1
00:00:00,261 --> 00:00:03,127
- "في الحلقات السابقة..."
- "كم كان عدد أطفال متدرب المطافىء؟"

2
00:00:03,215 --> 00:00:05,562
"الرجل الذي احترق بينما كان يحمل خرطومك؟"

3
00:00:05,692 --> 00:00:07,560
11، فتاة

4
00:00:07,690 --> 00:00:11,514
هل فكرت أبداً بكسب مليوني دولار؟
سيكون الأمر سهلاً

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,598
- "ستكسب ثقة والدي التامة"
- يمكنني العثور على ابنكما

6
00:00:14,728 --> 00:00:16,770
"وسنخدعهما ليذهبا إلى الـ(مكسيك)"

7
00:00:16,901 --> 00:00:19,811
"هناك مأمور شرطة يشرف على المقاطعة"

8
00:00:20,334 --> 00:00:22,550
"عليكما الذهاب إلى هناك، عليكما أن تدفعا له"

9
00:00:22,680 --> 00:00:26,677
"نحن لن نؤذيهما،
سنخرجهما من الصورة لبعض الوقت فحسب"

10
00:00:26,807 --> 00:00:30,153
- "ستنتحل أنت شخصيتي"
- أنا (بول)، (بول آلان براون)

11
00:00:30,239 --> 00:00:33,802
"ثم سنأخذ المبلغ الإجمالي
من حساب الكنيسة غير القانوني الخاص بهما"

12
00:00:33,932 --> 00:00:37,452
سيكون الأمر سهلاً، إنهما مجرد زوجين مسنين

13
00:00:38,060 --> 00:00:39,841
سأقتلك أيها الحقير

14
00:00:39,971 --> 00:00:43,708
استعد لما ستلاقيه، فسأرسلك إلى الجحيم

15
00:00:43,794 --> 00:00:47,792
"تفقد بريدك الإلكتروني، لقد قتل شاباً لتوه،
فتى في الـ24 من عمره باستخدام حذاء"

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,356
- (بول براون)؟
- أجل

17
00:00:49,486 --> 00:00:51,267
- أيمكننا التحدث؟
- عم تود التحدث؟

18
00:00:51,397 --> 00:00:56,524
عن الفتاة الصغيرة، أنت شخص محل اهتمام،
لذا سأستجوبك

19
00:00:56,655 --> 00:00:58,783
"ما الذي لم يخبرني إياه بخلاف هذا؟"

20
00:00:58,914 --> 00:01:00,521
"ماذا بخلاف هذا؟"

21
00:01:07,994 --> 00:01:16,336
"لو أنك انتحلت شخصية رجل آخر، فعليك أن تحرص
على ألا يكون متورطاً بمشاكل أكبر من مشاكلك"

22
00:01:17,378 --> 00:01:20,767
"(هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,634
"فوريفر سليب، حشيات فراش مخفضة السعر"

24
00:01:30,282 --> 00:01:33,410
- "هل اكتمل التحويل؟"
- "أجل"

25
00:01:33,540 --> 00:01:36,799
"(استيبان)، اذهب مع شقيقاتي
وخطط عمليات التوصيل الخاصة بالغد"

26
00:01:36,929 --> 00:01:38,449
"حسناً"

27
00:01:44,401 --> 00:01:48,356
- "في زنزانته، أجل، أخشى هذا"
- "كيف؟"

28
00:01:48,442 --> 00:01:52,265
"سجين آخر، كان هناك صراع، في زنزانتهما"

29
00:01:52,396 --> 00:01:54,613
"ابنك قتل هناك"

30
00:01:54,698 --> 00:01:56,958
"بحذاء الرجل الآخر"

31
00:01:57,088 --> 00:02:00,260
- "صراع"
- "أجل"

32
00:02:01,780 --> 00:02:06,254
- "باستخدام حذاء؟"
- "أجل"

33
00:02:10,817 --> 00:02:12,685
"من كان ذلك الرجل الآخر؟"

34
00:02:13,815 --> 00:02:16,594
"هل تم تأمين ذلك الشخص المسن المجنون؟"

35
00:02:16,681 --> 00:02:19,722
"إنه مقيد بالأصفاد، وجاهز للنقل"

36
00:02:20,419 --> 00:02:22,026
(ليليان)

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,015
"ترتيب الأعمال"

38
00:02:37,146 --> 00:02:42,229
"أولاً، من الهام أن أحرر نفسي من هذه الأصفاد
وأجري اتصالاً هاتفياً"

39
00:02:43,402 --> 00:02:46,139
"من أجل القيام بهذا، أحتاج إلى شيء بسيط"

40
00:02:47,268 --> 00:02:51,003
"أحتاج أن يقوم المأمور الإسباني
بشراء 6 عبوات من الجعة"

41
00:02:51,439 --> 00:02:56,871
"ولفعل هذا،
لا أحتاج أن أخيفه أو أهدده أو أروعه"

42
00:02:57,609 --> 00:03:02,692
"أحتاج فقط خلال رحلة اليوم
لسجن مكسيكي شديد الحراسة..."

43
00:03:03,213 --> 00:03:06,602
"أن أحرص على أن يحظى بيوم طويل جداً"

44
00:03:14,074 --> 00:03:17,072
"(ويزلي)، لا يمكنك استخدام القسم لاستجوابه"

45
00:03:17,202 --> 00:03:21,634
"لكن هناك صالون حلاقة مغلق بالبلدة
به الخصوصية اللازمة"

46
00:03:27,065 --> 00:03:29,411
"مكالمة واردة"

47
00:03:41,053 --> 00:03:43,531
(بول آلان براون)؟

48
00:03:44,748 --> 00:03:46,703
- "منذ 11عاماً"
- (ريتشارد مورغان)

49
00:03:46,833 --> 00:03:50,135
- كلا، رجاءً
- (ريتشارد مورغان) أيها الحقير

50
00:03:50,266 --> 00:03:56,131
لا تفعل، رجاءً، لا تفعل، تباً، كلا

51
00:03:57,043 --> 00:03:59,694
الإقرار بالذنب مع الظروف المخففة

52
00:03:59,822 --> 00:04:06,123
يسمح للمدعى عليه أن يشرح بكلماته
الظروف المصاحبة لارتكاب جريمته

53
00:04:06,558 --> 00:04:09,686
يمكن للمدعى عليه المضي قدماً
في هذه المرحلة من التماسه

54
00:04:12,988 --> 00:04:15,768
كان الأمر يتعلق بالشرف يا سيادة القاضية

55
00:04:16,593 --> 00:04:19,071
شرفي يا سيادة القاضية

56
00:04:20,244 --> 00:04:22,111
لقد غش أمي

57
00:04:23,023 --> 00:04:29,280
دفعت 6 آلاف دولار من أجل سقف جديد،
وتوقعت أن يكون من الإسمنت القوي

58
00:04:29,410 --> 00:04:34,493
وغشها بوضع ألواح من الورق المضغوط المطلية

59
00:04:35,190 --> 00:04:38,882
احتال عليها، احتيال تام

60
00:04:39,012 --> 00:04:45,701
ثم سبها في ممر القيادة،
ولم يفعل هذا بطريقة مهذبة كما فعلت للتو

61
00:04:45,789 --> 00:04:49,872
وقد فعل هذا أمام أبي المسن (كيفين)

62
00:04:49,960 --> 00:04:53,392
والذي أثق في هذه اللحظة أنه شعر بالضعف

63
00:04:53,524 --> 00:05:00,127
- ثم سب أبي أمام أمي
- ماذا تعني بهذا؟

64
00:05:01,300 --> 00:05:04,471
ناداه بالـ"حقير" يا سيادة القاضية

65
00:05:05,080 --> 00:05:10,554
وأنا لست كذلك، لدي شرف يا سيادة القاضية

66
00:05:11,250 --> 00:05:14,897
وهذا هو ما عرفه ذلك الرجل
أثناء نهايته المروعة هناك

67
00:05:15,377 --> 00:05:18,592
ما يجعل سلسلة متاجر (لينزكرافترز)
فرصة امتياز أكثر محافظة...

68
00:05:18,722 --> 00:05:26,065
من سلسلة متاجر (كينكوس) أو سلسلة مطاعم
(صابواي) هو رسومكم الميسرة، أجل؟

69
00:05:26,629 --> 00:05:32,973
هل أصحاب الامتياز مقيدون بعقود المصانع
بسبب تكاليف الإطارات والعدسات مثلاً؟

70
00:05:33,494 --> 00:05:35,752
- هذا سؤال جيد
- شكراً لك

71
00:05:35,883 --> 00:05:37,968
- إنهم ليسوا كذلك
- شكراً لك

72
00:05:38,751 --> 00:05:43,791
أصحاب امتياز (لينزكرافترز)... أجل؟

73
00:05:44,920 --> 00:05:46,875
هل يمكنني الإضافة؟

74
00:05:47,353 --> 00:05:49,568
أريد أن أضيف فقط...

75
00:05:49,699 --> 00:05:54,739
"هذا هو أول إذن بالغياب أحصل عليه
خلال 900 ساعة بالسجن"

76
00:05:54,869 --> 00:05:56,955
"وهو كما تعرفون أمر قاس على الجسد"

77
00:05:57,085 --> 00:05:59,779
"لكنني قمت بالبحث عن فرص امتياز متعددة"

78
00:05:59,909 --> 00:06:03,949
"وامتياز (لينزكرافترز) هو الأفضل"

79
00:06:04,080 --> 00:06:08,076
"لذا قمت باستغلال أول إذن غياب لي للمجيء
إلى هنا اليوم للتعرف إليكم قليلاً"

80
00:06:08,207 --> 00:06:11,162
"حيث إنني آمل أن أقدم طلباً
للحصول على امتياز قريباً"

81
00:06:11,248 --> 00:06:14,507
"وبالرغم من أنني مجرم مدان،
إلا أنني سيتم إطلاق سراحي قريباً"

82
00:06:14,637 --> 00:06:19,545
"وستكون إدانتي الوحيدة هي تقديم إطارات
للزبائن تسمح لهم بالرؤية أفضل"

83
00:06:19,633 --> 00:06:25,195
"وتناسب أيضاً طرازهم الفريد وشخصيتهم"

84
00:06:27,888 --> 00:06:31,712
- حسناً، شكراً لك
- على الرحب والسعة

85
00:06:32,885 --> 00:06:37,055
"والآن، النقطة رقم 11، بشأن السبب الذي
يجعلكما يجب أن تستثمرا بـ(لينزكرافترز) وبي"

86
00:06:37,187 --> 00:06:40,227
هو اهتمامي الرائع بالتفاصيل

87
00:06:41,922 --> 00:06:43,443
تباً

88
00:06:43,529 --> 00:06:45,613
- كدت تنجح يا بني
- أعرف، أنا آسف يا أبي

89
00:06:45,700 --> 00:06:48,699
لا يمكنني ضبط هذا الشيء

90
00:06:49,525 --> 00:06:52,393
انتظرا، ها هي، حسناً

91
00:06:52,523 --> 00:06:59,734
حسناً، وكما سنرى في النقطة رقم 12،
(لينزكرافترز) هي أكثر فرصة امتياز تحفظاً

92
00:06:59,865 --> 00:07:01,341
بسبب نفقاتكما البسيطة

93
00:07:01,473 --> 00:07:04,469
- شرط واحد
- ما هو؟

94
00:07:04,601 --> 00:07:08,988
- نريدك أن تنضم إلينا
- أن تنضم إلينا حقاً

95
00:07:09,857 --> 00:07:13,550
- أنضم إليكما أين؟
- انضم إلينا في كنيستنا

96
00:07:17,460 --> 00:07:18,981
تباً

97
00:07:24,368 --> 00:07:25,932
تباً

98
00:07:28,105 --> 00:07:32,407
دعني أخبرك بما يعنيه هذا أيها النسخة الصغيرة
من قوة الرجل المسن

99
00:07:32,535 --> 00:07:35,144
لديك كثير من الوقت لتصبح قوياً أيها الشاب

100
00:07:36,055 --> 00:07:37,924
لديك بقية عمرك

101
00:07:38,879 --> 00:07:43,485
لا بأس بأن تبدأ حياتك الآن يا بني فحسب

102
00:07:46,309 --> 00:07:50,827
- أمي وأبي، (كيفين) و(دينيس)...
- أعرفهما جيداً

103
00:07:52,346 --> 00:08:00,125
إنهما مسنان، لم يكن الحمل بي مخططاً له

104
00:08:02,036 --> 00:08:10,378
وقد كنت أسوأ من مجرد خيبة للأمل

105
00:08:12,159 --> 00:08:15,678
- أياً يكن هذا...
- جميع الصغار رائعون

106
00:08:15,809 --> 00:08:19,718
أتمنى لو أنني كنت كذلك، أنا أهدف إلى هذا

107
00:08:21,500 --> 00:08:25,541
لو استطعت تصويب أموري بفرصة الامتياز تلك

108
00:08:26,367 --> 00:08:28,278
وبطرق أخرى، الآن...

109
00:08:30,059 --> 00:08:31,797
أي طرق أخرى؟

110
00:08:34,882 --> 00:08:38,487
محبتهما، ومعاملتهما بطريقة جيدة

111
00:08:42,007 --> 00:08:45,352
وألا أكون أسوأ من خيبة أمل

112
00:08:47,177 --> 00:08:48,828
تعال إلى هنا

113
00:09:00,732 --> 00:09:05,685
في كل مكان، في هذه اللحظة،
في كل مكان، هناك أشخاص يخفقون

114
00:09:07,380 --> 00:09:11,159
- حسناً يا سيدي
- أنت قوي الآن، سأعتني بك

115
00:09:13,201 --> 00:09:16,329
- حسناً يا سيدي
- كلا، نادني بـ(الأب)، الجميع يفعلون

116
00:09:17,807 --> 00:09:19,415
حسناً أيها (الأب)

117
00:09:19,545 --> 00:09:24,584
- بدءاً من الآن، حسناً؟
- أجل، بدءاً من الآن

118
00:09:25,888 --> 00:09:34,229
"مفتوح الآن"

119
00:09:37,879 --> 00:09:42,701
- أبطأ مما كنا نأمل، لكن...
- لكن ماذا؟

120
00:09:44,700 --> 00:09:49,609
أمي وأبي قالا إنهما باستطاعتهما دعمنا
خلال الربع الثالث هنا

121
00:09:50,131 --> 00:09:52,738
سيدعموننا خلال هذا

122
00:09:53,301 --> 00:09:56,429
حسابات والديك هي حسابات الكنيسة

123
00:09:56,908 --> 00:10:00,167
إنهما يستثمران في حساب أكبر تتحكم به
الكنيسة يا (ترايسي)

124
00:10:00,297 --> 00:10:03,947
أعرف هذا، لهذا أنا هنا من أجل الحصول عليه

125
00:10:04,077 --> 00:10:06,119
هناك القليل لتحصل عليه

126
00:10:07,640 --> 00:10:11,158
- ماذا؟
- تبقى هناك القليل لتحصل عليه

127
00:10:12,201 --> 00:10:14,851
نحن ملعونون، أنا ووالداك

128
00:10:16,241 --> 00:10:20,065
- كيف؟
- ملعونون بأبنائنا، لدي ابن

129
00:10:20,195 --> 00:10:27,582
أحببته خلال كل شيء،
كما أحبك والداك (كيفين) و(دينيس)

130
00:10:27,710 --> 00:10:29,580
خلال كل شيء

131
00:10:29,711 --> 00:10:34,358
خلال العنف، خلال قبحك يا (ترايسي)

132
00:10:35,575 --> 00:10:39,442
ثم عاد بعد فترة طويلة

133
00:10:40,223 --> 00:10:43,179
ولقد اقترفت خطأ كبيراً بالوثوق به

134
00:10:45,090 --> 00:10:48,696
بنفس الطريقة التي وثق بها
(كيفين) و(دينيس) بك

135
00:10:49,305 --> 00:10:53,779
ثم رحل ابني مع بعض مدخراتنا

136
00:10:57,298 --> 00:11:02,164
لذا، لو أننا فقدنا متجرنا،
لو أنهما لم يمكنهما دعمنا

137
00:11:02,904 --> 00:11:07,421
ماذا سيخسران؟ سيخسران كل شيء أيها (الأب)؟

138
00:11:08,725 --> 00:11:12,548
كل ما وضعاه من أجل البدء؟ كل مدخراتهما؟

139
00:11:12,678 --> 00:11:14,677
أخشى هذا يا (ترايسي)

140
00:11:17,458 --> 00:11:20,369
"ملعونون بالأبناء"، كما يقال بالقول المأثور

141
00:11:20,499 --> 00:11:25,451
- ما هو القول المأثور؟
- "مباركون بالإيمان وملعونون بالأبناء"

142
00:11:28,319 --> 00:11:35,705
- ماذا يعني هذا؟
- الأبناء يخفقون، أليس كذلك يا بني؟

143
00:11:42,396 --> 00:11:48,609
- ما اسم ابنك؟
- (بول آلان)، (بول آلان براون)

144
00:11:50,564 --> 00:11:53,692
"منذ 3 أشهر"

145
00:11:57,341 --> 00:12:03,337
حتى متى سيبقينا هنا؟
ألا يفترض به أن يدير هذه اللافتة من حين وآخر؟

146
00:12:04,336 --> 00:12:08,202
ألا يفترض أن تدير هذه اللافتة من حين وآخر؟

147
00:12:09,593 --> 00:12:13,155
- لحظة أخرى فحسب
- حقاً، تباً لك

148
00:12:13,982 --> 00:12:16,457
صغيري ينتظر في الرعاية الصباحية

149
00:12:18,021 --> 00:12:20,064
لحظة أخرى فحسب

150
00:12:20,194 --> 00:12:24,493
هذا لا يصدق، أمر لا يصدق

151
00:12:25,624 --> 00:12:28,492
هل يمكنني الذهاب قريباً؟

152
00:12:28,623 --> 00:12:34,922
أيها الرجل؟ أيها العبقري؟ بربك!

153
00:12:35,052 --> 00:12:36,878
أيها الأحمق

154
00:12:37,006 --> 00:12:38,702
تباً

155
00:12:38,833 --> 00:12:41,396
أحاول فقط الحفاظ على سلامتك أيها الحقير

156
00:12:41,526 --> 00:12:43,263
يا للهول!

157
00:12:43,394 --> 00:12:45,871
يمكنني أن أدير هذه اللافتة
من أجلك أيها الحقير

158
00:12:47,782 --> 00:12:50,345
(بول آلان براون)؟

159
00:12:54,604 --> 00:12:58,209
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"

160
00:12:58,340 --> 00:13:01,468
"وستتجه إلى غروب الشمس"

161
00:13:01,598 --> 00:13:04,857
"بكوكب في مكان بعيد"

162
00:13:04,987 --> 00:13:10,765
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"

163
00:13:13,937 --> 00:13:20,758
"وستجني مالاً كثيراً،
وستذهب إلى (مانهاتن)"

164
00:13:20,845 --> 00:13:23,886
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"

165
00:13:23,973 --> 00:13:29,577
"ولستم أسرةً فحسب،
بل أنتم أصدقاء حميمين"

166
00:13:29,708 --> 00:13:33,444
"ستظلون معاً دائماً"

167
00:13:33,574 --> 00:13:39,874
"وستتكاتفون معاً
وستساندون بعضكم البعض"

168
00:13:40,004 --> 00:13:44,913
"بقوة المستقبل"

169
00:13:47,260 --> 00:13:54,082
"في يوم ما ستنطلق
في فجر يوم أحلامك"

170
00:13:54,168 --> 00:13:57,166
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"

171
00:13:57,295 --> 00:14:04,291
"وفي المساء ستحققها"

172
00:14:14,066 --> 00:14:18,410
- (بول آلان براون)
- تباً

173
00:14:19,367 --> 00:14:21,235
(بول براون)؟

174
00:14:22,407 --> 00:14:25,927
- أجل؟
- انهض

175
00:14:31,879 --> 00:14:35,876
- هل ستخرج اليوم يا (بول آلان)؟
- آمل هذا

176
00:14:36,006 --> 00:14:41,524
- وأنا أيضاً، لأنني سأخرج اليوم أيضاً
- تباً

177
00:14:48,997 --> 00:14:53,732
أنا (ويزلي ووكر)، أنا حارس في (تكساس)

178
00:14:55,210 --> 00:14:58,556
- هذه (نيومكسيكو)
- أنا أدرك هذا

179
00:14:58,686 --> 00:15:02,683
الحراس لديهم تحالف قضائي مع الولايات الأخرى

180
00:15:02,813 --> 00:15:07,244
هذا يعني أنني أجلب (تكساس) معي
عندما يتعلق الأمر بجريمة قتل

181
00:15:10,284 --> 00:15:12,980
جريمة قتل؟

182
00:15:13,110 --> 00:15:16,064
(بول)، كيف تعرفت على (تريسا ويليامز)؟

183
00:15:19,410 --> 00:15:23,016
من المنطقة فحسب

184
00:15:24,449 --> 00:15:29,228
- من (أوستن الكبرى)؟
- أجل، أحياناً

185
00:15:30,619 --> 00:15:32,965
- أحياناً؟
- أجل

186
00:15:33,920 --> 00:15:39,916
- ماذا يعني هذا؟
- يعني أجل فحسب، حسناً

187
00:15:41,784 --> 00:15:44,781
- لديك تاريخ مثير للاهتمام
- شكراً لك

188
00:15:44,913 --> 00:15:47,909
لا أعرف، لم يكن هذا إطراءً

189
00:15:49,214 --> 00:15:54,427
هناك ثغرات به، لم لا تخبرني عن نفسك فحسب؟

190
00:15:55,731 --> 00:16:01,943
- والدي يدير كنيسة هنا
- أجل، وكان لديه كنيسة في (أوستن الكبرى)

191
00:16:03,334 --> 00:16:04,897
أجل

192
00:16:13,631 --> 00:16:19,757
"(بول براون) رائع، علمني أشياء رائعة،
والده هو كاهننا الجديد"

193
00:16:21,407 --> 00:16:23,275
هذا من مذكراتها

194
00:16:24,361 --> 00:16:28,099
التي كتبتها قبل أسبوعين من عثورنا عليها مقيدة
اليدين وميتة على مجرى نهر

195
00:16:29,530 --> 00:16:33,224
منذ 6 أعوام، قبل أن تختفي مباشرةً

196
00:16:34,702 --> 00:16:36,353
والآن، ها أنت

197
00:16:37,569 --> 00:16:39,568
ما الذي علمتها إياه؟

198
00:16:40,045 --> 00:16:42,479
ما هي "الأشياء الرائعة"؟

199
00:16:43,521 --> 00:16:46,041
- يجب أن أذهب
- تذهب إلى أين؟

200
00:16:46,172 --> 00:16:49,908
لا بد أن أذهب، أمي وأبي قتلا

201
00:16:52,471 --> 00:16:57,467
- أنا آسف
- وهناك آلاف الأمور التي يجب التعامل معها

202
00:16:59,075 --> 00:17:02,942
- تم قتلهما منذ يومين في الـ(مكسيك)
- في الـ(مكسيك)؟

203
00:17:03,637 --> 00:17:05,288
أجل

204
00:17:05,418 --> 00:17:09,937
هناك من حاول بشدة الوصول إليك من الـ(مكسيك)

205
00:17:11,631 --> 00:17:15,671
لقد تلقيت 4 اتصالات من هناك

206
00:17:23,796 --> 00:17:27,185
- يمكنك أن تجيب على الاتصال
- لا بأس، سأفعل بعد أن أخرج من هنا

207
00:17:27,315 --> 00:17:29,791
لدي اتصالات حزينة لأجريها

208
00:17:34,484 --> 00:17:38,133
- هل يمكننا التحدث لاحقاً؟
- أجل

209
00:17:39,437 --> 00:17:42,607
- على الأرجح، لديك مزيد من الأسئلة
- أجل

210
00:17:45,476 --> 00:17:48,474
- هذا مروع
- ماذا؟

211
00:17:48,604 --> 00:17:52,036
- بشأن مجرى النهر، هذا مروع
- وأريد أن أقدم المساعدة

212
00:17:52,166 --> 00:17:57,597
حالما أنتهي من هذه المأساة العائلية

213
00:17:57,728 --> 00:18:00,508
سأقدم كل المساعدة الممكنة، أقسم لك

214
00:18:01,985 --> 00:18:03,680
شكراً لك

215
00:18:05,547 --> 00:18:07,546
هل يمكنني الذهاب؟

216
00:18:07,676 --> 00:18:11,109
يمكنك الذهاب دوماً، أنا أطرح بعض الأسئلة فحسب

217
00:18:11,716 --> 00:18:17,670
- هناك من وضعني بزنزانة
- كان هذا أنا، أردت نيل انتباهك

218
00:18:18,408 --> 00:18:22,230
نحن نناقش تورطك المحتمل في جريمة كبرى،
جريمة قتل

219
00:18:22,362 --> 00:18:27,748
والتي لها عواقب وخيمة في (تكساس)

220
00:18:28,315 --> 00:18:32,354
ربما من الجيد أن يكون لديك بعض الوقت
للتفكير في إجاباتك الهامة

221
00:18:33,136 --> 00:18:37,915
- هل مسموح لك بفعل هذا؟
- أنا حارس (تكساس)

222
00:18:42,564 --> 00:18:46,083
- اسمك (ووكر)
- ما هذا؟

223
00:18:49,081 --> 00:18:51,340
(ووكر)، حارس (تكساس)

224
00:18:53,643 --> 00:18:55,468
و...

225
00:18:57,162 --> 00:19:00,246
وهذا (تشاك نوريس)

226
00:19:00,942 --> 00:19:04,417
- (تشاك) ماذا؟
- (تشاك نوريس)

227
00:19:07,459 --> 00:19:09,326
- (تشاك نوريس)
- يمكنك قول هذا كما تريد

228
00:19:09,457 --> 00:19:13,280
- لا أعرف من يكون
- إنه برنامج تلفازي

229
00:19:14,020 --> 00:19:16,279
أنا لا أشاهد البرامج التلفازية

230
00:19:16,800 --> 00:19:20,753
- ارفع ساق سروالك اليسرى رجاءً
- ماذا؟

231
00:19:20,884 --> 00:19:23,404
تقدمت بطلب أمر محكمة وحصلت عليه

232
00:19:23,534 --> 00:19:27,052
حصلت عليه بسبب اختفائك لوقت طويل

233
00:19:27,183 --> 00:19:29,703
ارفع ساق سروالك اليسرى

234
00:19:30,094 --> 00:19:33,048
لا يمكن لولاية (تكساس) أن تخاطر
باختفائك مجدداً

235
00:19:33,178 --> 00:19:36,567
الأمر يسمح باحتجازك لو أنك رفضت

236
00:19:38,348 --> 00:19:41,086
هيا، ارفع ساق سروالك يا (براون)

237
00:19:59,551 --> 00:20:02,809
كشخص محل اهتمام بمقتل (تريزا سينسير وليامز)

238
00:20:02,939 --> 00:20:07,806
فأنت ملزم بالإبلاغ على مكان تواجدك

239
00:20:17,320 --> 00:20:18,798
مرحباً

240
00:20:22,142 --> 00:20:23,968
كيف حال إبصارك؟

241
00:20:25,227 --> 00:20:26,705
ماذا؟

242
00:20:26,835 --> 00:20:29,051
كيف حال إبصارك يا رجل؟

243
00:20:30,876 --> 00:20:32,353
إنه جيد جداً

244
00:20:32,481 --> 00:20:36,350
جيد، هنيئاً لك

245
00:20:40,172 --> 00:20:42,345
بالرغم من هذا...

246
00:20:45,299 --> 00:20:46,907
ماذا؟

247
00:20:47,038 --> 00:20:51,382
العضلات التي تمسك بؤبؤ العين
ترهق بمرور الوقت

248
00:20:52,165 --> 00:20:55,683
الإبصار يضعف، هذا يحدث لنا جميعاً

249
00:20:57,334 --> 00:21:02,721
وعلينا جميعاً الذهاب إلى متجر
نظارات (ماكالين) الآن

250
00:21:02,851 --> 00:21:05,980
لأنه لا يوجد متجر نظارات في بلدة (هاف آيكر)

251
00:21:08,892 --> 00:21:15,148
- حسناً، شكراً لك
- أجل، على الرحب والسعة

252
00:21:21,361 --> 00:21:26,444
- حسناً، أراك لاحقاً
- كان هناك واحد

253
00:21:27,833 --> 00:21:32,526
- ماذا تقصد؟
- متجر نظارات متخصص، هنا

254
00:21:33,220 --> 00:21:35,306
متجر (لينزكرافترز)

255
00:21:38,088 --> 00:21:42,735
- رائع
- أجل، كان هذا رائعاً

256
00:21:43,170 --> 00:21:47,688
خدمة عاجلة، مكان مميز بحق

257
00:21:48,599 --> 00:21:51,815
وفحص عين مجاني للصغار أقل من 14 عاماً

258
00:21:56,204 --> 00:21:57,899
حسناً

259
00:21:59,026 --> 00:22:03,329
- لقد ضاع
- حسناً

260
00:22:05,762 --> 00:22:12,931
أعتقد أنني سأذهب إلى (ماكالين)
عندما ترهق عضلات عيني أو أياً يكن

261
00:22:13,061 --> 00:22:17,449
أجل، ستفعل، ستفعل بالتأكيد

262
00:22:23,749 --> 00:22:25,400
أراك لاحقاً يا رجل

263
00:22:25,530 --> 00:22:30,657
سأستعيد مبلغ 26 ألف دولار، وإلا فسأنال منك

264
00:22:32,394 --> 00:22:35,002
تعرف ما أتحدث بشأنه

265
00:22:37,868 --> 00:22:39,520
نوعاً ما

266
00:22:39,650 --> 00:22:42,474
"أنا بتدريب الكونغ فو،
لا يمكنني مقابلتك الآن"

267
00:22:42,604 --> 00:22:44,777
"قابلني بعد ساعة وسأشرح لك كل شيء"

268
00:22:44,906 --> 00:22:48,078
تدريب كونغ فو؟
هذا الرجل اعتقلني نوعاً ما يا (بول)

269
00:22:48,209 --> 00:22:49,860
"أجل"

270
00:22:50,425 --> 00:22:51,989
تباً

271
00:22:52,901 --> 00:22:57,680
- مرحباً، أما زال لديك؟
- "أجل، إنه بأمان، إنه في شاحنة البوظة"

272
00:22:58,158 --> 00:23:01,417
- في شاحنة البوظة؟
- "أجل"

273
00:23:02,416 --> 00:23:05,760
ما هو الآمن جداً بشأن شاحنة البوظة؟
لماذا لا يوجد بزنزانة أو شيئاً ما؟

274
00:23:05,847 --> 00:23:07,456
"كلا، سيذهب إلى زنزانة"

275
00:23:07,587 --> 00:23:09,367
سآخذه إلى سجن شديد الحراسة

276
00:23:09,498 --> 00:23:15,363
- لدينا اثنان في... سآخذه إلى (مونتيريه)
- في شاحنة بوظة؟

277
00:23:16,015 --> 00:23:20,881
أجل، أعني أن هذا آمن، إنها شاحنة بوظة زائفة

278
00:23:21,011 --> 00:23:26,701
نستخدمها لنقل أعضاء العصابات بسبب قتلهم
للحراس في شاحنات النقل العادية التابعة للسجن

279
00:23:26,833 --> 00:23:28,961
- "وبسبب حوادث فرارهم"
- هذا كريه

280
00:23:29,091 --> 00:23:32,133
- "أجل، سيصبح كريهاً أكثر"
- كيف؟

281
00:23:32,263 --> 00:23:38,868
أحياناً نضع أعضاء العصابات في شاحنات جعة،
أو في شاحنات مصانع حشيات فراش زائفة

282
00:23:38,998 --> 00:23:42,995
وهكذا أحياناً يتبادل رجال بيع البوظة
إطلاق النار مع رجال توصيل الحشيات

283
00:23:43,125 --> 00:23:45,298
- إنها الـ(مكسيك)
- تباً

284
00:23:45,384 --> 00:23:50,380
"أجل، لكنهم لا يطاردون ذلك الرجل الغريب
المسن، لذا أعتقد أننا سنكون بخير"

285
00:23:50,771 --> 00:23:53,986
- ماذا؟
- "أحتاج 000ر2 دولار"

286
00:23:54,465 --> 00:23:58,287
- ماذا؟
- "أجل، أعني الآن"

287
00:23:59,069 --> 00:24:04,501
- لدي سوار يحيط بكاحلي
- "لدي مشكلة مع عشيقتي"

288
00:24:04,631 --> 00:24:09,237
هذا أفسد خطتي،
اشتريت سواراً من أجلها بحوالة مالية

289
00:24:09,365 --> 00:24:11,409
كنت سأقوم بإيداع النقود لتغطيتها

290
00:24:11,495 --> 00:24:13,755
اسمع، زوجتي ستتحقق من رصيدي بالمصرف

291
00:24:13,885 --> 00:24:15,753
وها أنا أقوم بنقل هذا الرجل
إلى سجن شديد الحراسة

292
00:24:15,883 --> 00:24:20,489
كما أنك كان عليك أن تخبرني أن هذا الرجل المسن
ليس رجلاً مسناً فحسب

293
00:24:20,619 --> 00:24:26,048
لم أكن أعرف هذا، ابنه لم يخبرني،
أجل، هناك كثير من الأشياء لم يخبرني إياها

294
00:24:26,136 --> 00:24:31,481
- أنا أقف هنا أرتدي سوار كاحل
- أجل، هذا هو ما اشتريته من أجلها

295
00:24:31,611 --> 00:24:33,089
سوار كاحل

296
00:24:33,219 --> 00:24:36,955
- "الآن، أنا في هذا الموقف السيىء"
- إنه ليس هذا الطراز من السوارات

297
00:24:37,085 --> 00:24:38,562
"من أي طراز؟"

298
00:24:38,692 --> 00:24:42,299
إنه من الطراز الذي يمنحك إياه حارس (تكساس)
قديم بسبب جريمة قتل

299
00:24:42,907 --> 00:24:44,384
"تباً"

300
00:24:44,515 --> 00:24:46,252
- أجل
- "أحتاج هذه النقود"

301
00:24:46,383 --> 00:24:49,119
- "أنزع هذا السوار وتعال إلى هنا"
- حسناً، كيف يمكنني نزعه؟

302
00:24:49,250 --> 00:24:53,769
- إنه مثل القفص المعدني
- "هناك طريقة يا رجل، الأمر يحدث هنا"

303
00:24:53,899 --> 00:24:57,027
لو أنك ذهبت إلى غرفة الطوارىء، فسينزعونه

304
00:24:57,896 --> 00:25:00,458
- لديهم أدوات طوارىء
- حسناً، رائع

305
00:25:00,545 --> 00:25:07,585
- "لو أن أفعى مجلجلة قامت بلدغك"
- ماذا؟ هل من المفترض أن أجد أفعى مجلجلة؟

306
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
"أجل يا رجل، أنت في (نيومكسيكو)،
إنها في كل مكان"

307
00:25:09,930 --> 00:25:15,057
"اذهب واعثر على أفعى مجلجلة، ودعها تلدغك،
واذهب إلى غرفة الطوارىء، وسينزعونه"

308
00:25:15,187 --> 00:25:18,924
وسيعطونك الترياق، ثم تعال إلى هنا
وقم بعمل إيداع لهذه النقود بالمصرف

309
00:25:19,054 --> 00:25:21,574
وإلا فسأدع هذا المسن المجنون يذهب

310
00:25:21,704 --> 00:25:27,179
"أقسم لك، أنا آسف يا رجل،
لكن زوجتي ستري حسابنا المصرفي"

311
00:25:27,310 --> 00:25:32,653
ويمكنها أن تكون قاسية جداً علي أمام ابنينا،
وتجعلني أبدو ضعيفاً بنظرهما

312
00:25:32,782 --> 00:25:36,041
أتعرف عندما تصبح بمثل عمري،
يكون من الصعب ألا يزداد وزنك

313
00:25:36,172 --> 00:25:39,387
لا يمكنني تقليل وزني

314
00:25:40,430 --> 00:25:45,730
"وهي تسخر مني يا رجل،
إنها قاسية، وهذا يفسد علاقتي بابني"

315
00:25:45,860 --> 00:25:48,294
على أية حال، أنا أخشاها

316
00:25:48,772 --> 00:25:52,899
لذا أحضر النقود، وإلا فسأدعه يذهب

317
00:25:59,893 --> 00:26:02,239
حسناً، لنتدرب

318
00:26:03,674 --> 00:26:05,585
- تدرب
- تباً لك

319
00:26:06,107 --> 00:26:09,235
بربك! تدرب...

320
00:26:10,711 --> 00:26:14,796
هذا جيد من أجل حالتك النفسية بهذه
الرحلات الطويلة حيث تكون مقيداً

321
00:26:14,926 --> 00:26:17,316
اسمع، نحن نسمح للسجناء
بفترات راحة من أجل التدريب، هيا

322
00:26:17,446 --> 00:26:20,357
تدرب أنت، أنا لائق بدنياً، أنت بدين

323
00:26:20,488 --> 00:26:25,309
- هيا يا رجل، دع دمك يتدفق
- أنت إسباني بدين

324
00:26:27,090 --> 00:26:31,089
لمعلوماتك فقط، منذ 5 أعوام، كنت لائقاً بدنياً

325
00:26:31,653 --> 00:26:34,389
تعرضت لبعض التوتر بسبب أمور بالمنزل

326
00:26:34,521 --> 00:26:37,953
أتعرف؟ عد إلى شاحنة البوظة، اذهب

327
00:26:48,684 --> 00:26:50,378
أحتاج جعة

328
00:26:52,942 --> 00:26:57,157
"كنت في السابعة من عمري
عندما أدركت أنني لست مؤمناً"

329
00:26:57,242 --> 00:27:04,238
"عصر اليوم الذي حملوا أمي وهي ميتة،
وفي طريق الخروج ارتطم رأسها بإطار الباب"

330
00:27:05,020 --> 00:27:08,060
"ما زال بإمكاني سماع ذلك الصوت،
واهن أكثر مما تتخيل"

331
00:27:08,192 --> 00:27:14,709
"كالفاكهة، مثل البطيخ،
لكن أقل فائدة بالنسبة لي"

332
00:27:14,839 --> 00:27:22,094
"لم يكن لدي خالات،
أو أعمام، كان لدي قريب مسجون، أب..."

333
00:27:22,225 --> 00:27:25,005
"في اليوم التالي،
تشاجر بعض الأيتام حتى الموت بسبب مشط"

334
00:27:25,136 --> 00:27:27,916
"شجارات كبيرة بسبب مشطي"

335
00:27:28,046 --> 00:27:31,131
"لم يكن الشجار بشأن المشط، بل بشأن الشجار"

336
00:27:31,262 --> 00:27:33,652
"شجار لجعلي بالقاع"

337
00:27:33,737 --> 00:27:39,211
"بالنسبة لشخص معين، حين يجد نفسه بشجار،
كل ما يفكر به هو الوصول إلى المنتصف"

338
00:27:40,080 --> 00:27:42,992
"ثم الوصول إلى القمة"

339
00:27:43,730 --> 00:27:48,422
"أنا من هذا الطراز، ولم يأخذ أحد مشطي"

340
00:28:00,458 --> 00:28:03,716
هل أنت مهتم بمعرفة سبب عدم وجود
أي شخص مكسيكي على القمر؟

341
00:28:04,671 --> 00:28:06,409
لا تتحدث

342
00:28:14,577 --> 00:28:19,096
لم أفكر بشأن هذا أبداً، حسناً، لم لا؟

343
00:28:19,226 --> 00:28:23,267
الشعوب الموجودة بالفضاء،
الأمريكيون والروسيون والصينيون والإنجليزيون

344
00:28:23,397 --> 00:28:28,262
- لا يوجد مكسيكيون أبداً
- لم لا؟

345
00:28:28,393 --> 00:28:33,563
الطموح والحزم والسلوك النشيط،
كل هذا مطلوب من أجل هذه المحاولة الضخمة

346
00:28:33,694 --> 00:28:35,518
- إذاً؟
- المكسيكيون ليس لديهم هذه الصفات

347
00:28:35,648 --> 00:28:37,560
- حسناً
- موطن القيلولة

348
00:28:37,691 --> 00:28:40,819
حسناً، أنت تتحدث عن (إسبانيا)، اصمت

349
00:28:41,470 --> 00:28:43,773
"هل يمكنني الحصول على جعة رجاءً؟"

350
00:29:06,886 --> 00:29:10,449
- البدين يحصل على غفوة
- تباً

351
00:29:10,580 --> 00:29:13,403
- البدين نال كفايته
- اصمت

352
00:29:13,837 --> 00:29:19,964
أنا أريح عيني، كنت أقود السيارة طوال اليوم
وعيناي بمواجهة الشمس

353
00:29:20,092 --> 00:29:22,918
الرجال يؤلفون روايات الآن أيها الحقير

354
00:29:23,048 --> 00:29:27,436
أنا أيضاً أؤلف رواية بالمناسبة أيها الحقير

355
00:29:28,001 --> 00:29:35,126
إنها رواية محقق، قمت بتأليف 36 صفحة،
وهي جيدة، لذا اصمت

356
00:29:36,299 --> 00:29:38,211
تباً

357
00:29:55,503 --> 00:30:00,107
"هناك بعض التقنيات النفسية أتقنتها
للحصول على الأفضلية"

358
00:30:00,239 --> 00:30:02,628
"واحدة أطلق عليها الـ(بدء اليوم)"

359
00:30:02,759 --> 00:30:07,624
"الاعتياد على خداع أبناء الرعية المضطربين
ليعتقدوا أنني يمكنني مساعدتهم"

360
00:30:07,755 --> 00:30:11,447
"عن طريق استخدام مدخراتهم،
وتغيير حياتهم إلى الأفضل"

361
00:30:11,577 --> 00:30:13,271
"الأمل"

362
00:30:13,924 --> 00:30:17,529
"ونظيرتها أطلق عليها الـ(بدء غداً)"

363
00:30:17,660 --> 00:30:20,397
"والـ(بدء غداً) هي تقنية أستمتع بها"

364
00:30:20,528 --> 00:30:26,610
"أكسر بها ثبات شخص بهدوء
وألهمه بمشاعر كره الذات"

365
00:30:26,741 --> 00:30:30,738
"والذي ينتج عنها التخلي عن درجات
هامة من السيطرة"

366
00:30:30,868 --> 00:30:34,256
"أجعلهم يقولون ببساطة دون وعي "تباً"

367
00:30:34,386 --> 00:30:37,863
"ويعودون مجدداً إلى سلوك مهتز ويائس"

368
00:30:37,993 --> 00:30:40,209
"وفي هذه الحالة، أفترسهم"

369
00:30:40,339 --> 00:30:43,554
"هل يمكنني الحصول على زجاجتين من الماء أيضاً،
وبرتقالة رجاءً؟"

370
00:30:43,989 --> 00:30:48,984
بدأت تصاب بالصلع، عليك وضع قبعتك

371
00:30:49,115 --> 00:30:51,635
عليك أن تبقى واضعاً قبعتك يا (بيدرو)،
هذا هو رأيي

372
00:30:54,979 --> 00:30:57,979
(بيدرو)، اصمت، هذا هو رأيي

373
00:30:58,107 --> 00:31:02,062
"يجب أن أنام في نفس الغرفة مع هذا الرجل
الليلة في (ديليسيا)"

374
00:31:02,670 --> 00:31:04,582
"ستكون ليلة طويلة"

375
00:31:04,713 --> 00:31:06,928
- "هل تتحدث الإنجليزية؟"
- "أجل"

376
00:31:07,059 --> 00:31:09,231
"هذا الرجل يقول أشياء فظيعة، صحيح؟"

377
00:31:09,361 --> 00:31:12,836
"أجل، إنه يفعل، لم تعجبني مزحة القمر"

378
00:31:12,967 --> 00:31:15,357
- "كانت غير ضرورية، صحيح؟"
- "تماماً"

379
00:31:15,487 --> 00:31:19,353
وأيضاً أثناء غدائك سيكون تناول سلتين
كبيرتين من رقاقات التورتيلا

380
00:31:19,485 --> 00:31:22,613
قرار جيد، سيناسبك هذا أيها البدين الشره

381
00:31:22,743 --> 00:31:24,611
يا للهول!

382
00:31:24,741 --> 00:31:28,346
"ستكون ليلة سيئة"

383
00:31:28,825 --> 00:31:31,605
"و6 عبوات من هذا رجاءً"

384
00:31:31,735 --> 00:31:35,082
"كنت أحاول أن أفقد بعض الوزن"

385
00:31:35,212 --> 00:31:36,862
"لكن تباً لهذا"

386
00:31:36,993 --> 00:31:39,643
"سأبدأ من الغد"

387
00:31:39,774 --> 00:31:41,207
"شكراً لك"

388
00:32:01,410 --> 00:32:03,756
هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه الجعة؟

389
00:32:04,712 --> 00:32:06,971
كلا، هذا مخالف للقوانين

390
00:32:07,101 --> 00:32:10,794
هل من المخالف للقوانين التآمر
لاختطاف زوجين مسنين و...

391
00:32:10,925 --> 00:32:15,660
أجل، كان لدي أسبابي،
ولن يلحق بك ضرر، حسناً؟

392
00:32:22,482 --> 00:32:26,913
هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه الجعة رجاءً؟
فأنا أشعر بالقلق على زوجتي

393
00:32:27,564 --> 00:32:32,605
- إنها بأمان
- أنا قلق بشدة، أحتاج للاطمئنان

394
00:32:33,038 --> 00:32:38,643
لا تقلق، إنها بخير، وأنت ستكون بخير بعد بضعة
أسابيع، لم يكن هناك أحد سيتعرض للأذى

395
00:32:38,773 --> 00:32:43,944
وأنت الشخص الوحيد الذي تسبب بالأذى
لأحد حتى الآن بالمناسبة

396
00:32:45,073 --> 00:32:48,593
- ضجر
- ماذا؟

397
00:32:48,679 --> 00:32:52,980
هذا ضجر، نحن ننطلق بالسيارة فحسب هنا

398
00:32:53,849 --> 00:32:58,238
- أخبرني عن رواية المحقق هذه
- حسناً

399
00:32:59,976 --> 00:33:03,842
إنها رواية مثيرة بها أعمال
إجرامية بعض الشيء

400
00:33:03,973 --> 00:33:07,319
تعتمد على بعض الأحداث الواقعية الخاصة بي
بعض الأحداث المثيرة للاهتمام الخاصة بي

401
00:33:07,404 --> 00:33:12,704
وبعض الأحداث الخيالية الرائعة
وبعض الحبكة المتقنة

402
00:33:14,225 --> 00:33:19,222
عمدة بلدة صغيرة يقتل في منتصف الليل

403
00:33:19,352 --> 00:33:24,696
ومأمور البلدة المثير يضطر لمواجهة النظام
لحل القضية

404
00:33:25,129 --> 00:33:27,042
ولديه شريكة جديدة شابة

405
00:33:27,173 --> 00:33:33,429
- السيدة قتلته
- كيف عرفت هذا؟

406
00:33:33,516 --> 00:33:36,297
القصة تافهة، هل يمكنني الحصول على جعة؟

407
00:33:36,730 --> 00:33:39,425
كلا، ماذا تعني بـ"تافهة"؟

408
00:33:39,555 --> 00:33:41,728
هل يمكنني الحصول على واحدة من الجعة رجاءً؟

409
00:33:41,813 --> 00:33:43,899
ماذا تقصد بـ"تافهة"؟

410
00:33:44,029 --> 00:33:48,288
سيؤذي هذا مشاعرك، أعطني جعة فحسب
وحينها يمكننا البقاء هادئين لبعض الوقت

411
00:33:48,418 --> 00:33:50,981
اسمع، لقد عملت على هذه الرواية لوقت طويل

412
00:33:51,112 --> 00:33:59,062
ما قلته يعني أنها رواية غبية
وساذجة ومألوفة جداً

413
00:33:59,192 --> 00:34:03,493
- مقارنةً بماذا؟
- بروايات المحققين الرديئة الأخرى

414
00:34:04,189 --> 00:34:08,099
- حسناً، اصمت مجدداً
- مبتذلة

415
00:34:08,229 --> 00:34:13,269
- ماذا؟ لا أفهم...
- عادية، أقل شأناً، ضعيفة

416
00:34:14,442 --> 00:34:17,049
استغرق الأمر مني 5 أعوام لتأليفها

417
00:34:17,440 --> 00:34:22,089
- 36 صفحة، 5 أعوام
- لدي الكثير في حياتي، لدي عائلة

418
00:34:22,220 --> 00:34:23,826
هذا يعني 7 صفحات في العام

419
00:34:25,348 --> 00:34:27,779
- أكثر قليلاً
- ليس أكثر كثيراً

420
00:34:28,650 --> 00:34:30,301
اصمت

421
00:34:30,431 --> 00:34:33,080
هل تعتقد أن هذا الهراء سيميزك؟

422
00:34:33,211 --> 00:34:36,687
سيضيف شرفاً وبراعة إلى حياة تافهة؟

423
00:34:36,817 --> 00:34:39,554
اصمت رجاءً

424
00:34:39,685 --> 00:34:42,725
- عليك القاءها بالقمامة
- اصمت

425
00:34:42,856 --> 00:34:45,505
- تخلص منها
- اصمت

426
00:34:45,637 --> 00:34:51,675
- امض قدماً إلى الفشل التالي
- حسناً، لو أنني أعطيتك جعة، فهل ستصمت؟

427
00:34:52,414 --> 00:34:55,890
- أجل
- حسناً

428
00:35:23,826 --> 00:35:25,433
حسناً؟

429
00:35:41,465 --> 00:35:46,938
معذرةً، أبحث عن مراقب حسابات كنيسة
(بيربيتوال غريس)، (سكوتي شولز)؟

430
00:35:47,025 --> 00:35:49,807
- أنا (سكوتي شولز)
- أنا (بول براون)

431
00:35:49,937 --> 00:35:52,067
توقف عن السير تجاهي

432
00:35:53,456 --> 00:35:56,758
- ماذا؟
- لا تقترب مني أكثر من هذا

433
00:35:57,844 --> 00:36:03,449
- أقرب من هذا مثلاً؟
- ابق عبر الحقل

434
00:36:04,839 --> 00:36:06,316
حسناً

435
00:36:08,662 --> 00:36:10,835
لكنني يجب أن أخبرك شيئاً

436
00:36:11,747 --> 00:36:13,832
ولا أريد أن أقوله بصوت مرتفع

437
00:36:15,440 --> 00:36:17,134
لأنه شخصي

438
00:36:19,654 --> 00:36:21,566
لا تجلس بالقرب مني

439
00:36:27,257 --> 00:36:30,081
والدك كان لديه...

440
00:36:33,340 --> 00:36:35,382
أصولهما في وديعة

441
00:36:35,945 --> 00:36:40,161
يتم إدارتها بواسطة الكنيسة

442
00:36:41,290 --> 00:36:49,588
أبسط طريقة للمتابعة ستكون فك الوديعة
ومنح حق التحكم بالأصول لنفسك

443
00:36:50,543 --> 00:36:53,629
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتقييم الملكية

444
00:36:53,716 --> 00:36:56,192
خاصةً بالنظر إلى قيمتها

445
00:36:56,323 --> 00:36:58,800
والتي تزيد عن 4 ملايين دولار

446
00:36:59,799 --> 00:37:03,796
أجل، حوالي أسبوعين مثلاً؟

447
00:37:05,795 --> 00:37:08,269
- أسبوعان؟
- أجل

448
00:37:09,443 --> 00:37:11,442
هل أنت معاق ذهنياً؟

449
00:37:16,048 --> 00:37:21,955
- أنا ماذا؟
- معاق ذهنياً

450
00:37:22,912 --> 00:37:29,863
هذه الكلمة تبدو غير مناسبة للشخصية

451
00:37:30,385 --> 00:37:32,339
- شخصية من؟
- شخصيتك

452
00:37:32,470 --> 00:37:37,552
أنت لا تعرف شخصيتي، لكنني أعرف شخصيتك

453
00:37:38,335 --> 00:37:44,764
أنت فاسد، ومعاق ذهنياً على ما أعتقد

454
00:37:47,546 --> 00:37:51,325
سيستغرق هذا مني 90 يوماً، ليس أقل

455
00:37:52,542 --> 00:37:56,018
إنها مؤسسة محدودة وليست مؤسسة تجارية

456
00:38:13,701 --> 00:38:15,221
"عليك أن تخبر الرجل هذا"

457
00:38:15,352 --> 00:38:19,348
لو أنك تطلب من هذا الرجل أن ينتحل شخصيتك،
تخبره أنك شخص محل اهتمام خاص

458
00:38:19,479 --> 00:38:25,909
- لم أكن أعرف
- ماذا تعرف بشأن هذا؟ لأن هذا سيىء

459
00:38:26,039 --> 00:38:28,645
- مستحيل
- مستحيل ماذا؟

460
00:38:28,776 --> 00:38:31,079
- مستحيل، أبداً
- ماذا؟

461
00:38:31,209 --> 00:38:34,772
أبداً، لم أكن لأؤذي أحداً أبداً

462
00:38:36,553 --> 00:38:38,422
تحقق من هذا

463
00:38:49,196 --> 00:38:53,454
إنه السحر، هل تتذكر؟ إنه ما أبرع به

464
00:38:54,279 --> 00:38:56,626
كنت أعلمها وسائل الفرار

465
00:38:57,103 --> 00:38:58,884
كانت فتاة رائعة

466
00:38:59,580 --> 00:39:03,055
وكانت بارعة حقاً، لكنها تمادت على ما أعتقد

467
00:39:03,968 --> 00:39:05,619
مسكينة

468
00:39:06,096 --> 00:39:10,615
لم يكن هناك قتل يا رجل، لم أكن لأفعل أبداً

469
00:39:11,570 --> 00:39:14,960
كان مجرد سحر، كانت فتاة تحب السحر

470
00:39:16,871 --> 00:39:20,738
لنلتزم بالخطة، نوشك على الانتهاء

471
00:39:24,736 --> 00:39:29,254
لقد آذيت شخصاً ما، فتى متجر الرهونات

472
00:39:29,384 --> 00:39:35,771
ضربته على رأسه، عليه وضع خوذة الآن

473
00:39:35,901 --> 00:39:41,289
4 ملايين دولار،
يمكنك شراء خوذة جيدة لذلك الفتى

474
00:39:41,896 --> 00:39:44,591
خوذة من الذهب أو ما شابه

475
00:39:49,761 --> 00:39:53,148
- تباً
- تباً ماذا؟

476
00:39:55,147 --> 00:39:59,232
- تباً، حسناً
- حسناً

477
00:39:59,709 --> 00:40:01,274
حسناً

478
00:40:03,706 --> 00:40:05,357
تباً

479
00:40:21,694 --> 00:40:24,560
الآن، لنذهب لجعل أفعى مجلجلة تلدغك

480
00:40:27,471 --> 00:40:30,730
دعني أجرب شيئاً أقل من الأفعى المجلجلة أولاً

481
00:41:17,476 --> 00:41:20,302
- هل تتذكرني؟
- أجل

482
00:41:20,433 --> 00:41:23,170
اشتريت لي مخفوق حليب، وعلمتني بعض المفردات

483
00:41:23,300 --> 00:41:24,951
- أنت (بول)
- أجل

484
00:41:25,081 --> 00:41:29,165
أجل، أقدر لك هذا، لأن المحادثات القصيرة
هي المحادثات الوحيدة التي أحظى بها

485
00:41:29,296 --> 00:41:33,988
- رائع، أنا جديد في البلدة، أجل
- رائع

486
00:41:35,682 --> 00:41:38,028
أجل، ليس لدي أي أصدقاء هنا، باستثنائك

487
00:41:38,159 --> 00:41:40,244
أتساءل ما إن كان بإمكانك أن تسديني صنيعاً؟

488
00:41:40,678 --> 00:41:43,502
أحتاج أن يذهب شخص ما إلى الـ(مكسيك)
لمدة يوم، اليوم

489
00:41:44,110 --> 00:41:46,022
هل نحن صديقان؟

490
00:41:47,238 --> 00:41:50,844
- اشتريت لك مخفوق الحليب
- أجل

491
00:41:50,975 --> 00:41:54,712
أجل، ألا تعتقد أننا بحاجة
لمزيد من التجارب المشتركة...

492
00:41:54,842 --> 00:41:58,014
- يمكن أن تكون هذه واحدة بالتأكيد
- ماذا يمكن أن تكون؟

493
00:41:58,142 --> 00:42:00,924
- ذهابك إلى الـ(مكسيك) من أجلي
- من أجل ماذا؟

494
00:42:01,054 --> 00:42:04,398
تعطي رجلاً ما بعض النقود،
كنت لأذهب، لكنني لدي أمر الوالدين هذا

495
00:42:04,486 --> 00:42:07,658
- الوالدان الميتان... تعرف
- أجل

496
00:42:08,311 --> 00:42:13,089
- أهو أمر غير قانوني؟
- كلا، إنه شرطي

497
00:42:14,957 --> 00:42:16,912
- ماذا؟
- ماذا؟

498
00:42:17,042 --> 00:42:20,170
- انزعجت للتو
- إنه يؤلم

499
00:42:20,301 --> 00:42:23,777
- ما الذي يؤلم؟
- رأسي، الأشياء اللامعة تؤذي رأسي

500
00:42:23,907 --> 00:42:30,120
- مثل الأشياء اللامعة
- كالماس أو...

501
00:42:30,250 --> 00:42:34,986
- أجل، أو الضوء
- الضوء؟

502
00:42:35,855 --> 00:42:39,548
- أجل
- كأي ضوء؟

503
00:42:39,678 --> 00:42:43,763
الضوء الموجود في كل مكان؟ مثل الضوء الطبيعي؟

504
00:42:43,893 --> 00:42:45,587
أجل

505
00:42:45,718 --> 00:42:49,280
- ما هو التكهن؟
- ماذا؟

506
00:42:49,801 --> 00:42:53,406
ما رأي الطبيب بشأن ما ستشعر
به برأسك في المستقبل؟

507
00:42:53,493 --> 00:42:56,579
في المستقبل، رأسي...

508
00:42:57,188 --> 00:43:00,880
لا أعرف، أحياناً الكلمات تؤذي رأسي
وأضطر للتوقف عن السماع

509
00:43:01,010 --> 00:43:04,877
- الكلمات؟
- أجل، الكلمات، الأصوات

510
00:43:05,442 --> 00:43:09,830
- كل الأصوات؟
- أجل

511
00:43:10,699 --> 00:43:12,610
- وكل الضوء؟
- أجل

512
00:43:12,741 --> 00:43:17,694
- كل الضوء وكل الأصوات تؤذي رأسك؟
- أجل، بشدة

513
00:43:17,824 --> 00:43:22,863
ماذا يفترض بك أن تفعل إذاً؟
أن تسير بعصابة عينين وغطاء أذنين لبقية حياتك؟

514
00:43:23,516 --> 00:43:28,381
أجل، أقوم بغسلها فحسب،
لأنني كنت أرتديها طوال الوقت، لذا...

515
00:43:31,944 --> 00:43:34,030
معذرةً

516
00:43:38,896 --> 00:43:45,022
"محل رهونات"

517
00:43:50,061 --> 00:43:53,711
كنت تقول إنك تريدني أن أذهب إلى الـ(مكسيك)
وأقوم بشيء هام؟

518
00:43:53,841 --> 00:43:56,230
رائع، لنفعل هذا

519
00:43:57,534 --> 00:44:02,400
- سأبلغك بشأن موضوع الـ(مكسيك)
- رائع، أتطلع إلى هذا

520
00:44:02,530 --> 00:44:06,396
- أجل
- لم أغادر مدينة (كيلروي) قبلاً

521
00:44:07,396 --> 00:44:08,917
حسناً

522
00:44:11,696 --> 00:44:13,262
حسناً

523
00:44:13,695 --> 00:44:15,173
أراك لاحقاً

524
00:44:15,303 --> 00:44:17,084
اعتن بنفسك

525
00:45:13,739 --> 00:45:16,476
"الهروب"

526
00:45:23,123 --> 00:45:26,729
- هل تريد التخلص من جعتك؟
- ما زلت أشربها

527
00:45:36,418 --> 00:45:42,935
- تبقت عبوة من الجعة، هل تريدها؟
- شكراً لك، كلا، لم أنته من هذه بعد

528
00:46:29,334 --> 00:46:33,417
هيا، تماش مع الإيقاع، ها نحن

529
00:46:33,505 --> 00:46:37,588
"هيا، تماش مع الإيقاع، ها نحن"

530
00:46:40,848 --> 00:46:45,062
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة