"...في الحلقات السابقة" - "سنجد شخصاً ليقلنا" -
،سأقف في منتصف الطريق" "وسأجبر شخصاً على فعل ذلك بسلاحي الجديد
قلت لـ(غلين) إننا ضمن عصابة ستساعدنا على استرداد المال
"نخب "الفتيان المتميزين - "دوني) خرج من السجن)" -
"طلب رسمي لاستخراج جواز سفر"
"هذا صحيح" - الغرض؟ -
زيارة صديق قديم
،(غلين) عاد إلى الديار يا (رينجر) وقد جلب لي شيئاً معه
من رحلته؟ - "أجل" -
"بول براون)؟)" - "أجل" -
أنت شخص وثيق الصلة بجريمة قتل (تيريزا سينسير ويليامز)
(هل ستكف عن التحدث إلى (والكر" "شرطي (تكساس)؟
كيف سنجلب جثماني أمك وأبيك من الـ(مكسيك) إلى الديار
لندفنهما بشكل لائق يا (بول)، لأجل جنازتهما؟
سنفعل ذلك - "فلنعد جثماني أبويك إلى الديار" -
"بإجراءات قانونية وسليمة"
كم طفلاً أنجب ذلك المتدرب الإطفائي؟ الرجل الذي احترق وهو يحمل خرطومك؟
"11 طفلاً"
أمي وأبي الحبيبان" "سيفارقان الحياة في غضون أيام
"هذا جهاز هزاز يقول "أبواك متوفيان الآن
،إذا لم ترد ما أخذته منهما ومني عندما يهتز، سأقتلك
"منذ 6 سنوات"
،التحويل المالي يستغرق ثلاثة أيام كما تبين لي، وبجانب ذلك، أنا مستعد
كم المبلغ؟ - كله تقريباً -
إذاً - إذاً لا أدري -
هذا ليس ماله حقاً، بل مال الكنيسة
والكنيسة ليست سوى أناس - لكن هذا المال سيُرد -
بعد أن تتسلمه، عليك أن تعيده للكنيسة
ستفوتنا هذه الحافلة - "أنا آتية" -
أصفاد (هوديني) التي طلبتها لم تصل
متى طلبتها؟ - بالأمس -
،البريد يصل بعد حوالي ثلاثة أيام خذي أغراضك، هيا بنا
كم ستستغرق رحلتنا من وقت؟ - (ساعة إلى (لاغرانج -
،وبعدها سننتظر الحافلة التالية لمدة ساعة (ثم ساعتين أخريين إلى (هيوستن
لأجل (ستار سيرش) يا عزيزي
سنخوض تجارب الأداء، ولو أبلينا فيها ...بلاءً حسناً، فسنتأهل إلى المسابقة الحقيقية
،(في (نيويورك حيث يسافر كل من اجتازوا تجارب الأداء
بول)؟) - نعم؟ -
...فكرت في الأمر، أتمنى
هل تعلم ما أتمناه؟ - ماذا تتمنين؟ -
أتمنى لو لم أسمعك عندما كنت مختبئة
أجل - أتمنى لو كنت ساحرة حقيقية -
لكان السحر الحقيقي أمراً رائعاً - ...لو كنت ساحرة حقيقية -
لصممت أذنيّ عما قلته - أجل، لكان هذا رائعاً -
لكن... نعم
نعم
أتمنى لو لم أسمعك
أجل
،علي أن أخبره، أبي شماس كنيسة والأمر ليس لائقاً كما يقولون
،إنها كل أموال الكنيسة هذا ليس لائقاً كما يقولون
هل أنت مستاء؟ - لا، مستحيل -
أنت محقة، هذا ليس لائقاً
صرت سعيدة مجدداً الآن
،حسناً، أنت مُخلصة وهذا الأفضل على الإطلاق
...لذا
هذا رائع
"هيكتور) يتحدث، اترك رسالتك)"
هل أبوك سائق سريع؟ - أبي سائق عادي -
وأمي تقود بسرعة جنونية، يمكنهما الوصول ...إلى (هاف إيكر) في خلال عشر ساعات
،لو كانت أمي تقود اتصل (هيكتور) بـ(فاليري) بالأمس
وقال إن لديه خطة رائعة
،لو كانت "خطته الرائعة" لا تزال رائعة لرد على اتصالاتي على الأرجح
(أطفأت حريق العم (دايف
هذا جيد
هل تتحدث عن هذه الأمور بمصطلحات الحريق لمجرد أن تحيرني؟
...لأنك تعلم أن لديّ ماضياً مع حريق
سحقاً يا رجل، أنا في غاية الأسف
أنا في غاية الأسف يا رجل
نسيت هذا الأمر تماماً، هدىء من روعك
،لن أثير أمراً كهذا على هذا النحو مجدداً أبداً هذا مؤلم جداً حتماً
أليس كذلك؟ في قرارة نفسك؟ - حسناً، فقط... أياً يكن -
كيف تفعل ذلك على أية حال؟ - أفعل ماذا؟ -
ماذا تعني بـ"ماذا"؟ الاختفاء والتجسد مجدداً
كلا، هذا سر سحري محظور إفشاؤه - أنت مدين لي مقابل جريمة القتل -
...أجل، حسناً
،سحقاً، هذا أمر جلل نوعاً ما الحنث بميثاق السحرة
حقاً؟ ...وكوني مشتبهاً به في جريمة قتل، هل هذا
أمر جلل أيضاً يا (بول)؟
أجل - أجل -
...في الواقع
حسناً
أنا أربض - ماذا؟ -
أربض، أجثم أرضاً، أنا بارع بهذا الصدد
أنا الأفضل في العالم - في الجثم أرضاً؟ -
،أجل، بفضل التمارين، تمارين الجثم أرضاً ...يجب أن تبدأ في سن مبكرة و
...وكيف تتحرك لكي - أنا أهرول -
ماذا؟ - أهرول -
وأنا رابض
،أجل، على أية حال كنت أقول إنني آسف بصدد التحدث عن الحرائق
لكن سحقاً... أعتقد أننا أوقعتنا (في المزيد من المتاعب مع (دايف
،(عندما كنت أخمد حريق العم (دايف أعتقد أنني أضرمت حريقاً أشد ضراوة
كيف؟ - جنازة -
يريد جنازة
أجل، ثمة متعهد دفن مخيف أتى
،أجل، لذلك السبب على الأرجح يجب أن يكون الجثمانان موجودين
...لكنهما ليسا موجودين، لذا
أجل
حريق، أنا آسف
لا أزال هنا، لكنني جاثم أرضاً
كيف سنجلب جثتين؟
،سأعود أدراجي إلى هناك لذا نستطيع أن نضع خطة معاً
،لنبقي هذا الأمر على الدرب الصحيح ...لأننا إن لم نجلب هاتين الجثتين
،في غضون ثلاثة أيام فسينجم عن ذلك عواقب كئيبة ومظلمة
!حسناً، الجثتان، كيف؟ هلم
ماذا تعني بـ"هلم"؟ - نحن نفكر معاً، هلم -
،هلم بنفسك لا أعرف كيف أستطيع جلب جثتين
بلى، ولا أنا يا رجل
،ألا نستطيع أن نقول فقط إننا أحرقناهما ونقدم له بعض الرماد أو ما شابه؟
،لا، أمي ترفض مبدأ حرق الجثامين هل تود سماع قصة محزنة؟
لا، أريد مليوني دولار لأسدد نفقات تعليم 11 فتاة
،هذا أمر وشيك الحدوث وفي الوقت ذاته، أجل
دايف) وأمي التقيا) في بيت للتبني عندما كان عمرها 11 عاماً
،ليسا شقيقاً وشقيقة بحق بل يناديان أحدهما الآخر بذلك
،لأنهما كانا يتوقان بشدة إلى أسرة وكوّنا أسرة مع أحدهما الآخر
،يعرفان كل شيء عن أحدهما الآخر تماماً كشقيق وشقيقة
،علاقتهما ستظل خالدة لذا لو قدمنا له رماداً فحسب
فسيدرك أنه مجرد رماد، وليس رفات شقيقته
لأنه يعلم أنها تريد أن تُدفن مع فرشاة شعر طفل يتيم
لذا نحتاج إلى جثتين - أجل -
هلم
أنت لم تقترح أي فكرة بعد - ربما يمكننا أن نستأجر مسنين -
ونطلب منهما حبس أنفاسهما، هلم - هذه فكرة في غاية السخافة -
ها قد اقترحت شيئاً، حان دورك
،حسناً، سأقول فكرة حمقاء بدوري إذاً وبعدها سيحين دورك مجدداً
حسناً، قد أقول شيئاً أحمق عندئذٍ
(لن ننجو إذاً من هذه الورطة يا (بول
،في لحظة ما ...علينا إيجاد وسيلة جيدة وعملية لكي
لا يمكننا تناوب أدوار حمقاء فحسب - أجل، أنت محق تماماً يا رجل -
...حسناً، شكراً، دعنا فقط - أجل، صحيح، أفكار جيدة -
بول ألين براون)؟)
(بول ألين براون)
بول براون) ابن السافلة)
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"
"وستتجه إلى غروب الشمس"
"بكوكب في مكان بعيد"
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"
،وستجني مالاً كثيراً" "(وستذهب إلى (مانهاتن
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"
،ولستم أسرةً فحسب" "بل أنتم أصدقاء حميمين
"ستظلون معاً دائماً"
وستتكاتفون معاً" "وستساندون بعضكم البعض
"بقوة المستقبل"
في يوم ما ستنطلق" "في فجر يوم أحلامك
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"
"وفي المساء ستحققها"
لا يستطيع الرجل تعلم الكثير" "في كشك لتحصيل رسوم الطريق
"لا شيء حقاً، لا شيء على الإطلاق"
"يرجى إيقاف مساحات الزجاج"
هل تعلمون ما الرائع؟" "بايرون) يريد أن يُدفن مع مشط شعر)
"ظل محتفظاً بذلك المشط اللعين طيلة 15 جولة"
"وصولاً إلى قرع الجرس"
،ظل محتفظاً به" "على الرغم من أنه أصلع الرأس تماماً
"ليليان)، سندفنها مع فرشاة شعر)"
وسندفن (بايرون) مع تذكاره الخاص" "لكفاحه في الحياة، فرشاة شعر ومشط
"يا له من شيء بديع"
وسأضع هذين الغرضين" "في رفق على جثمانيهما بعد ثلاثة أيام
"وسأواريهما التراب كقطرات المطر"
لقد اهتز الجهاز يا (بول) المزعوم
...(نيو ليف) - لقد اهتز يا ابن السافلة -
(تبدو ثملاً جداً يا (نيو ليف
بحقك يا رجل، أنت مخمور تماماً
وإن يكن؟ (كنت أعرفك فيما مضى باسم (بول براون
،ثم قلت لك إنني سأقتلك ثم قلت لي إنك شخص آخر
هل كنت (بول براون) فيما مضى؟
،حسناً، "فيما مضى" يلائمني فيما مضى" كاف بالنسبة إلي"
(يا ابن السافلة، لأجل (كيفين (و(دينيس كونلي
،(اسمع يا من كنت (بول ألين براون يا سارق مال أمي وأبي
أنت تعيش آخر لحظاتك في الحياة
(أنا (بول براون
(مرحباً، أنا هنا، أنا (بول براون
!سحقاً - !يا إلهي -
اقترب مني - لا، هل تخالني أحمق؟ -
اسمع - ماذا تريد؟ -
أنا آسف - علام؟ -
ماذا تعني بـ"علام"؟ آسف بشأن أمك وأبيك
ألا يزال ذلك الرجل هناك؟
لا أستطيع الرؤية بسبب دموعي
أجل
كف عن فعل هذا يا رجل، إنه ليس شخصاً شريراً
كيف تجسد لتوه بهذا الشكل؟
إنه ساحر
هذا شيء رائع - أعني أنه ليس ساحراً بحق -
إنه حاوٍ - إنه بارع جداً -
،أجل إنه بارع جداً في ذلك الأمر فقط على أية حال
"أنا الأفضل في العالم" - ...إنه الأفضل في العالم -
في هذا المجال - حسناً -
،(لم يأخذ مال أبويك يا (نيو ليف بل والداه فعلا ذلك
هذه هي الحقيقة، ونحن نحاول استرجاع ذلك المال
فات الأوان بالنسبة إلي
لقد فارقا الحياة
إنهما في السماء يا رجل، يحلّقان
لقد رحلا بلا رجعة، أيها المزعوم
،(اسمي ليس "المزعوم" يا (نيو ليف (اسمي (جيمس شايلر
(اسمي ليس (نيو ليف) يا (جيمس
أنا حثالة لعين
سأغير اسمي إلى ذلك - ...هذا ليس -
هذا سيحرمك من... فرص
أي فرص؟ - في حياتك المستقبلية -
لا توجد حياة مستقبلية بالنسبة إلينا
من "نحن"؟
من "نحن" يا (نيو ليف)؟
(بالنسبة "للنجوم العملاقة الخارقة" يا (جيمس
"النجم الأكبر، كميات هائلة من الطاقة"
"عنف"
"أكبر حجماً من الشمس"
"قصير الأجل"
"هائل الحجم"
"متوهج، حتى ينفجر"
،النجوم العملاقة الخارقة" "مقدر لحياتها أن تنتهي نهاية عنيفة
أليس أبوك رائد فضاء؟
بلى
ألم يخبرك بأمر النجوم العملاقة الخارقة؟
لا، لم نكن نقضي أوقاتاً كثيرة معاً
،أبي كان سباكاً، كنا نقضي أوقاتاً كثيرة معاً وثقفني بهذا الصدد
هذا أب صالح - أجل -
لكنني ابن طالح - "كنت ابناً طالحاً بدوري" -
أين هو؟ - إنه رابض -
"أجل، كنت ابناً طالحاً" - طالح إلى أي حد؟ -
"كنت أكسر المصابيح، وأكذب بذلك الصدد"
،أنا كسرت ذراعيّ زميلي بالمدرسة يا رجل لمجرد أن أسمع صوت قرقعة عظامه
سحقاً يا رجل - "سحقاً يا رجل" -
ثم بدأت بداية جديدة في حياتي
...ثم تحولت مجدداً
إلى حثالة لعين - لا تقل ذلك يا رجل -
"أجل، لا تقل ذلك يا رجل" - لقد أذنبت يا رجل، أنا مثقل بالذنوب -
أينما كنت أذهب، كان الناس ينفرون مني
(الجميع فيما عدا (دينيس) و(كيفين كونلي
كان الفاصل بين لحظتيّ وفاتهما 11 ثانية
إنه حب المسنين
اليوم
هذا شيء جميل - "هذا شيء جميل" -
شكراً، شكراً
"على الرحب والسعة"
،(حانت فرصتي الآن يا (جيمس لدي فرصة لأتخلص من بغض الآخرين لي
لدي فرصة لأكون وحيداً
لدي فرصة لأعيش الأيام الطويلة من حياتي المهدرة
"هل أستطيع أن آتي وأجلس معكما؟"
لن تطلق النار عليه، أليس كذلك؟ لم يرتكب أي جرم
(لا يا (جيمس
هذا شيء رائع جداً يا صاح
(شكراً، أنا (بول
مرحباً
لمَ ينبغي أن تهدر أيامك يا (نيو ليف)؟
لا يزال في مقدورك أن تعمل في متجر لصناعة العدسات... كموظف أو ما شابه
ألم تخبرني أنك كنت تمتلك متجراً رائعاً لصناعة العدسات؟
فيما مضى - أجل -
فحص إبصار للأطفال الصغار أو شيء من هذا القبيل؟
،أجل، الأطفال تحت سن 14 عاماً كانت تلك فكرتي
خرجت عن قواعد المألوف بذلك الصدد
هذه فكرة رائعة - شكراً -
إنها فكرة في غاية الروعة يا رجل
شكراً يا رجل - أجل، هذه فكرة جيدة -
لأن بعضهم سيحتاجون إلى نظارات طبية
،أجل، بالضبط، وحتى لو كان العكس صحيحاً أنت تؤسس علاقات مستدامة في مجتمعك
قد تؤدي إلى أرباح مستقبلية
عظيم - هذا رائع -
لمَ لا تفتح متجراً آخر للعدسات؟
بسبب المال، مالي ضاع
مدخرات أمي وأبي - آسف بشأن أمك وأبيك -
شكراً - "العائلة أبد الآبدين" -
العائلة ماذا؟ - أطول من "الأبد"، إنهما لا يزالان هنا -
هذا قول جميل يا رجل، شكراً لك
(أنت لا تزال هنا يا (نيو ليف
(ولا تزال (نيو ليف لأن العائلة تدوم إلى أبد الآبدين
ولا يزال لديك فرصة لتجعلهما يريانك تمتلك ...وتدير سلسلتك الخاصة والمربحة
،(من متاجر (لينسكرافترز ...وأستطيع و(بول) أن نأتيك بالمال
لو سمحت لنا بذلك، اغفر لي
(ادهس والديك (دينيس) و(كيفين بشاحنة لنقل السيارات
...وادفنهما باسمين زائفين
بعد ثلاثة أيام
مهلاً، ماذا قلت؟
أعد ذلك الهراء الذي قلته
لست ملزماً يا (غلين)، بالرد على أي أسئلة
أنا ضابط تنفيذ أحكام، لكنك لست رهن الاعتقال
ويجب أن أوضح لك أيضاً أن هذه ليست ضمن دائرة سلطاتي
...أنا أفهم
هذا جيد
أغلب تلك الكلمات
لكن لا أفهم معنى الكثير منها
الكثير من أي شيء يا بني؟ - ...من تلك الكلمات التي سمعتها -
لا أفهمها - أي منها؟ -
"تنفيش" - تنفيش"؟" -
قلت إنك ضابط تنفيش أحكام
"بل "تنفيذ - لا أعرف هذه الكلمة -
...هذا يعني أن عملي هو
لو خرقت القانون، فسأقبض عليك
"ملحماً"
ماذا قلت تواً؟ - "ملحماً" -
هل قلت هذه الكلمة؟
قلت إنني لست "ملحماً" بالإجابة عن أي من أسئلتك
"بل "ملزماً
هذا يعني أنك لست مجبراً على الإجابة عن أسئلتي
هل لدي حريات؟ - نعم، لديك حريات -
كانت هناك واحدة أخرى - واحدة أخرى من أي شيء؟ -
كلمة أخرى - أي كلمة أخرى؟ -
كلمة قلتها، ولم أستوعب معناها
هل هي "رهن الاعتقال"؟
لا
...حسناً، كلمتان أخريان لا
،"رهن الاعتقال" تعني "محتجزاً" ماذا كانت الكلمة الأخرى؟
"إنها تبدأ برقم "ثلاثة
تبدأ برقم "ثلاثة"؟
نعم - وهي كلمة؟ -
نعم
الكلمات لا تبدأ بأرقام
حسناً
"أراهن أنها "دائرة سلطات
هذا صحيح - (إنها تبدأ بحرف (جيه -
شكراً لك - على الرحب والسعة -
،هذه تعني المنطقة التي أتمتع فيها بنفوذ حيث أمتلك سلطات تحرية
حيث أستطيع استخدام سلاحي وما إلى ذلك
...وهي (تكساس)، التي تعد
هل تعلم أن تلك ولاية أخرى؟
نعم - أتعلم ما هي الولايات؟ -
نعم، إنها مناطق يحكمها ملوك مختلفون
هل تعتقد أن هناك ملكاً لـ(تكساس)؟
نعم
غلين)، هل تلقيت ضربة في رأسك؟)
نعم - أيمكننا التحدث عن ذلك؟ -
!يا إلهي - أهناك خطب ما يا (بول)؟ -
لقد أفزعتني - أرجو المعذرة -
لم أسمع حتى صوت خطواتك
...وكنت واقفاً هنا
منذ ساعة أو أكثر
بول)، لقد تأخر الوقت جداً فيما يتعلق) بأدائي لهذه المهام الضرورية والمباحة
...حسناً، كنت
،(أحتاج إلى رؤيتك عاجلاً يا (بول (في أي من فرعيّ دار جنازات (غريغو أند جويش
(في (هاف إيكر) أو (كليفر - حسناً، شكراً لك -
في غضون أيام، سنتعامل مع وزارة الصحة والخدمات البشرية الحكومية
المخصصة لنقل البقايا غير الصحية والسامة
حسناً
،(لم أكن أحبذ تدخل الحكومة يا (بول المفتشون العموميون
والجراحون العموميون المسؤولون عن دفن أبويك
"هذا ليس جيداً، ثمة الكثير من الـ"ر.ح
ر.ح"؟" - (الروتين الحكومي" يا (بول" -
احضر لرؤيتي في أي من فرعيّ دار جنازات ...(غريغو أند جويش)
(في (هاف إيكر) أو (كليفر
حسناً، شكراً لك - في القريب العاجل -
ماذا؟
احضر لرؤيتي في القريب العاجل
هل كانت هذه جريمة سطو؟
نعم
،(غلين) هل تعرف شخصاً ما يدعى (بول ألين براون)؟
لا
هل سافرت إلى الـ(مكسيك) يا (غلين)؟
نعم - ...لأجل -
(لأشتري قبعة (سومبريرو
إنهم يبيعونها هنا - لا -
ألم تكن تعرف ذلك؟
لا، سحقاً
غلين)، هل تعرف رجلاً يدعى (نيو ليف)؟)
نعم - ما وجه معرفتك به؟ -
نحن صديقان
أنت صديق لقاتل مدان عمره 40 عاماً؟
لم يقتلني
نيو) كان لطيفاً معي) - ماذا قلت لتوك؟ -
نيو) كان لطيفاً معي)
هل صرت و(نيو) تناديان بعضكما بالاسم الأول؟
نعم
هل التقيتما أثناء رحلتك إلى الـ(مكسيك)؟
على متن الحافلة، أجل
...غلين)، ذات مرة)
،منذ عدة سنوات تم اختطاف فتاة صغيرة من بيتها، ومن أبيها
(هذا الرجل كان يدعى (ريتشارد ويليامز
،وكان (ريتشارد ويليامز) قلقاً ...تماماً كما كان أبوك قلقاً
،أثناء الأيام القليلة الماضية عندما كنت مفقوداً، مثلها تماماً
(لكن ذلك الشعور ظل يلازم السيد (ويليامز لفترة طويلة جداً
كان في غاية القلق، كما يقولون
...حتى
حتى ماذا؟
...حتى انتابه شعور أسوأ من ذلك
عندما تم العثور على جثتها
وهو يشعر بذلك دائماً، يشعر دائماً بهذا الإحساس
،وهذا هو شعوره الوحيد لا ينتابه أي شعور آخر فيما عدا هذا
غلين)، أنا آسف لأنك تلقيت ضربة في رأسك)
...لكن الناس، في الواقع
،بعض الناس، وليس أغلبهم ...ليس حتى نسبة كبيرة منهم، لكن بعضهم
بعض الناس محرومون يا بني
(وسأشرح لك ذلك يا (غلين
بعض الرجال قد يعاملون صبياً بشكل عنيف
...وبعضهم قد
يردون رجلاً آخر في مقتل بسبب شجار على سطح بيت
وبعضهم قد يختطفون فتاة صغيرة من بيتها
،بعيداً جداً عن بيتها، ويقيدون يديها بأصفاد ثم يلقون بها في نهر قارس البرودة
،لا أعلم لو كنت تعرف هذا القدر عن العالم لكنني أريدك أن تعلم ذلك عن العالم
كن مدركاً يا بني، هذا ما أقوله لك
كن مدركاً يا بني، لما يحيط بك
كان حرياً بأبيك أن يعلّمك ذلك
هل أستطيع فعلاً تعلم ذلك خلال ثلاث ساعات؟
بكل تأكيد - لكنني لست ساحراً -
،ولا أنا يا رجل، إنه خداع بصري عليك فقط أن تبدو وكأنك تطفو
أصابع قدمي اليسرى لا تزال على الأرض
...لكن جسدك يجب أن يبدو وكأنه يطفو، لكي تكون مقنعاً
أنت تبدو ثقيلاً
نصف حملك الثقيل هذا يكمن في عقلك
،لذا فكر بخفة، تخلص مما يثقل عقلك ما الذي يدور في عقلك الآن؟
أخشى أن يُلقى القبض علي بتهمة اختطاف والديك
وأخشى أن يلوذ أبي بالفرار
وقلق بشأن جلب الجثتين لأجل الجنازة
أظن ذلك، على الأرجح
ولست أفقه شيئاً فيما يتعلق بالـ11 فتاة
أنت مثقل - حسناً -
لن تحلّق فوق مستوى الأرض أبداً بأثقال الماضي هذه
اشعر بخفة المستقبل
"افرد ذراعيك، "مرحباً بخفة المستقبل
قلها
مرحباً... بخفة المستقبل
مرحباً
مرحباً - احضر، أرجوك -
كيف حالك يا رجل؟ -
...لم أرك منذ وقت طويل -
يا خفة المستقبل
لم أرك منذ وقت طويل يا خفة المستقبل
كف عن الضحك، هذا جزء مهم من مغامرتنا يا رجل
...أعلم هذا، هذه كانت فكرتي، لذا
،إنها فكرة جيدة يا رجل والآن دعنا نعلو بك فوق سطح الأرض
أجل، إذاً... مرحباً يا خفة المستقبل
مرحباً يا خفة المستقبل - أنت بداخلي الآن -
أنت بداخلي الآن
في الفراغ الذي خلفه رحيل ماضيّ الثقيل
في الفراغ الذي خلفه... رحيل ماضيّ الثقيل
ارفعني - ارفعني -
،عما قريب سأكون متبرعاً مجهول الهوية لـ11 فتاة صغيرة
عما قريب، سأكون متبرعاً مجهول الهوية لـ11 فتاة صغيرة
سأضفي النور على حياتهن
(بعد أن نخدع شرطي (تكساس
!اللعنة
اطرحه أرضاً - ماذا قلت؟ -
لا أفهم ما تقوله
...حسناً
هل نحن نرقص؟ هل نحن نتعارك؟
سحقاً يا رجل
هل هذا عراك بالرقص؟ اسمع، أنصت إلي
(ولدك يحتاج إلى عونك يا (إيفرلي
حسناً، على رسلك
هون عليك يا رجل
ولدك قد يتورط في متاعب
،ستكون متاعب عويصة يا رجل ...وهي تعلق بـ
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ رويدك
الأمر يتعلق بالأسئلة التي كان يطرحها عليك ذلك الشرطي
...أنت نسيت ما يهم بصدد ولدك بسبب
...وولدك سافر إلى الـ(مكسيك) و تورط في أمور مشبوهة
وقد ينتهي به المطاف في سجن المراهقين
،وعندما يعود ولدك لن يكون ولدك الذي عهدته يا رجل، حسناً؟
سيكون... صلباً وقاسياً، أو رخواً
لكن الأمر لن يكون... حسناً؟ لن يكون نفس... لن يكون ولدك الذي عهدته
!حسبك
كف عن مراقصتي والعراك معي يا رجل
استفق
نحتاج إلى مساعدتك
...ذلك الشرطي الوسيم
سيطرح مزيداً من الأسئلة
ذلك الرجل حاد الطباع جداً
والكر)، شرطي (تكساس)؟) - أجل -
إنه وسيم أيضاً -
ماذا؟ - إنه وسيم -
إنه كذلك بالفعل - أجل، هذا صحيح -
وكأنه منحوت من شلالات الزمن
(غلين) - نعم؟ -
هل سألك لو كنت تعرف (بول براون)؟
نعم، وقلت له إنني لا أعرفه، كما طلبت مني
أنت في غاية الروعة - أنا فتى متميز -
نعم، أنت كذلك - هذه عصابتي -
بكل تأكيد - أنا لا أشي برفاقي -
لا - سحقاً لهذا -
هذا صحيح - الوشاة يصابون -
هذا قول صائب تماماً يا (غلين) الشاب في ظروف معينة
أهذا الرجل فتى متميز؟
أجل، إنه متميز جداً
أنا ماذا؟ - أنت عضو في عصابتنا -
"عصابة "الفتيان المتميزين - حسناً -
نحن لا نقتل الناس - حسناً -
،نحن نثني فقط على قصّات شعور بعضنا البعض وما إلى ذلك
حسناً، لا بأس
قصّة شعرك لطيفة - شكراً يا رجل -
وأنت أيضاً
مظهرك يبدو جيداً - شكراً يا رجل -
أجل، كلنا فتيان متميزون
أهناك فتيات في عصابة "الفتيان المتميزين"؟
أجل، إنهما فتاتان متميزتان، لذا نعم
،فتيان" لا تعني صبياناً بالمعنى الحرفي" بل تعني فقط أنك مخلص جداً
"إذاً هاتان الفتاتان المتميزتان "فتيان متميزان
أجل - حسناً -
!سحقاً
مرحباً - "مرحباً يا رجل" -
هل عثرت عليه؟ - هل عثر عليه؟ -
افتح مكبر الصوت
هل عثرت عليه؟ - "نعم" -
عظيم - "لكنني أطلقت سراحه بعدها" -
ماذا تقول بحق الجحيم؟ - ماذا تقول بحق الجحيم؟ -
،لا تقاطعني من فضلك لقد كتبت هذه الكلمات من قلبي، حسناً؟
،أردت بشدة أن أفعل ما قلت إنني سأفعله معك" "من كل قلبي
"...لكن الظروف المضطربة التي كانت خارج"
"أين هو؟" - "أين هو يا رجل؟" -
الرجل المسن؟ - نعم -
"الذي ليس رجلاً مسناً؟" - نعم -
،لم أعد أعرف مكانه يا رجل لكنني أعلم أن معه زوجته وسلاحي
لكنه يفتقر إلى أسرته وأحد إبهاميه
،حسناً، لا تقاطعوني من فضلكم" "كنت أتخيل أن الأبناء لعنة علي
،لكنني نسيت الجزء الأول من القول" "الذي يقول إنني مبارك بالإيمان
"الإيمان بأن وضاعتهم المؤقتة ستنتهي"
"وبأننا سنحظى بالحب مجدداً"
،أراد أبنائي أن يقتنعوا بأن الرجل المسن" "الذي ليس رجلاً مسناً، هو أبوهم
اقتنعوا في غضون دقائق معدودة" "بوعود بالإباحية
تباً، هذا شيء قاس - "من تلك؟" -
"(إنها أنا يا (سبيدي" - مرحباً، يجب أن تسمعي هذا بدورك -
،هذا الجزء التالي يدور حولك بالكامل" "حسناً؟ سأعز إلى الأبد تلك الليالي
(التي ضاجعت فيها (فاليري سبونتس" "(في (ألبوكيركي
"كنت أظن أن الحب يفترض به أن يكون غامضاً"
،لكنني أعلم الآن، بكامل وعيي" "أنه يتعلق فقط بالعودة
"هذا كل شيء، في كل مرة"
،أنا قوي الآن بفضل الحب" "كل هذا تعلمته من الرجل المسن
"عندما كنا نقطع شجرة معاً"
قررت أن أعتنق تقاليد عائلتي الحالية" "لأحب من هي جديرة بالحب
وهي ليست بائعة السيارات المستعملة" "(فاليري سبونتس)
"على الرغم من أنها مثيرة جداً"
"لذا نعم يا رجل، أنا آسف، لكنني منسحب"
أنت منسحب إذاً؟ و(با) حر طليق - أجل -
"ومعه سلاحه الناري" - !سحقاً لهذا -
!سحقاً يا رجل
أنت هنا - نعم -
قلت "أنت هنا"، لأنك لم تكن موجوداً قبلاً
،لكنك قلت "نعم"، وكأنك كنت موجوداً لكنك لم تكن موجوداً
كيف حالك؟ - أنا بخير -
،سألتك "كيف حالك" بهذه النبرة لأن أبويك تُوفيا منذ أيام
أجل - "وقلت "بخير -
حسناً - ...أشبه بـ -
أشبه بماذا؟
وكأنهما لم يُتوفيا
أين كنت؟
ومن الذي في الجرن؟
التبن
ماذا تعني؟ - التبن في الجرن -
سألتني ما الذي في الجرن
بل سألتك من الذي في الجرن
لمحت رأساً آدمياً وراء ذلك اللوح الخشبي
،(التبن لا يمشي يا (بول رأيت شخصاً مرّ في الداخل
كنت في الداخل بمفردي، لذا لا يوجد أحد
،(بول) سأسألك لو كنت أستطيع الدخول إلى ذلك الجرن
وستجيبني بنعم أو لا
،ولو أجبتني بنعم، فسأدخل إلى ذلك الجرن ولو لم أجد أحداً بالداخل
تماماً كما قلت لي آنفاً، فهنيئاً لك
لكن لو قلت لا، فسأعتبر ذلك تصرفاً مشبوهاً
...تصرفاً مشبوهاً آخر، تصرفاً مشبوهاً للغاية
ضمن سلسلة التصرفات المشبوهة التي تعج بها حياتك يا صديقي
وبدلاً من أن أرحل، سأمضي قدماً
وهذا ستكون له عواقب وخيمة جداً عليك يا فتى
...ثمة فتاة صغيرة قُتلت
يا ابن السافلة الأحمق
والآن خذني إلى ذلك الجرن
،فلنذهب إلى متجر الحلاق أشعر بالفضول لمعرفة المكان الذي كنت فيه
"نحن مختبئون"
"منذ ست سنوات" - ...أمامنا ساعة -
هل تودين الذهاب للاستكشاف أو ما شابه؟
ألا يجدر بنا العودة؟ لأجل الحافلة؟
لا يزال لدينا بعض الوقت
!انظري إلى هذا
،الوجبة الأولى، الوجبة الثانية" "الوجبة الثالثة، التحلية
ما هذا المكان؟ - هذا بيتي -
اسمه "الكوخ الصغير الذي ليس مخيفاً "على الإطلاق، لكنه مليء بالمرح والأمان
،ويمكنك البقاء هنا لثلاثة أيام كاملة" "حيث ستكونين في غاية الأمان والسرور
،المظاهر قد تكون خداعة لا يوجد حمام في الكوخ السحري
أو يجب عليك بالتأكيد أن تسافري ...عبر بوابات الزمان والمكان السحرية
،لتصلي إلى الحمام المسحور استكشفي وقفي في عجب وذهول
ما الذي نفعله هنا؟
فكرت أن تتمرني قليلاً - !(أصفاد (هوديني -
إنها رائعة يا أخي - لقد اشتريتها لأجلك -
ظننتني يافعة جداً على أصفاد كهذه - أنت يافعة على متنزه الألعاب المائية -
إياك أن تجربي ذلك في الماء، إياك - الماء هو الجزء الرائع من الحيلة -
،إنه مصدر التوتر الدرامي يا رجل استوعب هذا الأمر
أجل، أهم شيء بالنسبة إلي هو أن تكوني سالمة
،لكنك يمكنك بدء تمارينك هنا حاولي التخلص من هذه الأصفاد
هل أنت واثق من أن هذه أصفاد (هوديني)؟
،يفترض بك أن تتمكن من لفها وخلعها لقد تعلمت بالفعل حيلة اللف
لكنني أعجز عن خلعها، هل تعمل في الماء فحسب؟
واصلي المحاولة
بول)؟)
"بول)، إلى أين أنت ذاهب؟)"
سأعود إليك على الفور، لوحي لي، حسناً؟
"لا أستطيع ذلك"
،عندما ترين أباك في المرة المقبلة يمكنك أن تخبريه بأمر أموال الكنيسة
،(سيد (ريتشارد ويليامز" "...تيريزا) سالمة معافاة)
في 747 على الطريق الريفي رقم تسعة" "(لاغرانغ)
"أنا في غاية وشدة الأسف"
لأن تحويل المال يستغرق ثلاثة أيام كاملة" "إلى الدولة الأجنبية التي سأفر إليها
"مرحباً يا سكان كوكب الأرض"
"أليس هذا جنونياً؟"
"كارت معايدة"
(التحق (بول) بجامعة (هارفارد" "في سن يافعة جداً، على ما أظن
"ربما بدأت حالة (بول) تسوء وقتها"
،لم يذهب إلى (هارفارد) بصفته طالباً" "...بل كان أقرب إلى
"عينة، في ظني، في سن 16 عاماً"
"...إنه" - "جامعة (هارفارد) 1996" -
"بول) عبقري أبله، أو أبله عبقري)"
،إنه أبله جداً إلى حد الذكاء" "أو ذكي جداً إلى حد البلاهة
"لم يجدوا تفسيراً لحالته قطّ"
"(يقول أشياء على غرار (إلى أبد الآبدين"
"...وهي عبارات"
"...غير تقليدية و"
"حقيقية"
"أنا مستعد لليوم الموعود"
وسأواري شقيقتي وزوجها الثرى" "كقطرات المطر
"وسيتحول جثماناهما إلى تراب"
"ثم إلى ضباب"
"ثم إلى مطر"
"...وسيرتفعان ويسقطان على هذا النحو"
"إلى أبد الآبدين"
ما رأيك إذاً؟
نيو ليف)؟)
بشأن ماذا؟
...بشأن
لغز شاحنة نقل السيارات ووالديك
لو كنت تسألني عما يجول بخاطري
فما يجول بخاطري هو أنني لا أعرف شيئاً عنك يا رجل
،علّمني أبي أن أكون واعياً لما يجري من حولي وأنت تحيط بي كلياً
وأنا لا أعرف شيئاً
أعلم فقط أن هناك مالاً لعيناً في مكان ما
وأن هناك رجلاً مسناً مخبولاً طليقاً في مكان ما
وأشعر باستياء شديد بصدد تدنيس الشيء الوحيد المقرب إلي
...استياء شديد
يا مداعب النساء المرخص
وما أدراك أنني مداعب نساء مرخص؟
رأيت صورة لك
أين رأيتها؟
"مداعب نساء مرخص"
هل أحرزت تقدماً بصدد اتصالاتك الهاتفية الحزينة المائة؟
أوشكت على الانتهاء
،سنقيم مراسم تأبين غداً في القريب العاجل، حسبما أعتقد
(في كنيسة الـ(سيدة العذراء
...أنا أنتظر فقط
(وصل والديّ من الـ(مكسيك
عمك (دايف) يتلهف لتقديم العون بذلك الصدد
(أنا ملزم بمعرفة مكانك يا (بول
لمجرد أنك لم تحمل ذلك الجهاز على ساقك لفترة من الوقت
،هذا لا يعني أنك أفلتّ من العقاب لذا أنا أسألك، أين كنت بحق الجحيم؟
،لو قلت لي إنك لا تستطيع إخباري بهذا فسأقول لك إنك ستخبرني
عاجلاً، بطريقة ما
،لقد لدغتك أفعى مجلجلة نعلم هذا، وهذا ليس أمراً عادياً، لا يحدث كل يوم
،لذا صف لي اليوم الذي أصابك فيه ذلك وما حدث قبلها، وما حدث بعدها
يوم غادرت المستشفى بدون سوار كاحلك
!الآن
أحتاج إلى معرفة ما يحيط بي، هذا ما أقوله
(لو كنت سأسمح بسحق جثمانيّ أبي (كيفين (وأمي (دينيس)، بشاحنة ضخمة لعينة يا (بول
أخبرني
أخبرك بماذا؟ - بما يجري -
بما يجري أين؟
بما يجري بحق الجحيم، كل شيء
هناك فتاة صغيرة
،الشخص الوحيد الذي قابلته" "وكان يعشق السحر بقدر عشقي له
"وكانت فتاة سحرية أيضاً"
"كيف كانت سحرية؟"
"بكل الأشكال الممكنة"
"...ثم أصابها شيء شنيع"
"بسببي"
أصابها شيء شنيع، ما كان ليصيبها لو لم أكن حياً
وسأظل أفكر في هذا إلى أبد الآبدين
ما سأصير إليه، عندما يوارونني التراب
"عندما أتحول إلى ماء، "الفتى السحري
سأظل أفكر فيها إلى أبد الآبدين
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة