‫یه ماشین گیر میاریم
‫وسط جاده می‌ایستم
‫و مسئله رو با اسلحه‌م حل میکنم.
‫به گلن گفتم ما عضو یه گنگیم
‫تا با قضیه‌ی رسوندن پول کمکش کنم.
‫پسرای خاص
‫دانی...آزاد شده.
‫درخواست برای پاسپورت؟
‫بله
‫قصدتون؟
‫ملاقات با یه دوست قدیمی
‫گلن اومده خونه تکاور
‫برام یه چیزی آورد
‫-از سفرش؟ ‫-آره
‫پاول براون؟
‫-بله ‫-تو یه مظنون هستی
‫در پرونده‌ی قتل ترسا سینسیر ویلیامز
‫دیگه با واکر، تکاور ‫تگزاس صحبت نمیکنی؟
‫قراره بدن پدر و مادرت رو ‫از مکزیک به خونه بیاریم
‫تا بتونیم تو یه مراسم، به ‫طور مناسب دفنشون کنیم؟
‫آره
‫بریم پدر و مادرت رو بیاریم.
‫فرایند قانونی و سالم بازیابی
‫کارآموز آتش‌نشانی چندتا بچه داشت؟
‫همونی که وقتی آتیش خونه‌ت ‫رو خاموش میکرد سوخت
‫11
‫پدر و مادر عزیزم
‫تا چند روز آینده میمیرن
‫این یه دستگاه ویبره‌ی" ‫پدر و مادرت الان مردن"ه.
‫اگر چیزی رو که ازشون گرفتی، ‫از من گرفتی رو برنگردونم....
‫وقتی ویبره بره، میکشمت.
‫6 سال پیش
‫فهمیدم که انتقال کلا ‫سه روز طول میکشه
‫به جز اون، من آمادم
‫چه‌قدر؟
‫تقریبا همه‌ش
‫پس
‫پس نمیدونم.
‫واقعا پول خودش نیست
‫پول کلیساست
‫و کلیسا...اون فقط مردمه.
‫قراره برش گردونیم ولی
‫بعد از اینکه برش ‫داشتی، قراره برگردونیش
‫هی!از اتوبوس جا میمونیم!
‫دارم میام!
‫دستبندای هودینیم نرسیدن
‫کی سفارششون دادی؟
‫دیروز
‫خب، اداره‌ی پست همیشه ‫سه روز وقت میگیره
‫وسایلت رو بردار، بیا بریم.
‫چه‌قدر طول میکشه برسیم؟
‫یه ساعت تا لاگرنج راهه
‫بعد یه ساعت برای ‫اتوبوس بعدی صبر میکنیم
‫و دو ساعت هم تا هیوستون
‫Star search عزیزم! ‫(برنامه‌ی تلویزیونی آمریکایی)
‫خب این فقط آزمون ورودیه
‫اگر خوب آزمون بدیم
‫بعد میتونیم به برنامه‌ی ‫واقعی تو نیویورک بریم
‫جایی که همه‌ی ‫قبولی‌های آزمون میرن.
‫پاول؟
‫بله؟
‫بهش فکر کردم
‫آرزو میکنم...میدونی ‫چه آرزویی میکنم؟
‫آرزوت چیه؟
‫ای‌کاش اونجا که پشت سرت ‫بودم صدات رو نمیشنیدم.
‫آره
‫آرزو میکردم واقعا جادو بودم
‫جادوی واقعی باحال میشد
‫اگر جادوی واقعی بودم، ‫صدات رو نمیشنیدم.
‫آره، نشنیدن خوب میشد.
‫ولی آره
‫آره
‫ای کاش صدات رو نمیشنیدم.
‫آره
‫باید بهش بگم
‫پدرم یه شماسه، و خب همونطور ‫که میگن این کار درست نیست. ‫*شماس از خادمان کلیساست*
‫همه‌ش پول تو کلیساست
‫میگن کار درستی نیست
‫عصبانی‌ای؟
‫نه
‫اصلا
‫درست میگی
‫کار خوبی نیست
‫حالا دوباره خوشحالم
‫خوبه
‫تو واقعا آبی هستی. ‫*اینجا آبی به معنای وفادار هست*
‫و این بین رنگای دیگه، بهترین رنگه.
‫پس...خوبه.
‫هکتور هستم، برام پیغام بزارید.
‫پدرت با سرعت رانندگی میکنه؟
‫پا یه راننده‌ی معمولیه
‫ما عین چی سریع رانندگی میکنه
‫اگر ما رانندگی کنه، میتونن ‫10 ساعته به نیم‌هکتار برسن.
‫دیروز هکتور به ولری زنگ زد و ‫بهش گفت یه نقشه‌ی خوب داره
‫خب، اگر نقشه‌ی خوبش هنوزم خوب بود
‫احتمالا جواب تلفنش رو میداد.
‫آتیش دایی دیو رو خاموش کردم.
‫خوبه
‫همه‌ی این حرفارو با ‫اصطلاحای آتیش میزنی
‫تا بری رو اعصابم؟
‫چون میدونی یه گذشته‌ای با آتیش دارم....
‫اوه لعنت مرد، معذرت میخوام.
‫خیلی متاسفم مرد، خیلی متاسفم.
‫کاملا فراموش کرده بودم
‫هرگز اینجوری حرفش رو ‫پیش نمیکشم، هرگز.
‫حتما خیلی دردناکه...اون پایین.
‫-اوکی فقط... ‫-این پایین
‫فقط...مهم نیست.
‫به هر حال چطور این کارو میکنی؟
‫کدوم کار؟
‫منظورت چیه کدوم کار؟
‫این گم و گور شدنت و دوباره پیدا شدنت
‫اون راز شعبده بازیمه، نه نه
‫یه جورایی یکی بهم ‫بدهکاری....بخاطر قضیه‌ی قتل.
‫آره، خب...
‫لعنت
‫یه جورایی خیانت کردن ‫به جادو مسئله‌ی مهمیه
‫آره
‫اینکه برای قتل بازجوییت کنن ‫هم مسئله‌ی بزرگیه پاول
‫آره
‫خب...
‫خیلی‌خب
‫دولا میشم
‫چی میشی؟
‫دولا میشم روی زمین
‫یه جورایی کارم همینه
‫یه جورایی توش بهترینم
‫تو دولا شدن؟
‫آره آره، البته با تمرین...
‫با تمرین دولا شدن.
‫باید وقتی سنت کمه شروع کنی
‫-خب چجوری میری یه جای.... ‫-سریع حرکت میکنم
‫چی؟
‫سریع حرکت میکنم....در ‫حال که دولا شدم.
‫آره، به هر حال، داشتم میگفتم...
‫هی، ببخشید راجع به آتیش حرف زدم.
‫ولی لعنت بهش، فکر کنم بیشتر ‫تو دردسر انداختم خودمونو
‫وقتی داشتم آتیش دایی ‫دیو رو خاموش میکردم
‫فکر کنم یه دونه ‫بزرگترش رو درست کردم
‫چطوری؟
‫یه تشییع جنازه
‫یه تشییع جنازه میخواد
‫آره، یه مسئول دفن ‫عجیب غریب هم اومد.
‫آره، احتمالا برای اون ‫باید جسد داشته باشیم.
‫خب نداریم، پس...
‫آره
‫آتش
‫ببخشید
‫من هنوز اینجام
‫فقط پایینم
‫چطوری قراره دو تا جسد گیر بیاریم؟
‫دارم برمیگردم اونجا پس ‫یتونم یه نقشه بریزیم
‫تا به کارمون ادامه بدیم
‫چون اگر تا 3 روز آینده ‫جسد نداشته باشیم
‫کل این نقشه‌ی تاریکمون برملا میشه
‫خیلی‌خب، جسد. چطوری؟ برو.
‫منظورت چیه"برو"؟
‫جلسه‌ی طوفان مغزی گذاشتیم، برو!
‫خودت برو مسخره! من نمیدونم ‫از کجا جسد گیر بیارم.
‫آره، خب منم نمیدونم مرد.
‫نمیتونیم فقط بگیم سوزوندیمشون
‫و یکم خاکستر تحویلشون بدیم؟
‫نه، مادرم با سوزوندن جسد مخالفه
‫میخوای یه داستان غم‌انگیز بشنوی؟
‫نه.دو میلیون پول میخوام تا ‫شهریه‌ی 11 تا دختر رو بدم.
‫اون سر جاشه
‫با این حال، آره، دیو و مامانم
‫تو یه یتیم خونه، وقتی 11 ‫سالشون بود با هم آشنا شدن.
‫برادر و خواهر واقعی نیستن
‫فقط همدیگه رو اینجوری صدا میزنن
‫چون واقعا دلشون خانواده میخواست.
‫و با هم یدونه ساختن.
‫همه‌چیز رو راجع به هم میدونن
‫مثل یه خواهر و برادر.
‫بی‌نهایت همو دوس دارن.
‫پس، اگر فقط خاکستر تحویل بدیم
‫میدونه فقط خاکستره، نه خواهرش
‫چون میدونه اون میخواست دفن بشه
‫با یه برس مو که مال یتیم خونه‌ست.
‫پس به جسد نیاز داریم.
‫آره
‫برو!
‫You haven't gone yet.
‫Maybe we can rent old people and ‫tell them to hold their breath.
‫Go.
‫این مسخره‌ست
‫آره ولی من انجامش دادم، برو!
‫اوکی، پس منم یه حرف احمقانه میزنم
‫و بعدش نوبت خودته
‫خب شاید منم یه حرف احمقانه زدم
‫خب پس قرار نیست از زیر ‫این لعنتی قسر در بریم
‫پاول، اوکی؟
‫بلاخره باید یه راه ‫خوب و مفید پیدا کنیم
‫-تا انجام بدیم.... ‫-آره
‫نمیتونیم نوبتی چرت و پرت بگیم
‫آره، حق با توئه مرد
‫اوکی ممنون.بیا فقط...
‫-درسته، ایده‌های خوب ‫-آره
‫پاول آلن براون؟
‫پاول آلن براون.
‫پاول براون، مادرجنده!
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫♪ Perpetual Grace, LTD 1x08 ♪
‫یه مرد نمیتونه چیز زیادی تو ‫یه اتاقک عوارضی یاد بگیره.
‫فقط یه مرد معمولی
‫یه مرد کاملا معمولی
‫هی، میدونی چی باحاله؟
‫بایرن میخواد با یه شونه دفن بشه
‫15 سال اون مادر ج رو نگه داشت
‫تا زمانی که مرد
‫نگهش داشت، حتی با ‫اینکه عین چی کچله.
‫لیلیان
‫قراره اونو با یه برس دفن کنیم
‫بایرن و درگیری‌هاش تو زندگی...
‫برس و شونه.
‫به طرز وحشتناکی زیباست.
‫و این وسایل رو سه روز دیگه ‫به آرومی روی بدنشون میزارم
‫و مثل بارون، داخل ‫زمین قرارشون میدم.
‫ویبره رفت، کسی که ‫معلوم نیست کی هستی.
‫-برگ تازه... ‫-ویبره رفت مادرجنده
‫برگ تازه، به نظر افتضاح میای
‫بیخیال مرد
‫بیخیال، وضعت داغونه
‫خب که چی؟
‫یه زمانی به عنوان ‫پاول براون میشناختمت
‫و بهت گفتم قراره بکشمت
‫و بعد بهم گفتی کسه دیگه‌ای هستی
‫چی؟ تو یه زمانی پاول براون بودی؟
‫خیلی‌خب، یه زمانی اشکال نداره
‫یه زمانی برای من کافیه،
‫برای کوین و دنیس کانلی کافیه
‫اینجارو نگاه کن کسی که ‫یه زمانی پاول براون بودی
‫کسی که پول پدر و مادرم رو دزدیدی
‫این لحظات آخر عمرته.
‫من پاول براون هستم
‫هی، اینور.
‫من پاول براون هستم
‫لعنت
‫خدای من
‫بیا نزدیکتر
‫نه! فکر کردی من احمقم؟
‫هی
‫چیه؟
‫متاسفم
‫راجع به چی؟
‫منظورت چیه راجع به چی؟
‫راجع به پدر و مادرت
‫اون یارو هنوز بیرونه؟
‫نمیتونم به‌خاطر اشکام ببینمش.
‫آره
‫دیگه اینکارو نکن مرد!
‫اون آدم بدیه
‫چطوری یهو ظاهر شد؟
‫جادوئه
‫خوبه
‫منظورم اینه واقعا خودش جادو نیست
‫شعبده‌بازه
‫کارش واقعا خوبه
‫آره
‫حداقل تو این یه ‫مورد کارش خیلی خوبه
‫بهترین تو کل دنیا!
‫تو این مورد توی دنیا بهترینه
‫خوبه
‫اون پول پرد و مادرت رو نگرفت برگ تازه
‫پدر و مادرش اینکارو کردن
‫حقیقت داره، و ما سعی ‫داریم برش گردونیم
‫خیلی دیره، برای من.
‫اونا دیگ رفتن.
‫اونا تو آسمونن مرد، پرواز میکنن.
‫اونا کاملا رفتن، ناشناس.
‫ن ناشناس نیستم برگ تازه،
‫اسم من جیمز شیلره
‫من برگ تازه نیستم جیمز
‫من یه احمق لعنتیم
‫قراره اسممو به این تغیر بدم
‫این...
‫این جلوی فرصت‌های ‫پیش روت رو میگیره.
‫چه فرصت‌هایی؟
‫تو آینده
‫هیچ آینده‌ای برای ما وجود نداره
‫کدوم ما؟
‫کدوم ما برگ تازه؟
‫برای ما ابرغول‌ها، جیمز ‫*نوعی ستاره*
‫ما ستاره‌های بزرگتر
‫پر از انرژی...خشونت....
‫پر عظمت‌تر از خورشید، ‫زندگی کوتاه، بزرگ...
‫در حال سوختن، تا ‫جایی که منفجر میشه.
‫ابرغول‌ها، سرنوشتشون اینه ‫که با خشونت زندگی رو تموم کنن.
‫بابات فضانورد نیست؟
‫آره
‫راجع به ابرغول‌ها بهت یاد نداد؟
‫نه، زیاد با هم وقت نمیگذروندیم.
‫بابای من لوله‌کش بود
‫خیلی با هم وقت میگذروندیم
‫و راجع به اونا بهم یاد داد
‫بابای خوبی بود
‫آره
‫پسر بدی داشت.
‫منم پسر بدی بودم
‫کجاست؟
‫داره دولا میشه
‫آره پسر بدی بودم
‫چقدر بد؟
‫لامپ شکوندم، بعد دروغ گفتم
‫من دست یکی از هم‌کلاسی‌هام ‫رو شکوندم مرد
‫فقط برای اینکه صداش رو بشنوم.
‫لعنت، مرد
‫بعدش دوباره شروع کردم
‫و بعد برگشتم...
‫و به یه احمق لعنتی تبدیل شدم
‫اینو نگو
‫آره، اینو نگو مرد
‫من جرم مرتکب شدم مرد، وضعم خرابه
‫وقتی برگشتم همه ازم دور شدن
‫همه جز کوین و دنیس کانلی.
‫با 11 ثانیه اختلاف از هم مردن.
‫عشق آدمای پیر
‫امروز
‫زیباست
‫ممنون ممنون
‫مشکلی نیست
‫فرصتم الانه جیمز
‫فرصت این رو دارم که ‫دوستم نداشته باشن
‫فرصت اینکه تنها بشم
‫فرصت اینکه روز‌های طولانی عمر
‫هدر رفته‌م رو زندگی کنم.
‫هی، میشه بیام پیش شما بشینم؟
‫قرار نیست بهش شلیک کنی، درسته؟
‫اون...اون کاری نکرده.
‫نه، جیمز
‫این واقعا خوبه رفیق
‫ممنون
‫پاول
‫هی
‫هی چرا روزات باید هدر ‫رفته باشن، برگ تازه؟
‫هنوزم میتونی...فروشنده‌ی...مغازه‌ی...لنزکرفترز ‫باشی مرد.
‫یا یه همچین چیزی
‫مگه یه مغازه‌ی محشر ‫لنزکرفترز نداشتی
‫که راجع بهش بهم میگفتی؟
‫یه زمانی داشتم.
‫آره، معاینه‌ی چشم برای بچه‌ها ‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
‫آره، بچه‌های زیر 14 سال.
‫ایده‌ی من بود
‫به‌خاطر این یکی تو دفتر ‫فرنچایز ثبتم کردن.
‫ایده‌ی عالی‌ایه
‫ممنون
‫-ایده‌ی عالی‌ایه مرد ‫-ممنون مرد
‫آره ایده‌ی خوبیه ‫چون بعضی‌هاشون...
‫به عینک نیاز دارن.
‫آره، دقیقا.
‫و حتی اگر نداشته باشن
‫داری یه نوع وضعیت رو ‫تو جامعه ثابت میکنی
‫که میتونه در آینده مفید باشه.
‫-خوبه ‫-این خوبه
‫هی، چرا نمیتونی یه لنزکرفترز دیگه باز کنی؟
‫پول
‫پولم از دست رفته
‫مادر و پدرم دیگه نیستن
‫راجع به مادر و پدرت متاسفم.
‫ممنون
‫خانواده بی‌نهایته
‫خانواده چیه؟
‫بیشتر از ابدیته
‫هنوزم اینجان
‫خیلی زیباست مرد
‫ممنون
‫هنوزم اینجان، برگ تازه
‫و تو هم هنوز برگ تازه‌ای، ‫چون خانواده بی‌نهایته.
‫و هنوزم شانسی داری که اونا ببیننت
‫درحالی که عضو مهم و سودآور ‫فرنچایز لنزکرفترز هستی.
‫و ما هم میتونیم پول رو گیر بیاریم، من و پاول...
‫اگر اجازه بدی، من رو ببخشی،
‫با یه ماشین از روی ‫پدر و مادرت رد بشی
‫و بعد با اسمایی خاکشون کنی
‫که ما خودشون نیست...تا سه روز آینده.
‫صبر کن، چی؟
‫دوباره بگو حرفتو
‫وادارت نمیکنم گلن، که ‫به هیچ سوالی جواب بدی
‫من یه افسر اجرای قانونم، ‫ولی تو توقیف نشدی
‫همینطور اینم باید بگم که ‫اینجا حوزهء قضایی من نیست.
‫میفهمم...
‫خوبه.
‫اکثر اون حرفارو.
‫یه‌سری ‌هارو نمیفهمم.
‫یه سری چی رو، پسرم؟
‫یه سری از اون حرفا ‫که شنیدم رو نمیفهمم.
‫کدوما؟
‫"اژرا".
‫"اژرا"?
‫گفتی یه افسر اژرای قانونی
‫اجرا
‫نمیدونم یعنی چی
‫یعنی، کار من اینه که...
‫اگر قانون رو زیر ‫پا بزاری، بگیرمت.
‫"واراد".
‫الان دیگه چی؟
‫"واراد".
‫من اینو گفتم؟
‫گفت وارادم نمیکنی که ‫به سوالات جواب بدم
‫"وادار".
‫یعنی مجبور نیستی به ‫سوالام جواب بدی.
‫آزادی دارم؟
‫آزادی داری، بله.
‫یکی دیگه هم هست
‫یکی دیگه چی؟
‫یه کلمه‌‌ی دیگه
‫چه کلمه‌ی دیگه‌ای؟
‫ازون کلماتی که گفتم نمیفهمم.
‫منظورت توقیفه؟
‫نه
‫اوکی پس دوتا کلمه مونده که نمیفهمم.
‫توقیف یعنی بازداشت
‫اون یکی چی بود؟
‫با 3 شروع میشه
‫با 3 شروع میشه؟
‫بله
‫و یه کلمه‌ست؟
‫بله
‫کلمات با شماره شروع نمیشن
‫باشه
‫شرط میبندم منظورت حوزهء قضاییه
‫خودشه
‫با ح شروع میشه
‫ممنونم
‫مشکلی نیست
‫یعنی ناحیه‌ای که توش قدرت دارم
‫جایی که قدرت کارآگاهی دارم
‫جایی که میتونم از اسلحه‌ و ‫اینجور چیزا اسفاده کنم.
‫اون میشه تگزاس که ....
‫میدونی یه ایالت دیگه‌ست؟
‫بله
‫میدونی ایالت‌ها چین؟
‫آره
‫ناحیه‌هایی هستن که پادشاه متفاوت دارن
‫فکر میکنی تگزاس پادشاه داره؟
‫بله
‫گلن، به سرت ضربه خورده، درسته؟
‫بله
‫میتونیم راجع بهش صحبت کنیم؟
‫خدایا
‫مشکلی هست پاول؟
‫زهره ترکم کردی
‫معذرت میخوام
‫حتی صدای پاهات رو نشنیدم
‫انگار یه ساعت یا حتی بیشتره که
‫اونجا ایستادی.
‫پاول واقعا داره دیره میشه
‫برای اینکه من این توابع ‫قانونی و لازم رو اجرا کنم.
‫آره اوکی
‫من داشتم...
‫نیاز دارم زودتر ببینمت پاول
‫یا توی یکی از مکان‌های ‫تشییع جنازه‌ی گریئگو و جوی
‫تو نیم‌هکتار یا کلیور.
‫اوکی ممنونم
‫در چند روز آینده قراره با
‫دپارتمان دولتی خدمات بهداشت ‫و انسانی سر و کله بزنیم.
‫طراحی شده برای حمل و نقل ‫بقایای ناسالم و سمی.
‫اوکی
‫ترجیح میدم دولت درگیر نشه پاول
‫بازرسان عمومی، جراحان عمومی در
‫دفن پدر و مادرت درگیر میشن.
‫خوب نیست.
‫کلی ف.ا داره
‫ف.ا؟
‫فرمالیته اداری، پاول
‫بیا با من
‫یا توی یکی از مکان‌های ‫تشییع جنازه‌ی گریئگو و جوی
‫نیم‌هکتار یا کلیور ملاقات کن...
‫-اوکی آره... ‫-به زودی
‫ممنونم.چی؟
‫بیا و به زودی من رو ببین.
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫این برای یه سرقت بود؟
‫بله
‫گلن، تو پاول آلن ‫براون رو میشناسی؟
‫نه
‫تو به مکزیک رفتی گلن؟
‫بله
‫برای...
‫کلاه مکزیکی.
‫اینجا هم میفروشنشون
‫عه
‫نمیدونستی؟
‫نه
‫لعنت
‫گلن، تو مردی به نام برگ تازه میشناسی؟
‫بله
‫چجوری؟ از کجا میشناسیش؟
‫دوستیم
‫تو با یه مرد 42 ساله با ‫سابقه‌ی ارتکاب قتل دوستی؟
‫هرگز من رو به قتل نرسوند
‫باها مهربون بود
‫تازه.
‫یعنی چی؟
‫"تازه" باهام مهربون بود.
‫تو و "تازه" اونقدر صمیمی هستین ‫که به اسم کوچیک همو صدام میزنین؟
‫بله
‫توی سفرتون به مکزیک ‫با هم آشنا شدین؟
‫تو اتوبوس، بله
‫گلن، یه زمانی، چند سال پیش...
‫یه دختر کوچیکی از خونه‌ش دزدیده شد
‫از پیش پدرش.
‫و این مرد... اسمش ریچارد ویلیامزه
‫و ریچارد ویلیامز همونطوری نگران بود
‫که پدرت نگران بود.
‫این چند روز اخیر تو هم ‫دقیقا مثل اون گم شده بودی.
‫ولی آقای ویلیامز برای ‫مدت زیادی نگران بود
‫میشه گفت داشت از نگرانی میمرد
‫تا اینکه...
‫تا اینکه چی؟
‫تا اینکه احساسی بدتر داشت
‫وقتی دخترش رو مرده پیدا کرد.
‫و همیشه همینجوریه
‫همیشه همین احساس رو داره.
‫و تنها احساسشه
‫هیچوقت احساسات دیگه رو تجربه نمیکنه.
‫گلن، متاسفم که به سرت ضربه خورد
‫ولی میدونی، مردم...
‫بعضی از مردم...
‫نه اکثرا، اصلا اکثرشون ‫اینجوری نیستن، ولی بعضیا...
‫بعضی از آدما فاسدن، پسرم.
‫و اینو برات توضیح میدم گلن
‫بعضی از آدما میزنن تو سر یه پسر
‫بعضیاشون یه مرد دیگه رو از ‫روی پشت‌بوم پرت میکنن پایین.
‫و بعضیا یه دختر کوچیک ‫رو از خونه‌ش میدزدن
‫خیلی از خونه دورش میکنن، ‫بهش دستبند میبندن
‫و توی رودخونه‌‌ای ‫با آب سر پرتش میکنن.
‫نمیدونم چیز زیادی راجع ‫به دنیا میدونی یا نه
‫ولی میخوام این رو راجع به دنیا بدونی
‫دارم میگم، مراقب باش پسرم.
‫مراقب اطرافت باش پسرم
‫پدرت باید این رو بهت یاد میداد
‫واقعا میتونم اینو تو 3 ساعت یاد بگیرم؟
‫کاملا
‫من جادو نیستم
‫منم جادو نیستم مرد
‫یه نوع خطای دیده
‫فقط باید جوری رفتار ‫کنی انگار شناوری
‫ببین، انگشتای پای چپم هنوز روی زمینن
‫ولی بدنت باید سبک به‌نظر بیاد
‫انگار خیلی سبک ‫شناوری تا باورشون بشه
‫به‌نظر سنگین میای
‫نصفش به ذهنت بستگی داره
‫که ذهنت سبک باشه
‫سنگینی ذهنت رو بنداز
‫الان چی تو ذهنته؟
‫نگران دستگیر شدن بخاطر ‫دزدیدن پدر و مادرتم
‫نگران در رفتن پا
‫نگران گرفتن جسد برای تشییع جنازه
‫احتما...فکر کنم.
‫و اون کارآموز مرده، با 11 تا بچه
‫سنگینی
‫اوکی
‫هرگز با سنگینی گذشته
‫موفق نمیشی که از روی زمین بلند شی
‫سبکی آینده رو حس کن
‫دستاتو دراز کن
‫خوش‌اومدی، ای سبکی آینده.
‫بگو
‫خوش‌آمدی ای سبکی آینده
‫سلام
‫لطفا بفرما داخل
‫چطوریایی مرد؟
‫چند وقتی شده ندیدمت سبکی آینده
‫نخند
‫این بخش بزرگی از جهشمونه مرد
‫میدونم، میدونم، ایده‌ی من بود پس...
‫ایده‌ی خوبیه مرد
‫حالا، حالا بیا...از روی زمین بلند شیم
‫آره پس...
‫سلام سبکی آینده
‫سلام...سلام سبکی آینده
‫الان درون منی
‫تو همون فضایی که قبلا سنگینی ‫گذشته در من وجود داشت.
‫بلندم کن
‫به زودی تبدیل به خیر‌خواه مخفی 11 دختر میشم
‫به زندگیشون نور میبخشم...
‫به زندگیشون نور میبخشم.
‫بعد از اینکه تکاور تگزاس رو گول زدیم...
‫چی؟
‫نمیفهمم
‫داریم میرقصیم؟
‫داریم دعوا میکنیم؟ لعنت مرد
‫داریم دعوا-رقص میکنیم؟
‫هی هی هی هی
‫پسرت به کمکت نیاز داره اورلی
‫مرد پسرت ممکنه تو دردسر بیوفته
‫یه دردسر بزرگ مرد
‫یه ربطی داره به...چه غلطی میکنی؟
‫هی هی، بیا اینجا
‫یه ربطی به چیزایی داره ‫که تکاور ازت پرسید؟
‫تو حواست از پسرت پرت شد
‫با این...
‫و پسرت...
‫به مکزیک رفت
‫و پسرت درگیر چیزایی تخمی‌ای شد
‫و پسرت...ممکنه بیوفته تو زندان نوجوونا.
‫و وقتی پسرت برگرده...
‫قرار نیست همون پسری باشه ‫که به یاد داری، اوکی؟
‫قراره...
‫قراره به عنوان یه پسر خشن ‫یا یه پسر ضعیف برگرده...
‫این ...این....ولی قرار نیست، هی
‫قرار نیست همون پسری ‫باشه که قبلا بود
‫هی
‫اینقدر با من دعوا-رقص نکن مرد
‫بیدار شو
‫به کمکت نیاز داریم
‫اون تکاور زیبا...
‫قراره سوالای بیشتری بپرسه
‫یارو خیلی جدیه
‫واکر، تکاور تگزاس؟
‫آره
‫خوشگلم هست
‫چیه؟
‫خوشگله
‫هست
‫آره هست
‫انگار تازه از آبشار زمان خارج شده
‫-گلن؟ ‫-بله؟
‫ازت پرسید پاول آلن براون رو میشناسی یا نه؟
‫آره، منم گفتم نه، ‫همونطوری که بهم گفتی.
‫تو خیلی محشری
‫من یه پسر خاصم
‫آره هستی
‫-گنگ من همینه ‫-لعنت آره
‫-من خبرچینی نمیکنم ‫-نه
‫- گور بابای خبرچینی ‫-درسته
‫خبرچینا دهنشون سرویس میشه
‫در حالات مشخصی این حرفت ‫خیلی درسته، گلن جوان.
‫این یارو هم یه پسر خاصه؟
‫آره، خیلی خاصه
‫من چیم؟
‫- تو توی گنگ مایی ‫-پسرای خاص
‫خوبه
‫ما آدم نمیکشیم
‫خوبه
‫فقط از موهای همدیگه ‫تعریف میکنیم و ازین کارا
‫اوکی خوبه
‫مدل موی قشنگی داری
‫اوه ممنون مرد، تو هم همینطور
‫تو هم ظاهر خفنی داری
‫ممنون مرد
‫آره، ما هممون پسرای خاصیم
‫تو پسرای خاص، دختری هم هست؟
‫آره خب، دخترای خاص ‫هم وجود دارن...
‫پس، آره
‫وقتی میگیم پسرا، واقعا ‫منظورمون پسر نیست
‫فقط یعنی خیلی وفادار ‫و منحصر به فردی
‫پس این دخترای خاص ‫هم، پسرای خاصی هستن.
‫آره
‫خوبه
‫اوه لعنتی
‫-سلام ‫-سلام مرد
‫هی، پیداش کردی؟
‫پیداش کرد؟ بزارش رو اسپیکر.
‫-پیداش کردی؟ ‫-آره
‫-خوبه ‫-خوبه
‫ولی گذاشتم بره
‫-چه غلطی کردی؟ ‫-چه کوفتی؟
‫لطفا نپرین وسط حرفم
‫اینو از ته قلبم نوشتم، باشه؟
‫"اوه چه قدر میخواستم کاری رو که ‫قرار بود باهات بکنم رو انجام بدم
‫اوه چه‌قدر
‫ولی شرایط مزخرفی که پیش اومد..."
‫-کجاست؟ ‫-کجاست مرد؟
‫همون پیرمرده؟
‫-آره ‫-آره
‫که واقعا پیرمرد نیست؟
‫-آره ‫-آره
‫دیگه نمیدونم مرد
‫ولی میدونم تفنگ من و زنش رو داشت
‫و دیگه خانواده‌ی من و ‫انگشت شصتش رو نداشت.
‫اوکی لطفا وسطم حرفم نپرین
‫"قبلا فکر میکردم توسط پسرانم نفرین شدم
‫ولی همیشه گفتن بخش اول ‫این مثل رو فراموش میکردم
‫همون بخشی که نعمت ‫ایمان به من اعطا شده
‫ایمان به اینکه بی‌قراریشون فقط موقتیه
‫و دوباره عشق نسیبمون میشه
‫پسرام دوست داشتن باور ‫کنن که اون پیرمرد
‫یه پیرمرد نبود، پدرشون بود.
‫تو چند دقیقه با وعده‌های پورنوگرافی
‫قانع شدن.
‫اوه لعنت این خیلی سخته
‫اون کیه؟
‫منم اسپیدی
‫اوه سلام
‫هی تو هم باید اینو بشنوی
‫پارت بعد کاملا راجع به خودته، باشه؟
‫تا ابد قدردان اون شبیم که
‫والری اسپونتز اینقدر منو تو آلبکرکی ‫کرد که جوراباش از پاش در اومد.
‫فکر میکردم عشق باید اسرار‌آمیز باشه
‫ولی الان میدونم
‫واضحا میدونم که فقط راجع به برگشتنه
‫همین، هربار.
‫الان با عشق قویم
‫همه‌ی اینارو از پیرمرد یاد گرفتم
‫وقتی داشتیم در یک جسم ‫یه درخت رو قطع میکردیم.
‫تصمیم گرفتم خانواده‌ی ‫سنتیم رو با آغوش با بپذیرم
‫به کسی عشق بورزم که لایق عشقه
‫که اون شخص والری اسپونتز ‫ماشین دسته دوم فروش نیست
‫حتی با اینکه خیلی جیگره.
‫پس آره مرد
‫ببخشید، من دیگه ادامه نمیدم.
‫پس، کارت تمومه؟
‫آره
‫و پا هم بیرون تو دنیا داره ول میچرخه؟
‫با تفنگ من
‫لعنت
‫لعنت مرد
‫اوه تو اینجایی
‫آره
‫من گفتم" اوه تو اینجایی" ‫انگار که قبلا اینجا نبودی
‫ولی یه‌جوری ‫گفتی"آره" انگار بودی.
‫ولی نبودی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫اونجوری گفتم"حالت چطوره؟"
‫چون چندروز پیش پدر و مادرت مردن.
‫آره
‫تو گفتی"خوبم"
‫اوکی
‫یه جورایی انگار...
‫یه جورایی انگار چی؟
‫انگار که نمردن.
‫کجا بودی؟
‫دیگه‌ کی تو طویله‌ست؟
‫هی
‫هی چی؟
‫هی تو طویله‌ست. ‫*هی به معنای یونجه*
‫پرسیدی چی تو طویله‌ست
‫من پرسیدم کی تو طویله‌ست
‫اوه
‫دیدم یه سر آدم از اون تخته رد شد
‫هی نمیتونه راه بره پاول
‫کسی که من دیدم راحت رد شد
‫من فقط تنها اون داخل بودم پس...هیچکس.
‫پاول من ازت میپرسم که ‫میتونم برم داخل طویله
‫و تو هم جواب آره یا نه میدی
‫و اگر بگی آره
‫بعد من وارد اون طویله میشم
‫و اگر کسی اونجا نباشه
‫همونطوری که خودت برام توضیح دادی
‫خب، خوش به حالت میشه.
‫ولی اگر بگی نه
‫اینو یه چیز تخمی‌ای در نظر میگیرم
‫یه چیز تمی دیگه ‫یه چیز واقعا تخمی
‫علاوه بر چیزای تخمی ‫دیگه‌ای که در حال حاضر
‫اطرافت جریان داره.
‫و بجای بیخیال شدن قراره بیام سمتت
‫و این واقعا برات بد میشه بچه
‫یه دختربچه مرده، مادرجنده
‫حالا همراهم به سمت اون طویله بیا
‫بیا بریم آرایشگاه
‫خیلی مشتاقم که بدونم کجا بودی
‫دولا شدیم
‫یه ساعت وقت داریم
‫میخوای بریم ماجراجویی یا یه همچین چیزی؟
‫نباید برگردیم؟
‫برای اتوبوس؟
‫یه کم وقت داریم
‫اینو نگاه کن
‫اینجا کجاست؟
‫مال منه
‫اسمش کابین کوچولو‌ئه ‫اصلا هم ترسناک نیست
‫ولی در عوض پر از تفریح و امنیته
‫میتونی 3 روز کامل اینجا بمونی
‫و کاملا خوشحال و در امان باشی.
‫این فقط چیزی نیست که به نظر میاد
‫هیچ دستشویی‌ای تو کابین جادویی نیست
‫باید حتما از طریق پورتال‌های جادویی
‫زمان و فضا به دستشویی‌های دیگه بری.
‫برو اطراف رو نگاه کن و تو کفش بمون.
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫خب...
‫فکر کردم میتونی تمرین کنی...
‫دستبند‌های هودینیم!
‫خفنه رفیق
‫این باحالا رو برای تو خریدم
‫فکر کردم برای این باحالا زیادی کوچیکم
‫هستی...برای بخش آبش.
‫هرگز توی آب امتحانش نکن، هرگز.
‫آب قسمت باحال حقه‌ست
‫همون جاییه که هیجان دراماتیک داره مرد
‫باهاش کنار بیا
‫آره خب من وقتی کنار ‫میام که تو در امان باشی.
‫ولی میتونی اینجا تمرین کنی
‫ببینی میتونی خودتو آزاد کنی یا نه
‫مطمئنی اینا دستبند‌های ‫هودینی هستن؟
‫باید بتونی بچرخونیشون و بعد باز بشن
‫تا بتونی بازشون کنی.
‫قبلا چرخوندن رو یاد ‫گرفتم ولی باز نمیشن.
‫فقط توی آب کار میکنن؟
‫به تلاشت ادامه بده
‫پاول؟
‫پاول، داری کجا میری؟
‫برمیگردم
‫هی، برام بای بای کن، باشه؟
‫نمیتونم
‫هی دفعه‌ی بعدی که بابات رو میبینی
‫نمیتونی راجع به پول کلیسا حرفی بزنی
‫آقای ریچارد ویلیامز
‫ترسا در جاده‌ی روستایی ‫747، لاگرنج 9 در امانه.
‫من خیلی خیلی خیلی متاسفم
‫که 3 روز کامل طول میکشه ‫تا پول رو انتقال بدن
‫به اون کشوری که قراره بهش فرار کنم.
‫این دیوونگی نیست؟
‫فکر کنم پاول وقتی زیادی ‫جوون بود به هاروارد رفت
‫شاید همین باعث شد پاول اینجوری بشه
‫میدونی، به عنوان یه ‫دانش‌آموز به هاروارد نرفت
‫به عنوان یه...خب
‫فکر میکنم نمونه رفت، ‫وقتی 16 سالش بود.
‫پاول یه نابغه‌ی دیوونه‌ست
‫یا یه دیوونه‌ی نابغه
‫اینقدر احمقه که باهوشه ‫و اینقدر باهوشه که احمقه
‫هیچوقت نفهمیدن چجوریه
‫حرفایی میزنه مثل:"بی‌نهایت....
‫که خب...غیر عادین
‫و خب...درستن.
‫من برای این روز آمادم.
‫قراره مثل بارون خواهرم و شوهرش
‫رو به خاک بسپرم.
‫و بدنشون تغیر میکنه
‫به زمین...
‫و بعد تبدیل به غبار هوا...
‫و بعد بارون.
‫و همینجوری بالا و پایین میرن
‫و تا بی‌نهایت همینجوری بالا و پایین میرن.
‫پس نظرت چیه؟
‫برگ تازه؟
‫راجع به چی؟
‫راجع به میدونی...
‫رد شدن از روی پدر و مادرت با ماشین...
‫اگر داری چیزی رو میپرسی که فکر میکنم
‫به نظرم هیچ چیزی راجع ‫به تو نمیدونم مرد.
‫پدرم بهم گفت مراقب اطرافم باشم
‫و شما همه‌ش اطراف منین.
‫و منم هیچی نمیدونم.
‫فقط میدونم مقداری پول لعنتی هست
‫و یه پیرمرد تخمی شل و ول.
‫و اصلا تمایلی به بی حرمتی
‫نسبت به تنها چیزی ‫که برام عزیزه ندارم.
‫اصلا تمایلی ندارم...ماف درایور خبره! ‫*اشاره به اپیزود 5*
‫از کجا میدونی من یه ماف درایور خبره‌م؟
‫از عکست
‫از کدوم عکسم؟
‫با اون 100 تا تماس تلفنی ‫غم‌انگیزت پیشرفتی داشتی؟
‫تقریبا تمومه
‫فکر میکنم به زودی مراسم رو بگیری؟
‫تو کلیسای مریم مقدس؟
‫فقط منتظر...
‫میدونی...پدر و مادرمم
‫که از مکزیک برسن.
‫دایی دیوت خیلی مشتاقه ‫تا راجع به اون کمک کنه
‫من موظفم پاول، تا ‫مکان دقیقت رو بدونم.
‫فقط چون مدتیه روی پاهات دستگاهی نداری
‫به این معنا نیست که بیخیالت شدیم.
‫پس دارم ازت میپرسم
‫کدوم گوری بودی؟
‫و اگر بهم بگی که نمیتونی بهم بگی
‫منم بهت میگم که قراره بهم بگی
‫به زودی، هرطوری شده بهم میگی
‫یه مار زنگی گازت گرفت
‫اینو میدونیم
‫و این غیر عادیه، ‫هرروز اتفاق نمیوفته
‫پس برام توصیف کنی، ‫روزی که این اتفاق افتاد
‫قبلش چیشد، بعدش چیشد
‫روزی که بدون مانیتور روی ‫پات از بیمارستان خارج شدی
‫حالا
‫دارم میگم باید اطرافم رو بشناسم
‫اگر قراره اجازه بدم پدر پیرم، کوین
‫و مادرم دنیس رو با یه ‫کامیون لعنتی له کنین، پاول.
‫بیا بشنویم
‫چیو بشنویم؟
‫چه گوهی؟
‫چه گوهی چی؟
‫چه گوهی داره اتفاق میوفته؟
‫یه دختر کوچیک بود
‫تنها کسی که باهاش ملاقات کرم که ‫به اندازه‌ی من جادو رو دوست داشت
‫اونم یه بچه‌ی جادویی بود، میدونی؟
‫چجوری جادویی‌ای؟
‫به هر نحوی
‫و یه اتفاق وحشتناک براش افتاد
‫بخاطر من
‫اتفاقی وحشتناک براش افتاد
‫که اگر من زنده نبودم، اونجوری نمیشد.
‫و قراره تا بی‌نهایت راجع بهش فکر کنم...
‫وقتی خودمم....
‫وقتی زیر زمینم...
‫وقتی آبم...
‫بچه‌ی جادویی
‫قراره تا بی‌نهایت بهش فکر کنم.
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.