1
00:00:08,256 --> 00:00:11,556
"الفوز سهل جداً حقاً،
هذا لو أنك تتميز بالانتباه والذكاء..."

2
00:00:11,688 --> 00:00:15,077
"وليس لديك أي شكوك على الإطلاق،
(آلفريد هيتشكوك)"

3
00:02:08,471 --> 00:02:11,730
"ذات مرة كان هناك رجل
مطافىء فر من حريق"

4
00:02:13,120 --> 00:02:16,725
"منذ 3 أشهر"

5
00:02:47,617 --> 00:02:49,876
"كان هذا أنا"

6
00:03:02,822 --> 00:03:07,036
- "منذ شهر"
- "لم تذهبين إلى اجتماع مأموري شرطة؟"

7
00:03:07,167 --> 00:03:12,207
- أنت تبيعين السيارات
- كي أجد مأمور شرطة

8
00:03:12,900 --> 00:03:14,901
- أجل
- لحبس...

9
00:03:14,987 --> 00:03:16,987
صحيح

10
00:03:19,157 --> 00:03:24,545
- هذا مكان جيد لإيجاد مأمور شرطة
- شكراً لك

11
00:03:24,676 --> 00:03:29,237
هل وجدت شاباً خائب الأمل ليحل محلك هناك
في (هاف...) أياً يكن اسمها؟

12
00:03:29,368 --> 00:03:31,714
(هاف آيكر)

13
00:03:31,844 --> 00:03:37,232
- لم لا يمكنك القيام بالأمر كله وحدك؟
- ماذا؟

14
00:03:37,362 --> 00:03:41,359
لم لا تقوم بالخطة بأكملها بنفسك؟
لم تحتاج شاباً خائب الأمل كي...

15
00:03:41,489 --> 00:03:49,395
لم لا يمكنني أن أرتب وحدي لأن يتم اعتقال
والدي في الـ(مكسيك) وإعلان موتهما؟

16
00:03:49,483 --> 00:03:55,132
- أجل
- لأنهما حينها سيعودان سيتم إطلاق سراحهما

17
00:03:55,262 --> 00:04:00,476
وسأضطر للتواجد بنفس المطبخ معهما
وعلى الأرجح سيقولان...

18
00:04:00,606 --> 00:04:05,255
"لم قد ترتب لاعتقال كلينا
في الـ(مكسيك) وإعلان..."

19
00:04:05,385 --> 00:04:07,252
- حسناً، صحيح
- لا يمكنني فعل هذا بنفسي...

20
00:04:07,383 --> 00:04:13,075
- لأنني لن أؤذيهما حقاً يا حبيبتي، سيعودان
- صحيح

21
00:04:13,205 --> 00:04:19,375
لذا علي أن أجعل الأمر
يبدو كأن شاباً خائب الأمل سرق هويتي

22
00:04:19,505 --> 00:04:22,893
وفكر بهذه الفكرة الرائعة

23
00:04:23,023 --> 00:04:31,365
"فندق"

24
00:05:02,690 --> 00:05:06,079
على أية حال،
طرداني من منزلي، من غرفتي

25
00:05:06,209 --> 00:05:10,727
من غرفة (حرب النجوم) الخاصة بي التي أعددتها
وأنا في التاسعة من عمري

26
00:05:10,858 --> 00:05:16,767
فقط لأنني أردت ممارسة السحر على المسرح
وتقديم أوهام خداعية مبهرة

27
00:05:16,898 --> 00:05:21,459
- والداك؟
- أبي قس، أجل

28
00:05:21,589 --> 00:05:27,238
الرب يكره السحرة والسحر،
هذا مذكور بالإنجيل، شيء كهذا

29
00:05:27,368 --> 00:05:33,711
- أردت أن تكون ساحراً؟
- أجل، لكن الأمر كان أكثر من ذلك

30
00:05:35,752 --> 00:05:43,050
أبي يأخذ الأشياء من الناس،
يأخذ نقودهم

31
00:05:43,138 --> 00:05:46,571
في كنيسته يسرق الناس

32
00:05:46,702 --> 00:05:52,740
لديهما ذلك المركز، يفترض أن يساعدا الناس
لكنهما يستخدمانه لسرقة الناس

33
00:05:52,871 --> 00:05:56,606
يدخلان إلى حساباتهم المصرفية
بتلك الحسابات المشتركة

34
00:05:56,693 --> 00:05:59,562
ولم يريداني أن أتواجد لرؤية هذا

35
00:05:59,995 --> 00:06:06,426
لذا توقفا عن إعالتي وطرداني،
كنت في الـ15 من عمري

36
00:06:07,208 --> 00:06:10,466
أبي بحال سيىء أيضاً،
لكن هذا مبالغ به

37
00:06:10,597 --> 00:06:16,375
اختلقا أكاذيب بشأني
وأخبرا الناس أنني شخص سيىء

38
00:06:16,462 --> 00:06:18,764
هما السيئان

39
00:06:18,895 --> 00:06:22,327
على أحدهم أخذ نقودهما

40
00:06:22,457 --> 00:06:25,977
استعادة تلك النقود

41
00:06:27,106 --> 00:06:30,060
إلى أين تتوجه إذاً؟

42
00:06:30,191 --> 00:06:35,752
- لا أعرف، أنا أتجول فحسب
- ماذا؟

43
00:06:35,882 --> 00:06:37,925
فقط...

44
00:06:40,271 --> 00:06:44,137
هل تفكر أبداً بالعودة
وكسب بعض المال؟

45
00:06:45,094 --> 00:06:49,395
- ماذا؟
- كسب مليوني دولار

46
00:06:49,525 --> 00:06:54,042
أقول إن الأمر سيكون سهلاً،
مجرد شخصين مسنين

47
00:06:54,174 --> 00:06:56,954
وقد سرقا كل تلك النقود،
نحن لن نؤذيهما

48
00:06:57,083 --> 00:07:01,081
سنخرجهما من الصورة لبعض الوقت فحسب

49
00:07:01,212 --> 00:07:04,340
بضعة أسابيع، الأمر سهل جداً

50
00:07:04,427 --> 00:07:09,596
أجل، وعليك إدمان الميثادون
خلال الأسابيع القليلة المقبلة

51
00:07:10,205 --> 00:07:14,809
- حقاً؟
- والداي يمكنهما معرفة المدمن الحقيقي

52
00:07:15,723 --> 00:07:17,852
هذا كثير

53
00:07:19,720 --> 00:07:28,018
كم كان عدد أطفال متدرب المطافىء؟
الرجل الذي احترق بينما كان يحمل خرطومك؟

54
00:07:29,799 --> 00:07:35,621
(ستيفين هيمينيز)، 11

55
00:07:35,708 --> 00:07:37,880
11

56
00:07:42,051 --> 00:07:47,438
فتيات، جميعهن فتيات

57
00:07:49,610 --> 00:07:52,434
- تبدو بخير
- شكراً لك

58
00:07:52,565 --> 00:07:56,259
- تبدو مستعداً
- شكراً لك

59
00:07:56,389 --> 00:08:00,560
- حسناً، ستكسب ثقة والديّ التامة
- "منذ 3 ساعات"

60
00:08:01,254 --> 00:08:04,556
وسنخدعهما ليذهبا إلى الـ(مكسيك)

61
00:08:04,687 --> 00:08:07,510
ونتسبب بحبسهما لمدة أسبوعين

62
00:08:07,641 --> 00:08:10,031
وستنتحل أنت شخصيتي

63
00:08:10,117 --> 00:08:15,940
وحينها سنأخذ النقود كلها من حساب
الكنيسة المحتال الخاص بهما

64
00:08:16,070 --> 00:08:20,587
- 4 ملايين
- 4 ملايين

65
00:08:22,716 --> 00:08:25,280
ثم نطلق سراحهما

66
00:08:25,411 --> 00:08:30,276
وترحل أنت وأعود أنا

67
00:08:30,407 --> 00:08:35,577
وأقول
"أحدهم انتحل شخصيتي وسرق كل نقودكما!"

68
00:08:35,707 --> 00:08:41,964
"تباً! أنا آسف، هذا كريه"

69
00:08:43,355 --> 00:08:46,959
لكنني سيكون لدي مليونا دولار سراً

70
00:08:47,091 --> 00:08:50,869
لأستخدمهما لأغراضي السرية

71
00:08:51,000 --> 00:08:53,433
وكذلك أنت

72
00:08:54,781 --> 00:09:02,123
وتذكر، طوال الوقت، سيكون الأمر سهلاً

73
00:09:02,209 --> 00:09:05,164
إنهما مجرد شخصين مسنين

74
00:09:35,446 --> 00:09:41,050
- ما خطبك يا بني؟
- صديقتي نالت كفايتها مني

75
00:09:41,180 --> 00:09:47,263
- نالت كفايتها منك؟ لماذا؟
- تقيأت في سيارتها طراز (كابريس)

76
00:09:47,394 --> 00:09:50,434
لذا قالت لي أن أنزل من السيارة

77
00:09:51,303 --> 00:09:54,171
لذا نزلت من السيارة وتقيأت هنا

78
00:09:54,302 --> 00:09:57,907
- أيمكنك الجلوس؟
- على الأرجح

79
00:09:58,038 --> 00:10:01,774
اجلس إذاً، احترم نفسك

80
00:10:07,943 --> 00:10:13,592
- ها أنت
- يداك ترتجفان يا عزيزي

81
00:10:16,285 --> 00:10:19,674
ماذا تريدان؟ أنا لا أعرفكما

82
00:10:19,804 --> 00:10:23,671
- أتشعر بالغثيان الآن يا بني؟
- أجل

83
00:10:36,052 --> 00:10:41,181
لم ترفعني بالهواء؟ ارفع يدك عني

84
00:10:41,266 --> 00:10:44,047
قال "ارفع يدك عني"، هل سمعت هذا؟

85
00:10:44,178 --> 00:10:48,480
- إنه يظن نفسه تاريخي
- أنا لا أحاول ركلك، هذا غير طوعي

86
00:10:48,565 --> 00:10:53,736
أنت بمرحلة الانسحاب، سأجلس بجوارك بالخلف
وأفسر لك ما يحدث من الناحية العلمية

87
00:10:56,603 --> 00:11:00,905
- ما اسمك؟
- (جايمس)

88
00:11:01,035 --> 00:11:04,292
أنا (الأب) وهذه (الأم)

89
00:11:05,292 --> 00:11:08,073
- إلى أين نتوجه؟
- (هاف آيكر)، الديار

90
00:11:08,204 --> 00:11:13,589
- لدينا كنيسة و... ماذا تطلقين عليه؟
- مركز، أطلق عليه مركز

91
00:11:13,677 --> 00:11:19,108
لدينا كنيسة ومركز نعالج به الرجال
والنساء المضطربات أمثالك

92
00:11:19,587 --> 00:11:24,322
أنت لم تنتبه للأمر،
الإدمان ليس خطيئة

93
00:11:27,624 --> 00:11:32,230
- ستكون بخير يا (جايمس)
- ستكون بخير يا (جايمس)

94
00:11:52,693 --> 00:11:55,039
إنه يوم جديد يا فتى

95
00:11:55,864 --> 00:11:59,556
"في يوم ما ستحلق فوق مُذنب"

96
00:11:59,687 --> 00:12:02,772
"وستتجه إلى غروب الشمس"

97
00:12:02,902 --> 00:12:06,335
"بكوكب في مكان بعيد"

98
00:12:06,465 --> 00:12:12,895
"مكان بعيد للغاية عن كل ما تعرفه"

99
00:12:15,154 --> 00:12:21,975
"وستجني مالاً كثيراً،
وستذهب إلى (مانهاتن)"

100
00:12:22,106 --> 00:12:25,190
"حيث ستعيش مع جدتك و10 أشخاص"

101
00:12:25,320 --> 00:12:30,925
"ولستم أسرةً فحسب،
بل أنتم أصدقاء حميمين"

102
00:12:31,055 --> 00:12:34,792
"ستظلون معاً دائماً"

103
00:12:34,921 --> 00:12:41,135
"وستتكاتفون معاً
وستساندون بعضكم البعض"

104
00:12:41,222 --> 00:12:46,782
"بقوة المستقبل"

105
00:12:48,521 --> 00:12:55,386
"في يوم ما ستنطلق
في فجر يوم أحلامك"

106
00:12:55,516 --> 00:12:58,600
"وعند الغروب ستقترب من أحلامك"

107
00:12:58,731 --> 00:13:05,943
"وفي المساء ستحققها"

108
00:13:50,649 --> 00:13:58,903
لا يمكنني أن أعدك أيها (الأب)
أنني أستحق جهودك هنا معي

109
00:13:59,034 --> 00:14:03,596
- أود فقط قول هذا
- لا تقل هذا

110
00:14:03,726 --> 00:14:07,593
أنت لا تعرفني، أنا لست بارعاً

111
00:14:07,722 --> 00:14:11,416
أنت عطوف، أنت و(الأم)،
وأنتما لا تعرفانني

112
00:14:11,546 --> 00:14:18,541
وليس لدي شخصية رائعة

113
00:14:19,323 --> 00:14:22,321
أردت فقط إخبارك هذا
في حال ظننتني كذلك

114
00:14:22,451 --> 00:14:25,884
- هل كان تعافيك سهلاً؟
- كلا

115
00:14:26,014 --> 00:14:30,836
- وقد قطعت أياماً به، قطعت شوطاً طويلاً
- لأنني أود التغير

116
00:14:30,967 --> 00:14:36,919
هذه شخصية جيدة بما يكفي بالنسبة لي

117
00:14:39,003 --> 00:14:43,002
ابننا (بول) كان فتى غريب الشكل

118
00:14:43,132 --> 00:14:49,649
كان يبدو مضحكاً وكان لئيماً،
كان يغضبني أنا وأمه

119
00:14:50,778 --> 00:14:53,602
ومع نشأته

120
00:14:53,732 --> 00:14:59,555
عذبنا وآلمنا

121
00:15:00,815 --> 00:15:05,724
كان لديه ضحكة حادة فظيعة

122
00:15:07,114 --> 00:15:12,198
في الواقع، كنت تنزعج في وجوده،
حتى حين كان مرحاً

123
00:15:14,196 --> 00:15:16,368
كان حقيراً

124
00:15:16,976 --> 00:15:19,280
(بول) ألحق الأذى بالناس

125
00:15:19,410 --> 00:15:24,754
هذا أسوأ من مشاهدة ابنك يتعرض للأذى أيضاً،
هذه هي حقيقة الأمر

126
00:15:25,925 --> 00:15:28,011
تم الاعتناء به أيضاً

127
00:15:28,142 --> 00:15:33,790
لطالما دعوت أن يستقيم حاله أثناء نشأته تلك
النشأة المنحرفة، لكن هذا لم يحدث

128
00:15:34,702 --> 00:15:37,006
ابتعد إلى مكان لا أعرفه

129
00:15:37,136 --> 00:15:40,220
وهو بحاجة للحب والإرشاد

130
00:15:40,351 --> 00:15:44,738
والآن على الأرجح يقوم
بإيذاء الناس بعيداً

131
00:15:44,869 --> 00:15:48,996
بكل الطرق التي...

132
00:15:52,168 --> 00:15:55,775
إنه ليس ضعيفاً مثلي ومثلك

133
00:15:55,905 --> 00:15:57,990
إنه قاس

134
00:15:58,121 --> 00:16:02,248
ولم يظهر الرغبة بأن يتغير قبلاً

135
00:16:06,332 --> 00:16:10,415
أقول فقط إن هذا هو التحدي الحقيقي بالنسبة لي،
التغير

136
00:16:12,284 --> 00:16:15,282
ربما أكون غير قابل للإصلاح

137
00:16:16,367 --> 00:16:19,103
هل تعرف ماذا تعني تلك الكلمة؟
إنها تعني سيئاً لدرجة لا يمكن إصلاحها

138
00:16:19,191 --> 00:16:21,581
أعرف ما تعنيه

139
00:16:22,147 --> 00:16:25,057
كن أكثر لطفاً مع نفسك

140
00:16:25,187 --> 00:16:31,791
- قل هذا معي، أنا المتحكم بمصيري
- أنا المتحكم بمصيري

141
00:16:31,921 --> 00:16:39,307
- وأنا أستحق أن أحيا حياتي
- وأنا أستحق أن أحيا حياتي

142
00:16:40,045 --> 00:16:42,566
هل تشعر بقوة كافية؟

143
00:16:42,696 --> 00:16:46,780
- قوة كافية من أجل ماذا؟
- قوة كافية من أجل أن تصبح قوياً

144
00:16:46,910 --> 00:16:51,081
هل أتقنت الأمر؟
تماشى مع الإيقاع، ها نحن

145
00:16:51,211 --> 00:16:53,600
هيا، تماشى مع الإيقاع، ها نحن

146
00:16:53,731 --> 00:16:55,599
تماشى مع الإيقاع، ها نحن

147
00:16:55,729 --> 00:16:59,162
تماشى مع الإيقاع، ها نحن

148
00:16:59,292 --> 00:17:02,769
تماشى مع الإيقاع، ها نحن

149
00:17:02,897 --> 00:17:05,027
تماشى مع الإيقاع، ها نحن

150
00:17:06,244 --> 00:17:09,850
- أين المخدرات المخبأة؟
- لا توجد مخدرات مخبأة

151
00:17:09,980 --> 00:17:13,629
(جايمس)،
أنا أساعد الناس على التعافي منذ 30 عاماً

152
00:17:13,760 --> 00:17:17,367
أعرف كل شيء عن المخدرات المخبأة

153
00:17:18,537 --> 00:17:24,013
في حشية الفراش في نزل (تشارلستون)،
في (مونتاغيو)

154
00:17:24,143 --> 00:17:26,360
كنت أعرف أنك لديك مخدرات مخبأة

155
00:17:26,490 --> 00:17:29,879
ساعدت كل أنواع مدمني المخدرات

156
00:17:30,007 --> 00:17:35,657
مدمني الـ(ميث) والـ(أمفيتامين) والشراب
وعقارات الهلوسة وتجار المخدرات القُصر

157
00:17:35,787 --> 00:17:39,611
جميع الأشكال، هل تفهم يا عزيزي؟

158
00:17:39,741 --> 00:17:42,131
والآن سأذهب للتخلص من مخدراتك المخبأة

159
00:17:42,261 --> 00:17:46,952
بعد أن أنتهي من التسوق والعناية بقدمي

160
00:17:51,732 --> 00:17:53,905
تباً!

161
00:18:09,241 --> 00:18:15,019
- 60 دولاراً
- 60... مستحيل، 100 دولار

162
00:18:15,149 --> 00:18:17,973
60 دولاراً

163
00:18:18,103 --> 00:18:20,363
حسناً، أياً يكن

164
00:18:21,231 --> 00:18:23,535
- كم عمرك؟
- 15

165
00:18:23,665 --> 00:18:26,967
وأنت مالك متجر رهونات؟ بعمر الـ15؟

166
00:18:27,098 --> 00:18:30,920
- لا أعرف ماذا تعني
- أنت تملك المكان

167
00:18:31,051 --> 00:18:36,960
- كلا، لا أفعل، أبي يملكه
- أين هو؟

168
00:18:37,090 --> 00:18:39,610
باجتماع لعلاج الإدمان

169
00:18:43,085 --> 00:18:45,474
60 دولاراً

170
00:19:04,331 --> 00:19:09,110
- متى سيعود والدك؟
- بعد 10 دقائق

171
00:21:06,372 --> 00:21:09,238
استدر وإلا سأقتلك

172
00:21:13,192 --> 00:21:17,884
- أين الرجل الذي يملك هذا المكان؟
- أبي سيتأخر

173
00:21:18,014 --> 00:21:20,318
تباً!

174
00:21:29,789 --> 00:21:32,135
هل يجعلك والدك تعمل بالعطلات الأسبوعية؟

175
00:21:32,265 --> 00:21:38,000
العطلات الأسبوعية وبقية أيام الأسبوع،
كل الأيام

176
00:21:38,130 --> 00:21:42,648
- مهلاً، ألا تذهب إلى المدرسة؟
- توجد حاجة لوجودي هنا

177
00:21:44,428 --> 00:21:47,992
- أنت بفرقة العزف السائرة
- أنا بماذا؟

178
00:21:48,123 --> 00:21:50,686
- أنت بفرقة العزف السائرة
- كلا، لست كذلك

179
00:21:50,816 --> 00:21:52,901
لم ترتدي زي فرقة العزف السائرة إذاً؟

180
00:21:53,032 --> 00:22:00,418
- وجدته بالمتجر، إنه يشعرني بالدفء
- ألا يشتري لك والدك الملابس؟

181
00:22:00,549 --> 00:22:04,589
لم يفعل منذ حوالي عامين

182
00:22:06,197 --> 00:22:08,282
هذا كريه

183
00:22:10,802 --> 00:22:15,103
والدك وغد حقيقي، هذا كل شيء

184
00:22:17,796 --> 00:22:20,924
ينبغي أن تكون بالمدرسة

185
00:22:22,011 --> 00:22:25,660
لا ينبغي أن تقوم بعمله سواءً كان والدك أم لا

186
00:22:25,791 --> 00:22:28,180
حسناً يا سيدي

187
00:22:28,571 --> 00:22:31,786
لا يمكنني أن أدعك تبلغ الشرطة

188
00:23:18,708 --> 00:23:22,749
أيها (الأب)، لقد عدت

189
00:23:48,816 --> 00:23:54,898
- أتشعر كأنك رجل جديد؟
- جديد تماماً أيتها (الأم)

190
00:23:55,507 --> 00:23:58,157
أنت كذلك يا عزيزي

191
00:24:03,501 --> 00:24:06,368
ليس لدي ما أقدمه لكما

192
00:24:08,367 --> 00:24:10,713
أتمنى لو أنني كان لدي شيء

193
00:24:10,844 --> 00:24:13,623
مقابل ما فعلتماه،
أتمنى لو كان لدي ما أقدمه لكما

194
00:24:13,755 --> 00:24:18,186
أنا بحاجة لماكينة لجز العشب
من النوع الذي يمكن ركوبه

195
00:24:24,399 --> 00:24:30,307
يمكنني العثور على ابنكما،
يمكنني العثور على (بول)

196
00:24:33,306 --> 00:24:36,391
- (جايمس)
- يمكنني العثور على الأشخاص

197
00:24:36,476 --> 00:24:40,821
اعتدت أن أستطيع العثور على الأشخاص
من اختفوا لتجنب دفع النفقة وما شابه

198
00:24:40,952 --> 00:24:46,730
(جايمس)، أرجوك، نحن ممتنون

199
00:24:47,338 --> 00:24:49,337
لكنه مضطرب

200
00:24:49,468 --> 00:24:52,422
إنه يستنزف قوانا ونحن مسنان

201
00:24:52,552 --> 00:24:55,810
أنا أستغرق 10 دقائق للنهوض من الفراش

202
00:24:55,941 --> 00:25:01,719
أنا أنهض مباشرةً، تحدث عن نفسك

203
00:25:19,402 --> 00:25:25,180
"قناعي كان يحترق،
لا يُفترض أن يحدث هذا"

204
00:25:26,179 --> 00:25:29,612
"وما أتساءل بشأنه دوماً هو..."

205
00:25:30,524 --> 00:25:32,827
"هل رأيته؟"

206
00:25:34,217 --> 00:25:37,388
"من خلال زجاج القناع المحترق؟"

207
00:25:39,300 --> 00:25:45,253
"هل رأيته... وتركته؟"

208
00:25:58,808 --> 00:26:02,979
- (جايمس)
- أجل

209
00:26:03,847 --> 00:26:07,279
(جايمس)، أتعتقد أنك يمكنك العثور عليه؟

210
00:26:09,843 --> 00:26:14,796
شكراً لك يا (جايمس)، شكراً جزيلاً،
سيعني هذا الكثير لوالدته

211
00:26:15,795 --> 00:26:18,880
أتريدني أن أعثر عليه أيها (الأب)؟

212
00:26:19,879 --> 00:26:21,834
أجل

213
00:26:30,131 --> 00:26:36,693
- كلا، مستحيل
- أنت مفلس، اذهب

214
00:26:38,431 --> 00:26:40,516
هذا من أجل نفقاتك للعثور على ابننا

215
00:26:40,603 --> 00:26:45,121
كنيستنا تجني ما يكفي من المال

216
00:26:46,163 --> 00:26:47,902
حسناً

217
00:26:50,030 --> 00:26:56,026
هذا هو كل شيء، (الأم) تحتفظ به

218
00:26:56,157 --> 00:26:59,676
رقم الضمان الاجتماعي وشهادة الميلاد

219
00:26:59,806 --> 00:27:03,542
- هل سيساعد هذا؟
- أجل

220
00:27:03,673 --> 00:27:11,102
أردنا إعطاءك شيئاً آخر، بمناسبة تخرجك

221
00:27:12,275 --> 00:27:14,751
إنها بداية جديدة لك

222
00:27:15,491 --> 00:27:17,749
قم بملء البيانات

223
00:27:19,878 --> 00:27:25,266
نحن نشكل وحدة صغيرة،
أنت وأنا و(الأم)، ستكون في رعايتنا

224
00:27:25,394 --> 00:27:29,566
لدينا بعض النفوذ بالبلدة لكن لا تتحمس كثيراً،
لن يوفر لك سيارة أو أي شيء

225
00:27:29,697 --> 00:27:38,038
لكن بهذه يمكنك الحصول على حساب جار
وهاتف نقال جيد وحساب ائتمان بسيط

226
00:27:39,125 --> 00:27:41,341
إنه ليس الكثير

227
00:27:41,471 --> 00:27:44,163
لكنها بداية

228
00:27:52,854 --> 00:27:57,719
أنت تستحق هذا

229
00:27:57,850 --> 00:28:00,023
تهانئي

230
00:28:17,661 --> 00:28:21,354
"مركز احتجاز (هيرموسيو) المركزي، الـ(مكسيك)"

231
00:28:27,785 --> 00:28:30,218
"أخرج الأقوياء"

232
00:28:30,348 --> 00:28:32,912
"دع الضعفاء فقط هنا"

233
00:28:48,204 --> 00:28:50,984
- الـ(مكسيك)؟
- ماذا يفعل (بول) في الـ(مكسيك) يا (جايمس)؟

234
00:28:51,115 --> 00:28:54,635
إنه مريض أيها (الأب)، الأمر خطير

235
00:28:54,765 --> 00:28:56,850
أنا آسف أيتها (الأم)، إنه مريض جداً

236
00:28:56,981 --> 00:28:59,630
لم هو ليس هنا؟ لم هو هناك؟

237
00:28:59,762 --> 00:29:03,932
إنه في سجن، إنه في مستشفى سجن،
في (هيرموسيو)

238
00:29:04,063 --> 00:29:07,799
- يا للهول!
- أيها (الأب)

239
00:29:09,146 --> 00:29:16,662
- أهو... ماذا؟ مريض كيف؟
- لم أفهم، فشل كبدي

240
00:29:17,139 --> 00:29:24,829
قالوا التهاب كبدي أو ما شابه،
وقالوا إنه بمراحل متأخرة، كان هذا واضحاً

241
00:29:24,960 --> 00:29:31,478
- أنا آسف
- (جايمس)

242
00:29:32,780 --> 00:29:40,035
يوجد مأمور شرطة هناك،
الأمر مختلف بعض الشيء عن هنا

243
00:29:40,166 --> 00:29:47,075
يوجد مأمور شرطة هناك يشرف على السجن
والمقاطعة، الأمر مختلف

244
00:29:47,899 --> 00:29:51,853
تحدثنا على انفراد، سيدعه يذهب

245
00:29:51,984 --> 00:29:58,457
عليكما الذهاب إلى هناك،
عليكما أن تدفعا له، لكنهم سيدعونه يذهب

246
00:30:33,431 --> 00:30:36,734
ماذا تعني بقولك "انتظر"؟
إنهما في طريقهما إليك

247
00:30:36,864 --> 00:30:40,035
"ربما لا أود فعل هذا بعد الآن"

248
00:30:40,165 --> 00:30:43,163
عم تتحدث؟ ماذا؟

249
00:30:43,901 --> 00:30:47,638
"أجل، ربما أغير رأيي، ما زلت أقرر"

250
00:30:47,725 --> 00:30:55,502
إنهما بطريقهما إليك، ما الذي لا تزال...
ماذا تعني بقولك إنك ما زلت تقرر؟ قرر

251
00:30:55,633 --> 00:31:00,628
لديك 10 دقائق، حسناً؟

252
00:31:00,759 --> 00:31:05,537
اسمع، هذا ليس لطيفاً

253
00:31:12,489 --> 00:31:16,225
"(هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"

254
00:31:22,873 --> 00:31:24,437
"انهضوا أيها الأبناء"

255
00:31:25,436 --> 00:31:28,956
"انهضوا وابدؤوا يوماً جديداً أيها الفتية"

256
00:31:32,866 --> 00:31:34,951
"هيا"

257
00:31:39,469 --> 00:31:42,944
"اخرجوا، كلاكما"

258
00:31:43,510 --> 00:31:45,030
"وأنا"

259
00:31:46,942 --> 00:31:48,811
"لا مزيد من ألعاب الحاسوب"

260
00:31:50,678 --> 00:31:52,286
"هيا، لنخرج"

261
00:31:54,719 --> 00:31:58,759
"لنستمتع برفقة بعضنا بطريقة عائلية تقليدية"

262
00:31:59,108 --> 00:32:01,193
"(ماثياس)، (إيميل)"

263
00:32:01,844 --> 00:32:06,102
"لنكون بعض الذكريات تحت أشعة الشمس الحقيقية"

264
00:32:09,491 --> 00:32:11,358
"هيا"

265
00:32:11,793 --> 00:32:13,401
"انهضا"

266
00:32:15,443 --> 00:32:17,528
"استمتعا بالحياة، معاً"

267
00:32:18,483 --> 00:32:23,525
"كعائلة، انظرا"

268
00:32:23,610 --> 00:32:28,868
"هدف"

269
00:32:32,647 --> 00:32:39,251
"لنناقش الشعور بأقدامنا الحافية على الأرض"

270
00:32:39,555 --> 00:32:43,596
"انظرا"

271
00:32:43,726 --> 00:32:48,853
"لنلق مزاحات قذرة في غياب أمكما"

272
00:32:50,851 --> 00:32:54,153
"سنضحك كثيراً"

273
00:32:54,978 --> 00:32:58,542
"لنفعل ما قلته لتوي"

274
00:32:58,672 --> 00:33:03,407
"لنستغل الأوقات العائلية الجيدة"

275
00:33:04,711 --> 00:33:06,188
"لا أود أن أفعل"

276
00:33:06,666 --> 00:33:08,143
"أذني تؤلمني"

277
00:33:13,357 --> 00:33:16,787
"ابناي الأحمقان، تباً"

278
00:33:29,562 --> 00:33:31,039
"(هيكتور)"

279
00:33:32,734 --> 00:33:34,211
"(هيكتور)"

280
00:33:55,499 --> 00:33:59,888
"عد إلى المنزل مبكراً يوم الثلاثاء، حسناً؟"

281
00:35:05,101 --> 00:35:08,881
"سأترك عائلتي،
وجدت طريقة لتركهم مع بعض التأمين"

282
00:35:09,011 --> 00:35:15,180
"سأراك بمستقبلنا، مع حبي"

283
00:35:23,739 --> 00:35:26,910
- أجل؟
- "أجل"

284
00:35:27,042 --> 00:35:28,692
أجل ماذا؟

285
00:35:29,212 --> 00:35:31,038
أجل، سنفعل هذا

286
00:35:31,951 --> 00:35:34,425
"سأبقيهما محتجزين لمدة أسبوعين"

287
00:35:34,513 --> 00:35:36,686
"وأنت ستجلب شهادتي الوفاة"

288
00:35:36,816 --> 00:35:39,944
"وأنت ستكون الابن، جهز النقود"

289
00:35:40,074 --> 00:35:44,768
"ثم ستمنحني المبلغ الخاص بي من أجل
خطتي الخاصة مع حبيبتي الخاصة"

290
00:35:49,328 --> 00:35:53,109
"مركز احتجاز (هيرموسيو) المركزي، الـ(مكسيك)"

291
00:36:02,450 --> 00:36:04,708
"قف"

292
00:36:04,839 --> 00:36:08,184
- إلى أين أنت ذاهب؟
- (براون)، (بايرون براون)

293
00:36:08,315 --> 00:36:10,661
اذهب

294
00:37:13,136 --> 00:37:16,830
- هل أنتما السيد والسيدة (براون)؟
- أنا (بايرون براون)

295
00:37:16,960 --> 00:37:20,435
- صديقنا (جايمس)...
- هل تعرف (جايمس)؟

296
00:37:20,566 --> 00:37:24,215
صديقنا (جايمس)
أخبرني أن أنتظر مجيئكما من أجل ابنكما

297
00:37:24,345 --> 00:37:28,995
هلا ترافقانني رجاءً،
بعيداً عن البرد والصف؟

298
00:37:29,123 --> 00:37:32,210
سأقوم بالاعتناء بكما سريعاً

299
00:37:36,945 --> 00:37:39,117
آسف يا سيد ويا سيدة (براون)
لكن كما تريا

300
00:37:39,248 --> 00:37:42,679
حياة السجن هنا مختلفة
عنها في الـ(ولايات المتحدة)

301
00:37:42,810 --> 00:37:46,112
عدد السجناء أكبر من
عدد الحراس كثيراً

302
00:37:46,242 --> 00:37:49,761
علي الذهاب إلى المستشفى
لإحضار ابنكما

303
00:37:49,893 --> 00:37:53,150
لا يمكنكما الذهاب إلى هناك،
لذا سأحضره لكما

304
00:37:53,281 --> 00:37:59,711
من أجل سلامتكما،
من الأفضل أن أضعكما هنا، من أجل حمايتكما

305
00:37:59,841 --> 00:38:03,056
إنها زنزانة مخففة الحراسة

306
00:38:03,186 --> 00:38:09,008
هؤلاء السجناء لا يشكلون أي تهديد،
إنهم الضعفاء

307
00:38:09,138 --> 00:38:11,572
ادخلا رجاءً

308
00:38:13,136 --> 00:38:17,437
أو يمكننا العودة إلى الخارج هناك
والعودة إلى ذلك الصف، يمكننا فعل هذا

309
00:38:17,567 --> 00:38:20,478
وننتظر 4 أو 5 ساعات

310
00:38:21,434 --> 00:38:26,256
سنضعكما هنا لأغراض التعجل والسلامة

311
00:38:29,601 --> 00:38:32,773
سأتغيب لبضع دقائق فحسب

312
00:38:54,279 --> 00:38:58,363
"السلام عليك يا (مريم)، يا ممتلئة النعم"

313
00:39:00,449 --> 00:39:02,360
"الرب معك"

314
00:39:03,229 --> 00:39:06,531
"مباركة أنت في النساء"

315
00:39:06,661 --> 00:39:11,093
"ومباركة ثمرة بطنك"

316
00:39:12,223 --> 00:39:16,741
"يا قديسة (مريم)، يا والدة الله، صلي"

317
00:39:16,871 --> 00:39:19,566
"لأجلنا نحن الخطاة"

318
00:39:19,651 --> 00:39:22,737
"الآن وفي ساعة موتنا"

319
00:39:23,779 --> 00:39:25,213
"آمين"

320
00:39:25,951 --> 00:39:30,513
انتقلت للعيش هنا لتوي،
أجل، مع والديّ، إنهما يتقدمان بالسن

321
00:39:30,644 --> 00:39:33,205
أحتاج لاستخراج ترخيص تابع
لـ(نيومكسيكو)

322
00:39:33,293 --> 00:39:36,421
- هل لديك شهادة ميلاد؟
- أجل

323
00:39:38,117 --> 00:39:40,680
لدي كل ما أعتقد أنني أحتاجه

324
00:39:40,810 --> 00:39:44,807
"شهادة ميلاد"

325
00:39:51,063 --> 00:39:55,234
"(بول آلان براون)، التسجيل في دائرة السيارات،
مقاطعة (كيلروي)، (نيومكسيكو)"

326
00:40:04,098 --> 00:40:07,616
"مكتب محقق وفيات (هيرموسيو)، الـ(مكسيك)"

327
00:40:32,815 --> 00:40:35,943
"شهادة وفاة (بايرون براون)"

328
00:40:36,812 --> 00:40:39,637
(بول براون)، رسالة الفاكس الخاصة بك جاهزة

329
00:40:42,895 --> 00:40:44,806
(بول براون)

330
00:41:04,964 --> 00:41:11,308
- أيمكنني مساعدتك؟
- أنا لا أراك

331
00:41:11,439 --> 00:41:16,434
هنا، عند النضد، مستعد لمساعدتك

332
00:41:24,691 --> 00:41:28,427
علي تجنب الوقوف، بسبب حادث ما

333
00:41:29,989 --> 00:41:32,945
أهناك أي شيء تود شراءه أو بيعه؟

334
00:41:34,770 --> 00:41:40,288
- أتفقد الموجود فحسب، حسناً؟
- حسناً، خذ ما تشاء من الوقت

335
00:41:40,416 --> 00:41:44,892
أعلمني بالأمر لو أنك لديك أية أسئلة،
اسمي (غلين)

336
00:41:49,672 --> 00:41:54,407
- هل آذيت رأسك يا (غلين)؟
- شخص آخر فعل، شخص قاس

337
00:41:54,537 --> 00:41:56,971
ضربني بهراوة

338
00:41:58,882 --> 00:42:02,923
- ضربك بهراوة؟
- أجل

339
00:42:04,270 --> 00:42:10,655
- هل تعرف معنى هذا؟
- كلا، سمعت المأمور (دوليتل) يقوله

340
00:42:10,742 --> 00:42:16,304
- إنه يعني أنه ضربك مرات عديدة
- لقد فعل

341
00:42:18,173 --> 00:42:23,777
هل ستعد أول ضربتين؟
لأنه ربما لم تكونا ضربتين حقيقيتين

342
00:42:23,907 --> 00:42:29,424
وربما لا يكون من العدل
بالنسبة للرجل أن تعدهما

343
00:42:29,555 --> 00:42:36,722
- أجل، سأعدهما
- حسناً

344
00:42:39,982 --> 00:42:45,718
- أتريد مخفوق حليب أو ما شابه؟
- لم لا؟

345
00:43:15,347 --> 00:43:20,300
- إشعال الحرائق عمداً قاس، وكذلك القتل
- أجل

346
00:43:20,432 --> 00:43:21,864
- أجل
- بالتأكيد

347
00:43:21,995 --> 00:43:28,858
لكن السطو، حتى مع اعتداء بسيط، ليس قاسياً حقاً

348
00:43:28,945 --> 00:43:34,638
علي إخبارك، مفرداتي اللغوية ليست مصدر فخر

349
00:43:34,768 --> 00:43:38,592
هذا لأنك تعمل بمتجر رهونات،
ينبغي أن تكون بالصف العاشر

350
00:43:41,676 --> 00:43:46,412
- آسف أن هذا حدث لك
- أجل

351
00:43:48,585 --> 00:43:52,712
على الأرجح كان الرجل لديه سبب جيد

352
00:43:54,970 --> 00:44:03,267
ربما يأتي لاحقاً ويجلب لك 000ر2 دولار
أو ما شابه، قريباً

353
00:44:03,355 --> 00:44:06,657
- خلال أسبوعين مثلاً
- سيكون هذا رائعاً جداً

354
00:44:06,787 --> 00:44:10,611
- أجل
- أتساءل ماذا كان السبب وراء فعله هذا

355
00:44:10,741 --> 00:44:14,868
- أخذ 5 قلادات رخيصة فحسب
- أنا واثق أنه كان سبباً هاماً

356
00:44:14,999 --> 00:44:18,866
أجل، وعلى الأرجح ستفهم الأمر لو أنك عرفته

357
00:44:23,732 --> 00:44:27,729
شكراً لك على المفردات اللغوية الجديدة
وعلى مخفوق الحليب

358
00:44:29,554 --> 00:44:36,375
لكن هل الأمر واضح؟
الرجل الذي ضربك ضربة بسيطة ليس قاسياً

359
00:44:36,506 --> 00:44:41,719
لم تكن مجرد ضربة بسيطة،
أنا أضع خوذة

360
00:44:42,588 --> 00:44:48,235
هل ستكون بخير؟ على المدى الطويل؟
هل قالوا يا (غلين)؟

361
00:44:48,365 --> 00:44:52,016
علي فقط تجنب الوقوف،
ينبغي أن أكون بخير

362
00:44:52,146 --> 00:44:56,881
أنا (بول)، (بول آلان براون)

363
00:44:57,012 --> 00:45:00,532
وأنا (غلين بيردو)،
تسعدني مقابلتك يا (بول)

364
00:45:01,008 --> 00:45:03,963
- ما الذي أحضرك إلى (هاف آيكر)؟
- والداي

365
00:45:04,094 --> 00:45:06,179
- رائع
- أجل، لكنهما ماتا لتوهما، لذا...

366
00:45:06,309 --> 00:45:09,785
- هذا ليس رائعاً
- كلا

367
00:45:09,916 --> 00:45:12,652
- آسف بشأن هذا
- أجل

368
00:45:16,823 --> 00:45:21,862
- حسناً، أراك لاحقاً
- أراك لاحقاً

369
00:45:34,767 --> 00:45:37,373
"لا يُفترض أن يدخل أحد سوى الضعفاء"

370
00:45:37,503 --> 00:45:41,805
"سيكون هذا لمدة ساعة فقط،
على تنظيف الزنزانات القوية"

371
00:46:05,656 --> 00:46:10,132
أيتها السيدة، يعجبني حذاؤك

372
00:46:11,305 --> 00:46:16,215
أيتها السيدة، يعجبني حذاؤك

373
00:46:18,691 --> 00:46:24,643
"كنت أشعر بمشاعر سيئة في صغري،
مثل الجميع"

374
00:46:24,773 --> 00:46:27,336
"مشاعر سيئة طبيعية"

375
00:46:27,771 --> 00:46:30,595
"حين كان هذا يحدث كنت أتصل بأبي"

376
00:46:32,811 --> 00:46:35,548
"منذ 10 سنوات لم يعد بإمكاني هذا"

377
00:46:37,112 --> 00:46:39,458
"لكنني ما زلت أفعل"

378
00:46:48,103 --> 00:46:54,359
"أبي، أنت تضع خوذتك،
أليس كذلك يا أبي؟"

379
00:46:54,491 --> 00:46:56,662
"لأنني لا يمكنني سماعك"

380
00:46:59,183 --> 00:47:04,179
أجل، لا يمكنني سماعك يا أبي، عبر خوذتك

381
00:47:08,481 --> 00:47:10,566
حسناً

382
00:47:13,432 --> 00:47:15,345
إلى اللقاء يا أبي

383
00:47:30,898 --> 00:47:33,462
"أخبرتك،
لا أحد يدخل تلك الزنزانة سوى الضعفاء"

384
00:47:33,896 --> 00:47:36,503
"كان هذا لمدة ساعة فقط،
كان علي تنظيف الزنزانة الأخرى"

385
00:47:36,634 --> 00:47:38,501
"لم أعتقد أنه قد يقتله"

386
00:47:40,326 --> 00:47:43,237
سأقتلك أيها الحقير

387
00:47:43,324 --> 00:47:46,626
أنا أمثل الموت والجحيم يتبعني

388
00:47:46,756 --> 00:47:52,405
أنا بمنتهى القسوة أيها الحقير الجبان

389
00:47:52,535 --> 00:47:58,052
استعد لما ستلاقيه، فسأرسلك إلى الجحيم

390
00:48:22,902 --> 00:48:25,946
- أجل؟
- "تفقد بريدك الإلكتروني"

391
00:48:26,031 --> 00:48:29,246
- أخبرتك ألا تتصل بي
- "لا أكترث، تفقد بريدك الإلكتروني"

392
00:48:29,377 --> 00:48:33,504
"لقد قتل لتوه فتى
في الـ24 من عمره باستخدام حذاء"

393
00:48:37,979 --> 00:48:41,282
"شرطة (ساوثهامبتون)،
(بايرون براون)، تاريخ الميلاد 31 ديسمبر 1943"

394
00:48:41,976 --> 00:48:48,450
"تزوير، اقتحام منزل،
سطو، اعتداء بالضرب، قتل"

395
00:49:06,133 --> 00:49:09,608
"غير قابل للإصلاح، 14 نوفمبر 1953"

396
00:49:19,992 --> 00:49:24,119
- مرحباً
- مرحباً

397
00:49:25,640 --> 00:49:31,114
- ما الأمر؟
- لا يوجد الكثير

398
00:49:31,896 --> 00:49:35,850
- هل هذا منزلك؟
- إنه منزل العائلة، أجل

399
00:49:36,893 --> 00:49:39,804
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

400
00:49:39,934 --> 00:49:42,540
- (بول براون)؟
- أجل

401
00:49:43,714 --> 00:49:49,058
أنا (ويزلي ووكر) حارس
(تكساس)، من (أوستن)

402
00:49:49,796 --> 00:49:57,182
كنت أبحث عنك يا (بول)،
منذ وقت طويل جداً

403
00:49:57,833 --> 00:50:01,701
حصلت لتوك على رخصة قيادة جديدة،
أليس كذلك؟

404
00:50:01,831 --> 00:50:07,001
- بلى
- حسناً

405
00:50:07,957 --> 00:50:10,650
هكذا وصلت إلى هنا

406
00:50:10,781 --> 00:50:14,387
هكذا وجدتك هنا بهذا العنوان

407
00:50:15,646 --> 00:50:19,427
أجل، قلت "كيف يمكنني مساعدتك؟"

408
00:50:20,035 --> 00:50:24,248
أجل، كنت أبحث عنك منذ فترة

409
00:50:24,380 --> 00:50:30,157
- أيمكننا التحدث؟
- عم تود التحدث؟

410
00:50:30,288 --> 00:50:32,808
عن الفتاة الصغيرة

411
00:50:35,024 --> 00:50:38,454
عن الفتاة الصغيرة الميتة بالنهر

412
00:50:39,108 --> 00:50:41,670
أنت شخص محل اهتمام

413
00:50:41,801 --> 00:50:47,666
ربما ليس بوجه عام، لكن فيما يتعلق
بمقتل (تيريسا سينسير ويليامز)...

414
00:50:48,362 --> 00:50:50,968
أنت محل اهتمام

415
00:50:51,098 --> 00:50:53,966
لذا سأستجوبك

416
00:50:57,659 --> 00:51:01,048
لنذهب للتحدث عن هذا يا (بول)

417
00:51:03,610 --> 00:51:10,736
- أتود أن نبدأ ببعض الأسئلة؟
- حسناً

418
00:51:12,431 --> 00:51:16,558
قلت إنك (بول آلان براون)

419
00:51:43,494 --> 00:51:48,057
- قلت إنك (بول آلان براون)
- أجل

420
00:51:48,187 --> 00:51:55,746
- ابن (بايرون) و(ليليان براون)
- أجل

421
00:51:55,876 --> 00:51:59,179
"سألني ما إن كنت (بول براون) وقلت أجل"

422
00:51:59,309 --> 00:52:04,001
"ماذا الآن؟ أيمكنكم تخيل مئات آلاف التفاصيل؟"

423
00:52:04,131 --> 00:52:08,085
"المدرسة الإعدادية؟ اللون المفضل؟
اسم فريق كرة القاعدة للناشئين الذي كنت به"

424
00:52:08,172 --> 00:52:14,211
"أيمكنكم تخيل مئات آلاف الأشياء
التي لن تعرفوها لو أنكم تدعون أنكم شخص آخر؟"

425
00:52:14,342 --> 00:52:17,427
"اهتممت بكل هذا مع (بول)، كل هذا"

426
00:52:17,513 --> 00:52:21,380
"لكنني لم أفكر بسؤاله
ما إن كان محل اهتمام بجريمة قتل"

427
00:52:21,510 --> 00:52:25,725
"ظننت أنه كان ليخبرني هذا،
ما الذي لم يخبرني إياه بخلاف هذا؟"

428
00:52:25,853 --> 00:52:28,200
"ماذا بخلاف هذا؟"

429
00:52:38,194 --> 00:52:43,407
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة