --> 00:49:18,248
Tu eri la cavia. Ti è caduto il pelo.

799
00:49:18,540 --> 00:49:22,920
Ah. Sì. È caduto anche a lui.
Lex aveva bisogno di me.

800
00:49:23,128 --> 00:49:25,422
È più di quanto possa dire
del tuo Superman.

801
00:49:25,506 --> 00:49:27,716
Superman aveva bisogno di me.
Ha bisogno di me.

802
00:49:27,883 --> 00:49:29,218
Davvero?

803
00:49:29,385 --> 00:49:34,223
Perché sono sicura che avrà
tutto ciò di cui ha bisogno dalla sua...

804
00:49:35,432 --> 00:49:36,850
fidanzata.

805
00:49:40,062 --> 00:49:41,397
Oh, no.

806
00:49:41,563 --> 00:49:43,691
Non sapevi che stavano per sposarsi.

807
00:49:43,857 --> 00:49:49,029
Mi dispiace, perché deve essere doloroso
sentirlo dire da me.

808
00:49:49,196 --> 00:49:50,572
No. Stai mentendo.

809
00:49:50,739 --> 00:49:52,116
Davvero?

810
00:49:52,449 --> 00:49:55,119
Beh, allora perché questo gingillo
è caduto dai suoi leggings,

811
00:49:55,285 --> 00:49:57,121
la notte che l'ho sconfitto?

812
00:49:57,287 --> 00:49:58,288
Guarda.

813
00:49:58,455 --> 00:50:01,291
Il taglio è buono, ma il grado
di purezza è pessimo. Bleah!

814
00:50:01,417 --> 00:50:03,502
Accettalo, Wonder Bastardino,
è troppo tardi.

815
00:50:03,711 --> 00:50:06,255
II tuo amico sta per sposarsi.
E questo significa:

816
00:50:06,672 --> 00:50:08,340
"Addio, cane".

817
00:50:09,550 --> 00:50:12,803
Ma non preoccuparti, se Superman
non ha più spazio per te nella sua vita,

818
00:50:12,970 --> 00:50:16,807
sono certa che potrai schiantarti
nella Sala della Giustizia!

819
00:50:29,611 --> 00:50:32,614
Ha lanciato quel cane molto lontano.

820
00:50:32,740 --> 00:50:34,950
Sapete cosa c'è di divertente?
Per un attimo, mi sono preoccupata,

821
00:50:35,117 --> 00:50:38,037
quando ho visto che la kryptonite
arancione vi ha dato i superpoteri,

822
00:50:38,245 --> 00:50:41,081
ma poi mi sono ricordata
che voi siete voi.

823
00:50:41,498 --> 00:50:43,792
Forza, andiamo, piccole cavie.

824
00:50:44,084 --> 00:50:46,462
Cosa vi dicevo?
Non è meglio del corso di spagnolo?

825
00:50:46,545 --> 00:50:47,713
Sì.

826
00:50:47,796 --> 00:50:50,174
LA CAVIA SENZA PELO È PAZZA.

827
00:50:51,633 --> 00:50:54,261
Ehi, Lois Lane.

828
00:50:54,595 --> 00:50:56,638
È sempre un piacere vederti.

829
00:50:56,722 --> 00:50:58,932
Parla, Lex.
So che ci sei tu dietro tutto questo.

830
00:51:00,768 --> 00:51:03,645
Distruzione notevole,
ma non è opera mia.

831
00:51:04,104 --> 00:51:06,523
C'è letteralmente il tuo nome
sul mostro.

832
00:51:09,276 --> 00:51:12,780
Sembra che uno dei miei cuccioli
sia cresciuto.

833
00:51:13,030 --> 00:51:14,198
È inquietante.

834
00:51:14,573 --> 00:51:17,117
Parla, Lex.
Cosa ne hai fatto di Superman?

835
00:51:17,201 --> 00:51:20,496
Ovunque sia Superman,
non ha niente a che fare con me

836
00:51:20,579 --> 00:51:23,999
né con la mia azienda,
la LexCorp International.

837
00:51:41,183 --> 00:51:43,477
Ehi! Smettete di masticare
quel Batarang.

838
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Bruce Wayne l'ha pagato
un sacco di soldi

839
00:51:46,146 --> 00:51:48,732
e poi me l'ha regalato.

840
00:51:49,066 --> 00:51:51,193
Vic, puoi superare le loro difese?

841
00:51:51,276 --> 00:51:55,572
Non posso far niente
finché mi tengono in modalità aereo.

842
00:51:55,656 --> 00:51:57,991
Tutti quei protocolli
per un'invasione aliena

843
00:51:58,075 --> 00:51:59,618
e niente
per delle piccole palle di pelo.

844
00:51:59,910 --> 00:52:03,872
Questi pazzi quadrupedi di terra
hanno commesso un errore gigantesco

845
00:52:04,039 --> 00:52:06,375
mettendosi contro il Re del...
Oh, cavolo.

846
00:52:06,542 --> 00:52:09,044
Ehi, aspetta. È cibo per pesci?

847
00:52:10,045 --> 00:52:12,423
Ah, qualcuno aveva il pancino vuoto.

848
00:52:12,589 --> 00:52:16,135
Lex Luthor nega il suo coinvolgimento,
ma fa parte della "squadra dei cattivi".

849
00:52:16,301 --> 00:52:18,804
Fortunatamente, il cane di Superman
è nella nostra squadra.

850
00:52:19,304 --> 00:52:20,681
Krypto?

851
00:52:20,848 --> 00:52:24,893
Certo, il cane che Superman sbaciucchia.
Ci salverà lui.

852
00:52:25,060 --> 00:52:25,936
No.

853
00:52:26,562 --> 00:52:28,022
Non ha i suoi poteri.

854
00:52:28,105 --> 00:52:30,315
GLI ANIMALI CI SALVERANNO?

855
00:52:30,482 --> 00:52:32,234
Ma gli altri animali sì.

856
00:52:32,401 --> 00:52:35,696
E Krypto non può collaborare
con loro per salvare Metropolis?

857
00:52:35,863 --> 00:52:37,281
Sì, a proposito.

858
00:52:37,448 --> 00:52:40,743
Non è il massimo con gli altri animali.

859
00:52:40,951 --> 00:52:42,536
Sarà meglio che si rimetta in sesto,

860
00:52:42,703 --> 00:52:45,914
o quei furetti conquisteranno il mondo.

861
00:52:48,334 --> 00:52:50,461
Sta bene?

862
00:52:51,837 --> 00:52:53,797
Sembra che respiri ancora.

863
00:52:53,964 --> 00:52:55,257
Sì. È vivo.

864
00:52:55,424 --> 00:52:56,967
Paga, cane.

865
00:52:59,887 --> 00:53:02,348
Hai scommesso sulla mia sopravvivenza?

866
00:53:02,514 --> 00:53:04,600
No. Sulla tua morte.

867
00:53:04,767 --> 00:53:06,477
Io ho scommesso
che eri orribilmente mutilato.

868
00:53:06,977 --> 00:53:08,645
-Ehi!
-Che gioco divertente.

869
00:53:08,812 --> 00:53:12,608
Allora, che posto è questo? È una sede
di lusso della motorizzazione?

870
00:53:12,775 --> 00:53:15,944
Stai scherzando?
È la Sala della Giustizia.

871
00:53:16,028 --> 00:53:18,864
Qui si riunisce la Justice League.

872
00:53:19,031 --> 00:53:20,908
Scommetto che sono tutti
amici molto intimi,

873
00:53:20,991 --> 00:53:22,618
e che ognuno prova i vestiti dell'altro,

874
00:53:22,701 --> 00:53:24,036
e mangiano spuntini molto divertenti,

875
00:53:24,119 --> 00:53:26,789
e poi probabilmente si raccontano tutto.

876
00:53:28,207 --> 00:53:30,918
Sì. Tutto quanto.

877
00:53:38,842 --> 00:53:40,761
Sembra triste e sconfitto.

878
00:53:40,928 --> 00:53:43,138
Quindi, è una sede della motorizzazione.

879
00:53:43,222 --> 00:53:45,766
Sì, forse uno di noi
dovrebbe andare a parlare con lui.

880
00:53:45,933 --> 00:53:47,142
Non guardate me.

881
00:53:47,309 --> 00:53:50,020
Asso, tu sai sempre cosa dire.

882
00:54:14,962 --> 00:54:15,796
Attento al...

883
00:54:16,964 --> 00:54:18,090
jet invisibile.

884
00:54:21,635 --> 00:54:23,429
Voglio solo stare da solo.

885
00:54:23,595 --> 00:54:26,098
Questo è il posto migliore
per guardare il tramonto.

886
00:54:26,640 --> 00:54:28,934
Se vuoi stare da solo,
perché non vai in un posto più brutto?

887
00:54:29,101 --> 00:54:31,103
E poi, non vuoi salvare il tuo Superman?

888
00:54:31,687 --> 00:54:33,063
Certo che lo voglio.

889
00:54:33,230 --> 00:54:35,107
È il mio migliore amico.

890
00:54:35,274 --> 00:54:36,942
Almeno pensavo che lo fosse.

891
00:54:38,152 --> 00:54:40,029
Le cose stanno cambiando
molto velocemente.

892
00:54:40,195 --> 00:54:42,781
Non mi ha neanche detto
che stava per sposarsi.

893
00:54:42,948 --> 00:54:46,076
È stato questo a scombinarti
il guinzaglio, eh?

894
00:54:46,702 --> 00:54:50,247
Sì, beh, le persone sono complicate.

895
00:54:50,873 --> 00:54:52,124
Come fai a saperlo?

896
00:54:53,000 --> 00:54:54,335
No, lascia stare.

897
00:55:01,633 --> 00:55:04,261
Hai avuto un padrone.

898
00:55:05,971 --> 00:55:07,639
Giusto. Sono affari tuoi.

899
00:55:07,806 --> 00:55:09,475
Non voglio impicciarmi.

900
00:55:11,894 --> 00:55:12,895
Era gentile?

901
00:55:16,357 --> 00:55:17,649
Gentili.

902
00:55:17,816 --> 00:55:19,610
Appartenevo a una famiglia.

903
00:55:19,902 --> 00:55:23,113
Proveniamo tutti da qualche parte

904
00:55:23,197 --> 00:55:25,991
Anche quando sai dove

905
00:55:26,075 --> 00:55:27,368
Una madre,

906
00:55:28,118 --> 00:55:29,161
un padre

907
00:55:30,245 --> 00:55:31,372
e lei.

908
00:55:34,625 --> 00:55:37,586
Tu puoi contare su di me

909
00:55:37,670 --> 00:55:40,506
E io posso contare su di te

910
00:55:40,589 --> 00:55:44,510
È quello che fanno gli amici

911
00:55:46,095 --> 00:55:49,682
La vita può essere un lungo labirinto

912
00:55:49,765 --> 00:55:53,102
Pieno di giorni belli e brutti

913
00:55:53,185 --> 00:55:56,105
Le pareti possono
Farti sentire al sicuro

914
00:55:56,188 --> 00:56:00,734
Ma ti ostruiranno la visuale

915
00:56:00,818 --> 00:56:03,195
Tu puoi contare su di me

916
00:56:04,196 --> 00:56:06,782
E io posso contare su di te

917
00:56:06,865 --> 00:56:10,202
Gli amici fanno questo

918
00:56:12,079 --> 00:56:17,001
Vedrai, quando sentirai
Che il tuo cuore è vuoto

919
00:56:17,084 --> 00:56:20,004
Significa solo che c'è spazio

920
00:56:20,587 --> 00:56:24,633
Per sognare un sogno diverso

921
00:56:24,717 --> 00:56:29,805
Quindi liberalo
E affronta il dolore con il sorriso

922
00:56:29,888 --> 00:56:36,020
Sarai la luce più brillante
Che questo mondo abbia mai visto

923
00:56:36,145 --> 00:56:39,314
Asso, quello che hai fatto
per quella bambina...

924
00:56:39,481 --> 00:56:42,109
No. Non è stato niente.

925
00:56:42,276 --> 00:56:44,570
Ho solo fatto
quello che qualsiasi cane farebbe.

926
00:56:44,737 --> 00:56:47,406
E loro ti hanno dato via?

927
00:56:47,573 --> 00:56:49,033
Non li biasimo.

928
00:56:49,199 --> 00:56:51,285
Stavano solo proteggendo
la loro bambina.

929
00:56:51,452 --> 00:56:53,037
Ma l'hai salvata.

930
00:56:53,203 --> 00:56:55,039
E lo rifarei.

931
00:56:56,081 --> 00:56:59,335
Il giorno peggiore della mia vita,
ma non cambierei una virgola.

932
00:56:59,501 --> 00:57:00,711
Perché no?

933
00:57:00,836 --> 00:57:02,546
Beh, quando ami qualcuno,

934
00:57:03,339 --> 00:57:05,507
voglio dire, quando lo ami davvero,

935
00:57:05,674 --> 00:57:08,052
devi essere disposto a fare
qualsiasi cosa per lui.

936
00:57:09,345 --> 00:57:11,472
Anche se questo significa
lasciarlo andare.

937
00:57:12,848 --> 00:57:14,224
Anche se fa male?

938
00:57:14,475 --> 00:57:16,935
Soprattutto se fa male.

939
00:57:17,936 --> 00:57:19,855
Sai cosa si dice dei cani, vero?

940
00:57:20,314 --> 00:57:21,982
Di non darci mai da mangiare
il cioccolato.

941
00:57:22,983 --> 00:57:24,485
Che amiamo incondizionatamente.

942
00:57:40,000 --> 00:57:41,168
Mi scusi, signore.

943
00:57:42,836 --> 00:57:45,506
Sì, sono davvero terribile
in queste cose.

944
00:57:45,881 --> 00:57:48,258
È solo perché stai ancora imparando
a conoscere i tuoi poteri.

945
00:57:48,425 --> 00:57:50,761
Ogni eroe ha queste difficoltà.

946
00:57:50,928 --> 00:57:54,056
Finché l'addestramento non è completo.

947
00:58:09,613 --> 00:58:10,447
È il conto alla rovescia...

948
00:58:20,499 --> 00:58:23,210
Avranno bisogno
di un addestramento più lungo.

949
00:58:23,377 --> 00:58:26,255
Quei ragazzi, beh,
fanno visibilmente schifo.

950
00:58:26,338 --> 00:58:29,550
Sì, posso essere d'accordo
con te su questo,

951
00:58:29,633 --> 00:58:31,260
ma sono più forti di quanto pensi.

952
00:58:32,261 --> 00:58:34,263
MP ha solo bisogno di amare se stessa

953
00:58:34,930 --> 00:58:36,890
quanto ama tutti gli altri.

954
00:58:38,517 --> 00:58:40,144
Chip ha bisogno di sentirsi al sicuro.

955
00:58:40,644 --> 00:58:42,021
E Merton...

956
00:58:43,022 --> 00:58:45,107
Merton ha bisogno
di verdure a foglia verde.

957
00:58:45,190 --> 00:58:46,191
Li conosci molto bene, eh?

958
00:58:46,358 --> 00:58:47,401
Si chiama ascoltare.

959
00:58:47,568 --> 00:58:51,280
Impari molto sulle persone,
quando sei rinchiuso con loro a lungo.

960
00:58:51,780 --> 00:58:53,282
Aspetta un minuto.

961
00:58:53,449 --> 00:58:55,909
Anche Lulu era nel rifugio con te.

962
00:58:56,076 --> 00:58:57,202
Cosa hai scoperto su di lei?

963
00:58:57,369 --> 00:59:00,539
Quella cavia parlava solo
del dominio del mondo

964
00:59:00,706 --> 00:59:02,791
e di un tizio calvo
con delle belle mani.

965
00:59:03,584 --> 00:59:05,044
Lex.

966
00:59:05,210 --> 00:59:08,047
Ma certo. Stryker's Island.

967
00:59:08,130 --> 00:59:10,132
Starà andando lì per liberarlo.

968
00:59:10,299 --> 00:59:12,384
Non se ci arriviamo prima noi. Andiamo!

969
00:59:12,551 --> 00:59:13,594
Attento al...

970
00:59:14,928 --> 00:59:16,680
Al jet invisibile. Sì.

971
00:59:17,639 --> 00:59:19,308
Dovrebbero mettere un cartello.

972
00:59:19,475 --> 00:59:20,851
O delle transenne.

973
00:59:21,060 --> 00:59:22,686
Forse dei coni.

974
00:59:25,064 --> 00:59:27,316
Intrusi. Intrusi.

975
00:59:27,983 --> 00:59:30,027
Adorabili intrusi.

976
00:59:31,362 --> 00:59:33,697
Sono così carini.

977
00:59:34,365 --> 00:59:38,077
No. Quello è il mio fratello robot.

978
00:59:38,452 --> 00:59:39,453
Ci siamo.

979
00:59:39,620 --> 00:59:44,041
Le due grandi menti della generazione
di nuovo insieme.

980
00:59:44,124 --> 00:59:46,293
Il tuo animaletto
sta venendo a prenderti, Lexi.

981
00:59:46,418 --> 00:59:47,670
Sì!

982
00:59:47,753 --> 00:59:49,088
Oh, no! Oddio!

983
00:59:49,171 --> 00:59:50,297
Formaggio e cracker!

984
01:00:01,642 --> 01:00:04,395
Oddio. Wonder Woman si è seduta
proprio dove sono seduta io.

985
01:00:04,561 --> 01:00:05,896
In realtà, mi sento come se fossi lei,

986
01:00:06,063 --> 01:00:07,981
perché sono nella sua posizione,
seduta al suo posto.

987
01:00:08,148 --> 01:00:10,025
C'è una nocciolina incastrata
nella fessura del sedile.

988
01:00:10,192 --> 01:00:11,777
E ora sto mangiando la sua nocciolina.

989
01:00:11,860 --> 01:00:14,321
Soprattutto,
un cane può pilotare un aereo?

990
01:00:14,488 --> 01:00:17,324
Certo. Io so volare. Questo vola.

991
01:00:17,491 --> 01:00:19,076
Sarà proprio come andare in bicicletta.

992
01:00:19,243 --> 01:00:20,869
Sai andare in bicicletta?

993
01:00:21,036 --> 01:00:23,080
No, so volare.

994
01:00:23,205 --> 01:00:26,250
Tranquillo, andrà tutto bene.

995
01:00:27,876 --> 01:00:29,044
Non dirlo più!

996
01:00:29,211 --> 01:00:30,462
Non va mai tutto bene!

997
01:00:49,732 --> 01:00:51,191
Chi ci ha abbattuto?

998
01:00:51,275 --> 01:00:54,111
Il jet invisibile
di Wonder Woman è invisibile.

999
01:00:54,194 --> 01:00:56,405
È più trasparente, in realtà.

1000
01:01:00,451 --> 01:01:01,660
Vibrissa?

1001
01:01:01,744 --> 01:01:03,037
Levati di mezzo, gattino.

1002
01:01:03,203 --> 01:01:04,496
Dobbiamo andare a Stryker's Island.

1003
01:01:04,663 --> 01:01:06,040
Mi dispiace, non posso permetterlo.

1004
01:01:06,206 --> 01:01:07,624
Lulu mi ha salvato la vita.

1005
01:01:07,791 --> 01:01:09,585
Adesso, io devo prendere la vostra.

1006
01:01:09,668 --> 01:01:11,003
Addio.

1007
01:01:16,050 --> 01:01:18,302
La di da di da

1008
01:01:27,269 --> 01:01:28,270
Qui dentro.

1009
01:01:31,398 --> 01:01:33,108
Bene. Fate silenzio.

1010
01:01:34,860 --> 01:01:36,070
-Cosa?
-Sto per...

1011
01:01:36,653 --> 01:01:37,905
No, non importa.

1012
01:01:37,988 --> 01:01:39,156
No, aspetta, non importa.

1013
01:01:39,239 --> 01:01:40,699
Non importa, non importa.

1014
01:01:45,496 --> 01:01:47,206
Come va, bellezza?

1015
01:01:47,915 --> 01:01:49,833
Dai, siamo entrambi adulti.

1016
01:01:49,917 --> 01:01:51,752
Non lasciarmi ad aspettare, ok?

1017
01:01:55,089 --> 01:01:56,256
Ci vedrà.

1018
01:01:56,340 --> 01:01:57,341
BIMBO A BORDO

1019
01:01:58,509 --> 01:02:01,512
MP, ho bisogno
che tu ti rimpicciolisca un po'.

1020
01:02:01,595 --> 01:02:05,099
Lo so, non riesco proprio a controllarlo.

1021
01:02:05,849 --> 01:02:10,104
Anche con i poteri, non sono per niente
come Wonder Woman.

1022
01:02:10,562 --> 01:02:14,483
Uno, due,
il gattino sta venendo a prendervi.

1023
01:02:15,150 --> 01:02:18,112
MP, c'è una cosa che dovresti sapere
su Wonder Woman.

1024
01:02:18,278 --> 01:02:19,363
Sia lodato il suo nome.

1025
01:02:19,530 --> 01:02:22,574
Diana è fieramente indipendente,
una donna completamente libera.

1026
01:02:22,741 --> 01:02:25,869
E se vuoi davvero essere come lei,
devi essere te stessa.

1027
01:02:37,631 --> 01:02:39,842
Vi strapperò un arto dopo l'altro.

1028
01:02:40,009 --> 01:02:42,428
Ok, Chip,
è ora di fulminare quel gattino.

1029
01:02:42,594 --> 01:02:45,848
E se quel demoniaco gato laser
mi divorasse?

1030
01:02:46,015 --> 01:02:47,016
O divorasse tutti noi?

1031
01:02:47,182 --> 01:02:51,478
O mi risparmiasse e mi sentissi sempre
in colpa per essere sopravvissuto?

1032
01:02:51,770 --> 01:02:53,772
Chip, passiamo tutti
dei momenti difficili.

1033
01:02:53,939 --> 01:02:56,316
Io ho pensato di gettare Lois Lane
nell'oceano.

1034
01:02:56,483 --> 01:02:58,360
Ma non puoi passare
il resto della tua vita

1035
01:02:58,444 --> 01:02:59,737
bloccato nella tua testa.

1036
01:03:00,446 --> 01:03:01,613
Hai ragione.

1037
01:03:01,780 --> 01:03:04,074
È davvero spaventoso, qui dentro.

1038
01:03:04,950 --> 01:03:07,828
Ok. Puoi farcela, Chip.

1039
01:03:08,328 --> 01:03:10,247
Esci dalla tua testa!

1040
01:03:16,295 --> 01:03:19,173
Va bene,
raccontiamo la storia di Merton.

1041
01:03:19,340 --> 01:03:22,760
Tutto iniziò a Central City, nel 1854.

1042
01:03:24,470 --> 01:03:26,680
Sono un dolce cucciolo che fa le fusa.

1043
01:03:26,847 --> 01:03:28,682
Perché non giocate con me?

1044
01:03:30,601 --> 01:03:32,478
E ho avuto un periodo negli anni '60

1045
01:03:32,561 --> 01:03:34,396
in cui facevo l'alchimista
a tempo pieno.

1046
01:03:34,480 --> 01:03:36,357
Merton, non abbiamo tempo.

1047
01:03:36,440 --> 01:03:37,274
Tieni.

1048
01:03:37,649 --> 01:03:38,817
Prova questi.

1049
01:03:40,903 --> 01:03:44,114
Cavolo! Nessuno di voi è una tartaruga!

1050
01:03:44,531 --> 01:03:47,034
Questo spiega un sacco di cose!

1051
01:03:48,285 --> 01:03:50,704
Super-Pets, venite fuori a giocare.

1052
01:03:54,416 --> 01:03:56,919
Quel mostro è fortunato,
non ho la visione termica.

1053
01:03:57,086 --> 01:03:59,046
Per fortuna, hai qualcosa di meglio.

1054
01:03:59,213 --> 01:04:00,172
Che cosa?

1055
01:04:00,339 --> 01:04:01,298
Noi, idiota.

1056
01:04:05,678 --> 01:04:08,305
Ok, branco. Ho un piano.

1057
01:04:19,525 --> 01:04:20,734
Ci vediamo all'inferno.

1058
01:04:35,499 --> 01:04:36,792
Qual è il problema?

1059
01:04:36,959 --> 01:04:39,044
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1060
01:04:41,171 --> 01:04:42,381
Ora!

1061
01:04:49,221 --> 01:04:51,098
Boom-boom-boom. Arrivo.

1062
01:04:51,265 --> 01:04:53,225
La sig.ra Velocissima.

1063
01:05:31,305 --> 01:05:32,931
Miao-miao, ciao-ciao.

1064
01:05:50,699 --> 01:05:52,785
Mi restano ancora otto vite.

1065
01:05:53,911 --> 01:05:55,371
Andiamo.

1066
01:05:55,537 --> 01:05:56,747
Quanto è stato divertente?

1067
01:05:56,914 --> 01:05:58,749
Mi ha sparato un missile nel petto!

1068
01:05:58,916 --> 01:06:00,000
Questo è un modo di vederla.

1069
01:06:00,167 --> 01:06:01,335
Non c'è altro modo di vederla.

1070
01:06:01,418 --> 01:06:04,004
Mi ha sparato un missile nel petto.

1071
01:06:04,171 --> 01:06:06,423
La minaccia è stata neutralizzata,
grazie a Krypto e ai suoi amici.

1072
01:06:06,590 --> 01:06:07,758
SI TEMONO DELITTI A CATENA

1073
01:06:08,050 --> 01:06:09,802
È fantastico!

1074
01:06:09,968 --> 01:06:12,096
Sì! L'umanità è salva.

1075
01:06:12,262 --> 01:06:13,222
No!

1076
01:06:13,389 --> 01:06:16,350
Il mio cucciolo ha fatto amicizia.

1077
01:06:20,104 --> 01:06:21,814
Se voi aveste degli animali,
lo capireste.

1078
01:06:21,980 --> 01:06:24,525
Sai, una volta avevo un ghepardo,
ma ha mangiato il mio padrone di casa.

1079
01:06:24,692 --> 01:06:26,694
E ha strappato il mio divano.

1080
01:06:26,860 --> 01:06:28,195
Cavolo, adoravo quel divano.

1081
01:06:28,404 --> 01:06:31,031
Sul pianeta Oa, pensavo di avere
un procione domestico,

1082
01:06:31,198 --> 01:06:32,616
ma lui pensava che stessimo insieme.

1083
01:06:32,783 --> 01:06:35,160
Tutte le creature del mare
sono mie amiche.

1084
01:06:35,327 --> 01:06:38,706
Eccetto quell'anguilla
che sa cosa ha fatto.

1085
01:06:38,872 --> 01:06:41,291
Sì, non sono proprio il tipo
da animale domestico.

1086
01:06:41,375 --> 01:06:43,210
Sei allergico o...

1087
01:06:43,377 --> 01:06:46,505
Da bambino, sono caduto in un pozzo
pieno di pipistrelli.

1088
01:06:46,672 --> 01:06:51,051
Sento ancora le urla mentre
le loro ali sbattevano intorno a me

1089
01:06:51,218 --> 01:06:53,846
grattando la mia carne
di bambino paffuto.

1090
01:06:54,013 --> 01:06:57,182
Mi tormenta in ogni momento,
quando sono sveglio.

1091
01:06:59,518 --> 01:07:01,812
Penso proprio che un animale domestico
ti farebbe bene.

1092
01:07:09,069 --> 01:07:10,112
Ho trovato l'odore di Lulu.

1093
01:07:10,571 --> 01:07:11,572
È da questa parte.

1094
01:07:11,655 --> 01:07:14,283
Guarda come fai il cane.

1095
01:07:14,450 --> 01:07:16,869
Inoltre, i prigionieri hanno mangiato
insalata di uova per pranzo

1096
01:07:17,286 --> 01:07:18,579
e in fondo al quel corridoio...

1097
01:07:18,662 --> 01:07:22,166
Dannazione,
una guardia robot ha il cuore spezzato.

1098
01:07:23,459 --> 01:07:25,085
Dolores.

1099
01:07:28,505 --> 01:07:31,759
Lo ammetto, a volte può essere
un po' troppo specifico.

1100
01:07:36,388 --> 01:07:37,431
Lex!

1101
01:07:37,598 --> 01:07:38,640
Sono qui!

1102
01:07:39,808 --> 01:07:40,934
Ci siamo finalmente riuniti.

1103
01:07:41,226 --> 01:07:42,227
Ferma.

1104
01:07:44,021 --> 01:07:47,441
L'allieva torna dal maestro.

1105
01:07:47,608 --> 01:07:49,234
Bene. Il tuo cucciolo di marmotta.

1106
01:07:49,401 --> 01:07:50,402
Chiudi il becco.

1107
01:07:50,569 --> 01:07:53,030
Sono io il suo scagnozzo preferito,
non tu, pezzo di...

1108
01:07:55,991 --> 01:07:59,119
Ora, ho un regalo per te.

1109
01:07:59,495 --> 01:08:01,663
Non è qui, ma ho scattato delle foto.

1110
01:08:01,830 --> 01:08:03,290
Perdente, perdente.

1111
01:08:03,457 --> 01:08:04,958
Guarda i loro stupidi abiti.

1112
01:08:05,042 --> 01:08:08,629
Il mio piano malvagio
per eliminare la Justice League.

1113
01:08:08,796 --> 01:08:11,799
Wow! Hai studiato davvero.

1114
01:08:11,882 --> 01:08:13,509
E aspetta di vedere questo.

1115
01:08:14,927 --> 01:08:16,428
Ok, non so come sia finita lì dentro.

1116
01:08:17,346 --> 01:08:18,722
Nessuno lo vuole, giusto?

1117
01:08:18,889 --> 01:08:20,849
Beh, sono stata chiaramente hackerata.

1118
01:08:20,933 --> 01:08:22,893
Ok, ti tiro fuori di qui.

1119
01:08:22,976 --> 01:08:25,020
Non posso credere
che stia finalmente accadendo.

1120
01:08:25,187 --> 01:08:27,231
Non posso credere
che stia accadendo davvero.

1121
01:08:35,864 --> 01:08:37,199
Finisce qui, roditore.

1122
01:08:37,366 --> 01:08:38,867
Sei appena stato sconfitta da...

1123
01:08:38,951 --> 01:08:39,952
Fammi ricordare.

1124
01:08:40,035 --> 01:08:42,287
La Lega dei Super-Pets.

1125
01:08:42,454 --> 01:08:44,289
Drin-Drin. Pronto, chi parla?

1126
01:08:44,456 --> 01:08:45,541
La Lega dei Super-Pets.

1127
01:08:45,708 --> 01:08:47,209
Arrenditi, Lulu. È finita.

1128
01:08:48,585 --> 01:08:50,879
Idioti. State davvero imparando.

1129
01:08:51,296 --> 01:08:53,799
Sono finita. Sono spacciata.

1130
01:08:53,882 --> 01:08:54,758
No.

1131
01:08:57,302 --> 01:08:58,137
No!

1132
01:08:59,430 --> 01:09:01,682
Ancora un passo e il cane muore.

1133
01:09:02,683 --> 01:09:06,687
A meno che i tuoi amici
non entrino in quelle celle laggiù.

1134
01:09:06,937 --> 01:09:08,814
Asso, attacca. Me la caverò.

1135
01:09:08,897 --> 01:09:10,482
Sarai spiaccicato come una frittella.

1136
01:09:10,649 --> 01:09:12,317
Va bene. Conterò fino a tre.

1137
01:09:12,401 --> 01:09:14,028
E comincerò da due perché sono malvagia.

1138
01:09:14,111 --> 01:09:14,945
Due...

1139
01:09:15,112 --> 01:09:16,780
D'accordo, Lulu. Hai vinto.

1140
01:09:16,947 --> 01:09:18,991
No! Non ascoltarla.

1141
01:09:19,158 --> 01:09:20,451
Che scelta abbiamo?

1142
01:09:20,617 --> 01:09:23,120
Oh, non sapevo
che sarebbero stati così tristi.

1143
01:09:24,329 --> 01:09:26,165
Non vuole entrare nella gabbia,

1144
01:09:26,331 --> 01:09:29,710
ma deve farlo per salvare l'altro.

1145
01:09:30,252 --> 01:09:32,129
Sono tutti sconvolti.

1146
01:09:34,715 --> 01:09:36,050
I cani sono tristi

1147
01:09:36,300 --> 01:09:37,718
La tartaruga è triste

1148
01:09:37,801 --> 01:09:40,888
E lo scoiattolo è triste

1149
01:09:44,516 --> 01:09:46,226
Ok. Allora, dov'ero rimasta?

1150
01:09:50,606 --> 01:09:52,900
Fatti guardare, mio animaletto.

1151
01:09:53,275 --> 01:09:54,818
Oh, Lex.

1152
01:10:00,824 --> 01:10:05,037
Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso

1153
01:10:05,662 --> 01:10:08,957
È l'amore, il dolce amore

1154
01:10:09,792 --> 01:10:12,211
È l'unica cosa

1155
01:10:13,128 --> 01:10:16,507
Che non basta mai

1156
01:10:16,590 --> 01:10:17,591
Lex?

1157
01:10:17,758 --> 01:10:19,385
Lex, cosa stai facendo?

1158
01:10:19,551 --> 01:10:20,594
Siamo una squadra.

1159
01:10:20,761 --> 01:10:22,304
Lex, eravamo scienziati insieme.

1160
01:10:22,471 --> 01:10:23,681
No. Lex, cosa stai facendo?

1161
01:10:23,847 --> 01:10:24,682
Insomma, dai.

1162
01:10:24,848 --> 01:10:27,768
Non pensavi che avrei condiviso
il merito con un roditore, vero?

1163
01:10:28,185 --> 01:10:29,436
Lex!

1164
01:10:31,814 --> 01:10:34,316
Piccolo colpo di scena!

1165
01:10:34,483 --> 01:10:37,236
La cavia è triste

1166
01:10:42,866 --> 01:10:45,953
Lulu, so che stai soffrendo,
ma unisciti al nostro branco.

1167
01:10:46,120 --> 01:10:47,371
Aspetta, aspetta! Davvero?

1168
01:10:47,538 --> 01:10:49,581
Ci ha lasciato a morire
in un incendio, ricordi?

1169
01:10:49,665 --> 01:10:54,003
Sì, ma collaborando possiamo
uscire di qui e salvare Superman.

1170
01:10:55,087 --> 01:10:57,297
Lo ami davvero.

1171
01:10:57,464 --> 01:10:58,424
Certo che sì.

1172
01:10:58,590 --> 01:11:00,217
Sei uno sciocco.

1173
01:11:00,384 --> 01:11:02,386
Ti spezzerà il cuore.

1174
01:11:02,553 --> 01:11:05,139
Per fortuna,
ho intenzione di farti un favore,

1175
01:11:05,222 --> 01:11:07,558
distruggendolo prima
che ne abbia l'occasione.

1176
01:11:08,475 --> 01:11:09,852
Di cosa stai parlando?

1177
01:11:10,060 --> 01:11:13,605
Oh, ho dimenticato di menzionare
il gran finale del mio piano malvagio?

1178
01:11:13,772 --> 01:11:18,110
Tra 28 minuti,
tutta la Justice League esploderà.

1179
01:11:18,193 --> 01:11:22,865
Se io non posso avere il mio ragazzo,
allora tu non puoi avere il tuo.

1180
01:11:22,948 --> 01:11:25,159
No. Non ti permetterò
di fargli del male.

1181
01:11:25,242 --> 01:11:26,326
Solo una domanda:

1182
01:11:26,410 --> 01:11:29,788
come farete a fermarmi
mentre siete chiusi in gabbia?

1183
01:11:29,955 --> 01:11:31,498
Anche tu sei in trappola, genio.

1184
01:11:31,582 --> 01:11:34,335
Sì, lo so. Ma proprio come al rifugio,

1185
01:11:34,418 --> 01:11:38,339
ho sempre una strategia di uscita.

1186
01:11:38,505 --> 01:11:39,715
Ehi, ragazza.

1187
01:11:39,882 --> 01:11:42,051
Dimmi, regina. Com'è andata con Lex?

1188
01:11:44,803 --> 01:11:47,973
Ok, ora penso di poterlo dire,
non mi è mai piaciuto.

1189
01:11:48,140 --> 01:11:49,850
Lex pagherà per quello che ha fatto.

1190
01:11:51,477 --> 01:11:53,354
Insieme alla Justice League.

1191
01:11:56,899 --> 01:11:58,400
Non la farai franca.

1192
01:11:58,567 --> 01:11:59,943
Lo dico con amore.

1193
01:12:00,110 --> 01:12:01,779
Siete tutti dei perdenti.

1194
01:12:01,945 --> 01:12:03,197
Siete sempre stati dei perdenti

1195
01:12:03,280 --> 01:12:07,242
e continuerete ad essere dei perdenti
per tutta la vostra vita da perdenti.

1196
01:12:07,493 --> 01:12:09,119
Oh, e Krypto...

1197
01:12:09,745 --> 01:12:12,247
Mi assicurerò di dire addio a Superman
da parte tua.

1198
01:12:19,672 --> 01:12:21,674
Bene, bene, bene.

1199
01:12:21,757 --> 01:12:23,884
Guarda se non è proprio
la Justice League,

1200
01:12:24,051 --> 01:12:27,096
catturata da me, tutto da solo.

1201
01:12:27,262 --> 01:12:29,515
La cavia ha fatto letteralmente
tutto da sola.

1202
01:12:29,598 --> 01:12:32,726
Sì, devo ammetterlo, non è il massimo.

1203
01:12:32,893 --> 01:12:34,103
Ma ne vale la pena.

1204
01:12:34,269 --> 01:12:36,939
Perché voi idioti sparirete per sempre.

1205
01:12:43,028 --> 01:12:44,196
È inutile.

1206
01:12:44,363 --> 01:12:47,825
Le celle sono progettate per impedire
di scappare a chi ha dei poteri.

1207
01:12:47,908 --> 01:12:50,285
Bisognerebbe essere forti
come Superman per uscire.

1208
01:12:51,578 --> 01:12:53,622
Beh, non possiamo arrenderci così.

1209
01:12:53,872 --> 01:12:57,459
C'è una differenza tra arrendersi
e sapere quando è finita.

1210
01:12:57,835 --> 01:13:00,921
Neanche per idea. Non per i supereroi.

1211
01:13:01,005 --> 01:13:02,965
Non sono un supereroe.

1212
01:13:03,716 --> 01:13:05,467
Non sono nemmeno un bravo cane.

1213
01:13:07,761 --> 01:13:10,514
Quando ero un cucciolo,
ho promesso di vegliare su Superman.

1214
01:13:10,973 --> 01:13:12,474
E ho fallito.

1215
01:13:12,558 --> 01:13:14,476
Tutto perché ero geloso di Lois.

1216
01:13:15,144 --> 01:13:16,937
Chi non lo sarebbe stato?
Hai visto quella frangia?

1217
01:13:17,062 --> 01:13:18,147
Ba-bang!

1218
01:13:19,148 --> 01:13:21,275
Superman era il mio unico amico

1219
01:13:21,400 --> 01:13:23,444
e avevo paura di perderlo.

1220
01:13:23,902 --> 01:13:25,571
Ma non puoi incolpare te stesso.

1221
01:13:25,738 --> 01:13:27,656
La colpa è solo mia.

1222
01:13:27,823 --> 01:13:29,199
Se fossi davvero suo amico,

1223
01:13:29,283 --> 01:13:31,118
sarei stato al suo fianco,
qualunque cosa fosse successa.

1224
01:13:32,327 --> 01:13:33,787
Mio padre aveva ragione.

1225
01:13:34,788 --> 01:13:36,290
Il mio problema sono io stesso.

1226
01:13:42,504 --> 01:13:43,630
Mi dispiace.

1227
01:13:43,797 --> 01:13:45,758
No, amico, va tutto bene.

1228
01:13:45,924 --> 01:13:48,302
Sei finalmente onesto con te stesso.

1229
01:13:48,469 --> 01:13:50,304
Non puoi avere giustizia senza verità.

1230
01:13:51,055 --> 01:13:52,056
Grazie, Asso.

1231
01:13:52,806 --> 01:13:54,600
Ma è troppo tardi.

1232
01:13:55,976 --> 01:13:58,020
Ne sei sicuro, perrito?

1233
01:13:58,103 --> 01:13:59,104
Cosa intendi?

1234
01:13:59,396 --> 01:14:00,689
Stai volando.

1235
01:14:00,856 --> 01:14:01,774
Che cosa?

1236
01:14:01,940 --> 01:14:02,775
Io sto...

1237
01:14:02,941 --> 01:14:04,360
I miei poteri.

1238
01:14:04,526 --> 01:14:05,444
Sono tornato!

1239
01:14:06,070 --> 01:14:08,447
La kryptonite ha lasciato il cane.

1240
01:14:09,073 --> 01:14:11,241
Profuma davvero di sandalo.

1241
01:14:18,832 --> 01:14:21,377
D'accordo, è ora di salvare
la Justice League.

1242
01:14:21,460 --> 01:14:24,004
Spacchiamo qualche testa.

1243
01:14:26,090 --> 01:14:28,133
No, avete fatto abbastanza.

1244
01:14:28,217 --> 01:14:30,052
Ehm... Cosa dici, adesso?

1245
01:14:30,219 --> 01:14:32,721
Ho iniziato
con un migliore amico da salvare

1246
01:14:33,180 --> 01:14:34,640
e ora ne ho altri quattro.

1247
01:14:34,723 --> 01:14:36,684
Sta parlando di noi.

1248
01:14:36,767 --> 01:14:40,062
Non posso permettere che continuiate
a rischiare la vita per il mio sbaglio.

1249
01:14:40,229 --> 01:14:44,566
Ma tranquilli, quando sarà finita,
vi porterò tutti in quella fattoria.

1250
01:14:45,150 --> 01:14:46,819
Cucciolo, va' e riporta!

1251
01:14:49,321 --> 01:14:50,447
Vi rendete conto di com'è quel cane?

1252
01:14:50,614 --> 01:14:54,243
Ha un crollo emotivo,
recupera i suoi poteri, e se ne va.

1253
01:14:54,410 --> 01:14:56,620
-L'ho trovato dolce.
-Anch'io.

1254
01:14:56,787 --> 01:15:00,082
Non sono proprio colpita,
se devo essere sincera.

1255
01:15:17,808 --> 01:15:20,060
È il momento della morte di Superman.

1256
01:15:20,227 --> 01:15:22,021
Non ne sono così sicuro.

1257
01:15:23,897 --> 01:15:26,108
Ancora questo tizio?

1258
01:16:10,444 --> 01:16:12,154
Hai delle ultime parole?

1259
01:16:12,237 --> 01:16:14,406
Mi piace dirlo.

1260
01:16:15,449 --> 01:16:17,076
Hai delle ultime parole?

1261
01:16:17,242 --> 01:16:18,410
È divertente.

1262
01:16:18,911 --> 01:16:21,246
Ti è piaciuto il mio scherzetto?

1263
01:16:21,330 --> 01:16:23,374
Chiuderti in cella.

1264
01:16:23,540 --> 01:16:26,085
È stato divertente, vero? Vero?

1265
01:16:26,168 --> 01:16:28,754
No, ehi, andiamo, sono io. Papà Lex.

1266
01:16:28,921 --> 01:16:30,964
No, ehi... Cosa? Dai!

1267
01:16:34,134 --> 01:16:36,929
Già, non mi pagano abbastanza
per questo, no.

1268
01:16:37,971 --> 01:16:39,223
Chiudere il cancello.

1269
01:16:43,769 --> 01:16:45,020
Non posso aspettare così a lungo.

1270
01:16:45,187 --> 01:16:47,147
Facciamolo adesso. Voglio farlo ora.

1271
01:16:49,024 --> 01:16:50,067
Ne sei sicura?

1272
01:16:50,150 --> 01:16:52,319
Voglio dire,
il rapimento possiamo appoggiarlo.

1273
01:16:52,403 --> 01:16:53,570
Ci è piaciuto il rapimento,

1274
01:16:53,737 --> 01:16:55,447
ma se farai questo, moriranno.

1275
01:16:55,531 --> 01:16:56,699
Questo è il punto.

1276
01:16:56,865 --> 01:16:58,701
Cosa pensavate che stessimo facendo?

1277
01:16:58,867 --> 01:17:01,203
Mark, Keith, soffrite.

1278
01:17:03,414 --> 01:17:04,957
Arrenditi.

1279
01:17:07,084 --> 01:17:09,169
Ok, Krypto,
ora mi stai decisamente perseguitando.

1280
01:17:09,336 --> 01:17:10,629
Sono terrorizzata.

1281
01:17:11,797 --> 01:17:12,923
Addio.

1282
01:17:16,760 --> 01:17:18,470
Vola laggiù.

1283
01:17:18,637 --> 01:17:20,389
Intendi verso il roditore assassino?

1284
01:17:20,556 --> 01:17:21,682
Dov'è Superman?

1285
01:17:21,765 --> 01:17:22,975
Sei arrivato tardi.

1286
01:17:23,142 --> 01:17:26,353
Lo sto rimandando nel posto
da cui è venuto.

1287
01:17:26,520 --> 01:17:27,521
Bip!

1288
01:17:35,112 --> 01:17:36,155
No!

1289
01:17:43,245 --> 01:17:44,288
Cosa sta succedendo?

1290
01:17:44,455 --> 01:17:46,248
Sì, è una storia divertente.

1291
01:17:46,415 --> 01:17:48,167
Ho trasformato il mio ufficio
in una nave spaziale.

1292
01:17:48,334 --> 01:17:49,501
Tutti i miliardari ne hanno una.

1293
01:17:49,668 --> 01:17:50,919
È vero.

1294
01:18:00,012 --> 01:18:04,933
Krypto, sul razzo c'è una bomba.

1295
01:18:05,100 --> 01:18:07,603
Appena lascerà l'atmosfera terrestre,

1296
01:18:08,479 --> 01:18:09,980
imploderà.

1297
01:18:16,695 --> 01:18:18,113
Stiamo solo tossendo. Vai!

1298
01:18:18,572 --> 01:18:20,449
Vengo a salvarti, Superman.

1299
01:18:21,700 --> 01:18:24,495
Non così in fretta.

1300
01:18:27,790 --> 01:18:29,583
Chi sopravviverà, cagnolino?

1301
01:18:29,750 --> 01:18:32,711
L'uomo che ami, o la donna che lui ama?

1302
01:18:32,920 --> 01:18:34,838
Non puoi salvarli entrambi da solo.

1303
01:18:42,763 --> 01:18:44,223
Come va, cane?

1304
01:18:44,390 --> 01:18:46,684
Uh! Ma chi siete? PAW Patrol?

1305
01:18:46,850 --> 01:18:49,728
Pensavo di avervi detto
di stare fermi.

1306
01:18:49,895 --> 01:18:52,523
Quando mai ti ascoltiamo?

1307
01:18:53,315 --> 01:18:55,567
Boo! Sono annoiata!

1308
01:18:55,734 --> 01:18:57,695
Passiamo allo schianto infuocato.

1309
01:19:01,073 --> 01:19:02,199
Salvate Superman.

1310
01:19:02,366 --> 01:19:04,201
-Da un razzo?
-Mi fido di voi.

1311
01:19:05,244 --> 01:19:07,579
Va bene, ma da un razzo, però?

1312
01:19:10,040 --> 01:19:11,542
Saltate a bordo, tutti voi.

1313
01:19:11,625 --> 01:19:16,046
Perché questa maialina
sta per diventare aggressiva.

1314
01:19:28,892 --> 01:19:30,602
Cavolo!

1315
01:19:47,995 --> 01:19:50,205
Quella cosa ha preso il nostro Superman.

1316
01:19:50,789 --> 01:19:52,916
Sta per essere sconfitta.

1317
01:19:57,921 --> 01:19:59,882
Merton, tocca a te.

1318
01:20:20,069 --> 01:20:21,487
È finita, criceto.

1319
01:20:21,653 --> 01:20:22,821
Criceto?

1320
01:20:24,073 --> 01:20:27,659
Un criceto è solo un gerbillo
da discount.

1321
01:20:32,206 --> 01:20:37,086
Un criceto è solo uno scoiattolo
con una pelliccia insignificante.

1322
01:20:47,513 --> 01:20:50,557
Tocca a te, ragazzo.
Aprilo come una scatoletta di tonno.

1323
01:21:08,909 --> 01:21:10,911
Beh, te l'ho allentato.

1324
01:21:12,746 --> 01:21:14,498
Cavolo, detesto essere invulnerabile.

1325
01:21:14,665 --> 01:21:17,084
Ci siamo. Domani farà male.

1326
01:21:17,626 --> 01:21:19,420
Non potevo essere elastico?

1327
01:21:19,503 --> 01:21:21,338
O avere un martello magico
o qualcosa del genere?

1328
01:21:40,524 --> 01:21:41,650
No!

1329
01:21:52,453 --> 01:21:53,454
Accettalo.

1330
01:21:54,204 --> 01:21:56,206
-È finita.
-Eh?

1331
01:22:01,337 --> 01:22:03,297
Il tuo Superman non c'è più

1332
01:22:03,464 --> 01:22:06,467
e ora il suo prezioso cagnolino
sta per essere...

1333
01:22:08,010 --> 01:22:09,303
Cosa? Che c'è?

1334
01:22:09,386 --> 01:22:10,471
Ho qualcosa in faccia?

1335
01:22:10,637 --> 01:22:12,765
Ho un brufolo? È umido? È pronto?

1336
01:22:12,931 --> 01:22:14,558
Devo farlo scoppiare?

1337
01:22:26,487 --> 01:22:28,364
Ehi, ragazzi.
Sono una vostra grande fan.

1338
01:22:28,947 --> 01:22:32,368
Ehm, vedete anche voi
il maiale gigante, vero?

1339
01:22:33,118 --> 01:22:34,411
No. Come hanno fatto a...

1340
01:22:34,495 --> 01:22:36,205
Hai dimenticato una cosa, Lulu.

1341
01:22:36,372 --> 01:22:39,041
Al contrario di te, io ho degli amici.

1342
01:23:09,405 --> 01:23:12,199
Hai ragione, hai degli amici.

1343
01:23:13,367 --> 01:23:15,160
Ma non per molto.

1344
01:24:00,706 --> 01:24:03,625
Inginocchiatevi al cospetto di Lulu.

1345
01:24:11,467 --> 01:24:12,885
Oh, andiamo.

1346
01:24:14,261 --> 01:24:17,598
Ho detto di inginocchiarvi!

1347
01:24:34,615 --> 01:24:35,616
Cerca di stare al passo, tartaruga.

1348
01:24:35,783 --> 01:24:36,784
Va bene.

1349
01:24:37,534 --> 01:24:39,787
Creatura porcina, segui il mio esempio.

1350
01:24:42,456 --> 01:24:44,291
Batman lavora da solo.

1351
01:24:44,458 --> 01:24:46,669
Fatta eccezione per Robin e Alfred,

1352
01:24:46,835 --> 01:24:48,420
il commissario Gordon...

1353
01:24:57,262 --> 01:24:59,014
Non rovinare la mia acconciatura afro!

1354
01:25:06,230 --> 01:25:07,898
Io sono Aquaman.

1355
01:25:13,112 --> 01:25:14,780
Forza, scoiattolo!

1356
01:25:14,947 --> 01:25:16,031
...la Justice League,

1357
01:25:16,198 --> 01:25:17,700
Batgirl, Batwoman,

1358
01:25:17,866 --> 01:25:19,034
il mio reparto IT,

1359
01:25:19,201 --> 01:25:21,245
quel personaggio
interpretato da Morgan Freeman...

1360
01:25:21,412 --> 01:25:22,746
Ah, accidenti.

1361
01:25:59,867 --> 01:26:04,329
Guarda, patetico cane, mentre distruggo
tutti quelli a cui tieni.

1362
01:26:04,413 --> 01:26:07,875
E non c'è niente in questo mondo
che tu possa fare per impedirmelo.

1363
01:26:14,298 --> 01:26:18,427
Giusto, Lulu, non posso impedirtelo
in questo mondo.

1364
01:26:18,927 --> 01:26:20,429
Di cosa stai parlando, amico?

1365
01:26:20,512 --> 01:26:23,849
E perché la tua frase aveva
una struttura sintattica così strana?

1366
01:26:24,683 --> 01:26:26,602
Tieni d'occhio Supes per me.

1367
01:26:27,394 --> 01:26:28,604
Dove sta andando?

1368
01:26:28,937 --> 01:26:32,066
No. Il Pugno della Zampa Solare.

1369
01:26:32,358 --> 01:26:33,901
Quella cosa del succo di frutta?

1370
01:26:34,068 --> 01:26:35,652
Ma lo ucciderà.

1371
01:26:35,736 --> 01:26:38,072
Krypto, no.

1372
01:26:45,579 --> 01:26:47,122
Avevi ragione, Asso.

1373
01:26:47,206 --> 01:26:48,374
Piano, piano!

1374
01:26:48,457 --> 01:26:51,001
Mi manca qualche rotella.

1375
01:27:11,188 --> 01:27:12,523
Beh, quando ami qualcuno,

1376
01:27:13,440 --> 01:27:15,567
voglio dire, quando lo ami davvero,

1377
01:27:15,818 --> 01:27:18,112
devi essere disposto
a fare qualsiasi cosa per lui.

1378
01:27:18,737 --> 01:27:20,197
Anche se fa male?

1379
01:27:21,031 --> 01:27:23,325
Soprattutto se fa male.

1380
01:28:01,739 --> 01:28:03,741
No!

1381
01:28:36,231 --> 01:28:39,860
Essere uno scudo canino fa schifo.

1382
01:28:42,488 --> 01:28:44,281
Penso che i miei denti
stiano ancora brillando.

1383
01:28:44,907 --> 01:28:46,408
Mi hai salvato la vita, amico.

1384
01:28:46,992 --> 01:28:49,870
Beh, tu stavi salvando le nostre.

1385
01:28:50,871 --> 01:28:52,790
Sai cosa si dice dei cani.

1386
01:28:53,290 --> 01:28:56,877
Quindi, qualcosa è entrato
in quel supercranio.

1387
01:28:56,960 --> 01:28:58,754
Non costringermi a rimangiarmelo.

1388
01:29:02,800 --> 01:29:05,010
-Bum, bum, bum.
-Addio.

1389
01:29:08,722 --> 01:29:10,683
Cosa? Cosa mi avete fatto?

1390
01:29:11,183 --> 01:29:12,935
Sono nell'acqua degli hot dog, vero?

1391
01:29:13,560 --> 01:29:14,478
No!

1392
01:29:14,853 --> 01:29:16,230
Sì!

1393
01:29:26,156 --> 01:29:28,158
Grazie al cielo stai bene.

1394
01:29:35,874 --> 01:29:37,543
Sono felice per te, amico.

1395
01:29:39,503 --> 01:29:41,171
Sai che Krypto mi ha salvato?

1396
01:29:41,255 --> 01:29:42,548
So cosa si prova.

1397
01:29:44,049 --> 01:29:45,801
Mi ha salvato molto tempo fa.

1398
01:29:46,385 --> 01:29:48,595
È un bravo cane.

1399
01:29:51,598 --> 01:29:53,976
Vieni qui, bello.

1400
01:30:01,775 --> 01:30:02,776
Mi dispiace, Krypto.

1401
01:30:04,028 --> 01:30:06,655
Sai che sarai sempre
il mio migliore amico.

1402
01:30:06,739 --> 01:30:09,324
E questo non potrà mai cambiare.

1403
01:30:14,705 --> 01:30:15,956
Oh, un'altra cosa.

1404
01:30:21,253 --> 01:30:25,382
Wow, guarda.
Avevo programmato tutto, ma...

1405
01:30:25,466 --> 01:30:27,634
Oh, no, per favore, è esattamente
come me lo sono sempre immaginato.

1406
01:30:27,718 --> 01:30:30,471
Cavia gigante malvagia.
Era sulla mia bacheca.

1407
01:30:30,637 --> 01:30:31,722
Davvero.

1408
01:30:31,805 --> 01:30:33,307
Vuoi continuare?

1409
01:30:33,599 --> 01:30:35,017
Sì, grazie.

1410
01:30:36,060 --> 01:30:37,936
Lois Joanne Lane,

1411
01:30:38,103 --> 01:30:41,231
fai di me il Superman
più felice dell'universo.

1412
01:30:41,398 --> 01:30:42,983
-Vuoi...
-Sì, va bene.

1413
01:30:44,651 --> 01:30:46,236
Contratto prematrimoniale.

1414
01:30:48,697 --> 01:30:50,032
Attenzione!

1415
01:30:54,119 --> 01:30:55,204
Squeezy Bruce!

1416
01:30:55,287 --> 01:30:59,667
Meglio che sia un giocattolo originale,
o darò di matto.

1417
01:31:05,047 --> 01:31:05,881
Piano.

1418
01:31:07,257 --> 01:31:09,760
Ehi, non preoccuparti. Ti tengo io.

1419
01:31:12,680 --> 01:31:14,306
Ok, cosa sta succedendo?

1420
01:31:14,473 --> 01:31:15,724
Wow, è così strano.

1421
01:31:15,808 --> 01:31:18,268
Che bello!

1422
01:31:18,435 --> 01:31:21,313
Battere il cinque così lentamente
quando siamo velocissimi. Eh.

1423
01:31:22,815 --> 01:31:25,275
Principessa Diana di Themyscira,

1424
01:31:25,901 --> 01:31:28,529
mi presento umilmente a te,
sono Super Scrofa.

1425
01:31:28,696 --> 01:31:31,031
Devo ancora trovare un nome.

1426
01:31:32,950 --> 01:31:35,494
Sarai una potente guerriera.

1427
01:31:36,412 --> 01:31:38,205
E una compagna di coccole.

1428
01:31:41,000 --> 01:31:42,418
Povero me.

1429
01:31:42,584 --> 01:31:44,920
A nessuno importa del tizio acquatico.

1430
01:31:46,255 --> 01:31:48,048
A questo tizio acquatico sì.

1431
01:31:48,215 --> 01:31:50,342
Ehi, mi chiamo Keith.

1432
01:31:52,052 --> 01:31:53,846
Oh, bacetti da cavia.

1433
01:31:54,638 --> 01:31:55,931
Ehi, fumoso.

1434
01:31:56,015 --> 01:31:57,474
Sembri un po' bruciacchiato.

1435
01:31:57,641 --> 01:31:58,851
Ti serve da accendere?

1436
01:31:59,643 --> 01:32:01,395
Oh, guardami!

1437
01:32:01,478 --> 01:32:04,189
-Ah, vieni qui.
-Io mi chiamo Mark. E tu?

1438
01:32:07,860 --> 01:32:11,030
Quindi sei un cane.

1439
01:32:11,530 --> 01:32:13,365
Io sono Batman.

1440
01:32:13,532 --> 01:32:15,743
Scusa, non sono molto bravo
con gli animali.

1441
01:32:15,909 --> 01:32:17,578
Sì, non sono molto bravo con le persone.

1442
01:32:17,745 --> 01:32:20,080
Forse a causa
della mia infanzia traumatica.

1443
01:32:20,164 --> 01:32:22,499
Da bambino, la mia famiglia
mi è stata portata via.

1444
01:32:22,583 --> 01:32:24,626
Da cucciolo, sono stato portato via
della mia famiglia.

1445
01:32:24,793 --> 01:32:26,337
Quindi, mi sono indurito.

1446
01:32:26,420 --> 01:32:28,255
Ho sempre tenuto sotto controllo
le mie emozioni.

1447
01:32:28,339 --> 01:32:32,092
Nessuno ha mai oltrepassato
le mie difese impenetrabili.

1448
01:32:34,595 --> 01:32:36,305
Ah, al diavolo.

1449
01:32:36,388 --> 01:32:39,350
Bravo cane.

1450
01:32:39,433 --> 01:32:41,727
Ok, anche Batman ti vuole bene.

1451
01:32:45,439 --> 01:32:46,732
Ehi, papà.

1452
01:32:46,899 --> 01:32:49,193
Sì, sono io, Dog-El.

1453
01:32:49,568 --> 01:32:51,362
Non mangiare mai il cioccolato.

1454
01:32:51,528 --> 01:32:53,197
Quel cane nello specchio sei tu.

1455
01:32:54,198 --> 01:32:55,616
I fuochi d'artificio fanno schifo!

1456
01:32:55,783 --> 01:32:57,701
Di' a Gail che la saluto!

1457
01:32:58,410 --> 01:33:01,288
Sembra che tu abbia risolto tutto
con Superman.

1458
01:33:01,455 --> 01:33:04,333
Grazie ai tuoi consigli,
ho trovato anche dei nuovi amici.

1459
01:33:04,500 --> 01:33:06,543
E ora devo portarli a Smallville.

1460
01:33:06,710 --> 01:33:08,837
Ho promesso loro
che sarebbe stata la loro nuova...

1461
01:33:13,258 --> 01:33:14,468
casa.

1462
01:33:42,121 --> 01:33:44,289
Ehi, Chip-tonite, come va con Jessica?

1463
01:33:44,415 --> 01:33:46,917
Stiamo legando molto
come persona e animale.

1464
01:33:47,084 --> 01:33:48,669
Mi ha anche messo un anello.

1465
01:33:51,547 --> 01:33:53,632
Bel costume, MP.

1466
01:33:53,799 --> 01:33:56,927
Grazie! Ha anche dei magneti.

1467
01:33:57,970 --> 01:33:59,596
MP - ALIAS WONDER PIG

1468
01:33:59,763 --> 01:34:00,597
IRON PIG - LA POTENTE OINK
PICCOLA PORCELLINA - SUPER CINGHIALE

1469
01:34:00,764 --> 01:34:01,598
SUPER CARNITA - CINGHIALE INCREDIBILE
MAIALINA RISTRETTA - SUPER MAIALINA

1470
01:34:01,765 --> 01:34:02,599
POTENTE SCROFA - PRINCIPESSA PORCINA
MAIALE FORMICA

1471
01:34:02,766 --> 01:34:03,767
CI STA ANCORA LAVORANDO

1472
01:34:07,146 --> 01:34:08,355
Quanto tempo ci vorrà?

1473
01:34:08,439 --> 01:34:10,858
Ho un appuntamento infuocato
con due elmetti da pompieri.

1474
01:34:10,941 --> 01:34:12,609
Avviso spoiler, sono gemelli.

1475
01:34:24,496 --> 01:34:26,415
ASSO IL BAT-SEGUGIO

1476
01:34:28,500 --> 01:34:29,335
Sei in ritardo.

1477
01:34:29,418 --> 01:34:32,338
Scusa, io e il Cavaliere Oscuro
stavamo giocando a "Va' e riporta".

1478
01:34:32,421 --> 01:34:33,756
Conosci Chewperman?

1479
01:34:35,090 --> 01:34:36,425
È molto irrispettoso.

1480
01:34:36,592 --> 01:34:37,718
Avete iniziato voi.

1481
01:34:38,135 --> 01:34:39,470
Allora, qual è la missione?

1482
01:34:39,636 --> 01:34:40,637
Possiamo rispondere noi.

1483
01:34:42,890 --> 01:34:45,267
Ok, le nostre informazioni indicano
che un cane ha subito una mutazione.

1484
01:34:45,434 --> 01:34:46,518
Potrebbe essere pericoloso.

1485
01:34:46,602 --> 01:34:47,811
Dobbiamo fermarlo.

1486
01:34:47,978 --> 01:34:49,063
Stringete i collari.

1487
01:34:49,229 --> 01:34:50,439
Abbiamo del lavoro da fare.

1488
01:34:52,107 --> 01:34:54,651
Ho mangiato il tizio della FedEx.

1489
01:34:56,403 --> 01:34:57,946
Ehi, conosco quel cane.

1490
01:34:58,030 --> 01:35:00,741
È gigante e blu e sta per distruggerci.

1491
01:35:00,908 --> 01:35:04,411
Quello che abbiamo è indistruttibile.
Ripetilo.

1492
01:35:04,578 --> 01:35:07,122
Forza.

1493
01:35:07,206 --> 01:35:09,083
Quello che abbiamo è indistruttibile.

1494
01:35:12,336 --> 01:35:14,588
Super-Pets, attivazione!

1495
01:36:02,928 --> 01:36:06,473
HO MESSO IL GATTO DEL VICINO
NELLA ZONA FANTASMA

1496
01:36:39,590 --> 01:36:42,343
SPAGNOLO PER PRINCIPIANTI

1497
01:36:42,509 --> 01:36:46,722
AMICI PER LA CODA - GRANDE RIAPERTURA

1498
01:37:01,195 --> 01:37:05,157
HO PROVATO A SCONFIGGERE L'UMANITÀ

1499
01:37:43,278 --> 01:37:45,864
FAMIGLIA PELOSA PER SEMPRE,
ADOTTA UN ANIMALE

1500
01:37:48,200 --> 01:37:49,493
C'è nessuno?

1501
01:37:49,660 --> 01:37:51,829
Chiedo scusa, sono io.

1502
01:37:52,162 --> 01:37:55,124
C'è qualche animale adorabile
che mi tirerà fuori di qui?

1503
01:37:55,207 --> 01:37:56,792
Magari un gatto?
Che ne dici di un gatto?

1504
01:37:56,875 --> 01:37:58,252
No.

1505
01:38:00,379 --> 01:38:02,381
Ho sempre saputo
che avrei fatto questa fine.

1506
01:38:03,007 --> 01:38:05,342
Ho sempre saputo
che avrei fatto questa fine.

1507
01:38:15,894 --> 01:38:18,397
Oh. Sei tu. Ciao.

1508
01:38:18,731 --> 01:38:19,690
Diciamo la verità.

1509
01:38:19,773 --> 01:38:22,401
Noi due siamo le vere menti
dietro questa operazione.

1510
01:38:22,735 --> 01:38:23,569
Dimentica Lex.

1511
01:38:24,153 --> 01:38:25,487
Dovremmo fare squadra.

1512
01:38:25,654 --> 01:38:27,740
Allora, che ne dici?

1513
01:38:28,741 --> 01:38:31,118
Vuoi venire a vivere in un monolocale?

1514
01:38:32,619 --> 01:38:33,704
Tipo, con te?

1515
01:38:33,787 --> 01:38:37,458
Avere un rapporto tra proprietaria
e animale domestico? Fammi pensare.

1516
01:38:37,541 --> 01:38:41,003
Sì, sì! La risposta è sì!

1517
01:38:41,587 --> 01:38:43,464
Allora, devi sapere delle cose su di me.

1518
01:38:43,547 --> 01:38:45,382
La mia passione è il dominio del mondo

1519
01:38:45,466 --> 01:38:48,052
e le mie unghie devono essere tagliate
due volte al mese.

1520
01:44:11,166 --> 01:44:12,084
Prendilo!

1521
01:44:22,219 --> 01:44:23,679
Quello è il mio giocattolo.

1522
01:44:23,762 --> 01:44:26,473
Allora perché è nella mia bocca?

1523
01:44:29,018 --> 01:44:30,060
Superman.

1524
01:44:30,519 --> 01:44:31,895
Black Adam.

1525
01:44:32,855 --> 01:44:34,314
Anche il tuo padrone è un eroe?

1526
01:44:34,982 --> 01:44:36,525
Antieroe.

1527
01:44:36,692 --> 01:44:39,903
È esattamente come un eroe normale,
ma più fico.

1528
01:44:40,237 --> 01:44:43,365
Ti inventi le tue regole
e poi le infrangi.

1529
01:44:43,449 --> 01:44:46,410
Inoltre, puoi ignorare la maggior parte
delle convenzioni morali ed etiche,

1530
01:44:46,577 --> 01:44:48,495
perché nessuno può fermarti.

1531
01:44:48,954 --> 01:44:51,290
Sì, somiglia molto a un cattivo.

1532
01:44:51,373 --> 01:44:52,791
Antieroe.

1533
01:44:52,958 --> 01:44:56,587
Se è un antieroe, non è un cattivo?

1534
01:44:56,670 --> 01:44:59,715
Ammetti che è un antieroe
o Black Adam ti distruggerà.

1535
01:44:59,882 --> 01:45:01,216
È proprio una cosa da cattivo.

1536
01:45:01,383 --> 01:45:03,510
È un confine sottile, non mento.

1537
01:45:03,677 --> 01:45:06,013
Beh, qualunque cosa sia, scommetto
che non può volare su Plutone.

1538
01:45:06,347 --> 01:45:08,265
Ah, davvero? Guarda.

1539
01:45:12,936 --> 01:45:14,730
Il mio giocattolo.