1
00:00:00,218 --> 00:00:02,608
- "في الحلقات السابقة..."
- "احتفظت بها في صندوق يا (ويزلي)"

2
00:00:02,738 --> 00:00:04,389
"أيمكنني رؤية ما بالصندوق؟"

3
00:00:04,519 --> 00:00:07,647
ليست كلها داخل الصندوق يا (ويزلي)
بل بعض منها فحسب

4
00:00:08,299 --> 00:00:10,384
"مرحباً، هذا متجر (بيردو) للرهون"

5
00:00:10,471 --> 00:00:13,990
"أنا (غلين بيردو)،
لست هنا لأساعدك الآن"

6
00:00:14,469 --> 00:00:16,424
- "ذلك الفتى اختفى؟"
- أجل أيتها القاضية

7
00:00:16,554 --> 00:00:19,810
"و(بول ألن براون)
كتب أنه سيجعل فتاةً صغيرةً تختفي؟"

8
00:00:19,898 --> 00:00:23,200
- أجل أيتها القاضية
- "حسناً يا (ويزلي)، اقبض عليه"

9
00:00:27,328 --> 00:00:31,586
"ابنك قُتل هناك بحذاء الرجل الآخر"

10
00:00:31,716 --> 00:00:34,019
- "حذاء؟"
- "أجل"

11
00:00:34,932 --> 00:00:37,452
ربما لا أمل في تقويمي

12
00:00:39,015 --> 00:00:40,709
أتعرف معنى هذا؟

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,925
- تعني أنني لا يمكن إصلاحي
- أعرف معناها

14
00:00:51,962 --> 00:00:54,220
لا يعرفان،
لكنني والد هذين الفتيين الحقيقي

15
00:00:54,307 --> 00:00:56,264
"هذان الفتيان الكبيران"

16
00:00:56,350 --> 00:00:59,433
- "هذا الرجل غريب الأطوار"
- اركبا

17
00:01:00,260 --> 00:01:02,433
"تماماً، وهو والدنا"

18
00:01:02,867 --> 00:01:05,648
طلب الحصول على جواز سفر

19
00:01:05,734 --> 00:01:08,646
- ما اسمك؟
- (دونالد ديلوش)

20
00:01:08,776 --> 00:01:11,861
لكني لدي خطة جيدة

21
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
سأركب وسيلة للتنفس فيها

22
00:01:17,595 --> 00:01:20,507
أهنئك بيوم الأب يا (هيكتور)

23
00:01:22,722 --> 00:01:24,200
سحقاً

24
00:01:30,934 --> 00:01:33,236
- "تحركي بحماس، هكذا، كرري ما أفعله"
- "منذ 3 سنوات"

25
00:01:33,366 --> 00:01:34,886
"ها نحن أولاء، تحركي بحماس"

26
00:01:34,973 --> 00:01:38,145
هكذا، كرري ما أفعله، ها نحن أولاء،
تحركي بحماس، هكذا، كرري ما أفعله

27
00:01:38,275 --> 00:01:41,796
ها نحن أولاء، تحركي بحماس، هكذا

28
00:01:41,926 --> 00:01:44,924
كرري ما أفعله، ها نحن أولاء،
تحركي بحماس، هكذا

29
00:01:45,054 --> 00:01:48,486
كرري ما أفعله،
ها نحن أولاء، تحركي بحماس

30
00:01:51,831 --> 00:01:53,699
ليتني أجد طريقةً مناسبةً

31
00:01:53,829 --> 00:01:57,913
- لم؟
- لأشكرك

32
00:01:58,044 --> 00:02:04,735
على أنك أسعدتني
وساندتني في هذه الليلة أيها الأب

33
00:02:04,865 --> 00:02:07,950
ما قلته يكفيني يا عزيزتي

34
00:02:08,514 --> 00:02:12,381
- كنت مًهانةً
- أذكر هذا

35
00:02:12,468 --> 00:02:16,117
- هناك
- رأيت ذلك

36
00:02:18,507 --> 00:02:20,766
أجيد الحساب

37
00:02:20,896 --> 00:02:28,109
ربما أستطيع مساعدتك في الكنيسة
وفيما يتعلق بإيصالات الحساب وما شابه

38
00:02:28,239 --> 00:02:31,411
لدينا كمية كبيرة منها

39
00:02:46,313 --> 00:02:49,484
أليس من المفترض أن يعود
إلى منزل غريب الأطوار؟

40
00:02:52,308 --> 00:02:54,655
أخرج معه أحياناً

41
00:02:56,132 --> 00:03:04,430
أحاول بناء علاقة معه،
هناك شيء ما يتطور بيننا

42
00:03:06,125 --> 00:03:09,035
قد أحتاج إليه لاحقاً

43
00:03:10,687 --> 00:03:13,162
ليدعمني

44
00:03:15,247 --> 00:03:19,375
إنه سعيد لأنه يخرج، أقصد (ديف)

45
00:03:25,500 --> 00:03:29,584
سأذهب إلى (إل باسو)
لأستقبل (بول ألن براون)

46
00:03:29,671 --> 00:03:31,150
هل قُبض عليه؟

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,452
قُبض عليه منذ 10 دقائق
في (هيرموسيو)

48
00:03:33,582 --> 00:03:36,624
وسيعود إلى (إل باسو) الليلة

49
00:03:38,926 --> 00:03:43,400
"يا رجل أوراق الشجر"

50
00:03:43,531 --> 00:03:48,440
"متناثرة على الطريق كله"

51
00:03:48,571 --> 00:03:53,741
"أنت تؤلمني"

52
00:03:53,871 --> 00:03:58,390
"يا رجل التراب"

53
00:03:58,521 --> 00:04:02,995
"غطى مصابيحنا وكتبنا"

54
00:04:03,474 --> 00:04:07,427
"أنت تؤلمني"

55
00:04:07,557 --> 00:04:11,292
"(نيومكسيكو)، الطريق السريع رقم 10"

56
00:04:14,248 --> 00:04:17,290
"الـ(مكسيك)،
على بعد 16 كيلومتراً من الحدود الأمريكية"

57
00:04:25,848 --> 00:04:34,103
"يا رجل ليس هناك أي جديد"

58
00:04:35,362 --> 00:04:39,576
"أنت تؤلمني"

59
00:04:40,575 --> 00:04:45,355
"يا رجل لا بد"

60
00:04:45,485 --> 00:04:50,091
"لا بد أن هناك شيئاً ما سيحدث"

61
00:04:50,221 --> 00:04:55,087
"أنت تؤلمني"

62
00:05:00,300 --> 00:05:08,078
"أنت تؤلمني"

63
00:05:09,989 --> 00:05:18,331
"أنت تؤلمني"

64
00:05:18,984 --> 00:05:23,719
"أنت تؤلمني"

65
00:05:41,923 --> 00:05:46,658
"يا رجل، يا مرأة"

66
00:05:46,788 --> 00:05:50,873
"يا رجل، يا مرأة"

67
00:05:51,437 --> 00:05:56,477
"أنتم تؤلمونني"

68
00:05:56,606 --> 00:06:00,864
"يا رجل، يا أطفال"

69
00:06:01,603 --> 00:06:06,121
"يا رجل، يا أطفال"

70
00:06:06,252 --> 00:06:10,988
"أنتم تؤلمونني"

71
00:06:11,119 --> 00:06:15,984
"أنتم تؤلمونني"

72
00:06:16,115 --> 00:06:24,456
"أنت تؤلمني"

73
00:06:48,222 --> 00:06:51,870
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"

74
00:06:52,001 --> 00:06:55,172
"وستتجه إلى غروب الشمس"

75
00:06:55,303 --> 00:06:58,649
بكوكب في مكان بعيد"

76
00:06:58,779 --> 00:07:05,643
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"

77
00:07:07,510 --> 00:07:14,420
"وستجني مالاً كثيراً،
وستذهب إلى (مانهاتن)"

78
00:07:14,550 --> 00:07:17,548
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"

79
00:07:17,678 --> 00:07:23,282
"ولستم أسرةً فحسب،
بل أنتم أصدقاء حميمين"

80
00:07:23,412 --> 00:07:27,149
"ستظلون معاً دائماً"

81
00:07:27,280 --> 00:07:33,493
"وستتكاتفون معاً
وستساندون بعضكم البعض"

82
00:07:33,579 --> 00:07:39,097
"بقوة المستقبل"

83
00:07:40,835 --> 00:07:47,743
"في يوم ما ستنطلق
في فجر يوم أحلامك"

84
00:07:47,873 --> 00:07:50,871
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"

85
00:07:51,001 --> 00:07:58,039
"وفي المساء ستحققها"

86
00:08:10,204 --> 00:08:12,681
"عشت حياةً غير تقليدية"

87
00:08:12,812 --> 00:08:19,154
- "وُلدت في 4 يونيو عام 1944 في ميتم..."
- "دار (فيلادلفيا) لليتيمات عام 1953"

88
00:08:19,285 --> 00:08:21,978
"لفتاة يتيمة عمرها 15 عاماً"

89
00:08:22,108 --> 00:08:25,454
"كنت محظوظةً،
فكانت ترعاني كل فتيات الدار..."

90
00:08:25,585 --> 00:08:29,625
"اللاتي تراوحت أعمارهن بين 6 أعوام
و17 عاماً وكنت سعيدةً بذلك"

91
00:08:29,756 --> 00:08:32,579
"فبعض الأطفال لا يحظون بالحب"

92
00:08:32,710 --> 00:08:38,966
"لكنني أشعر أنني ولدت فعلياً
في 20 يوليو عام 1969"

93
00:08:39,096 --> 00:08:44,397
"في الليلة التي هبطنا فيها
على القمر كما قيل لي"

94
00:08:44,874 --> 00:08:49,654
"عُلم، المهمة خارج المركبة تسير على ما يرام
ويثبتون الآن العلم على سطح القمر"

95
00:08:49,740 --> 00:08:55,040
"أظنك الشخص الوحيد الذي
ليس لديك بث تلفازي للمشهد"

96
00:08:55,171 --> 00:09:00,122
- هلا تصف لي أسرتك
- لا أستطيع

97
00:09:00,210 --> 00:09:06,163
- لماذا؟
- أنا يتيم، لذلك...

98
00:09:06,294 --> 00:09:08,465
سحقاً

99
00:09:09,204 --> 00:09:11,680
- ماذا؟
- سحقاً

100
00:09:11,811 --> 00:09:14,548
لماذا؟ ألا تواعدين أيتاماً؟

101
00:09:14,679 --> 00:09:18,979
كلا، أعني أنني كنت سأقول ذلك

102
00:09:19,110 --> 00:09:22,716
- ماذا كنت ستقولين؟
- أنني يتيمة

103
00:09:22,846 --> 00:09:27,320
كنت سأخبرك بذلك عني
بعدما تحدثني عن أسرتك

104
00:09:27,452 --> 00:09:35,186
لأنني أحياناً أستغل ماضي الحزين عن اليتم
لأثير شفقة الرجال ثم...

105
00:09:35,967 --> 00:09:38,487
تفهم ما أقصده

106
00:09:42,310 --> 00:09:46,916
أتصرف كذلك، لكن مع النساء

107
00:09:48,087 --> 00:09:55,605
أتحدث عن ماضي الحزين عن اليتم في
مثل هذا الموقف ليشفقن علي ثم...

108
00:09:55,735 --> 00:09:59,124
- "تصوري أن كلاً منا..."
- تفهمين ما أقصده

109
00:09:59,254 --> 00:10:02,990
"وأنا وأنت مرتبطان"

110
00:10:03,121 --> 00:10:06,814
"يقبل الآخر وعرقك يغطي جسمي"

111
00:10:06,901 --> 00:10:10,638
"هل يمكنك يا حبيبتي تصور هذا؟"

112
00:10:10,768 --> 00:10:17,937
"تخيلي إذا استطعت، فناء
مليء بزهور البنفسج المتفتحة"

113
00:10:22,064 --> 00:10:27,364
"ستسمعين صوتاً كصوت الحمام عندما يبكي"

114
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
"أهنئك بيوم الأب يا (هيكتور)"

115
00:11:07,508 --> 00:11:09,594
من فعل هذا؟

116
00:11:10,680 --> 00:11:12,982
من فعل هذا يا سيدتي؟

117
00:11:13,113 --> 00:11:17,761
أنا من فعلته

118
00:11:18,761 --> 00:11:23,453
زوجك حبس زوجتي وأريد استعادتها

119
00:11:26,363 --> 00:11:30,883
زوجك رئيس الشرطة لا يلقم بندقيته،
إنها عديمة الفائدة

120
00:11:31,013 --> 00:11:34,315
زوجك عديم الفائدة كبندقيته

121
00:11:42,352 --> 00:11:44,394
اجلسي بجانبهما

122
00:12:03,076 --> 00:12:07,421
"عند آخر صاعقة في البحيرة..."

123
00:12:08,290 --> 00:12:15,067
"قالت زنبقتي إنني كنت مخطئةً"

124
00:12:15,633 --> 00:12:20,281
"ولم أفقد الكثير"

125
00:12:21,889 --> 00:12:24,755
"لذلك استسلمت"

126
00:12:27,623 --> 00:12:32,228
"وفي آخر معبر..."

127
00:12:32,751 --> 00:12:39,788
"رأت زنبقتي أن كل المصابيح
التي تُركت..."

128
00:12:40,440 --> 00:12:45,176
"على الأرض رُفعت"

129
00:12:46,435 --> 00:12:48,173
"لذلك استسلمت"

130
00:12:48,304 --> 00:12:52,127
"لذلك استسلمت"

131
00:12:53,257 --> 00:12:56,471
"لذلك استسلمت"

132
00:12:58,687 --> 00:13:01,598
"لذلك استسلمت"

133
00:13:02,858 --> 00:13:06,377
"(كلارا)، من فضلك"

134
00:13:06,812 --> 00:13:08,897
"يجب أن تعودي إلى المنزل"

135
00:13:09,810 --> 00:13:13,893
- "لا أستطيع النوم هناك"
- "وهل تستطيعين النوم هنا؟"

136
00:13:17,325 --> 00:13:19,932
"أنتظر اتصال رئيس الشرطة"

137
00:13:22,539 --> 00:13:24,972
"بشأن تحقيق العدالة لابني"

138
00:13:26,667 --> 00:13:30,446
- "هل تقصدين (هيكتور كونتريراس)؟
- "أجل"

139
00:13:31,576 --> 00:13:36,659
- "العدالة؟"
- "أجل"

140
00:13:42,090 --> 00:13:44,263
"ستضطرين إلى انتظاره فترةً"

141
00:13:48,085 --> 00:13:52,517
"يمكننا مساعدتك أكثر من (كونتيرارس)"

142
00:13:54,082 --> 00:13:59,599
"إذا كنت تودين تحقيق العدالة
قريباً كما يجب..."

143
00:14:00,859 --> 00:14:03,205
"يمكننا البحث من أجلك
عن الرجل الإنجليزي"

144
00:14:10,547 --> 00:14:12,980
"سأنتظر (كونتيرارس) يا (إيفا)"

145
00:14:39,483 --> 00:14:42,958
"عبوة طلقات نارية"

146
00:14:48,779 --> 00:14:56,557
"زاد وزن الرقيب (لوك ستيل) قليلاً،
إنه لا يزال جذاباً وماهراً في عمله"

147
00:14:56,687 --> 00:15:00,945
"لكن زوجته لا تتحدث
إلا عن زيادة وزنه باستمرار"

148
00:15:01,075 --> 00:15:05,202
أهذا ما تفعلينه يا سيدتي؟

149
00:15:05,332 --> 00:15:08,853
هل تنتقدين زوجك بسبب زيادة وزنه؟

150
00:15:09,808 --> 00:15:15,109
لا تهمني زيادة وزنه بل صحته

151
00:15:21,495 --> 00:15:26,056
هل قرأت هذا يا سيدتي؟

152
00:15:26,187 --> 00:15:30,619
- هذا الهراء؟
- ما زال يطور موهبته

153
00:15:31,183 --> 00:15:35,093
"جذب (لوك ستيل) مسدسه بيده،
لم يجذبه بقدمه بالطبع"

154
00:15:35,225 --> 00:15:39,438
"وصوبه بيده إلى المرج...المجرم"،
خطأ إملائي

155
00:15:39,525 --> 00:15:44,305
"قف أيها المجرم"،
خطأ إملائي

156
00:15:44,435 --> 00:15:52,298
"صاح (لوك ستيل) قف أيها المجرم،
وصاح زميل (ستيل)، (رود باورز)، قف"

157
00:15:52,733 --> 00:15:55,470
أتمنى أن تكون قد أحضرت هذه
لفرد آخر من أسرتك

158
00:15:57,946 --> 00:16:00,466
- (بايرون)
- "الحمام طيور رائعة"

159
00:16:00,596 --> 00:16:02,465
"وعادةً أحب وجودها"

160
00:16:02,595 --> 00:16:05,420
"لكن الحمامة التي هنا
تصدر صوتاً مزعجاً..."

161
00:16:05,548 --> 00:16:08,460
"في هذه اللحظات المهمة التي
قد تكون الأخيرة في حياتي"

162
00:16:08,592 --> 00:16:10,459
"وأنا أحاول الاستنجاد بأحد"

163
00:16:10,589 --> 00:16:13,543
"منذ شهر"

164
00:16:20,147 --> 00:16:26,056
- سأتزوج أيتها الأم
- ممن؟

165
00:16:26,186 --> 00:16:31,877
- (لوني شولز)
- (لوني) مثلي

166
00:16:32,008 --> 00:16:37,395
(لوني) انتهى من دورة لتحويل
الميول الجنسية في (كليفر)

167
00:16:37,872 --> 00:16:41,436
متى انتهى منها؟ (لوني)؟

168
00:16:43,173 --> 00:16:47,562
في الساعة الواحدة مساء

169
00:16:48,865 --> 00:16:54,079
أستتزوجين رجلاً كان مثلياً
منذ 12 دقيقةً؟

170
00:16:55,903 --> 00:17:00,248
- أنا خائفة
- مم؟

171
00:17:01,203 --> 00:17:06,244
من أن أنتكس، لا أمل في إصلاحي أيتها الأم

172
00:17:06,374 --> 00:17:10,024
أكره هذه العبارة، أمقتها

173
00:17:10,154 --> 00:17:17,844
يُقال لك بهذه العبارة إنك لن تتغيري
ولن تتحسني ولن تتطوري

174
00:17:17,974 --> 00:17:22,709
دعك من هذه العبارة

175
00:17:22,840 --> 00:17:27,750
كل الحياة ستتغير إذا أحببت

176
00:17:28,184 --> 00:17:34,962
الحمام طيور مقاتلة

177
00:17:35,093 --> 00:17:36,743
ومشاكسة

178
00:17:36,874 --> 00:17:41,826
أفراخ الحمام عدوانية ومفترسة

179
00:17:41,957 --> 00:17:46,258
لكنها عندما تتزوج تتغير

180
00:17:46,388 --> 00:17:50,515
تغيرت بالحب

181
00:17:50,646 --> 00:17:53,122
صارت هادئةً ومسالمةً

182
00:17:53,252 --> 00:17:59,509
وتحولت إلى حمامات رقيقة بالحب

183
00:17:59,639 --> 00:18:05,027
(بايرون) غيرني وجعلني أفضل

184
00:18:05,157 --> 00:18:10,110
وأنا غيرته كذلك بالحب

185
00:18:10,589 --> 00:18:16,279
(لوني) لن ينقذك بالحب الأخوي

186
00:18:16,713 --> 00:18:24,664
لن ينقذك إلا حب رجل تستطيعين
معاشرته يا عزيزتي

187
00:18:26,314 --> 00:18:28,399
فات أوان ذلك

188
00:18:29,009 --> 00:18:33,571
- هل معايير الخصوصية لديكم هي الفضلى؟
- هل تقصد في العالم؟

189
00:18:33,657 --> 00:18:39,218
كلا، هل هي... إذا تلقيت...

190
00:18:39,350 --> 00:18:44,867
هذا مجتمع محافظ،
فهل إذا تلقيت أعداداً من جرائد غير محافظة...

191
00:18:44,998 --> 00:18:51,774
مثل (نيويرك تايمز) أو (ذا غارديان)
أو لعبة جنسية ستحافظون على خصوصيتي؟

192
00:18:51,905 --> 00:18:55,554
- أجل، حسناً
- هذه مجرد أمثلة

193
00:18:55,685 --> 00:19:00,724
حسناً، وهل لديكم طرود بريدية مختلفة الأحجام؟

194
00:19:00,854 --> 00:19:04,895
أجل، لدينا طرود بخمسة أحجام مختلفة

195
00:19:05,025 --> 00:19:08,284
أحتاج إلى طرد يزيد طوله على 19 سنتيمتراً

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,892
حسناً

197
00:19:26,097 --> 00:19:31,746
إنه ملقم الآن، ملأته بالرصاص

198
00:19:31,876 --> 00:19:33,527
اجلس

199
00:19:42,431 --> 00:19:45,171
هلا أقرأ عليك شيئاً

200
00:19:49,080 --> 00:19:53,425
هلا أقرأ عليك شيئاً

201
00:19:55,031 --> 00:20:00,550
"سار (ستيل) و(باورز) في الحقل الحار
الذي يعج بغربان سوداء"

202
00:20:00,681 --> 00:20:03,286
هلا نتأمل هذه العبارة

203
00:20:03,373 --> 00:20:07,198
"في الحقل الحار الذي يعج بغربان سوداء"

204
00:20:07,328 --> 00:20:10,586
- ما هذا يا رجل؟
- ماذا؟

205
00:20:11,108 --> 00:20:16,017
- "غربان سوداء"
- ماذا تقصد؟

206
00:20:16,147 --> 00:20:21,447
أخبرني هل رأيت غرباناً ملونة
بألوان أخرى يا رئيس الشرطة؟

207
00:20:21,578 --> 00:20:27,269
أرأيت غرباناً بيضاء أو حمراء أو رمادية؟
أرأيت غراباً بنياً؟

208
00:20:27,399 --> 00:20:30,268
اكتب غرباناً ببساطة

209
00:20:30,396 --> 00:20:32,831
غرباناً فحسب ببساطة

210
00:20:32,961 --> 00:20:36,871
- ركز على الضروريات يا رئيس الشرطة
- هل ألفت قصةً مسبقاً؟

211
00:20:37,002 --> 00:20:42,215
لم أكتب من قبل شيئاً عن غربان سوداء
في حقل حار يا سيدتي، أنت على حق

212
00:20:42,345 --> 00:20:44,517
أحضر زوجتي هنا حالاً

213
00:20:44,648 --> 00:20:46,429
"(هيكتور)، ما هذا الذي يحدث؟"

214
00:20:48,341 --> 00:20:51,338
زوجك عديم النفع، زوج وأب عديم النفع

215
00:20:51,469 --> 00:20:55,944
أحضر زوجتي أيها التافه،
أحضرها إلي أيها الوغد

216
00:20:56,075 --> 00:21:02,939
أعرف مكان زوجتك وسآخذك إليها،
لا أحد يعلم مكانها غيري

217
00:21:03,069 --> 00:21:09,108
لكن يجب أن تدع أسرتي وشأنها،
يجب أن تأتي معي الآن وتترك أسرتي

218
00:21:09,238 --> 00:21:11,889
أيها الوغد المجنون

219
00:21:14,365 --> 00:21:18,536
للأسف يا فتيان، هذا والدكما

220
00:21:35,784 --> 00:21:40,259
- "حبيبتي"
- ماذا هنالك؟

221
00:21:40,389 --> 00:21:46,601
- "ستكون هذه الليلة مميزةً"
- حسناً

222
00:21:46,733 --> 00:21:53,685
"لن تكون كآخر مرة أو المرة التي سبقتها
ولا كأي مرة سابقة"

223
00:21:54,336 --> 00:22:02,416
- "لم أعد مثلياً بسبب البرنامج"
- حسناً

224
00:22:03,285 --> 00:22:10,496
- لأنني التحقت بذلك البرنامج
- حسناً

225
00:22:12,757 --> 00:22:18,753
- لدي يا حبيبتي فكرة رائعة
- ما هي؟

226
00:22:18,839 --> 00:22:27,007
إذا أغلقنا كل المصابيح والستائر لن
نرى أي شيء ولن يرى كل منا الآخر

227
00:22:28,484 --> 00:22:30,395
كيف سيكون ذلك رائعاً؟

228
00:22:30,527 --> 00:22:36,261
سنشعر كأننا في الفضاء أو ما شابه

229
00:22:38,694 --> 00:22:42,344
حسناً، لا بأس

230
00:22:42,820 --> 00:22:48,861
"عندما خان (لوك) زوجته
بعدما توقفت عن معاشرته سنوات كثيرة..."

231
00:22:48,992 --> 00:22:52,858
"نحو 30 عاماً، لم يكن لديه خيار آخر"

232
00:22:52,989 --> 00:22:56,029
- كف يا رجل
- "(فيرونيكا) فهمت (لوك ستيل)"

233
00:22:56,159 --> 00:22:58,245
"بطريقة لم تفهمها بها زوجته"

234
00:22:58,376 --> 00:23:05,935
"وجدته مميزاً، فرغم وزنه الزائد قليلاً
راقت لهجته المكسيكية أذنيها الأمريكيتين"

235
00:23:06,065 --> 00:23:09,411
- أتمزح يا رجل؟
- "زوجة (لوك) مكسيكية مثله"

236
00:23:09,542 --> 00:23:13,146
"وأذناها مكسيكيتان،
لذا كانت معتادة على لهجته"

237
00:23:13,278 --> 00:23:16,232
"لكنها كانت بالنسبة لـ(فيرونيكا)
جذابةً ورائعةً"

238
00:23:16,362 --> 00:23:20,924
"(لوك ستيل) جذاب ورائع رغم وزنه الزائد"

239
00:23:21,054 --> 00:23:24,009
"لذا لم يكن لديه خيار سوى
أن يتصرف على طبيعته"

240
00:23:24,140 --> 00:23:29,526
"ويبدأ في معاشرة (فيرونيكا)
في (ألباكيركي) في مؤتمر لرؤساء الشرطة"

241
00:23:29,658 --> 00:23:32,307
- أنت مخادع
- ماذا؟

242
00:23:32,437 --> 00:23:35,000
أنت مخادع

243
00:23:35,131 --> 00:23:39,780
هذه هي الحقيقة، لقد ذوى حبنا

244
00:23:39,911 --> 00:23:42,647
لكن حبي لزوجتي لم يذو

245
00:23:42,778 --> 00:23:46,513
ما زال مميزاً ورائعاً ومفعماً بالشغف وممتعاً

246
00:23:46,644 --> 00:23:50,163
نحافظ عليه ونحسنه

247
00:23:50,294 --> 00:23:52,857
نعتز به ونرعاه ونجدده

248
00:23:52,987 --> 00:23:57,637
أما أنت فقد استسلمت، لقد استسلمت

249
00:23:58,983 --> 00:24:02,415
لم أخن زوجتي قط طوال 50 عاماً

250
00:24:02,546 --> 00:24:08,888
لم نسمح للضعف أو للأنانية
بأن يتسربا إلى علاقتنا ولم أنقض وعدي لها

251
00:24:09,019 --> 00:24:11,104
ما زلت أيها المسن
لا تحاول حتى إنقاص وزنك الزائد

252
00:24:11,235 --> 00:24:15,145
وتتظاهر بالتعاسة لتبرر أنانيتك

253
00:24:15,275 --> 00:24:18,621
أنت زوج سيىء

254
00:24:18,749 --> 00:24:21,662
- ما هذا الهراء؟
- أنت زوج سيىء، هذه حقيقتك

255
00:24:21,793 --> 00:24:25,529
لا يهمني أي شيء آخر عنك ما دامت تلك حقيقتك
وهي بالفعل حقيقتك

256
00:24:25,659 --> 00:24:30,438
- أنت زوج سيىء
- سمعتك

257
00:24:30,568 --> 00:24:33,347
إنها تستحق الحب، زوجتك جديرة بحبك

258
00:24:33,435 --> 00:24:36,043
لكنك قاومته بكل طاقتك

259
00:24:36,173 --> 00:24:40,647
جذبت مسدسك وضغطت على الزناد،
قتلت الحب، قتلت حبك

260
00:24:41,561 --> 00:24:44,817
يجب أن تحبها أيها الوغد الأحمق

261
00:24:47,078 --> 00:24:50,641
- هذه نسخة قديمة
- ماذا؟

262
00:24:50,771 --> 00:24:53,595
نقحت القصة،
وهذه النسخة التي تقرؤها قديمة

263
00:24:53,725 --> 00:24:56,506
تفهم ما أقصده

264
00:25:06,586 --> 00:25:11,408
"كنت أحياناً في طفولتي أبقى وحيدةً"

265
00:25:11,539 --> 00:25:17,229
"بدون إرشاد يوجهني للطريق الصحيح
من أم أو أب"

266
00:25:17,360 --> 00:25:23,747
"لكنك تدرك
وأنت سائر بلا هدى أن هناك حباً كبيراً"

267
00:25:23,877 --> 00:25:30,307
"ويمكنك أن تجده في مكان آخر،
البعض يجدونه إذا كانوا محظوظين"

268
00:25:30,438 --> 00:25:32,697
"وأنا كنت محظوظةً بالطبع"

269
00:25:59,459 --> 00:26:02,283
- سحقاً
- ما الخطب؟

270
00:26:03,544 --> 00:26:06,933
- سحقاً، كانت...
- ما الخطب؟

271
00:26:09,192 --> 00:26:14,144
عصا التنفس كانت تحدد مكانها

272
00:26:14,274 --> 00:26:18,142
كانت تحدد موقعها

273
00:26:18,272 --> 00:26:20,488
سحقاً

274
00:26:28,829 --> 00:26:33,478
(ليليان)

275
00:26:34,217 --> 00:26:36,041
(بايرون)

276
00:26:47,944 --> 00:26:52,724
"أعرف أن صوتي حزين"

277
00:26:53,594 --> 00:26:59,198
"ونادراً ما يدخل شيء جديد إلى حياتي"

278
00:27:01,543 --> 00:27:06,627
"وبالكاد أستمتع بوقتي مع أحد"

279
00:27:08,278 --> 00:27:10,581
"لكنني عندما رأيتك عبر النافذة..."

280
00:27:10,712 --> 00:27:14,317
"تساءلت إذا كنت تريد..."

281
00:27:16,402 --> 00:27:20,400
"الذهاب إلى السينما أو أي مكان آخر"

282
00:27:23,832 --> 00:27:27,438
"أبدو صغيرةً"

283
00:27:28,610 --> 00:27:34,694
"لكني في الحقيقة عمري 37 عاماً"

284
00:27:35,563 --> 00:27:41,254
"وأريد أن يدخل أحد حياتي"

285
00:27:42,862 --> 00:27:47,207
"أعرف أنني أبدو كالفتيان"

286
00:27:47,727 --> 00:27:51,942
"لكني في الحقيقة امرأة"

287
00:27:52,072 --> 00:27:59,371
"وأحتاج أن يدخل رجل حياتي"

288
00:28:02,064 --> 00:28:05,976
(ليليان)

289
00:28:07,061 --> 00:28:11,666
سحقاً، ابتعد أيها الطائر المزعج من هنا

290
00:28:11,797 --> 00:28:16,575
إنه ليس طائراً بل حمامة، سحقاً

291
00:28:16,706 --> 00:28:24,570
أعني أنه طائر لكنه لا يغرد،
بل هو حمامة تبكي، سحقاً

292
00:28:24,701 --> 00:28:27,133
- ما الخطب؟
- إنها حمامة

293
00:28:27,264 --> 00:28:29,435
- قلت ذلك مسبقاً
- إنها تبكي

294
00:28:29,566 --> 00:28:31,999
ظننتها تغني

295
00:28:32,128 --> 00:28:39,385
الحمام لا يتزوج إلا مرة واحدة
وعندما تموت أزواجها تبكيها لمدة أشهر

296
00:28:39,472 --> 00:28:42,947
تظل بجوارها وتبكيها أشهراً

297
00:28:43,078 --> 00:28:46,423
وصوت بكاء الحمام مزعج

298
00:28:46,554 --> 00:28:50,029
- أتقصد هذا الصوت؟
- أجل

299
00:28:50,984 --> 00:28:53,027
(ليليان)

300
00:28:55,329 --> 00:28:57,372
- كف
- عم أكف؟

301
00:28:57,502 --> 00:28:59,588
لا تقتلها

302
00:28:59,718 --> 00:29:04,888
لا أراها أساساً
وكنت أحاول إخافتها فحسب

303
00:29:07,017 --> 00:29:10,015
زوجتي مدفونة في حقل

304
00:29:10,666 --> 00:29:15,793
دفنتها حيةً يا رئيس الشرطة
ورغم ذلك تشفق على طائر

305
00:29:15,922 --> 00:29:18,312
- زوجته ماتت
- وزوجتي مدفونة

306
00:29:18,443 --> 00:29:23,700
اعذرني لأنني أطلقت عليه رصاصةً لأحذره

307
00:29:41,989 --> 00:29:44,641
اسمعني أيها الطائر

308
00:29:44,771 --> 00:29:53,026
ما لحق بك مؤلم، أعرف هذا

309
00:29:53,157 --> 00:29:56,024
لست وحدك يا صديقي

310
00:29:56,154 --> 00:29:59,631
فقدت حبيبتك وأنا أكاد أفقدها

311
00:29:59,716 --> 00:30:05,972
لكني أحسن التصرف عندما يتطلب الأمر

312
00:30:06,059 --> 00:30:11,273
عليك أن تكف عن البكاء

313
00:30:12,447 --> 00:30:14,272
يجب عليك هذا

314
00:30:14,358 --> 00:30:17,442
(ليليان)

315
00:30:22,874 --> 00:30:24,394
"(هيكتور)، الحمد للرب"

316
00:30:25,307 --> 00:30:27,001
"(هيكتور)"

317
00:30:28,739 --> 00:30:33,736
"(هيكتور)"

318
00:30:35,343 --> 00:30:37,081
- "أين الأدوات؟"
- "ماذا؟"

319
00:30:37,211 --> 00:30:40,991
- "أدواتي؟"
- "نقلتها"

320
00:30:41,121 --> 00:30:43,554
- "إلى أين؟"
- "إلى الرف العلوي"

321
00:30:43,684 --> 00:30:47,029
- "لماذا؟"
- "ماذا تعني؟"

322
00:30:47,161 --> 00:30:51,505
- "لماذا نقلتها؟"
- "لأنك لا تستخدمها أبداً"

323
00:30:51,635 --> 00:30:53,155
"ماذا؟"

324
00:30:53,286 --> 00:30:58,238
"ألم أصنع بها بيت الشجرة
الذي لا يدخله أحد؟"

325
00:30:58,369 --> 00:30:59,846
"سحقاً"

326
00:30:59,977 --> 00:31:03,408
"أبحث عن الأداة التي أحضرتها
لأتعاون مع (إميل) على استخدامها لنتقارب"

327
00:31:03,540 --> 00:31:08,362
"لم نتقارب، لكني أحتاجها الآن"

328
00:31:08,492 --> 00:31:10,100
"حسناً، وجدتها"

329
00:31:10,231 --> 00:31:14,662
"ربما تستطيع التقرب منه عندما تحل وثاقه"

330
00:31:19,832 --> 00:31:21,526
- "(هيكتور)، أتمزح؟"
- سحقاً

331
00:31:21,657 --> 00:31:23,132
"ما هذا؟"

332
00:31:29,780 --> 00:31:31,823
"أغلق الباب"

333
00:31:33,517 --> 00:31:38,774
"(ليليان)"

334
00:31:39,991 --> 00:31:41,902
(بايرون)

335
00:31:43,510 --> 00:31:50,983
"تصوري إذا استطعت فناء
مليء بزهور البنفسج المتفتحة"

336
00:31:51,113 --> 00:31:55,023
"أو نظرات الحيوانات الفضولية..."

337
00:31:55,154 --> 00:31:58,500
"التي تشعر بانجذاب كل منا للآخر"

338
00:31:58,585 --> 00:32:06,319
"كيف تتركينني وحيداً
في هذا العالم قارس البرودة"

339
00:32:07,622 --> 00:32:11,837
(ليليان)

340
00:32:13,357 --> 00:32:15,617
(بايرون)

341
00:32:33,343 --> 00:32:36,992
يجب أن نقطع هذه الشجرة

342
00:32:37,123 --> 00:32:41,641
- ماذا؟
- يجب أن نقطع هذه الشجرة

343
00:32:49,808 --> 00:32:52,329
لنقطع هذه الشجرة

344
00:33:03,451 --> 00:33:05,537
- هكذا، كرر ما أفعله
- حسناً، ها نحن أولاء

345
00:33:05,667 --> 00:33:07,448
- لا
- ماذا؟

346
00:33:07,578 --> 00:33:10,055
- أقول هكذا، كرر ما أفعله
- حسناً

347
00:33:10,185 --> 00:33:14,095
ثم أقول كرر ما أفعله، ها نحن أولاء

348
00:33:14,225 --> 00:33:15,703
حسناً، فهمت

349
00:33:15,790 --> 00:33:19,092
- هكذا، كرر ما أفعله
- أقولها بعد ذلك، أليس كذلك؟

350
00:33:19,222 --> 00:33:20,874
- أتقصد ها نحن أولاء؟
- أجل

351
00:33:20,959 --> 00:33:24,305
- كرر ما أفعله مرتين ثم قل ها نحن أولاء
- حسناً

352
00:33:24,436 --> 00:33:26,303
- هكذا، كرر ما أفعله، كرر ما أفعله
- هكذا، كرر ما أفعله، كرر ما أفعله

353
00:33:26,434 --> 00:33:28,302
- ها نحن أولاء، ها نحن أولاء
- ها نحن أولاء، تحرك بحماس

354
00:33:28,432 --> 00:33:30,518
- لم أقل تحرك بحماس
- لا بأس

355
00:33:30,648 --> 00:33:32,603
- قلها عندما نكررها
- حسناً

356
00:33:32,734 --> 00:33:34,819
- هكذا، كرر ما أفعله، كرر ما أفعله
- كرر ما أفعله، كرر ما أفعله

357
00:33:34,949 --> 00:33:37,426
- ها نحن أولاء، تحرك بحماس
- ها نحن أولاء، تحرك بحماس

358
00:33:37,557 --> 00:33:41,119
هكذا، كرر ما أفعله، كرر ما أفعله،
ها نحن أولاء، تحرك بحماس

359
00:34:08,751 --> 00:34:10,662
(بايرون)

360
00:34:12,139 --> 00:34:15,963
- ما هذه السخافة يا رجل؟
- أي سخافة تقصد؟

361
00:34:16,094 --> 00:34:19,742
أنت وزوجتك وصديقتك، ما هذه السخافة؟

362
00:34:19,873 --> 00:34:23,305
إنه الحب، كيف أصفه لك؟

363
00:34:23,436 --> 00:34:26,260
الحب شعور غامض

364
00:34:26,390 --> 00:34:30,735
إنك أحمق فعلاً يا رجل

365
00:34:30,821 --> 00:34:34,210
لماذا؟ لأنني أحب امرأةً أخرى غير زوجتي؟

366
00:34:34,340 --> 00:34:37,076
كلا، لأنك لا تعرف معنى الحب

367
00:34:37,164 --> 00:34:41,292
الحب هو أن تشعر بالرغبة
في معاشرة امرأة معينة باستمرار

368
00:34:41,422 --> 00:34:44,681
كلا، هذا ليس هو الحب أيها الساذج

369
00:34:44,811 --> 00:34:48,982
إذاً أخبرني ما هو المعنى الحقيقي للحب

370
00:34:49,112 --> 00:34:56,107
الحب لا يخفت كالرغبة الجنسية
ولا يتبدد للحظة من قلب الإنسان

371
00:34:56,237 --> 00:35:01,582
لا يتوقف على قوة الانجذاب الضئيلة
بين رجل وامرأة

372
00:35:01,712 --> 00:35:04,710
الحب يتفوق عليها

373
00:35:05,448 --> 00:35:08,924
"كان بائع أيس كريم فعلاً كما تقول"

374
00:35:12,052 --> 00:35:13,529
"سحقاً"

375
00:35:15,440 --> 00:35:19,046
"اعذرني لأنني جعلتك تقتل
بائع أيس كريم حقيقياً"

376
00:35:19,176 --> 00:35:20,654
"(إيفا)"

377
00:35:21,436 --> 00:35:23,305
"هلا أتحدث معك قليلاً"

378
00:35:28,865 --> 00:35:31,907
زوجتك قوية لأنها تحبك أيها الأحمق

379
00:35:32,037 --> 00:35:39,292
هل ستضربني صديقتك بهذا الحماس
وتلاحقني في غرفة المعيشة والممرات والمطبخ؟

380
00:35:39,423 --> 00:35:46,331
هل ستهديك آلةً كاتبةً
لتكمل روايتك البوليسية البشعة؟

381
00:35:46,982 --> 00:35:50,458
ربما لا، سحقاً

382
00:35:51,067 --> 00:35:56,541
الفتاة الأخرى جذابة للغاية

383
00:35:56,671 --> 00:36:00,408
قالت لي ذات مرة تعال وعاشرني بشغف

384
00:36:00,494 --> 00:36:07,359
لكنها ما كانت ستضربك في المطبخ

385
00:36:07,489 --> 00:36:11,051
يا إلهي! لقد ارتكبت خطأ

386
00:36:11,182 --> 00:36:16,439
كف عن البكاء، الحب ما زال داخلك

387
00:36:16,569 --> 00:36:21,219
لماذا عدت يا رئيس الشرطة إلي؟
لماذا تجتهد في مساعدتي هنا؟

388
00:36:21,347 --> 00:36:29,647
لتستعيد زوجتك العزيزة
وتبتعد عني وعن أسرتي

389
00:36:29,733 --> 00:36:31,819
هذا هو الحب يا صديقي

390
00:36:31,949 --> 00:36:38,075
لنقطع هذه الشجرة ثم عد إلى بيتك

391
00:36:38,205 --> 00:36:41,855
وأحبب من تستحق حبك

392
00:36:41,985 --> 00:36:44,940
- أحبب من تستحق حبك
- سأفعل هذا في الحال

393
00:36:45,071 --> 00:36:49,588
- عد إلى بيتك وعاشر زوجتك بشغف
- سأفعل هذا في الحال

394
00:36:49,719 --> 00:36:55,410
سأحل وثاق ابني أولاً،
لكني سأعاشرها بعد ذلك في الحال

395
00:36:55,541 --> 00:37:01,101
وفي نهاية حياتيكما الطويلتين، أنت وزوجتك،
ستغني لها أغنيةً عائليةً

396
00:37:01,232 --> 00:37:04,143
كالتي يغنيها ذلك الطائر،
إنها أجمل من أغنية للتزواج

397
00:37:04,273 --> 00:37:09,661
إنها أغنية لتكريم الحب الذي جمعكما،
من أجل الحب الذي جمعكما

398
00:37:09,791 --> 00:37:12,832
- من أجل الحب الذي جمعكما
- أصبت

399
00:37:12,963 --> 00:37:16,916
- من أجل الحب الذي جمعكما
- أصبت

400
00:37:17,046 --> 00:37:21,043
- من أجل الحب الذي جمعكما
- أصبت

401
00:37:22,912 --> 00:37:24,997
(بايرون)

402
00:37:40,421 --> 00:37:43,202
- واصل العمل
- لا أستطيع

403
00:37:43,332 --> 00:37:44,809
أرجوك

404
00:37:44,939 --> 00:37:51,543
ها نحن أولاء، هكذا، كرر ما أفعله،
ها نحن أولاء، تحرك بحماس

405
00:37:51,674 --> 00:37:56,583
هكذا، كرر ما أفعله، ها
نحن أولاء، تحرك بحماس

406
00:37:56,713 --> 00:38:01,448
هكذا، كرر ما أفعله، ها نحن أولاء، تحرك بحماس

407
00:38:12,658 --> 00:38:15,699
ها أنت

408
00:38:20,217 --> 00:38:23,128
(ليليان)

409
00:38:28,863 --> 00:38:30,384
(بايرون)

410
00:38:36,249 --> 00:38:38,726
(هيكتور)، من فضلك

411
00:38:40,419 --> 00:38:41,941
أرجوك يا (هيكتور)

412
00:38:42,071 --> 00:38:46,199
- لا أستطيع التوقف
- يجب أن تتوقف يا (هيكتور)

413
00:38:46,285 --> 00:38:50,152
سأفقد وعيي

414
00:38:57,495 --> 00:39:01,924
(ليليان)

415
00:39:03,925 --> 00:39:06,096
"(بايرون)"

416
00:39:15,438 --> 00:39:17,696
"(بايرون)"

417
00:39:30,339 --> 00:39:32,163
(بايرون)

418
00:40:29,643 --> 00:40:35,640
- شكراً لك يا (هيكتور)
- على الرحب

419
00:40:43,416 --> 00:40:45,545
"قالت إنها تركت الأمر للرب"

420
00:40:46,195 --> 00:40:47,630
"ماذا قلت؟"

421
00:40:47,761 --> 00:40:52,583
"قلت إنه ليس هناك رب،
أي أن حياتنا لا يسيرها رب"

422
00:40:52,713 --> 00:40:56,059
"الأمر بيدنا نحن"

423
00:40:56,190 --> 00:41:01,359
"الرجل الذي قتل ابنها سيُعاقب
في دنيانا أو لن يُعاقب"

424
00:41:01,490 --> 00:41:04,792
"وبم أجابتك؟"

425
00:41:06,051 --> 00:41:12,047
- "صمتت ثم تحدثت"
- "ماذا قالت؟"

426
00:41:13,307 --> 00:41:16,913
"قالت (ابحثوا عنه)"

427
00:41:42,677 --> 00:41:47,846
أهي حية؟ سيدتي، هل أنت...

428
00:41:48,369 --> 00:41:55,494
أجل،
لكنني سأبقي عيني مغلقتين كي لا يؤذيهما التراب

429
00:41:55,624 --> 00:42:00,272
أزلنا كل التراب يا (ليليان)،
لقد عدت إلي

430
00:42:12,612 --> 00:42:14,653
"أين كنت؟"

431
00:42:14,784 --> 00:42:19,084
"يا إلهي! أسرتي"

432
00:42:19,215 --> 00:42:22,909
"أين كنت طوال الخمس ساعات
الماضية يا (هيكتور)؟"

433
00:42:23,039 --> 00:42:30,382
"وقعت في مشكلة كبيرة
وكدت أرتكب خطأ جسيماً"

434
00:42:30,467 --> 00:42:35,291
"لكن لا داعي يا أسرتي أن نطيل الحديث

435
00:42:35,421 --> 00:42:39,678
عن ذلك الجزء من الأمر"

436
00:42:39,809 --> 00:42:44,980
"ولنتحدث عن اجتماع أفراد أسرتنا،
هذا رائع للغاية"

437
00:42:45,065 --> 00:42:53,406
"لن نتحدث عن الأخطاء التي ارتكبنها"

438
00:42:53,493 --> 00:42:58,794
"كالخطأ الذي ارتكبتماه أيها الأحمقان

439
00:42:58,925 --> 00:43:01,315
حينما صدقتما أن عجوزاً إنجليزياً والدكما..."

440
00:43:01,445 --> 00:43:04,312
"في نحو 3 دقائق"

441
00:43:04,443 --> 00:43:07,615
"سأتغاضى عن ذلك"

442
00:43:07,745 --> 00:43:15,695
"وسنتحدث قريباً عن سعادتنا بأننا في أمان معاً"

443
00:43:15,826 --> 00:43:18,954
"وسأتوقف عن فعل الشيء الذي..."

444
00:43:19,085 --> 00:43:24,559
"تسبب في حدوث كل هذا"

445
00:43:24,687 --> 00:43:27,816
"ولا تسألوني عنه"

446
00:43:27,946 --> 00:43:33,987
"سحقاً، ضربت رجلاً عجوزاً بإبهام واحد"

447
00:43:34,072 --> 00:43:39,243
"وكسرت طاقم أطباقنا الخزفية"

448
00:43:40,243 --> 00:43:42,458
"رائع"

449
00:43:42,936 --> 00:43:49,800
"هذه الآلة الكاتبة لـ(أوكتافيو باز)
يا عزيزتي"

450
00:43:49,931 --> 00:43:56,404
- "أكمل حل وثاقي يا (هيكتور)"
- "حسناً، سحقاً"

451
00:44:01,792 --> 00:44:09,829
"كم أنت جميلة يا (ماريسول)!"

452
00:44:09,959 --> 00:44:14,521
- "أنت جميلة"
- "هل أنت بخير يا (هيكتور)؟"

453
00:44:14,653 --> 00:44:22,516
"أنا بخير يا (ماريسول)،
أحبك تركت ذلك، لقد انتهى"

454
00:44:22,646 --> 00:44:28,554
"أحبكم جميعاً للغاية،
أعتذر لأنني تسببت في إيذائكم"

455
00:44:28,684 --> 00:44:31,465
"لكن كل ذلك انتهى بالنسبة لي"

456
00:44:49,931 --> 00:44:54,058
(دوني) خرج

457
00:44:54,840 --> 00:44:58,532
سحقاً، أين هو؟

458
00:44:58,662 --> 00:45:04,703
يقترب أكثر بالتأكيد
فيما يحاول أن يكسب مالاً مقابل القتل

459
00:45:13,783 --> 00:45:16,172
- حيني
- ماذا؟

460
00:45:16,258 --> 00:45:19,560
مقابلة (نيو ليف) ثم العودة ثم الذهاب
إلى الـ(مكسيك) ثم الخديعة يا (جيمس)

461
00:45:19,691 --> 00:45:22,949
حيني احتفالاً بذلك

462
00:45:23,384 --> 00:45:27,902
أتخيل رد فعل الضابط وهو يقول ماذا؟

463
00:45:28,032 --> 00:45:31,247
كيف حدث ذلك لي؟

464
00:45:31,378 --> 00:45:35,070
هذا محير للغاية، سأعود إلى (تكساس)

465
00:45:35,201 --> 00:45:41,762
وسأفتح متجر لبن
وسأتوقف عن التحقيق في ذلك الأمر كله

466
00:45:43,412 --> 00:45:48,800
لا أعتقد أنه سيقرر
فتح متجر لبن بعد يا (بول)

467
00:45:48,930 --> 00:45:54,753
لم أفكر بعد كيف
سأجعله يصل إلى أن يقرر أن يبيع لبناً

468
00:45:54,838 --> 00:46:00,921
- لكننا ما زلنا نسعى لذلك
- ما زلنا نسعى إليه

469
00:46:14,302 --> 00:46:18,387
مرحباً يا (جيمس) الملقب بـ(بول)،
مرحباً يا (بول)

470
00:46:18,517 --> 00:46:22,209
سمعتكما وأنتما تتحدثان في الرواق
وتتمازحان

471
00:46:22,340 --> 00:46:28,249
تحدثتما عن شيء حدث في الـ(مكسيك)
ثم تحدثتما عن شيء يخص اللبن

472
00:46:28,379 --> 00:46:32,462
مرحلة بيع اللبن التي ستدفعان
ضابطاً في (تكساس) إليها

473
00:46:32,594 --> 00:46:38,459
أعرف ما تفعلان
وكنت أفحص حساب والديكما الخاص

474
00:46:44,975 --> 00:46:47,365
- وغد
- ماذا؟

475
00:46:47,496 --> 00:46:49,450
وغد حقير

476
00:46:49,581 --> 00:46:51,928
- من تقصد؟
- ابنك

477
00:46:52,058 --> 00:46:54,143
ابني؟

478
00:46:56,011 --> 00:47:00,400
- ربما يلزمنا مسدس أيها الأب
- معي مسدس أيتها الأم

479
00:47:00,528 --> 00:47:02,397
- مسدس من؟
- مسدس رئيس الشرطة

480
00:47:02,529 --> 00:47:05,091
أحسنت

481
00:47:07,308 --> 00:47:11,999
- ماذا حدث لإبهامك؟
- لم يعد كذلك

482
00:47:12,129 --> 00:47:14,171
- كيف؟
- لم يعد إبهامي

483
00:47:14,302 --> 00:47:17,777
كان يبعدني عنك لذلك قطعته

484
00:47:18,864 --> 00:47:22,383
- أحبك
- وأنا أحبك أيضاً

485
00:47:28,422 --> 00:47:30,160
- (دوني)
- أصبت

486
00:47:30,290 --> 00:47:34,244
- سحقاً
- أنت على حق

487
00:47:35,461 --> 00:47:40,326
- كيف حالك؟
- أنا متعبة قليلاً

488
00:47:40,456 --> 00:47:43,541
سنبحث عن أحد ليوصلنا

489
00:47:43,671 --> 00:47:48,190
سنجد شخصاً
سيوافق على توصيل عجوزين لطيفين

490
00:47:48,320 --> 00:47:51,882
- أليس كذلك؟
- بلى

491
00:47:53,055 --> 00:47:56,662
وإذا لم يوافق شخص على توصيل
عجوزين لطيفين...

492
00:47:56,792 --> 00:48:02,614
سأقطع الطريق وسأجبر أحداً على توصيلنا
بالاستعانة بمسدسي الجديد

493
00:48:03,090 --> 00:48:05,091
بالأسلوب القديم

494
00:48:07,785 --> 00:48:09,870
"ما هذا؟"

495
00:48:10,781 --> 00:48:13,433
"أعتقد أنه شخص"

496
00:48:13,519 --> 00:48:17,386
- "ماذا يفعل هنا؟"
- "إنه يقف في منتصف الطريق"

497
00:48:34,677 --> 00:48:37,111
طاب صباحكن يا سيداتي

498
00:48:39,369 --> 00:48:42,497
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة