Moramo se požuriti.
Planet neće još dugo preživjeti.
Jesi li siguran u ovo?
Nažalost, to je jedini način.
Krypton čeka smrt.
Ali ti ćeš, mili sine, živjeti dalje.
Krypto, ne!
Krypto!
Ne.
Malenome će trebati prijatelj.
Čuvaj nam sina.
U redu, buđenje, kompa. Šetna je ura.
Možda da ga pustim da spava?
Dobro, pustio sam ga da spava.
U redu.
Ovo je neugodno obojici.
Ne.
Još pet minuta.
I budan sam.
U redu, Krypto. Otići ćemo u šetnju.
DC LIGA SUPER-LJUBIMACA
Mister Mxyzptlk je napokon poražen.
Trebalo mu je samo izgovoriti ime unatrag.
Iz Metropolisa, ja sam Lois Lane.
Hej, Lois.
Znam da voliš ove, pa sam ti donio jedan iz samoga Parisa.
Ne znam zašto sam to tako rekao.
A ja sam ti donijela ovaj s 43. ulice.
Što mi je, ono, puna tri bloka izvan rute.
Po najvećoj gužvi?
Opa, to je kao da sam ja odletio na Mars. -Što? Možeš letjeti?
Oduvijek sam mislila da je plašt samo zgodan modni detalj.
Znači, misliš da sam zgodan.
Kažem da je plašt zgodan.
Misliš da sam zgodan.
Sad si ližemo lica?
Jer ako si ližemo lica, moram i ja...
Što li mi je tu?
Stiskavi Bruce!
Aport!
Ćuko, uvis i udalj!
U redu, gdje smo stali?
Stiskavi Bruce je vraćen.
Hej, oni izgledaju zabavno.
Da se igraš s njima?
I tako jedem svoju rigotinu, a onda...
I tako jedem svoju...
I tako...
I...
Vidim da si se povukao u Batmanovu špilju,
ali nitko se ne može sakriti od duge njuške pravde.
I onda rekoh: "Ako nećeš da si trljam dupe po tapisonu, kupi si parkete."
Stiskavi Bruce je vraćen.
Čekaj, znaš tko je ovo?
To je Superpas Krypto.
Dobro. Možeš dobiti moj šapogram.
Čujte, ostat ću na samo jednom, da ne potpisujem cijeli dan.
A sad, ispričajte me, moram ovo odnijeti mome momku.
On je neće.
Pardon, što?
Gospon Vanjske Gaće.
On neće igračku.
Hoće se riješiti tebe.
Što? Pričate koješta.
Superman i ja smo nerazdvojni. Njegov sam frend do smrti.
A da?
Gdje spavaš u posljednje vrijeme?
Spavam u krevetu sa Supesom.
Osim kad Lois prenoći,
pa se moram premjestiti na vrlo posebno mjesto na podu.
Brutalno.
Isto se dogodilo meni.
Nancy je našla zaručnicu i sve je bilo gotovo.
Tako se na francuskom kaže: "Pa-pa, psu."
Da, pa, ne kužite vi Supesa kako ja kužim Supesa.
Jasno, lik ima veze, ali nikad neće voljeti nikoga osim...
Volim te.
ČOVJEK NAŠAO NOVU NAJBOLJU PRIJATELJICU ZABORAVIO NA PSA
Jesi u redu?
Ja? Da, dobro sam.
Dobro sam. Skroz sam...
Dobro?
U redu, lijep razgovor. Evo šape.
Ovo možda zvuči ludo, ali sad kad smo nas dvoje skupa,
mislim da se Krypto osjeća izostavljeno.
Da.
Valjda sam mu, nekako, jedini prijatelj.
To je slatko.
Ali možda bi on bio sretniji da i sâm ima novog prijatelja.
AZIL ZA ŽIVOTINJE REPOBRANCI UDOMITE LJUBIMCA DANAS
Dobro jutro, prijatelji.
Tako to počne.
Kao urica. Carl će se nabacivati Patty.
Je li to novi parfem?
To je mačja mokraća.
Bez imalo uspjeha.
Dajući ovome markantnom psu taman dovoljno vremena da...
Što to radiš, Ace?
Bježim na slobodu, P. B.
Dojadilo mi je biti u kavezu.
O, božice moja. Ovo je kao kad je Wonder Woman narukvicama podčinjenosti
pobjegla iz tajnog skrovišta Doktorice Otrov.
Evo, ovako!
Dobro. Ne baš ovako.
Što ako te teta iz azila ulovi?
I zaključa u stražnjoj sobi?
Gdje se sluša samo lagani džez.
Smiri se, Chipe.
Moja Merton mi drži stražu.
Ovim okicama ništa ne promakne.
Ako teta iz azila dolazi, doznat ćeš.
Savršeno. Jer samo što nisam izvukao...
A, ne.
Mislim da teta iz azila dolazi!
Hvala, Merton.
Dobro da si je zapazila.
Navijam za tebe, Ace.
Ali zar ne bi htio da te udomi
i u topli zagrljaj primi sredovječna osoba koja živi sama?
Da. Da ti bude novi najbolji prijatelj.
Vi ste mi najbolji prijatelji, blente.
I svi ćete otići sa mnom na farmu.
Obožavam kad priča o farmi!
Na farmu na sjeveru.
U neukroćeni raj gdje životinje slobodno trče
i vole i štite jedne druge.
I salata raste na drveću.
Nema tete iz azila da nam motri svaki pokret. Ne.
To je stopostotno životinjska farma.
To uopće ne zvuči zlokobno.
Savršena je.
A kad nas izvedem odavde, pa, onamo ćemo otići.
Pas ima pravo.
On treba potražiti slobodu.
Čujete? Lulu me shvaća.
I on mora uništiti sve koji mu stanu na put!
Opa. Pa, eto preokreta.
Ti se možeš zavaravati svojom blesavom farmom,
ali ja imam napravu!
Jer jednog skorog dana, kad se zvijezde poklope,
ova naprava će mi donijeti nenadmašnu moć.
I bit ću više nego slobodna! -"Više nego slobodna!"
Upravo tako.
Lulu, to što su na tebi iskušavali u labosu
pretvorilo te u iznimno zamornog zamorca.
Ta naprava je samo hrpa smeća.
Strahuješ od moga genija.
Povuci se u sjene.
Nastavi gledati u oči.
Povuci se u sjene.
U redu, mali, odmah se vraćam s iznenađenjem.
A ja ću ostati tu i preuzeti svoj tajni identitet.
Dlak Kent.
Dakle, što ima nova kod tebe, kolega normalni psu?
Neki dan sam ugrizao dostavljača FedExa.
Svaka čast.
Za koga je radio?
Generala Zoda? Legiju propasti?
Za FedEx.
Naravno! Federaciju eksperata.
Nisu od povjerenja.
Zašto se moj vlasnik toliko zadržao?
Dakle, g. Kent, želite još jednog ljubimca?
Pa, moj pas je najbolji.
Ali imam djevojku.
I večeras ću je zaprositi.
Čestitam.
Hvala!
Ali on to još ne zna,
a mislim da mu možda treba vlastiti prijatelj.
Pa, mislim da bi onda naš Ace bio savršen...
Sviđaju li vam se zamorci?
Vraćam se po sve vas nakon zatvaranja.
Držite se.
Eto tako.
Stari, to je boljelo.
Da. A to je boljelo i mene.
Zato što osjećam bol kao što bi i svaki običan pas.
Uglavnom, tu sam malo usred bijega iz zatvora, pa bi li mogao...
Bijega iz zatvora?
Stoj gdje si i obustavi svoje nezakonito ponašanje, nepoznati psu.
O čemu ti to, stari?
Isti si pas koji je doslovno sad bio iza mene.
Nemoguće. Taj pas je nosio naočale.
Sad se predaj, da ti ne naudim.
U redu, tako ćemo?
Hoćeš šapama, pa dobro.
Ali da te upozorim, osminu sam bokser.
I sedam osmina čivava.
Čivave su žestoke.
Evo ti. Evo ti i ovako.
Predaj se i pustit ću te.
Stiže grom! Dat ću ti!
Oh, stari, boli me pod rebrima. Da, moram kleknuti.
Da me nije zaboljelo, već bih te sredio.
Bananu! Daj mi bananu! Daj se požuri!
Bešćutno hladno, stari.
Prava si mala zraka sunca, zar ne?
Što?
Krypto.
Misliš da si baš sjajan, zar ne, Superpsu? Misliš da tvoja kakica ne smrdi.
Moja kakica ne smrdi.
Ček, ček, stanka. Ti to ozbiljno?
Da, zapravo miriše po sandalovini.
Praktički je aromaterapijska, da ti pravo kažem.
Nisi normalan, stari.
Da, pa, ja bar imam vlasnika.
Ja ne mogu imati vlasnika. Divlja sam životinja.
Upravo tako. Daj da te onda vratimo u kavez.
Vjerojatno nedostajem Supesu.
Nedostaješ?
Lik te privezao za znak Stop i otišao u taj azil
da ti kupi novog prijatelja i skine te s vrata.
Imam te.
Superman to ne bi nikad.
Pa, to se doslovno sada događa.
Samo mi je drago što taj novi prijatelj nisam ja.
Lakše malo, Carle. Ne ponašaj se kao da me ne poznaješ.
Dobar pokušaj, Houdini.
Pa, rekao si da ćeš se vratiti po nas.
Vrijeme je za udomljavanje.
Netko od nas će dobiti svoju mazu.
Ne nadaj se previše.
Uvijek izaberu...
Izvoli, bebice.
Opa! Prvoga dana.
Biti životinja iz azila lako je i zabavno!
Hej. Dopast ćeš idućima.
Da.
Idućima.
Ne vjerujem da mi je propalica iz azila rekao da nisam normalan.
Skroz sam normalan pas.
A Superman tamo nipošto nije tražio prijatelja za mene.
Ne treba mi prijatelj Supes mi je prijatelj
Jedini prijatelj Mi je Superman
SOCIJALIZIRANJE VAŠEG PSA
RAT I MIR
Što je to?
Netko vuče meteor prema gradu?
Luthor.
Zdravo, ljepotane.
O, kako sam čeznuo da uđeš u moj sunčev sustav.
To je kamen.
Taj je kamen, Mercy, stopostotni narančasti kriptonit.
Kul. Još jedna shema s kriptonitom.
Ne, ovo je drugačije!
Zeleni kriptonit oduzima moći Supermanu,
ali narančasti kriptonit dat će supermoći meni.
Znaš, kao nevidljivost ili laserske oči,
ili snažno bacanje igraćih karata.
Konačno ću biti jači od tog glupog...
Ne govoriš o meni, je li?
Da, i ja mislim da je govorio o meni.
To je nezgodno.
Supermane.
Očekivao sam tebe i tog tvojeg džukelu mnogo ranije.
Moram zatražiti da pustiš taj meteor, Lexe.
Drage volje.
Krypto, aport!
Taj pas je junak!
Krypto!
Dobar pas.
Vratimo taj kamen u svemir, gdje mu je i mjesto.
Gospođo.
Bebo.
Da vidimo možeš li ga sada uloviti.
Zaboravljaš jedno, Lexe.
Za razliku od tebe, ja imam prijatelje.
Hvala na podizanju toga glupog zlog stožera na rijeci.
Vrlo je praktičan za vodenoga.
Ja sam Aquaman!
O, sjajno. Ti krebili.
Netko je zvao tehničku podršku?
Pokušali ste isključiti, pa uključiti?
Hvala, kompa.
Kompa? Ne, ti ljudi su prijatelji s posla, ako i to.
Vežite pojaseve, molim.
Nevidljivi su.
Da, ništa od ovog nije nevidljivo.
Zbilja je prije prozirno.
Sviđa mi se tvoj laserski top.
Ali izgleda bolje u zelenom.
Da.
Uključeno odijelo snage LexCorpa.
Aktivirana grijalica sjedala.
Najbolje utrošena milijarda u životu.
Treba mi samo jedan komadić.
O, blaženo ti srdašce. Zar si mislio da ćeš prvi stići?
Hvala ti.
Ono sam što sam oduvijek trebao postati.
Što je ovo?
Ali trebao bih imati supermoći!
Precijenjene su.
Dobar pas, Krypto.
Tko je dobar pas?
Jesi li ti moj super pasonja? Jesi li?
U jezik.
Tko je dobar pas?
Nedostaju mi roditelji.
Tko je bacio taj kriptonit u svemir?
Zdravo, ljepotane.
O, kako sam čeznula da uđeš u moj sunčev sustav.
Pobjednica si ove runde, salato.
Narode, što je sad ovo?
Ništa, P. B.
Samo plan koji vam je svima bio lud ispada ludo dobar.
Znate, dok sam bila u labosu, tamo je bio jedan čovjek.
Bio je zao, sadist, seksi.
I zajedno smo bili dvoje znanstvenika u potrazi za nenadmašnom moći.
Naravno, usput je bilo promašaja.
Od crvenog kriptonita mi je ispala dlaka.
Srećom, ostala sam dovoljno zgodna.
Ljubičasti mi je dao nelagodno živopisne snove.
Ali narančasti...
Znali smo da će narančasti biti drugačiji.
I imali smo plan.
Sve dok Superpas Krypto nije došao i upropastio ga.
Glupo ime. Nazvan po svome planetu.
Jako kreativno.
Hvala, Krypto!
Stižem kući, sine!
Kog to vrapca radiš?
Oslobađam te iz ovog užasnog labosa za pokuse na životinjama.
Ne! Ovo je moj dom!
A sad je ovo tvoj novi dom.
Nema na čemu. -O čemu ti to?
Oh, najslađa si.
Puštaj me, ženturačo!
I tako sam strpljivo čekala u ovoj neugodnoj potleušici
i pripremala se.
Jer sam shvatila nešto što čak ni Lex nije mogao.
Narančasti kriptonit ne djeluje na ljude.
Djeluje samo na ljubimce.
Lulu, jesi li dobro?
Oh, više sam nego dobro, svinjo.
Ono sam što oduvijek trebam postati.
Lulu, hej. Što?
Povedi nas sa sobom, može?
Mi, životinje iz azila, znaš, moramo se držati zajedno, zar ne?
Solidarnost.
Oh, Ace, žao mi je.
U životu sad stvarno nemam vremena za brigu o ljubimcu!
Lulu, čekaj!
Ne ostavljaj nas ovdje!
Bez brige, sigurno će vas netko čudesan za tili čas udomiti.
A ja?
Oh, Whiskers.
Naravno. Nisam monstrum.
Nedostajat ćete mi. Volim vas. Uživajte.
Drži se, P. B. Izvući ću nas.
Miriše mi po slanini!
Zašto mi curi slina?
Tu treba jako mnogo analize.
Narode, malena sam!
Što se to sad zbilo?
Ne, ozbiljno, što se to sad zbilo? Ne vidim...
Narančasti kriptonit je i meni dao moći.
Ovo je priča o mome nastanku.
A čak mi nije ni morao poginuti stric.
Da, to je sjajno.
Ali izgledi nisu predobri za tvoga starog kompića Acea.
Točno. Wonder Pig,
još radim na imenu,
to rješava.
Ace, ne! -Ace!
Sad bih trebao biti mnogo mrtviji, zar ne?
O, pobogu.
Narančasti kriptonit je i tebi dao moći!
Supersnažan si!
I rep ti je sada načinjen od vatre.
Pardon. Što mi je načinjeno od čega?
Moj rep! Pusti mi... Moj rep je zapaljen!
Moj rep gori!
Ace, u redu je. Vidiš?
Neranjiv si.
A ja se mogu smanjiti do veličine...
Još ispravljam problemčiće.
Ništa nisam vidjela.
Idi po Chipa, ja ću po Mert.
Eto ti ga na, salato.
Ma sjajno.
Ja jedini nisam dobio nijednu super...
Metropolis 97,2, lagani džez.
Dođite, idemo odavde.
Može.
Ažuriranje.
Sad sam brza, ali vid mi je i dalje...
Krećemo.
U redu. Četvrtkom navečer gledamo televiziju.
Vrijeme je za moju najdražu emisiju uz buraza za televiziju.
Ja sam Superman
I ja mogu bilo...
Ma što?
Ironično, imam mrlju.
Zvali bi me Iron Man.
Ne.
Ma gledaj ti njega, skockanog. Sredio si se za Britanskog slastičara.
Ali, znaš što? To ima smisla. Večeras je finale sezone.
DOLAZNI POZIV...
ULAZ
Imaš spoj?
U večeri Slastičara?
Pa hej, maleni.
Ne.
Hej, Lois.
Slušaj, kompa, ja...
Tjedan pita je.
Tvoj izbor. Ona ili ja.
Što te spopalo?
Zločest pas.
Što si mi to rekao?
To je stvarno neprimjereno, kompa.
Hoću reći, ako bi... -O tome ćemo kad se vratim.
Jako si mi nedostajao!
Opet si ostavio Stiskavog Brucea u hodniku.
Dobro.
Nasamo ću gledati pečenje kora.
Zločest vlasnik!
I dolje je dosta vlažna.
Tu dolje je blago gnjecava.
Kal-Ele, Jor-Elov sine,
ja sam Lulu,
Cinnamonina kći,
i kleknut ćeš preda mnom.
Samo malo.
Zar ti nisi onaj hrčak iz azila?
Ja sam zamorac
i, kažem ti, klekni!
Ma vidi, vidi što sam uzela iz starog labosa.
Pomozi, Krypto...
PLAČLJIVCI
Trebao si se pobrinuti da te se teže nađe.
Te naočale nikog ne zavaravaju.
Brkovi, možda, ali ne naočale.
Zašto se to uvijek dogodi kad je spoj?
Dobili ste liniju Lige pravde za hitne slučajeve.
Za Zemlju-Jedan, stisnite jedan.
Za Zemlju-Dva, stisnite dva. Za Zemlju-Tri...
O, stari, izgledalo je bolno.
Nadam se da je i bilo.
Opa, gle kako još pokušavaš.
Prkosno.
Dobro, onda.
Mama voli dobru borbu.
Uvijek se peče s razlogom.
Pa se spravi najbolje što se može. I spravi se s ljubavlju.
Predaj se. Ne želim ti nauditi.
Ne.
Mali savjet.
Ne pravi pokuse sa zamorcem. Dobro?
Ne mogu vjerovati da je stvarno otišao s njom.
Vjerojatno se upravo tamo negdje igraju aporta.
Ostavio mi je sira!
Ah, ne mogu se ljutiti na njega.
Upomoć.
Supermane?
Ćuko, uvis i udalj!
Što si mu učinila?
Vidim da je netko našao svoj lijek.
Sitnu krhotinu zelenog kriptonita vješto skrivenu u komadu Jarlsberga.
Uvijek ga stave u sir.
Uzeo si mi Lexa,
pa ću ja sad tebi uzeti Supermana.
Bez brige, ovo je samo prvi korak moga zlog plana. Ima još.
Ne.
Moram zaštititi Super...
Superman!
Moram naći...
Oče.
Da, to sam ja, Pas-El.
Dok si bio samo štene, snimio sam sve svoje znanje u tvoju ogrlicu.
Znam.
Uvijek si mi pomagao u prošlosti, a sad bi mi baš dobro došao.
Da, to sam ja, Pas-El.
Stvarno nam treba tipka za preskakanje uvoda.
Reci mi, sine moj. U čemu je problem?
U Supermanu. Zarobljen je.
Žao mi je. Znam kako ste bliski.
Da, hoću reći, bili smo.
Pa, ne možeš samo čamiti i tugovati. Moraš ga otići spasiti.
Imaš pravo.
Spasit ću Supermana, i tad će
shvatiti da sam jedini prijatelj koji mu treba.
Nisam baš to...
Ali kako da budem junak kad nemam svoje moći?
Nisi junak zbog toga što imaš supermoći, Krypto.
Nije tvoj problem u tome. -Nego u čemu, onda?
Tvoj problem je u tebi.
U meni? Kako to u meni? Oče?
To je sigurno ona zla glodavka.
Bez brige, Supermane, neću stati dok te ne spasim.
Ovo je pravi odmor.
Da.
Morat ćemo poraditi na tome.
Nisam znala da zvijezde mogu biti tako lijepe i tako mnogobrojne.
Gle, eno jedne. Eno još jedne.
Gle, eno i tamo jedne.
Ove zvijezde ne valjaju. Čekajte da dođemo na farmu.
Da.
Sve je bolje na farmi.
O, da.
Da, kad smo kod farme. Gle, shvatite ovo.
Uvijek postoji doslovno tumačenje, kao i ono...
Gdje je ona? Gdje...
Gdje...
Dobro. Gdje je ona?
Oprostite.
Nikad nisam zaista trčao.
Obično bude: "Ćuko, uvis i udalj."
Jesi li u redu?
Dobro sam.
Samo me malčice udario auto.
Prvi put se ne zaboravlja.
Samo malo. Odakle si mi poznat? Ne mogu uprijeti šapom.
Gdje je ona?
Opa. Znači, to sam vaše moći vidio?
Huligani, možete mi pomoći.
Brzo, nema mnogo vremena. Moramo spasiti Supermana.
Supermana?
Pa naravno! Ti si taj supergad zbog kojeg su me vratili u gajbu.
Kako ono? Creepo? Crisco? Kako se ono zoveš?
Ne, on je Superpas Krypto!
Pa, izgleda da smo sad obojica super.
Znaš, još ti dugujem batine.
To mi je bilo zdravo oko.
Ma čekaj. Trebala je biti poštena borba.
A da me blokiraš nekim žarkim ledom iz ušiju ili čime već?
Jer...
Nemam svoje moći.
Što?
Kažem da više nemam svoje moći.
Jeste li...
Nemaš svoje moći?
Da, o tome se radi.
Samo sad hoćeš iskoristiti nas jer samostalno ne možeš.
Čujte, znam da su vam ove moći nove,
ali kad se ima moći u izobilju,
postoji izvjesna obaveza da se ta moć rabi za...
Oprosti. Nešto si htio reći?
Držao sam junački govor nadahnuća.
Koliko si uopće popio?
Dvije zahodske školjke i bide.
I bide, što je baš suludo.
Nisam ni znao za to. Ali kao pseća fontana je.
Životinjo jedna odvratna.
Čopore, pokret.
Vidimo se nikad, Narc Kent.
Ne! Najbolji mi je prijatelj u opasnosti i morate mi pomoći.
Oprosti, imamo druge planove.
Sretno s opasnošću. Mi idemo na farmu.
O, da! Stabla salate, beba!
"Stabla salate"? Kako se zove ta farma?
Farma na sjeveru.
To zvuči izmišljeno.
A da? Pa, kako bi ti to znao?
Odrastao sam na farmi. U mjestu po imenu Smallville.
E, to zvuči izmišljeno.
Kako se stiže do te takozvane farme?
Pa, na sjeveru je. Znači, ide se na sjever, očito.
U redu. On vam ne govori... -Smijem te malo ukrasti?
Lagao si o farmi, zar ne?
Bestidno. Čuj, morao sam im dati malo nade.
Eno jedne. -Nitko nas ne bi udomio.
Eno još jedne.
I tako sam im obećao da će im to biti novi dom.
Znaš, rado bih odveo tebe i tvoje prijatelje na moju farmu.
Ako mi pomognete spasiti Supermana.
Samo malo. Je li to ucjena? Ti me ucjenjuješ?
Ne. Samo tražim od tebe nešto
za što ću te nagraditi prikrivanjem štetne informacije.
To je doslovna definicija ucjene.
Dobro. Pomoći ćemo ti da vratiš glupog vlasnika.
Stekao si super tim.
Je li tko spomenuo super tim?
Jej. Sudbina me očekuje.
Strašni zlikovci,
smrtonosni atentatori,
došla sam vas unovačiti
za ubitačno divljačku opsadu!
Moji bližnji, krznatiji zamorci.
Tražim vas jer ste grabežljivci s vrha hranidbenog lanca.
Bogovi među ljudima!
Dobro, čujte. Kao zamorac zamorcu, treba mi vaša pomoć
jer se moj vlasnik našao u omanjoj gabuli.
Nakon što ga je Liga pravde osujetila, Lex Luthor se našao iza rešetaka.
Uništit ću vas sve!
To je moj najbolji prijatelj. I mentor. Najbolji prijatelj i mentor.
Izgrađen za čuvanje kriminalaca sa strašnim supermoćima,
otok Stryker's je najsigurniji zatvor na svijetu.
Tu vi stupate na scenu, budale.
Znate, ako mislim izvući Lexa iz te bukse,
trebat će mi vojska.
Zapravo, mislim da bismo radije samo ostali ovdje.
Da, ono, imamo ljetne praznike, vode koliko možemo popiti.
Imamo čak nastavu španjolskoga na svaki miércoles.
Oh, nemate ništa
sve dok ne srknete iz hladne čelične slamke moći.
Lakše malo. Lois Lane nam je rekla za tebe, hrčku.
Hrčku? Hrčak je mekana loptica!
Hrčak je miš koji se prejeo za ručak!
Mi smo zamorci,
a kad te propustimo kroz šake, ništarijo, to ćeš i znati.
Što je sad ovo?
To vam je bio znak za napad.
Oh, oprosti. Čekao sam da on krene prvi.
Da, ali da sam krenuo prvi, ti bi mi vatrom otopio led,
pa možda da krilata pođe prva?
Imam ime.
Ali onda bih joj zapalio krila, a mislim da nitko to ne bi htio.
Pa, led na krilima ne valja.
Zašto? -Jer ukruti perje.
Samo ga sredite!
To je bilo fora.
Pa dakle, idemo sad osloboditi Lexa.
Ovome je sada kraj, sestro.
Držim te svojim Lasom istine.
Hoćeš istinu?
Čizme su ti malo pretjerane.
Moraš li baš tako tražiti Supermana?
Jer meni je to baš bljak.
Kako to misliš bljak?
Njušenje je jedna od najvećih radosti psećeg bitka.
Uz lizanje svakog dijela tijela.
Hoću reći, ja se cijelo vrijeme ližem.
Pa, to objašnjava zadah.
Hoćeš naći Lulu i spasiti Kapetana Geliranog, je li?
Pa, predlažem da počneš njušiti.
Znaš kako se kaže, njuh je vid nosa.
To se ne kaže.
Pa, trebalo bi se govoriti. Pazi ovo.
Pudl je slinio točno tu.
Netko je bacio skroz jestivu koru pizze u onu kantu.
A na onom uglu... Na točno onom uglu... O, ne. Kvrapcu.
Golubici se slomilo srce. Još osjećam bol.
Jako se rasplakala.
Tu supermoć posjeduje svaki pas. Čak i trknuti poput tebe.
Ja nisam trknut.
Je li to flaster?
Šetna je ura.
Kakva je ura?
Nikakva. -Dobro.
Jer zvučalo je kao skroz sladak nadimak za tvoje šetnje s vlasnikom.
U redu, možda smo se Supes i ja družili u ovo doba dana.
Svakog jutra, otkako sam bio štene.
Pa, možda nemaš svog Supermana, ali barem imaš nas.
Cijeli super tim!
Mighty Oink!
Squirrelverine.
Droolo.
Ozbiljno? "Slinko"?
I čekaj, gdje je Shell-on-wheels? Shell?
Kako je, macane?
Ah, kužim. Snažan i šutljiv.
Kome trebaju riječi?
Stari, da bar još imam moći.
Da, što je bilo s njima?
Pojeo sam zeleni kriptonit. -Jedinu slabost Kryptonca.
Zašto si pojeo slabost, tupko?
Bio je u siru.
Jedinoj slabosti psa.
Pa, ja sam jedanput pojeo igračku dinosaura.
Vodeći se time, vjerojatno imaš dobra dva dana dok to ne izađe.
Ako nije stegosaur, kada se samo moraš moliti.
Narode, gledajte!
KAD ZAMORCI ZAMORE DAILY SQUARE ZAUZELI SUPER GLODAVCI
Ma dobro, Wonder Woman će je spriječiti.
JEDAN JE JAKO KRUPAN I ZGODAN?
Božice, ne!
NAJBRŽI ŽIVUĆI SAD JE SAMO ŽIVUĆI
"JA SAM AQUAMAN!"
Čulo se pucanje kosti.
OČIT PROPUST U DIZAJNU
Zar to uopće tako ide?
DOBRO, SAD SAMO TRLJAJU SOL NA RANU
Izgleda da ćemo to morati mi.
Tko mi je spreman spasiti najboljeg prijatelja?
Hoćeš da se borimo s njom?
Upravo je sredila cijelu Ligu pravde!
A oni svi imaju odvojene palce.
Sjećaj me se kad me ne bude, Fabrizio.
Narode, opustite se. Bit će sve u redu.
Zašto su tako bijesni?
Vidite? Sve je u redu.
A sad, junačenje.
U redu, time, vaše statistike?
Recimo, moje su moći laserski vid, ledeni dah...
I ne zaboravi solarni udar šape.
Što je to?
Je li to okus nekog soka?
Ne, to je Kryptov najmoćniji potez.
Mora odletjeti do Sunca
i upiti njegovo smrtonosno zračenje,
što ga pretvara u nalet termalne energije u obliku psa.
Čak ni sâm Superman to nije pokušao.
Jer nema šape?
Jer nakon toga nema povratka.
Udar izazove eksploziju
koji sredi ne samo zlikovca koji primi pogodak
nego i junaka koji ga je zadao.
Zvuči kao grozna moć.
Makar zvuči kao dobar sok. Popio bih taj sok.
Dobro, dosta gungule. Hvala vam. Moramo ići.
Svega mi!
Gle tko je živ! Pa, ispravimo taj mali previd, može?
Ace, postavi pseći štit.
Što je pseći...
Izbjegni!
Odlično štićenje. Izgledalo je nevjerojatno bolno.
Bi li se tko zamijenio za moći?
Na redu si, svinjo.
U redu, P. B., misli krupno!
Vjeverice, raspali.
Ne. Ne mogu.
Naravno da možeš. Hoću reći, što bi se loše moglo dogoditi?
Mogao bih nauditi nekomu. Ili netko meni.
Ili je možda najgore da se ovako smrznem.
Kornjačo, brzinom ih... -Krećem.
Gdje sam ja to?
Vi ste grozni superjunaci.
Nije mi jasno zašto ovo ne shvaćate.
Da, pa, ti puno toga ne razumiješ o nama, budalo.
Da si možda pazio...
Pazim ja. -Upomoć.
Stopostotno pazim.
Jako su mu debeli i nabrekli mišići.
Mišići.
Rizičan potez za psa bez moći.
Neki bi rekli junački. Ja bih rekla glup.
Gdje je Superman?
Neću ti reći.
Klasično zlo. Lex bi se jako ponosio.
Sve je ovo zbog Lexa Luthora? Kako ne shvaćaš? Radio je pokuse na tebi.
Bili smo kolege znanstvenici.
Bila si mu zamorac. Dlaka ti je otpala.
Da. Baš kao i njegova. Lex me trebao.
To ne mogu reći za tvoga Supermana.
Superman me trebao. Treba me.
Je li?
Jer prilično sam sigurna da će dobiti sve što mu treba od svoje
zaručnice.
O, ne.
Nisi znao da se misle vjenčati.
Stvarno mi je žao, jer sigurno ti je jako bolno što to moraš čuti od mene.
Ne. Lažeš.
Je li?
Dobro, zašto mu je onda ova stvarčica ispala iz gaća u noći kad sam ga sredila?
Gledaj ga.
Dobro je rezan, ali nema nimalo čistoće.
Shvati, čudesni ćuko, zakasnio si.
Tvoj momak se ženi. A to znači
pa-pa, psu.
Ali, bez brige, ako Superman više nema živaca za tebe,
sigurno se možeš skućiti u Dvorani pravde.
Opa! Jako je daleko bacila tog psa.
Znate što je smiješno? Načas sam se zabrinula
kad sam vidjela da vam je narančasti kriptonit dao moći,
ali onda sam se sjetila da je riječ o vama.
Dođite, idemo, zamorčići.
Što sam vam rekla? Nije li bolje od španjolskoga?
Zamorica bez dlaka je luda.
Hej, Lois Lane.
Uvijek te je lijepo vidjeti.
Govori, Lexe. Znam da stojiš iza ovoga.
Dojmljivo razaranje, ali nije moje djelo.
Ime ti je doslovce na čudovištu.
Čini se da je jedna moja bebica odrasla.
To je bolesno.
Gukni, Lexe. Što si učinio sa Supermanom?
Gdje god Superman bio, to nema nikakve veze sa mnom,
a ni s mojom kompanijom LexCorp International.
Hej! Prestanite žvakati taj batarang.
Bruce Wayne ga je skupo platio,
a onda ga dao meni na dar.
Vic, možeš im isključiti obranu?
Ne mogu ništa dokle god sam u zrakoplovnom modu.
Svi su protokoli za invaziju iz svemira, a nijedan za loptice krzna.
Ti četveronožni kopneni manijaci jako su pogriješili
kad su taknuli kralja...
Hej, samo malo. To je riblja hrana?
O, netko je bio gladan.
Lex Luthor poriče da je umiješan, ali je "u timu zlikovaca".
Srećom, Supermanov pas je u našem timu.
Krypto?
Naravno, Supermanov pas koji ga liže. On će nas spasiti.
Ne.
Nema svoje moći.
SPAŠAVANJE ŽIVOTINJA?
Ali te druge životinje ih imaju.
I, ono, ne može li Krypto uz njihovu pomoć spasiti Metropolis?
Da, kad smo kod toga.
Nije baš najbolji s drugim životinjama.
Bolje da se brzo pribere,
inače će ti tvorovi zavladati svijetom.
Je li mu dobro?
Izgleda da još diše.
Da. Živ je.
Plati, psu.
Kladio si se jesam li živ?
Ne. Kladio sam se jesi li mrtav.
A ja da si užasno ozlijeđen.
Hej! -Zabavne li igre.
Onda, što je ovo? Šminkerska stanica za tehnički pregled?
Šališ se? To je Dvorana pravde.
Ovdje se sastaje Liga pravde.
Kladim se da su si jako dobri i da međusobno iskušavaju odjeću,
pa jedu jako fora obroke i vjerojatno si sve govore.
Da. Sve.
Djeluje mi tužno i poraženo.
Znači, to jest stanica za tehnički.
Možda da netko porazgovara s njim.
Nisam taj.
Ace, ti uvijek znaš što treba reći.
Pazi na...
Nevidljivi mlažnjak.
Samo hoću biti sâm.
Ovo je najbolje mjesto za gledanje zalaska.
Ako hoćeš biti sâm, zašto ne odeš gdje je ružnije?
Uostalom, zar ne želiš spasiti svog Supermana?
Naravno da želim.
On mi je najbolji prijatelj.
Barem sam mislio da je.
Sve se tako brzo mijenja
da mi nije ni rekao da će se vjenčati.
To je tebi zavrnulo povodac, a?
Da, pa, ljudi su komplicirani.
Kako ti to znaš?
Ne, zaboravi.
Imao si vlasnika.
Točno. To je tvoja stvar.
Neću zabadati nos.
Je li on bio drag?
Oni.
Bio sam u vlasništvu obitelji.
Mame,
tate
i nje.
Ace, to što si učinio za tu djevojčicu...
Ma ne. Nije to bilo ništa.
Učinio sam što bi svaki pas učinio.
I samo su te se riješili?
Ne krivim ih.
Samo su štitili svoje dijete.
Ali spasio si je.
I opet bih.
To mi je bio najgori dan u životu, ali ništa ne bih promijenio.
Zbog čega?
Pa, kad nekoga voliš,
i, hoću reći, istinski voliš,
moraš biti spreman na sve za tu osobu.
Čak i ako to znači rastanak od nje.
Čak i ako boli?
Pogotovo tada.
Znaš što se kaže za pse, zar ne?
Ne hranite nas čokoladom.
Mi volimo bezuvjetno.
Ispričavam se.
Ovo mi jako loše ide.
To je samo zato što tek otkrivaš moći.
Svaki se junak tako muči.
Sve do montažne sekvence vježbanja.
Trebat će im dulja montažna sekvenca.
Vidljivo su koma.
Da, mogu se složiti oko toga,
ali jači su nego što misliš.
P. B. samo mora voljeti sebe
koliko voli sve ostale.
Chip se mora osjećati sigurno.
A Merton...
Merton mora jesti lisnato zelenje.
Stvarno ih poznaješ, a?
To se zove slušanje.
Puno se nauči o nekome kad si dovijeka zaključan uz njega.
Samo malo.
I Lulu je bila u azilu s vama.
Što si naučio o njoj?
Ta ženka zamorca je samo govorila o ovladavanju svijetom
i nekom ćelavcu s lijepim šakama.
Lex.
Naravno. Otok Stryker's.
Sigurno ide onamo da ga izbavi.
Neće ako mi stignemo prvi. Dođi!
Pazi na...
Nevidljivi mlažnjak. Da.
Možda da stave znak.
Ili ga ograde konopom.
Možda čunjevima.
Uljezi.
Preslatki uljezi.
Jako su slatki.
Ne. To je moj robotski brat.
To je to.
Napokon, dva velika uma našeg naraštaja opet su zajedno.
Tvoj ljubimac dolazi po tebe, Lexi.
O, ne! Pobogu! Iso miki!
O, pobogu. Wonder Woman je sjedila točno gdje ja sjedim.
Zapravo, kao da sam ona jer sam u njezinom stavu, u njezinom sjedalu.
I kikiriki je zapeo u pregibu sjedala.
I sad jedem njezin kikiriki.
Što je važnije, može li pas pilotirati avionom?
Naravno. Ja mogu letjeti. Ovo može letjeti.
Bit će kao vožnja bicikla.
Znaš li voziti bicikl?
Ne, znam letjeti.
Opustite se, sve će biti u redu.
Prestani to govoriti!
Nikad nije u redu!
Tko nas je oborio?
Nevidljivi mlažnjak Wonder Woman je nevidljiv.
Zbilja je prije proziran.
Whiskers?
S puta, mačje dijete.
Moramo do Stryker'sa.
Žao mi je, ne mogu.
Lulu mi je spasila život.
A ja moram oduzeti vaše.
Zbogom.
Unutra.
U redu. Svi se primirite.
Ajoj.
Zašto jaučeš? -Ja ću...
Ne, nema veze.
Ne, čekajte, nema veze.
Nema veze.
Što ima, macane?
Daj, oboje smo odrasli.
Ne puštaj me da čekam, dobro?
Vidjet će nas.
P. B., morat ćeš se malo smanjiti.
Znam, ali ne vladam time.
Čak ni s moćima nisam nimalo poput Wonder Woman.
Je'n, dva, maca vas spopada.
P. B., moraš nešto znati o Wonder Woman.
Slavljeno joj bilo ime.
Diana je iznimno neovisna, potpuno svoja žena.
I ako zbilja hoćeš biti poput nje, bit ćeš svoja.
Raščerečit ću vas.
U redu, Chipe, raspali po toj maci.
Ali što ako me ta demonska laserska gato proždre?
Ili sve nas?
Ili poštedi samo mene, da zauvijek nosim preživljavanje na savjesti?
Chipe, sve nas snađu mračne misli.
Meni je došlo da bacim Lois Lane u ocean.
Ali ne možeš do kraja života zapeti u svojoj glavi.
Imaš pravo.
Tu mi je zaista strašno.
U redu. Možeš ti to, Chipe.
Izađi iz svoje glave!
U redu, prodrimo u srž Merton.
Sve je počelo u Central Cityju 1854. godine.
Samo sam slatka mala beba koja prede.
Zašto se nećete igrati sa mnom?
A 60-ih sam se u cijelom jednom razdoblju samo bavila alkemijom.
Merton, nemamo vremena za to.
Evo.
Iskušaj ove.
Nitko od vas nije kornjača!
To jako mnogo objašnjava.
Super-ljubimci, izađite se igrati.
To čudovište ima sreće što nemam laserske oči.
Baš dobro da imaš nešto bolje.
Što to?
Nas, blesane jedan.
U redu, čopore. Imam plan.
Sad ste nadrapali.
Što je bilo?
Maca ti je popapala jezik?
Sad!
Bum-bum-bum. Krećem.
Gospođa Brzica.
Mjau-mjau, pa-pa.
Ajoj.
Još mi preostaje osam života.
Dođite.
Zar to nije bilo fora?
Projektil mi je doletio u prsa!
Može se i tako reći.
Ne može se drugačije reći.
Projektil mi je upravo doletio u prsa.
Prijetnja je neutralizirana zahvaljujući Kryptu i prijateljima.
Ovo je čudesno!
To! Čovječanstvo je spašeno.
Ne!
Moja bebica je stekla prijatelje.
Da imate ljubimce, shvatili biste.
Znaš, jedanput sam imao gepardicu, ali pojela mi je stanodavca.
I rastrgala kauč.
Stari, baš sam volio taj kauč.
Na planetu Oi sam mislila da imam ljubimca rakuna,
ali on je mislio da smo u vezi.
Sva morska stvorenja su moji prijatelji.
Osim onog mužjaka jegulje koji zna što je učinio.
Da, nisam baš sklon životinjama.
Jesi li alergičan ili...
Kao dijete sam pao u bunar pun šišmiša.
Još čujem vrištanje dok su njihova tamna krila lepetala oko mene
i grebala mi bucmastu djetinju kožu.
Na mukama sam u svakom budnom trenutku.
Mislim da bi ti ljubimac stvarno dobro došao.
Nanjušio sam Lulu.
Ona je tamo.
Ma gledaj ti njega kao psa.
Također, zatvorenici su ručali salatu od jaja,
a u onom hodniku...
Kvrapcu, mislim da se jednom robotu stražaru slomilo srce.
Dolores.
Priznajem, katkad zna biti malo previše specifično.
Lexe!
Ovdje sam!
Napokon smo opet skupa.
Stoj.
Učenica se vraća učitelju.
Baš super. Tvoja beba mrmot.
Začepi.
Ja sam mu najdraža pomagačica, a ne ti, obična...
Nego, imam poklon za tebe.
Nije tu, ali imam ga na slici.
Gubitnik, gubitnica.
Gledaj im te glupe kostime.
Moj zli plan za uništavanje Lige pravde.
Opa! Stvarno si učila.
A čekaj da ovo vidiš.
Dobro, ne znam odakle to tu.
Nitko to ne bi htio, zar ne?
Pa, očito su me hakirali.
Dobro, daj da te maknemo odatle.
Ne mogu vjerovati da se ovo napokon zbiva.
Ne mogu vjerovati da se ovo zaista zbiva.
Ovome je sada kraj, glodavče.
Upravo te pobijedila...
Da se sjetim.
Liga super-ljubimaca.
Drin-drin. Halo, tko je?
Liga super-ljubimaca.
Predaj se, Lulu. Gotovo je.
Idioti jedni. Ipak ste skužili kako se to radi.
Sređena sam. Gotova sam.
Nisam.
Ne!
Još jedan korak i štene će stradati.
Osim ako tvoji prijatelji ne uđu u one ćelije.
Ace, napadni. Ja ću biti dobro.
Ti ćeš biti palačinka.
Dobro, brojat ću do tri,
a počet ću od dva jer sam zla.
Dva...
U redu, Lulu. Pobijedila si.
Ne! Ne slušajte je.
Što nam drugo preostaje?
O, nisam znala da će biti tako tužni.
On ne bi u kavez,
ali mora, da spasi drugoga.
Svi su ožalošćeni.
Psi su tužni
Kornjača je tužna
I vjeverica je tužna
U redu. Dakle, gdje sam stala?
Da te pogledam, ljubimice moja.
Oh, Lexe.
Lexe?
Lexe, što to radiš?
Mi smo tim. Lexe, zajedno smo bili znanstvenici.
Ne. Lexe, što to radiš?
Joj, ma daj.
Nisi očekivala da podijelim zasluge s glodavcem, je li?
Lexe!
Mali obrat u radnji!
Ženka zamorca je tužna
Lulu, znam da te to boli, ali pridruži se našem čoporu.
Samo malo, čekaj! Zbilja?
Pustila je da poginemo u požaru, sjećaš se?
Da, ali ako budemo surađivali, možemo izaći odavde i spasiti Supermana.
Istinski ga voliš.
Pa naravno.
Glup si.
On će ti samo slomiti srce.
Srećom, učinit ću ti uslugu i uništiti ga prije nego što dobije priliku za to.
O čemu ti to?
Zar sam zaboravila spomenuti veliki finale moga zlog plana?
Za 28 minuta cjelokupna Liga pravde leti u zrak.
Ako ja ne mogu dobiti moga, ne možeš ni ti svoga.
Ne. Ne dam ti da mu naudiš.
Samo jedno pitanje.
Kako ćeš me spriječiti ako si zarobljen u kavezu?
I ti si zarobljena, genijalko.
Da, znam. Ali, baš kao i u azilu,
ja uvijek imam izlaznu strategiju.
Hej, curo.
Reci, kraljice. Kako je prošlo s Lexom?
Smatram da to sad mogu reći. Nikad mi nije bio drag.
Lex će platiti za svoje nedjelo.
Baš kao i Liga pravde.
Nećeš proći nekažnjeno.
Ovo kažem s ljubavlju.
Svi ste vi gubitnici.
Oduvijek ste gubitnici
i nastavit ćete biti gubitnici do kraja gubitničkih života.
E, da, Krypto.
Svakako ću se oprostiti od Supermana u tvoje ime.
Vidi, vidi.
Pa to je Liga pravde
koju sam zarobio ja, sasvim samostalno.
Ženka zamorca je izvela doslovno sve.
Da, moram priznati, osjećaj nije sjajan.
Ali isplati se.
Jer ste gotovi zauvijek, bijednici.
Ništa od toga.
Ove ćelije su izrađene tako da nitko s moćima ne može pobjeći.
Mora se biti jak kao Superman da se izađe.
Pa, ne možemo samo odustati.
Postoji razlika između odustajanja i spoznaje da je gotovo.
Nema šanse. Ne za superjunake.
Ja nisam superjunak.
Nisam čak ni dobar pas.
Kao štene sam obećao paziti na Supermana.
I podbacio sam u tome.
Samo zato što sam bio ljubomoran na Lois.
Tko ne bi bio? Jesi li vidio te šiške? Šiša te!
Superman mi je bio jedini prijatelj
i bojao sam se to izgubiti.
Ali ne možeš kriviti sebe.
Jedini sam tu kriv.
Da sam mu stvarno bio prijatelj, bio bih uz njega bez obzira na sve.
Moj otac je imao pravo.
Moj problem je u meni.
Žao mi je.
Ne, stari, dobar si.
Samo si napokon priznaješ stvarnost.
Ne može biti pravde bez istine.
Hvala, Ace.
Ali prekasno je.
Siguran si u to, perrito?
Kako to misliš?
Letiš.
Što?
Ja...
Moje moći.
Vratio sam se!
Kriptonit je napustio psa.
Zbilja miriše po sandalovini.
U redu, treba spasiti Ligu pravde.
Porazbijajmo lubanje.
Ne, učinili ste dovoljno.
Što si rekao?
U početku sam spašavao jednog najboljeg prijatelja,
a sad ih imam još četvero.
Misli na nas.
Ne dam da si i dalje ugrožavate život zbog moje greške.
Ali, bez brige, kad ovo završi, sve vas svejedno vodim na tu farmu.
Ćuko, uvis i udalj!
Kužite vi tog psa?
Doživi emocionalnu spoznaju, vrate mu se moći, a onda klisne.
Meni je to bilo slatko. -I meni.
Ja sam na sredini oko toga, znate, iskreno rečeno.
Vrijeme je za Supermanovu smrt.
Nisam baš siguran u to.
Opet ovaj?
Ima li posljednjih riječi?
Obožavam to govoriti.
Ima li posljednjih riječi?
U, ovo je zabavno.
Hej. Svidjela ti se moja mala šala? Kad sam te zaključao u tu ćeliju.
To je bilo smiješno, zar ne? Zar ne?
Ne, hej, ma daj, to sam ja. Tata Lex.
Ne, hej... Što? Ma daj!
Da, nisam dovoljno plaćena za ovo, ne.
Zaključajte ulaze.
Fuj, ne mogu toliko čekati.
Idemo odmah. Obavila bih to odmah.
Jesi li sigurna u ovo?
Hoću reći, mogli smo se složiti s otmicom.
Otmica nam se svidjela.
Ali ako ovo izvedeš, umrijet će.
To je i smisao...
Što ste mislili da radimo?
Mark, Keith, patite.
Odstupi.
U redu, Krypto, sad nema dvojbe da me uhodiš.
Sva se, ono, ježim.
Bok.
Leti onamo.
Hoćeš reći, prema glodavcu ubojici?
Gdje je Superman?
Zakasnio si.
Šaljem ga onamo odakle je došao.
Bup!
Ne!
Što je sad ovo?
Da, smiješna priča.
Pretvorio sam si ured u raketni brod.
Svi milijarderi ih imaju.
To je točno.
Krypto, u toj raketi je bomba.
Kad napusti Zemljinu atmosferu
implodirat će.
Mi samo kašljemo. Idi!
Stižem, Supermane.
Lakše malo.
Tko će preživjeti, psiću?
Muškarac kojeg voliš ili žena koju on voli?
Ne možeš ih oboje samostalno spasiti.
Što ima, psu?
Što je ovo? Psići u ophodnji?
Pa rekao sam vam da se ne miješate.
Zar mi tebe ikad poslušamo?
Bu! Dosadno mi je!
Prijeđimo na plameno rušenje.
Spasite Supermana.
Od rakete? -Uzdam se u vas.
U redu, ali od rakete, ipak?
Naskočite, svi skupa.
Jer ovoj ovdje svinji će narasti šunka.
Taj stvor je uzeo našeg Supermana.
Sredit ćemo je.
Merton, ožeži.
Gotovo je, hrčku.
Hrčku?
Hrčak je samo puh iz jeftine trgovine.
Hrčak je sitna vjeverica koja čak nema ni zanimljiv rep.
Na redu si, mali. Otvori je kao konzervu tunjevine.
Pa, olabavio sam ti je.
Stari, mrzim biti neranjiv.
Krećemo. Ovo će me sutra boljeti.
Zašto nisam mogao biti rastezljiv? Ili dobiti magični malj ili što već.
Ne!
Priznaj si.
Gotovo je.
Tvog Supermana više nema,
a sad će i njegov predragi psić...
Što? Što je?
Zar imam nešto na licu?
Imam li prištić? Je li vlažan? Je li spreman?
Da ga istisnem?
Hej, narode. Velika obožavateljica.
Vi također vidite divovsku svinju, je li?
Ne. Kako su...
Zaboravljaš jedno, Lulu.
Za razliku od tebe, ja imam prijatelje.
U pravu si, imaš prijatelje.
Ali ne zadugo.
Kleknite pred Lulu.
Joj, ma daj!
Kažem, kleknite!
Nastoj držati korak, kornjačo. -Može.
Svinjoliko stvorenje, slijedi me.
Batman radi sâm.
Ako se izuzme Robin. I Alfred.
Povjerenik Gordon.
Da mi nisi pokvarila poluafro!
Ja sam Aquaman.
Ožeži, vjeverice!
Liga pravde.
Batgirl. Batwoman.
Moji informatičari.
Onaj kojeg je glumio Morgan Freeman...
Ma, koga briga.
Gledaj, džukelo jedna bijedna, kako uništavam sve do kojih ti je stalo.
I na svijetu nema načina da me spriječiš.
Imaš pravo, Lulu, na ovom svijetu nema načina da te spriječim.
O čemu ti to, stari?
I zašto ti je sintaksa te rečenice tako čudna?
Pazi mi na Supesa.
Kamo će on?
Ne. Neće valjda solarni udar šape.
Onaj okus soka?
Ali to će ga ubiti.
Krypto, ne.
Imao si pravo, Ace.
Iznimno sam zamoran zamorac.
Pa, kad nekoga voliš,
i, hoću reći, istinski voliš,
moraš biti spreman na sve za tu osobu.
Čak i ako boli?
Pogotovo tada.
Ne!
Stari, koma je biti pseći štit.
Mislim da mi se zubi još žare.
Spasio si mi život, stari.
Pa, ti si bio usred spašavanja naših.
Znaš što se kaže za pse.
Znači, nešto je ipak ušlo u tvoju super lubanju.
Ne tjeraj me da povučem riječ.
Pam, pam, pam. -Zbogom.
Što? Što ste mi to učinili?
U vodi sam za hrenovke, zar ne?
Ne!
To!
Oh, hvala nebesima da si dobro.
Sretan sam zbog tebe, kompa.
Znaš da me Krypto spasio?
Znam taj osjećaj.
Jednom davno je spasio mene.
On je dobar pas.
Dođi ovamo, mali.
Hej.
Žao mi je, Krypto.
Znaš da ćeš uvijek biti moj najbolji prijatelj.
I to nikad ništa ne može promijeniti.
Oh, još jedna stvar.
Opa, gledaj ti to. Isplanirao sam sve ovo skupa, ali...
Ne, molim te, oduvijek to baš ovako zamišljam.
Divovska zla ženka zamorca. To mi je bilo na poticajnoj ploči. Zbilja.
Bi li htio nastaviti?
Da, bih. Hvala ti.
Lois Joanne Lane,
učini me najsretnijim Supermanom u univerzumu.
Hoćeš li se... -Da, može!
Predbračni.
Stiskavi Bruce!
Nadam se da je to autorizirana igračka, inače ću pošiziti.
Hej, bez brige, držim te.
Dobro, što je sad ovo?
Opa, ovo je jako čudno.
Baš prekrasno!
Dajemo si pet tako sporo kad smo oboje jako brzi. Ha.
Princezo Dijana od Temiskire,
skromno predstavljam sebe, Super Hog,
još smišljam ime, tebi.
Bit ćeš moćna ratnica.
I prijateljica za maženje.
Jao meni.
Nikog nije briga za vodenoga.
Ovog vodenog je briga.
Hej, zovem se Keith.
O, zamoračke pusice.
Hej, dimni.
Izgledaš malo dogorjelo.
Trebaš vatre?
Oh, gledaj me!
Dođi ovamo. -Ja sam Mark. A ti si?
Dakle, ti si pas.
Ja sam Batman.
Oprosti, nisam baš sjajan sa životinjama.
Da, ja nisam baš sjajan s ljudima.
Vjerojatno jer sam imao traume kao štene.
Kao djetetu, bila mi je oduzeta obitelj.
Kao štenetu, bio sam oduzet obitelji.
Zato sam se očeličio.
Osjećaji su mi uvijek suspregnuti.
Nitko nikad ne prođe kroz moju neprobojnu obranu.
Ma, što sad.
Dobar pas.
Dobro, i Batman voli tebe.
Hej, tata.
Da, to sam ja, Pas-El.
Nikad ne jedi čokoladu.
Taj pas u zrcalu si ti.
Vatromet je koma!
Pozdravi mi Gail!
Izgleda da si sve riješio sa Supermanom.
Zahvaljujući tvome savjetu stekao sam i nove prijatelje.
I sad ih moram odvesti u Smallville.
Obećao sam im da će to biti njihov novi...
dom.
Hej, Chip-tonite, kako je s Jessicom?
Prilično se zbližavamo kao osoba i ljubimac.
To je čak zapečatila prstenom.
Dobar ti je kostim, P. B.
Hvala! Čak ima i magnete.
JOŠ SMIŠLJA IME
Koliko će to trajati?
Imam vrući spoj s dvije vatrogasne kacige.
Otkrit ću vam: blizanci su.
Kasniš.
Oprosti, ja i Vitez Tame malo smo se igrali aporta.
Upoznao si Žvakermana?
Nemaš nimalo poštovanja.
Vi ste prvi počeli.
Onda, koji je zadatak?
Mi znamo odgovor.
U redu, dojave navode da je jedan pas mutirao.
Ovo bi moglo biti opasno.
Moramo ga spriječiti.
Pritegnite ovratnike.
Čeka nas posao.
Pojeo sam dostavljača FedExa.
Hej, poznajem tog psa.
Golem je, plav je i sad će nas skršiti.
Ne može skršiti to što imamo. Ponovi to.
Daj.
Ne može skršiti to što imamo.
Super-ljubimci, aktivirajte se!
STAVIO SAM SUSJEDOVU MAČKU U FANTOMSKU ZONU
LAGANI DŽEZ
POČETNICA IZ ŠPANJOLSKOGA
REPOBRANCI VELIKO PONOVNO OTVORENJE
POKUŠALA SAM POKORITI ČOVJEČANSTVO
MIJAUVIJEK OBITELJ BUDI JUNAK, UDOMI LJUBIMCA
DC LIGA SUPER-LJUBIMACA
Halo?
Ispričavam se. Ja sam.
Hoće li me neka preslatka životinja pustiti van?
Možda mačka? Recimo mačka?
Ne.
Oduvijek sam znao da ću ovako završiti.
Oduvijek sam znala da ću ovako završiti.
To si ti. Bok.
Budimo iskreni.
Nas dvije smo stvarni mozak ove operacije.
Zaboravi Lexa.
Trebamo se udružiti.
Onda, što kažeš?
Bi li došla stanovati u garsonijeri?
Ono, s tobom?
Ono, kao ljubimica i vlasnica? Daj da razmislim.
Da! Odgovor je da!
Dakle, čisto da znaš nešto o meni.
Strast mi je dominiranje svijetom, a nokte mi se mora rezati dvaput mjesečno.
Prijevod titlova Vladimir Cvetković Sever
Obrada metalcamp (DrSi Partis)
Ima još...
DC LIGA SUPER-LJUBIMACA
Aport!
To je moja igračka.
Zašto je onda meni u ustima?
Supermane.
Black Adame.
I tvoj vlasnik je junak?
Antijunak.
U biti je sasvim kao običan junak, samo daleko više kul.
Smisliš vlastita pravila, pa ih prekršiš.
Također možeš zanemariti većinu moralnih i etičkih konvencija
jer te nitko ne može spriječiti.
Da, to zvuči jako kao zlikovac.
Antijunak.
Ako je suprotan junaku, nije li onda zlikovac?
Priznaj da je antijunak da te Black Adam ne uništi.
Baš zlikovački potez.
Crta je tanka, neću lagati.
Pa, što god bio, sigurno ne može odletjeti na Pluton.
A da? Samo ga gledaj.
Moja igračka.
Prijevod titlova: Vladimir Cvetković Sever