"في الحلقات السابقة..."
"هل فكرت قط بكسب مليوني دولار؟"
ستكسب ثقة والدي التامة وستخدعهما ليذهبا إلى (المكسيك)
"نحن لن نؤذيهما، سنخرجهما من الصورة لبعض الوقت فحسب"
- "ستنتحل أنت شخصيتي" - "أنا (بول)"
- "(بول براون)؟ أنت شخص محل اهتمام" - "أجل"
سأستعيد مبلغ 26 ألف دولار، وإلا سأنال منك
لابد أن أذهب، أمي وأبي قُتلا في الـ(مكسيك)
"أنا أرتدي سوار كاحل، إنه من الطراز الذي يجعلك حارس (تكساس) قديماً تضعه بسبب جريمة قتل"
- "كيف يمكنني نزعه؟" - "اذهب واعثر على أفعى مجلجلة"
ودعها تلدغك، واذهب إلى غرفة الطوارىء، وسينزعونه
لا يمكنني سماعك يا أبي، لأنك تضع خوذتك، على الأرجح
"أبسط طريقة للمتابعة ستكون فك الوديعة"
"سيستغرق هذا مني 90 يوماً، ليس أقل، إنها مؤسسة محدودة وليست مؤسسة تجارية"
- "هلا تذهب إلى الـ(مكسيك) من أجلي" - "من أجل ماذا؟"
- "تعطي رجلاً ما بعض النقود" - رائع، لنفعل هذا
"ابنك قُتل هناك"
"لقد قتل لتوه شاباً في الـ24 من عمره باستخدام حذاء"
"من كان ذلك الرجل الآخر؟"
سأقتلك أيها الحقير، أنا أمثل الموت والجحيم يتبعني
"سآخذه إلى سجن شديد الحراسة، سآخذه إلى (مونتيريه)"
هيا، تماشى مع الإيقاع، ها نحن
"تورطت بمخطط (هيكتور) و(جايمس) لسبب واحد فقط"
"كي أسدد نفقات التدريب على الذهاب برحلات فضائية"
"كمحقق وفيات من الجيل الثالث في عصر عصابات (المكسيك)..."
"حلمت بالانتقال من هذا العالم القذر إلى حيث بدأت الحياة"
- "منذ 30 عاماً" - "بعيداً عن الموت"
- "منذ 3 أيام" - "أنا (فيليبي غييرمو أوستيد)"
"محقق وفيات مقاطعة (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"
"وأول مكسيكي يصل إلى سطح القمر تقريباً"
"حتى قابلت (جايمس) و(هيكتور) وأفسدا حياتي"
"وسأخبركم بقصة الموت على الأرض"
هيا، تماشى مع الإيقاع، ها نحن
ها نحن
هيا، تماشى مع الإيقاع، ها نحن، هيا
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"
"وستتجه إلى غروب الشمس"
"بكوكب في مكان بعيد"
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"
"وستجني مالاً كثيراً، وستذهب إلى (مانهاتن)"
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"
"ولستم أسرةً فحسب، بل أنتم أصدقاء حميمين"
"ستظلون معاً دائماً"
"وستتكاتفون معاً وستساندون بعضكم البعض"
"بقوة المستقبل"
"في يوم ما ستنطلق في فجر يوم أحلامك"
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"
"وفي المساء ستحققها"
- هذا رذاذ يطرد الأفاعي - أجل
أردنا شيئاً يجذب الأفاعي
- كعطر الأفاعي؟ - أجل
نحن لا نبيع هذا، لا أعتقد أن هناك أي شخص يصنع ذلك المنتج، لم قد يفعل؟
- ماذا تحب الأفاعي؟ - أجل، ما الذي تحبه الأفاعي المجلجلة؟
إنها تحب العشب الطويل وبرك المياه والقوارض
- لكن ليس لديكم سائل يجذب الأفاعي فحسب؟ - كلا، ليس لدينا سائل يجذب الأفاعي
هناك شخص واحد في البلدة يعرف من أكون، الخال (دايف)
إنه يعيش في مقاطعة (كيلروي)، إنها تبعد مدينتين عن هنا، إنها قريبة
إنه يعرف كيف أبدو، لكن (دايف) لا يشكّل مشكلة
- لماذا؟ - إنه مسجون
- لماذا؟ - أدين بإزعاج الفتية الصغار
- هل هذا مخالف للقانون؟ - أجل، بالطريقة التي فعل بها هذا، أجل
حسناً، فهمت
- خالك (دايف)؟ - أجل؟
- يذهب إلى كشك الرسوم ويعود منه فقط؟ - أجل
- مسجون؟ - أجل
سيخرج خلال 90 يوماً وحينها سيمكنه الذهاب حيث يشاء
لكنك ستغادر خلال أسبوعين
لذا لا تلوح مشكلات تتعلق بالخال (دايف) في الأفق
والعاملين بأكشاك الرسوم هم أكثر من يقدمون على الانتحار من بين كل الوظائف الأخرى
- لذا، قد تكون فترة أقل - إنها 90 يوماً
- ماذا تقصد؟ - فترة الانتظار
- 90؟ - إنها 90 يوماً، لأنها مؤسسة محدودة
إنه أمر قانوني، أنت مخطىء تماماً
- من أين أتيت بمعلومة الـ14 يوم؟ - لم يكن هذا الرقم الفعلي
- كنت أقول رقماً تقريبياً - رقم تقريبي؟
- أجل - 90 هو رقم تقريبي
و90 هو الرقم الفعلي أيضاً، كان بإمكانك قول هذا
- حسناً، هذا سيجعل الأمور أصعب - أجل
أفعى
- تباً! - هذا شيء جيد
أجل، لكنها هناك
إنها حقيقية
هذا حقيقي
- أهذه هي القطعة؟ - "قبل 8 سنوات"
- أهذه هي القطعة التي تود أن تجربها؟ - أجل
هذه ليست... لا أعتقد أن هذا سيكون ملائماً
- لم لا تعتقدين أن هذا سيكون ملائماً؟ - إنها ملابس تحتية
- أجل، و؟ - ولا أحد يفعل هذا
أنا أفعل، إنها قطعة هامة جداً وثمنها 7 دولارات ولا يمكن إعادتها
حسناً، لا تخبر أحداً فحسب
"انتباه أيها المتسوقون، هناك فتى في السابعة من عمره انفصل عن والديه"
واسمه (غارسيا) الصغير"
يا للهول! مرحباً أيها الصغير، هل ضللت طريقك؟
سيدي، ابتعد عن الفتى
"لم أوافق على النقل بعد"
"منذ 9 أشهر"
"خطر، متحرشون مسجلون يعيشون بالمنطقة"
"مسكن (وانس فولين) لتأهيل السجناء"
- هلا تعدني بشيء - بالتأكيد
هلا تتصل بي كل يوم كي أعرف أنك بخير
"(كليفر)، (نيومكسيكو)، الوقت الحاضر"
أنا متحرش مسجل، استعد صرافة نقودك رجاءً من وعاء الصرافة، نحن لم نمسه، طاب يومك
أنا متحرش مسجل...
"اتصلت بـ(الأم) و(الأب)، برجاء ترك رسالة"
إنه بمسكن لتأهيل السجناء، وهو يعمل بكشك رسوم
ومسموح له فقط بالذهاب إلى كشك الرسوم والعودة
"اتصلت بـ(الأم) و(الأب)..."
"سجن (إتش إم)، (فول ساتون)، شرق (يوركشاير)، (إنجلترا)"
"هيا، تماشى مع الإيقاع، ها نحن"
هيا، تماشى مع الإيقاع، ها نحن
- ما الأمر الآن؟ - حسناً
"لو أن ضحية لدغة الأفعى لم يتلق ترياق السم خلال 90 دقيقة من سريانه بجسده..."
"قد تشتمل الأعراض على غثيان وتورم الرأس واليدين"
"وتسارع ضربات القلب وضيق بالتنفس والموت"
90 دقيقة، لذا...
هناك شخص انفعالي جداً يود قتلي
شيء ما بشأن والدته
وهناك سيدة تعمل بالكنيسة لن تنظر إلي أو إليك
أجل، لا أعرف حقاً بشأن هذا لكن أبي شخص سيىء
وقد ألقى باللوم علي في بعض الأمور
لذا على الأرجح هناك مجموعة من الناس في البلدة يكرهونك، أو يكرهونني
- حسناً، شكراً لك على إخباري هذا قبلاً - آسف
- هل قلت سابقاً "تباً! سأبدأ غداً"؟ - ماذا تعني؟
هل قلت قط "احتسيت زجاجتي جعة فحسب"
"كنت أحاول ألا أحتسي شيئاً لكنني احتسيت اثنتين"
ثم قلت "تباً! سأحتسي 8 الآن"؟
"يوم آخر سأفعل به ما شئت"
"وبعدها لن أحتسي المزيد غداً، سأبدأ غداً"
أجل، أحياناً، هذا طبيعي
هكذا يبدو هذا، هذا الأمر برمته
سأفعل كل هذا
كل هذا الهراء، مسألة الأفعى والمأمور
والرجل الغريب الذي كان يخبرني بشأن النظارات
سأفعل كل هذا
ثم سأبدأ غداً بنقاء
تباً!
"نحن نغادر (كليفر) الآن، المحطة التالية (هاف آيكر)"
- "مرحباً" - لا تطلق سراح (ديلوش)
تأخرت، أعرف هذا، وقعت بعض المتاعب
- لكنني سأحضر نقودك - تأخرت كثيراً يا (براون)
مرحباً؟ (بول)؟
(بول)؟
أنا الخال (دايف)
(بول)؟
أنا خالك (دايف)، أتحدث إلى أمك كل يوم
وآخر 3 أيام، لا شيء، لم تجب علي
- "مرحباً، هل أنت في المستشفى؟" - أنا في المنزل، أتيت لجلب بطاقة تأمينك
- أحتاج للنقود لدفعها لـ(هيكتور) - "عليك أن تسرع على الأرجح"
أجل، أود أن أفعل، لكن خالك هنا
وهو يسأل عنك باستمرار، إنه ينتظر بالخارج
"أجل، أخبرته أنني بالبلدة، اتصلت به"
- ماذا؟ لماذا؟ - "أردت الاطمئنان عليه فحسب"
"إنه شخص جيد، أعني بخلاف..."
"وكنت أعرف أنني لن أراه، بسبب موقفه"
- إنه هنا، وهو ينتظر بالخارج - "تباً!"
لدي حوالي 25 دقيقة للحصول على ترياق السم
أعتقد أن رأسي يزداد حجمه "اتصل بالشرطة، سيقومون بإبعاده"
- هذا قاس، ألن يتورط بمشكلة كبيرة؟ - "على الأرجح"
إنه قلق فقط بشأن شقيقته وهذا أمر جيد، لا أود إبلاغ الشرطة بهذا
- "انتظره حتى يرحل" - لدي مشكلة الرأس تلك، تباً!
"اتصل بالشرطة، اتصل بها"
"ستبدأ غداً، صحيح؟"
(بول)؟
"الهروب"
(بول)؟
تباً!
إلى أين تذهب يا موظف كشك الرسوم؟
- طاب صباحك - طاب صباحك
- (دايفيد ليسر)؟ - أجل
- هل أنت قريب (بول آلان براون)؟ - أجل
(ويزلي ووكر)، حارس (تكساس)
"يجب أن تتدربن"
"مرتين يومياً"
"لفترات قصيرة، هذا إجباري"
- "تدربي" - لا يمكنني أن أتدرب أو أركض، أنا لا...
نبضات قلبي متسارعة منذ أتيت إلى هنا
أنا مرتبكة، أحتاج إلى الراحة، أيمكنني الجلوس هناك؟ أشعر بشعور فظيع
"أيمكنني الجلوس؟"
"حسناً، بسبب سنك، لكن كوني حذرة"
"هذه سكك حديدية نشطة، لو سمعت تلك الصافرة، ابتعدي"
- "(جايمس)؟" - أنا لست في حقل
- لدي إبهام الحقير في جيبي - "أنا لست في حقل"
- لدي إبهامه في جيبي وقد فر - "(براون)؟"
"القس (براون)، لقد فر، قطعه بعبوة الجعة، وقد أخذ مسدسي
- قطع ماذا بعبوة الجعة؟ - "إبهامه الأيسر"
- "سألاحقه، عليك الذهاب إلى (أوستيد)" - من؟
"(فيليبي غييرمو أوستيد)، محقق وفيات مقاطعة (هيرموسيو) في (هيوستن)، الآن"
- لماذا؟ - "عليه تأخير الإصدار"
- إصدار ماذا؟ - "شهادة الوفاة"
- لماذا؟ - لأن الرجل لا يزال حياً، إنه حي
وهو يقود شاحنتي إلى القنصلية بالتأكيد
لو وصل إلى هناك سيتم اعتقالي
لو صدرت شهادة وفاة، فسيتم سجني وسينتهي بي الحال بترك عائلتي
وليس بالطريقة الرائعة حيث يحصلون على النقود وأحصل أنا على الحبيبة المثيرة
ولكن حيث لا يحصلون على أي نقود وأكون أنا بالسجن
"أود محاولة منعه قبل أن يصل إلى القنصلية في (مونتيريه)، اذهب أنت إلى (هيوستن)"
- لماذا؟ - لأن (فيليبي) هناك
- من؟ - "(فيليبي غييرمو أوستيد)"
"محقق وفيات مقاطعة (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"
- ماذا يفعل في (هيوستن)؟ - "يظهر أنه ملائم عقلياً وبدنياً"
"ليزدهر في بيئة عديمة الجاذبية وما شابه"
- شيء أشبه بغرفة تعذيب، لا أعرف - "غرفة تعذيب؟"
ليست غرفة تعذيب، ما الكلمة الصحيحة؟
غرفة تأمل؟ غرفة طموح؟
- "عزل؟" - أجل
"يتم عزله لفترات طويلة، إنه يقوم بأشياء عقلية وبدنية قاسية"
"مؤهلات محقق الوفيات الخاص بك رديئة"
- كلا، إنه يريد أن يكون رائد فضاء - ماذا؟ أهو في (هيوستن) في (معسكر الفضاء)؟
"كلا، إنه الشيء الحقيقي، سيكون رائد فضاء حقاً"
"إنه يقوم بذلك التدريب الذي يمتد لمدة شهر وبعدها سيصبح رائد فضاء حقيقياً"
"إنه مكسيكي بارع"
كان يتدرب من أجل هذا طوال حياته، لذا أخبره أنه عليه التوقف وعد إلى هنا
وأحدهم ما زال عليه سداد 000ر2 دولار اليوم قبل أن تكتشف زوجتي الأمر لأنني ما زلت أخشاها
الأمر يخرج عن السيطرة
"قنصلية الـ(ولايات المتحدة)، (مونتيريه) يساراً، (هيرموسيو) يميناً"
"(هيكتور كونتريراز)، (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"
(ويزلي ووكر)
لم تسنح لي الفرصة لفعل هذا بمركز المأمور
- إذاً، (دايف) - أجل؟
(بول آلان براون)، ماذا يفعل هنا؟
- (بول آلان براون) في البلدة فجأة؟ - لست واثقاً
هل رأيته؟
لم أره يا (ويزلي)
ليس بعد، لقد حاولت، فلدي أسئلة
- بشأن؟ - شقيقتي، (ليليان)، إنها مفقودة يا (ويزلي)
- (دايف) - أجل يا (ويزلي)؟
(دايف)، ابن شقيقتك يعرف شيئاً بشأن هذا
- أجل، لكنني لا أستطيع العثور عليه - أنا أعرف مكانه
- حقاً؟ - أجل، طوال الوقت
- "(جايمس)؟" - أجل
- "كنت أفكر" - حقاً؟
"سيكون من السهل أن نوقف الرجل المسن"
من السهل علي فعل هذا، لكنه ليس سهلاً
ما الذي تتحدث بشأنه؟
- "سأتصل بـ(هيرموسيو)" - أجل؟
- "مرسلة المقاطعة" - أجل؟
وأقول إن هناك زعيم عصابة يتم نقله في شاحنة بوظة
- "سيتم تسريب هذه المعلومة للعصابة مباشرةً" - أجل؟
"وسيقفون تلك الشاحنة بالقوة، سيُصاب بالتأكيد"
- ولن يصل إلى القنصلية في (مونتيريه) - "سيُصاب فحسب؟"
أجل
- يا للهول! - هذه حقيقة
- أجل - "حسناً، اذهب إلى (هيوستن) و(أوستد)"
حسناً
"قنصلية الـ(ولايات المتحدة)، (مونتيريه) يساراً، (هيرموسيو) يميناً"
"(هيكتور كونتريراز)، (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"
"مرسلة المقاطعة"
"أنا المأمور (هيكتور كونتريراز)، من (هيرموسيو)"
"أبلغ عن نقل مسجون اليوم"
"من (هيرموسيو) إلى (مونتيريه)"
"زعيم العصابة (ميغل إم راميريز)"
"اليوم؟ من (هيرموسيو) إلى (مونتيريه)؟"
"في الشاحنة، شاحنة البوظة"
- "(أوستن)، (تكساس)" - "ذات مرة، القائد (ستيف شيلر)..."
"بينما كان بالفضاء يقوم بعمل إصلاحات عادية لمختبر الفضاء"
"ألقى نظرة خاطفة"
"ألقى نظرة خاطفة إلى يمينه"
"ونظر حوله إلى المسافة المحيطة به، وفقد عقله تماماً"
"العقل البشري لا يتماشى مع الكون الواسع"
"تطور من أجل القتال على الأرض، ليبحث عن معارك محلية ويخوضها"
"من المقدر لنا الشجار والتآمر والتنافس فقط"
"لكسب مكان صغير على الأرض والحفاظ عليه"
"يتم نقل (ميغل راميريز) من (هيرموسيو) إلى (مونتيريه) في شاحنة بوظة"
أهو اتصال جيد؟
علاماتك الحيوية جيدة، لقد سمعتهم مصادفةً يقولون هذا
نائب المأمور هنا، إنه في الرواق، مستعد لإعادة تركيب السوار
- هذا هو تحديثك - تباً!
- ماذا؟ - لم أكن أعرف أنهم سيفعلون هذا
- أنهم سيعيدون وضعه حول كاحلك؟ - أجل
هذا منطقي
هل يمكنك النهوض؟
- أجل - جيد
لأنني أريد أن أريك شيئاً
هناك رجل واحد في البلدة يعرفني، الخال (دايف)، يعيش في مقاطعة (كيلروي)
إنها على بعد بلدتين، إنه يعرف شكلي
- إنها حالة وسائل إعاشة - ثنائية؟
أجل، أمي وأبي
فعلت هذا بيديهما، عدلت هذا
وهكذا لو كان باستطاعتهما الشعور بأي شيء، يمكنهما الشعور بالحب
- هذا جميل - أجل
لذا سأقتلك خلال أيام
لذا...
- ستقتلني؟ - أجل
- خلال أيام؟ - أجل
- كم يوماً؟ - لا أعرف
الطبيب أخبرني أن أمي وأبي المحبين سيموتان خلال أيام
إنه جهاز يصدر ذبذبة لينبئني حين يموت والداي
كذلك الجهاز الذي كان مطعم (تشيليز) يوزعه فيما مضى
مطعم (تشيليز) تم إغلاقه
إنه الآن جهاز يستخدم للإعلام بوفاة الوالدين
عندما يصدر ذبذبة، سأقتلك
لو لم تعد ما أخذته من آل (كونلي) بحلول ذلك الوقت، فعندما يصدر الذبذبة...
- من هم آل (كونلي)؟ - هما، وأنا
- ماذا أخذت؟ - مدخراتنا
- هذا سيىء - أجل
أجل، هذا هو ما أقوله أيها الأحمق
لهذا سأقتلك
"اتصلت بـ(الأم) و(الأب)، برجاء ترك رسالة"
قتلت رجلين وامرأة
لكنني سأقول رجلاً واحداً فقط بعد قليل
لأنهم يعرفون بشأن هذا الرجل فقط
ولا أريد أن يسمع أحد ما أقوله
لكنك يجب أن تسمع أن الرقم هو 3 أشخاص
لأن هذا هو عدد الأشخاص الذين قتلتهم بالفعل أيها الأحمق
قتلت رجلاً بالفعل
هذا ليس صعباً بالنسبة لي
فعلت هذا مرة
ستكون رقم 2 فحسب
ماذا تعرف بشأن أبي؟
لا شيء، إنه قس
ما اسمك؟
- (نيو ليف) - ماذا؟
كنت أحاول تجديد شخصيتي
- حقاً؟ - لكن متجري ضاع مع مدخراتهما
ثم تعرض أبي لسكتة دماغية، وتعرضت أمي لسكتة دماغية بعد هذا بيومين
هذا ليس غير شائع بالنسبة لزوجين أحبا بعضهما البعض طوال عمرهما
ولو أنهما يمكنهما معرفة أي شيء في الوضع الذي هما عليه
فأريدهما أن يعرفا أنني استعدت نقودهما
لذا، خلال أيام، أخبرك هذا
أبي شخص سيىء يا (نيو ليف)
أخذ هذه النقود، وما هو أكثر من هذا، وهو لا يكترث
حاول أن يلقي الأمر على عاتقي
لكنني سأستعيده
لكن ليس بطريقة وضحة
وعندما أفعل، سأعطيك ما أخذه منك
المحقق يسأل ما إن كنت واعياً بما يكفي ليهتم بمسألة سوار الكاحل؟
أجل، لكن... أجل، قريباً
- (نيو ليف)؟ - أجل؟
(الأب) هو رجلك
- اسمع - ماذا؟
هل كان رأسي أكبر قبلاً؟
كان كبيراً جداً كرأس (تشارلي براون)
- أتعرف لماذا؟ - لأنني تعمدت أن تلدغني أفعى مجلجلة
لأنني كان علي أن أتحرر من سوار المراقبة هذا
كي يمكنني استعادة تلك النقود وتصحيح الأمور
حقاً؟ هل أنت رجل صالح يا (تشارلي براون)؟
لا أعرف، لا أعرف ما إن كنت رجلاً صالحاً
لكنني لست (الأب)، أخبرك هذا
يجب أن يكون هذا وشم (الأب)
سيضعون هذا السوار حول كاحلي مجدداً، وسيتعقب الحراس مكاني
ولا يمكنني التواجد بأماكن غريبة هذه الأيام
"في هذا اليوم من الموت غير الطبيعي"
"(جايمس) و(هيكتور) رجلان لم يكونا ليقتلا أحداً قط"
"يقفان في بلدتين منفصلتين على بعد أميال عن بعضهما البعض"
"ويثيران أحداثاً لقتل شخص ما"
تماشى مع الإيقاع، ها نحن، هيا
"غرفة اختبار مقياس الضغط العاطفي، الساعة الـ31"
"(فليبي)، هل أنت واثق أنك بخير؟"
"لم يبق أحد بالداخل كل هذا الوقت، هل أنت مستعد للمواصلة؟"
- أنا بخير - "اتخذت القرار الصائب"
"ستذهب إلى القمر يا صديقي"
"هل أنت متحمس بشأن تجربة الذهاب إلى الـ(مكسيك) المشتركة؟"
"أجل، أنا متحمس لمشاركتك هذه التجربة"
"في الواقع، لن تتشارك هذه التجربة معي، لأنني سأذهب إلى (هيوستن) من أجل رجل الفضاء"
"وأنت ستذهب إلى الـ(مكسيك) بمفردك من أجل مسألة مصرف المأمور"
"أشعر كأننا تحدثنا بشأن هذا بالفعل، وقلت إنك يمكنك أن تتولى الأمر"
- "أجل" - "هل كتبت هذه الملاحظة لأبيك؟"
"المكتوب بها أنك ستذهب للتخييم؟"
"مع الرفاق، (تيدي) و(سبيدو) و(كريزي ريتش)، أجل"
"وكنت أكتبها على ورق لكنني قلت (مستحيل)"
علي أن أفكر بشيء أفضل من هذا، لأن أبي لا يقرأ الملاحظات
إنه في الأغلب يثمل ويصطاد السمك في بحيرة (ماري)
فكرت أن الجزء الخاص بـ"الرفاق"، (تيدي) وما شابه، ستجعل قصة التخييم أكثر إقناعاً
- لا يوجد رفاق؟ - كلا
- أليس لديك أصدقاء؟ - كلا
- أين كتبت الملاحظة إذاً؟ - في بحيرة (ماري)
- ماذا؟ - بحيرة (ماري)
- على البحيرة؟ - أجل
- كتبت ملاحظة على بحيرة؟ - أجل يا (بول)
- كيف؟ - كتبتها هناك باستخدام عصا فحسب
- على رمال البحيرة بجوار مياه البحيرة - حسناً، كتبتها على الرمال؟
أجل
- على الشاطىء؟ - أجل
ماذا عن المد والجزر؟
- ماذا تقصد؟ - المد والجزر
مستويات مياه الكتل المائية الكبيرة تتغير يا (غلين) تحت تأثير القمر
- ماذا؟ - أخبرك أن ملاحظتك الصغيرة سيتم جرفها
- القمر؟ - أجل
يفعل ماذا؟
يؤثر على مستويات المياه
وهو ما يمحو الملاحظات وما شابه
لو أن الملاحظة تم محوها قبل أن يقرأها أبوك، فربما يبلغ بأنك مفقود
- وهذا يعني... - هل لديك درجة علمية بدراسة القمر؟
- درجة علمية بدراسة القمر؟ - أجل
- كلا - كيف تعرف بشأن قوى القمر؟
من أبي، الآباء يخبرون الأبناء عبر التاريخ
لست بحاجة لدرجة علمية بدراسة القمر
- هل تحتاج إلى أغطية الأذنين؟ - ماذا؟
هل تحتاج أن تكون أذناك مغطاتين تماماً؟
- ماذا؟ - هل تحتاج تغطية أذنيك بالكامل؟
ألا تريد أن يكون لديك حاسة واحدة فحسب على الأقل؟
بينما تحاول الوصول إلى (هيرموسيو) للقيام بهذا الأمر؟
- اللمس - ماذا؟
والشم، لدي حواس، التذوق
حسناً، ستتذوق طريقك عبر الـ(مكسيك)
عليك أن تضع هذه النقود بالمصرف من أجل زوجة هذا الرجل، لا يمكنك إفساد الأمر
- ماذا؟ - آلم هذا رأسي
عندما تقول تلك الأشياء بشأن إفساد الأمور
- لذا توقفت عن السماع - أنا آسف
قلها مجدداً؟
لا يمكنك إفساد أمر النقود هذا، سأكتب هذا فحسب
- (دايف)؟ - أجل
المعلومات...
ما تشاركه (بول) معي بشأن شقيقتك...
أجل؟
لقد قتلت يا (دايف)
(بول) قال هذا، (بول) تم إخباره هذا
- وقع حادث في الـ(مكسيك) - حادث؟
لم يقل شيء أكثر من هذا، أنا آسف
كنت أتصل بها بلا انقطاع
أنا لم أفعل هذا يا (ويزلي)
ماذا تعني؟
أنا لست هذا الطراز من الرجال
أنا شخص طبيعي أخرق فحسب
والناس ينظرون إلي كشخص حقير
هذا لو نظروا إلي على الإطلاق
من قبل الجميع
باستثنائها
أنا آسف يا (دايف)
سيكون هناك جنازة قريباً
بعد بضعة أيام
على ما أعتقد
أتساءل ما إن كانوا سيسمحون لي...
بالتواجد هناك والمساعدة بدفنها
وتوديع (ليليان) يا (ويزلي)
لم نتطرق للحديث بشأن (بول) قط
كلا، لم نفعل قط
- في وقت آخر - أجل، في وقت آخر
أريد أن أجد (بول)
علينا بدء مناقشة أمر هذه الجنازة
وإعادة هذه الجثث، والخطوات التالية الملائمة
كنت لأريد أن أتحدث إلى (بول) أيضاً
أنت تعرف مكانه بواسطة سوار الكاحل الصغير هذا
- ألا يمكنك أن تجعله يعود إلى هنا؟ - لا يمكنني أن أجبره على الذهاب لأي مكان
لديه الحرية في الذهاب إلى أي مكان يريده
كل ما هو مسموح لي بفعله هو تعقبه، كي لا يختفي مجدداً
"مقاطعة (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"
"رغبت في مغادرة الأرض القاسية ذات مرة"
"حيث نعيش في رعب تحت رحمة الحظ"
"حيث لا شيء مخطط له من أجلنا، لا شيء"
"لا الحب أو الأمان أو السلام"
"حيث الشيء الوحيد المؤكد هو أن حياتنا ستنتهي"
"وهنا، حياة أخرى انتهت"
"لأن أكثر من شخص واحد كان يقود شاحنة بوظة في الـ(مكسيك)"
"هذا منطقي"
"والأرض تدور وتدور، والأشخاص يموتون، والأرض تدور"
"ماذا حدث لليوم الذي يُفترض به أن يكون بدون تقنية؟"
"كي يمكننا الاستمتاع بالعائلة بطريقة تقليدية؟"
"دقيقتان أخريان فحسب"
- "هل رأيتما والدكما؟" - "لماذا؟"
"من المفترض أن يذهب معكما إلى مدرسة يوم الأحد اليوم"
"أنا لم أره، ولم أر سيارته أيضاً"
"أين أنت يا (هيكتور) إذاً؟"
"لم يأت في العام السابق أيضاً"
"أو العام قبل السابق"
"سأذهب لأحضر هدية والدكما"
"هل تريدان معرفة ماذا تكون؟"
"ليس حقاً"
"إنها آلة كاتبة استخدمها (أوكتافيو باز)"
"أتريدان معرفة من يكون؟"
"ليس حقاً"
"إنه المؤلف المفضل لوالدكما"
"أعتقد أنها ستساعده على إنهاء روايته"
"شكراً لك، سأكون بالمنزل في السادسة، تأكدا أن تكونا بالمنزل، إنه يوم الأب"
مرحباً أيها الفتيان
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة