‫یه جعبه کفش دارم وزلی
‫اگر میشه میخوام به اون ‫جعبه یه نگاهی بندازم.
‫همشون اونجا نیستن وزلی
‫-ولی یه چنتایی هست ‫-سلام
‫شما با گروفروشی پیدرو تماس گرفته‌اید ‫من گلن پیدرو هستم
‫هم‌اکنون برای کمک در دسترس نیستم
‫-پسره گم شده؟ ‫-بله قاضی
‫و پاول آلن براون هم اونجا نوشته
‫که کاری میکنه دختر ‫کوچولو ناپدید بشه؟
‫بله قاضی
‫باشه وزلی، دستگیرش کن.
‫پسرت اونجا کشته شد
‫با کفش یه مرد دیگه
‫یه کفش؟
‫بله
‫ممکنه اصلاح‌ناپذیر باشم
‫میدونی این کلمات یعنی چی؟ ‫یعنی غیر قابل بهبود.
‫میدونم معنیش چیه
‫اونا نمیدونن
‫ولی من پدر واقعی اونام.
‫اون دو تا، اون بزرگا
‫این یارو خیلی خفنه
‫سوار شین
‫کاملا، تازه پدرمونم هست.
‫درخواست برای پاسپورت
‫نام؟
‫دونالد دلوش
‫ولی من یه نقشه‌ ‫دارم، یه نقشه‌ی خوب
‫گوش کن، قراره یه مکانسیم ‫تنفسی اونجا درست کنم
‫اوه لعنتی
‫تونستیم لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم ‫رو بگیر.تونستیم
‫تونستیم لعنتی، بگیرش.ریتم ‫رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم ‫رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم ‫رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫ای کاش یه راهی داشتم
‫راه برای چی؟
‫یه راهی برای تشکر کردن از تو
‫برای اینکه سرم رو بالا آوردی
‫و به ستاره‌ها رسوندیش...پا.
‫خب این به عنوان تشکر ‫برای من کافیه عزیزم.
‫سرم تو کثافت بود
‫یادمه
‫دقیقا همونجا
‫دیدمش
‫من کارم با اعداد خوبه
‫شاید بتونم باهاش بهت کمک کنم....
‫تو کلیسا، با قبضا و چیزای دیگه.
‫خب یه عالمه از اونا داریم
‫نباید به خونه‌ی گروهی آدمای ‫حا‌ل‌به‌هم‌زن برگرده؟
‫هر از چندگاهی میبرمش بیرون
‫سعی دارم یه چیزی بینمون بسازم
‫میدونی، یه چیز کارآمد
‫فکر کنم در صورتی که بعدا ‫بهش نیاز داشته باشم.
‫اگر قرار شد طرف یکی رو بگیره.
‫اونم خودش، خوشحاله که آزاد شده...دیو.
‫دارم به ال‌پاسو میرم تا پاول ‫آلن براون رو تحویل بگیرم.
‫دستگیر شده؟
‫10 دقیقه‌ی پیش تو ‫هرموسیلو دستگیر شد.
‫امشب به ال‌پاسو برمیگرده.
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫♪ Perpetual Grace, LTD 1x06
‫زندگی خیلی جالبی داشتم
‫4 جون سال 1944 به دنیا اومدم
‫توی یه یتیم خونه
‫تا 15 سالگیم.
‫من خوش‌شانس.
‫100 تا مادر داشتم، از سنین 6 تا 17 سال
‫و مشکلی هم نداشت.
‫بعضی از بچه‌ها عشقی ‫نمیگیرن، میدونین؟
‫به‌هر‌حال من در واقع 20 ‫جولای 1969 به دنیا اومدم
‫شبی که روی ماه فرود اومدیم.
‫یا حداقل این چیزیه که بهم گفتن
‫دارن پرچم رو میکارن.
‫فکر کنم تو تنها کسی اینجا هستی
‫که توی تلویزیون دیده نمیشه.
‫خانوادت چطورین؟بهم بگو.
‫نمیتونم
‫چرا؟
‫من یتیمم...پس...آره.
‫لعنت
‫-چی؟ ‫-لعنت
‫چیه؟با یتیم‌ها بیرون نمیری؟
‫نه.نه!منظوم اینه که اون مشخصه‌ی منه.
‫چی مشخصه‌ی توئه؟
‫یتیم بودن
‫سعی داشتم این اطلاعات ‫رو راجع به خودم
‫بهت بگم وقتی ازت راجع ‫به خانوادت پرسیدم.
‫چون گاهی از گذشته‌ی غمناک ‫یتیمم استفاده میکنم
‫تا مردا باهام همدردی ‫کنن و خب...میدونی....
‫-منم اینکارو میکنم.
‫با ایت تفاوت که من با ‫خانم‌ها اینکارو میکنم.
‫تو این چند ماه گذشته به
‫گذشته‌ی غمناکم اشاره میکردم
‫تا تو باهام همدردی کنی و بعد...
‫میدونی.
‫کی این کار رو کرد؟
‫کی اینکارو کرد خانم؟
‫من
‫من اینکارو کردم.
‫شوهر لعنتیت، زن ‫من رو زندانی کرده
‫میخوام برگرده
‫شوهر کلانترت حتی ‫اسلحه‌ش هم پر نمیکنه.
‫لعنتی بی‌مصرف
‫شوهر بی‌مصرف، اسلحه‌ی بی‌مصرف
‫پیششون بشین
‫کلارا
‫کلارا، لطفا
‫باید بری خونه
‫اونجا خوابم نمیبره.
‫اینجا خوابت میبره؟
‫منتظر تماس کلانترم.
‫راجع به عدالت برای پسرم.
‫هکتور کنترراس؟
‫آره
‫عدالت؟
‫پس قراره مدت زیادی منتظر بمونی.
‫ما میتونیم بهت کمک کنیم
‫بیشتر از کنترراس
‫اگر میخوای سریعتر به نتیجه برسی
‫سریع
‫همونطوری که باید باشه
‫میتونیم مرد انگلیسی رو پیدا کنیم
‫منتظر کنترراس میمونم اوا...
‫"گروهبان لوک استیل کمی ‫وزن اضافه کرده بود
‫ولی هنوز هم سکسی و جذاب ‫و یه پلیس معرکه بود.
‫ولی همسرش باز هم
‫همیشه فقط به وزنش اشاره میکرد."
‫این تویی؟
‫این تویی خانم؟
‫هکتورتون رو به‌خاطر ‫وزنش آزار میدین؟
‫من نگران وزنش نیستم
‫نگران سلامتیشم.
‫اینو خوندین؟
‫این رو خوندین خانم؟
‫این گوه رو
‫داره پیشرفت میکنه
‫"لوک استیل با دستاش ‫اسلحه‌ش رو بلند کرد"
‫با پاهاش بلند نکرد، ‫با دستاش بلند کرد.
‫"اسلحه‌ش رو با دستاش بلند کرد ‫و به سمت جنا...جنایاتکار گرفت."
‫غلط املایی داره
‫"(مکث)جنایاتکار!"غلط املایی داره
‫"لوک استیل فریاد زد:(مکث)جنایاتکار!
‫(مکث)همکار استیل، راد ‫پاورز هم فریاد زد:آره
‫امیدوارم اینجا به یکی دیگه از ‫اعضای خانواده اشاره کرده باشه.
‫بایرن
‫قمری‌ها خیلی باشکوهن ‫و معمولا طرفدارشونم
‫ولی این عوضی کوچولو ‫داره سر و صدای افتضاحی
‫در لحظات آخر زندگیم که ‫سعی دارم صدام رو بشنون
‫درست میکنه.
‫آره!
‫دارم اردواج میکنم ما
‫با کی؟
‫لانی شولز
‫لانی همجنسگراست
‫لانی یه دوره‌ی تغیر تمایلات جنسی
‫در کلیور گذرونده.
‫لانی کی این دوره رو گذرونده؟
‫ساعت1 ظهر...
‫داری با مردی ازدواج میکنی که ‫تا 12دقیقه‌ی پیش همجنسگرا بود؟
‫میترسم
‫از چی میترسی؟
‫پسرفت کردن
‫من اصلاح‌ناپذیرم، ما
‫من این کلمه رو نادیده ‫میگیرم، قبولش ندارم.
‫اگر توسط این کلمه بهت ‫گفته شده باشه که نمیتونی
‫تغیر کنی، پیشرفت کنی ‫و تکامل پیدا کنی...
‫کیرم تو این جمله، کیرم توش.
‫زندگی تمام کسایی که بهشون ‫عشق ورزیده شده تغیر میکنه.
‫قمری‌ها...
‫قمری‌ها پرنده‌های مبارزی هستن ‫که تو ارتفاعات پرواز میکنن.
‫خشن هستن.
‫قمری‌های جوون
‫قرمز رنگ‌های کوچیکتر...شکارچی‌ان.
‫و بعد قمری‌ها زوجشون رو ‫پیدا میکنن و تغیر میکنن.
‫با عشق...متحول میشن.
‫آروم...ساکت...
‫قمری‌هایی که با...
‫عشق متحول شدن.
‫بایرن باعث تحول و تغیر من شد....
‫و منم با عشق اون رو تغیر دادم.
‫لانی نمیتونه با اون ‫عشق مسیحیش نجاتت بده.
‫برای نجات داده شدن نیاز به عشقی ‫داری که با لذت و گرایش جنسی بیاد...
‫گرایش تو و گرایش اون عزیزم.
‫دیگه خیلی دیره
‫استاندارد‌های رازداریتون بالاترینن؟
‫تو کل دنیا؟
‫نه..مثلا...اگر...
‫اینجا جامعه‌ی سنتی‌ایه
‫اگر مثلا بسته‌های جدید بگیرم
‫مثل نیویورک تایمز...یا گاردین...یا ‫دیلدو‌های استرپ‌آن....
‫اونا...محرمانه باقی میمونن؟
‫بله
‫-فقط مثال زدم ‫-باشه
‫عالیه...و شما...
‫سایز‌های مختلف برای ‫صندوق‌های پستی دارین؟
‫بله،5 نوع سایز مختلف داریم.
‫میخوام جعبه‌م طولش بیشتر از 7/5 اینچ باشه ‫:)))))
‫باشه
‫الان دیگه پره پسر.
‫چاق و خوشحال
‫بشین
‫میشه یه چیزی برات بخونم؟
‫"استیل و پاورز
‫وارد زمین داغی پر از ‫کلاغ‌های سیاه متعددی شدند."
‫حالا،میشه این جمله رو بررسی کنیم؟
‫"زمین داغی پر از کلاغ‌های ‫سیاه متعددی شدند."
‫مرد، بیخیال
‫چیه؟
‫کلاغ‌های سیاه مرد
‫خب که چی؟
‫بزار ازت بپرسم....دیگه چه ‫رنگایی از کلاغ‌های لعنتی
‫تو عمرت دیدی کلانتر؟
‫کلاغ‌های سفید؟قرمز؟خاکستری؟
‫کلاغ بیژ دیدی؟
‫کلاغ کاملا سفید.تمام بدنش.
‫کلاغ ساده.کاملا ساده.
‫چیزای مهم رو بنویس ‫کلانتر.چیزای مهم.
‫چی نوشتی؟
‫حتی یه کلمه هم راجع به ‫کلاغ‌های متعدد سیاه
‫تو زمین‌های داغ ننوشتم خانم.
‫میتونی راجع به اون روم حساب کنی.
‫زنم رو بیار اینجا
‫شوهرت یه عوضیه
‫یه پدر وشوهر عوضی
‫زنم رو پیدا کن عوضی ‫زنم رو بیار اینجا عوضی
‫زن لعنتیم رو بیار اینجا عوضی
‫زنت رو دارم، میبرمت پیشش.
‫من تو کل دنیا تنها کسی ‫هستم که میدونه کجاست.
‫ولی باید خانوادم رو ول کنی.
‫الا نباید با من بیای ‫خانوادم رو به حال خودشون بزار
‫عوضی دیوونه
‫خبرای بدی دارم رفقا، باباتون اینه
‫عزیزم
‫بله؟
‫این قراره خیلی خاص باشه...امشب.
‫خوبه
‫مثل دفعه‌ی قبل نیست
‫یا دفعه‌ی قبل‌ترش.
‫مثل هیچکدومشون نیست.
‫اینبار کم‌تر از دفعات قبل همجنسگرام
‫به‌خاطر این دوره‌ای که میگذرونم.
‫خوبه
‫چون واقعا دارم خودم ‫رو به برنامه میسپرم.
‫خوبه
‫آره عزیزم، میدونی چی حال میده؟
‫چی؟
‫اینکه همه‌ی چراغا رو خاموش ‫کنیم و پرده‌هارو بکشیم
‫تا نتونیم چیزی...یا همدیگرو ببینیم.
‫چرا این حال میده؟
‫خب...انگار مثلا تو ‫فضاییم یا یه همچین چیزی.
‫باشه
‫خوبه
‫"وقتی لوک استیل بلاخره ‫به زنش خیانت کرد
‫بعد از اینکه پس‌ از ‫سال‌ها انجامش داد....
‫تقریبا بعد 30 سال، یه جوری بود ‫که انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداره."
‫-تمومش کن مرد ‫-"ورونیکا لوک استیل رو درک میکرد
‫جوری که زنش نمیتونست
‫اضافه وزن خاصش رو...
‫درک بکنه."
‫تازه یه لهجه‌ی سکسی ‫مکزیکی هم براش داشت."
‫منظورم این که...جدی میگی مرد؟
‫"زن لوک مثل خودش مکزیکی بود...
‫پس گوشاش هم مکزیکی بود
‫بنابراین لهجه‌ی لوک براش خاص نبود.
‫"ولی به گوش ورنیکا فریب‌دهنده و باحال بودن
‫لوک استیل فریبنده و باحال بود
‫حتی با اینکه یه‌کم اضافه وزن داشت
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نداشت ‫به جز اینکه خودش باشه
‫و شروع کرد به خوابیدن ‫با ورونیکا تو آلبوکرکی
‫تو کنوانسیون کلانتر‌ها."
‫دروغگو،دروغگو
‫چیه؟
‫دروغگو
‫همش واقعیته مرد...
‫حسای خاص محو میشن مرد...
‫حسای خاص من محو نشدن،مال من نه.
‫هنوزم خاصن.حسای خاص من
‫هنوز دوست‌داشتنی،هنوز ‫تازه و لذت‌بخشن.
‫ما نگهش میداریم، خاص‌ترش میکنیم.
‫میپرستیمش، پرورشش ‫میدیم، برقش میندازیم.
‫تو...تسلیم شدی مرد.
‫تو رها کردی.
‫خیانت؟هرگز.50 سال شده ‫و هرگز انجامش ندادم.
‫چنین ضعفی رو تو خودم قبول نکردم به خودم ‫اجازه‌ی چنین خودخواهی‌ای رو ندادم.
‫قولم رو زیر پا نزاشتم
‫تو اواخر میان‌سالیت رو میگذرونی
‫به خودت اجازه دادی ناراحتیت از اضافه وزنت
‫به صورت ناخودآگاه ‫خودخواهیت رو توجیه کنه.
‫یه شوهر گوه
‫راجع به چی صحبت میکنی؟
‫یه شوهر گوه، این چیزیه که هستی.
‫برام مهم نیست دیگه ‫چه خصلت‌هایی داری
‫اگر خصلتت همچنین چیزیه ‫پس چنین آدمی هستی.
‫یه شوهر گوه
‫شنیدم چی گفتی.
‫لیاقت عشق داره ‫زنت،لیاقت عشق داره.
‫با تمام وجود جنگید ‫با تمام وجودش جنگید
‫متعهد شد، کاملا متعهد شد.
‫برای عشق میکشه...عشق تو.
‫باید عاشقش باشی عوضی احمق.
‫تو کپی قدیمی دستته.
‫چی دستمه؟
‫دوباره نوشتمش.
‫داری کپی قدیمی رو میخونی، پس...
‫گفتم که بدونی.
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫لحظاتی تو بچگیم بود ‫که خیلی تنها بودم
‫بدون اون نور روشن هدایت‌کننده
‫همون نور روشن پدر و مادر.
‫ولی چیزی که به
‫مرور زمان یاد میگیری اینه
‫که اون نور فقط یه عشق بزرگه.
‫و میتونی هیج ای دیگه پیداش ‫کنی...بعضیا میتونن...
‫اگر از خوش‌شانس‌ها باشن.
‫و منم قطعا یکی از اونام.
‫لعنت بهش
‫لعنت به چی؟
‫این دیگه چه گوهیه....اون داشت...
‫داشت چی؟؟
‫یه چوب برای تنفس بود.
‫اون باعث میشد نفس بکشه
‫اون مکانی که دفنش ‫کردم هم مشخص میکرد
‫لعنت
‫لیلیان!
‫بایرن!
‫لیلیان!!
‫لعنت
‫هی پرنده!گورت رو از اینجا گم کن!
‫پرنده نیست...قمریه.
‫لعنت
‫منظورم اینه پرنده هست...ولی ‫پرنده‌ی در حال آواز خوندن نیست.
‫یه قمری گریانه.
‫-لعنت ‫-چه کوفتی ؟
‫-یه قمری... ‫-شنیدم چی گفتی.
‫گریانه.
‫فکر کردم فقط یه آوازه
‫قمری‌ها...تا ابد با زوجشون میمونن.
‫وقتی زوجشون بمیره گریه ‫میکنن...برای ماه‌ها گریه میکنن.
‫کنارشون میمونن،و برای ‫ماه‌ها گریه میکنن
‫گریه‌ی قمری‌ها خیلی ‫پر سر و صداست.
‫-همین صداست؟ ‫-همین صداست.
‫لیلیان!
‫نکن!
‫-چی کار نکنم؟ ‫-بهش شلیک نکن
‫حتی نمیتونم ببینمش.
‫سعی داشتم بترسونمش بره
‫زنم تو یه زمین دفن شده
‫و تو زنده زنده دفنش کردی، کلانتر
‫و الان دلت برای یه پرنده نازک شده؟
‫-خانمش تازه مرده ، مرد! ‫-خانم من هم زیر زمین گیر افتاده
‫ببخشید که برای هشدار شلیک کردم.
‫خدایا
‫گوش کن
‫افتضاحه،خیلی‌خب؟
‫چیزی که الان داری ‫تجربه‌ش میکنی افتضاحه
‫خیلی‌خب؟
‫تو تنها نیستی رفیق، تنها نیستی.
‫عشقت از دست رفته، مال ‫من هم تقریبا همینطور.
‫ولی میتونم به موقع عمل کنم
‫میتونم آقا
‫ولی تو باید تمومش کنی
‫باید
‫باید تمومش کنی
‫لیلیان!
‫هکتور!هکتور!
‫هکتور!!!
‫ابزارم کجان؟
‫چی؟
‫ابزارم؟
‫جابه‌جاشون کردم.
‫به کجا؟
‫رو طبقه‌ی بالایین.
‫چرا؟
‫چرا چی؟؟
‫چرا جا‌به‌جاشون کردی؟
‫چون هیچوقت ازشون استفاده نمیکنی
‫هیچوقت....چی؟؟
‫فکر میکنی خونه‌ی درختی ‫رو با چی درست کردم؟
‫همونی که هیچکس ازش استفاده نمیکنه.
‫لعنتی
‫دنبال اونی میگردم که میخواستم باهاش با امیل جور بشم...
‫ولی نشد...اما الان ‫نیازش دارم.صبر کن...
‫اوکی عالیه پیداش کردم
‫شاید بتونی باهاش جور بشی
‫اگر دستاش رو از اون ‫صندلی لعنتی باز کنی.
‫هکتور جدی هستی؟
‫لعنت
‫در لعنتی رو ببند
‫لیلیان!
‫بایرن!
‫لیلیان!!
‫بایرن
‫باید این درخت لعنتی رو قطع کنیم
‫چی؟
‫باید این درخت لعنتی رو قطع کنیم
‫بیا این درخت لعنتی رو قطع کنیم
‫-بگیرش، ریتم رو بگیر ‫-بگیرش.تونستیم
‫-نه... ‫چی؟
‫-باید بگی:بگیرش، ریتم رو بگیر ‫-خوبه
‫بعدش "ریتم رو بگیر"میاد ‫و بعد "تونستیم"
‫درسته آره خوبه
‫-بگیرش،ریتم رو بگیر ‫-این بعدا میاد، درسته؟
‫-"تونستیم"بعدا میاد ‫-آره
‫دوتا"ریتم رو بگیر"میاد ‫و بعد "تونستیم"
‫باشه
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫-تونستیم،تونستیم ‫-تونستیم، تونستیم لعنتی
‫-لعنت، نگفتم "لعنتی" ‫-اشکال نداره، اشکال نداره
‫-وقتی دوباره نوبتش شد بگو ‫-خوبه
‫بگیرش
‫-ریتم رو بگیر، ریتم رو بگیر ‫-ریتم رو بگیر، ریتم رو بگیر
‫تونستیم، تونستیم لعنتی
‫تونستیم لعنتی
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم، تونستیم لعنتی
‫بایرن
‫هی مرد این چه گوهیه
‫چی چه گوهیه مرد؟
‫تو و زنت و اون خانمی که دوستته
‫داستانش چیه؟
‫عشق
‫چی میتونم بگم مرد؟
‫عشق خیلی اسرار‌آمیزه
‫میدونی مرد، باید بهت بگم
‫واقعا خیلی احمقی
‫چرا؟
‫چون زنی رو دوست ‫دارم که همسرم نیست؟
‫نه، چون نمیدونی عشق چیه.
‫عشق وقتیه که میخوای یه ‫زن رو تمام مدت بکنی.
‫نه، چنین چیزی نیست بچه‌ی احمق.
‫پس تو بگو به‌نظرت عشق واقعا چیه
‫عشق هرگز مثل سکس نیست، بعد از
‫لحظات لذت‌بخش ترکت ‫نمیکنه،احساسات عمیق وجود انسان
‫مثل احساسات جنسی ‫اینور و اونور نمیره.
‫عشق مبارزه میکنه
‫دارین میگین کسی که کشتیم ‫یه بستنی‌فروش واقعی بود؟
‫گند زدیم.
‫متاسفم مجبورت کردم یه ‫بستنی‌فروشی رو بکشی.
‫اوا...
‫اوا میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
‫زنت با عشق قویه احمق عوضی
‫دوست‌دخترت حاضره مثل یه ‫جنگجو باهام مبارزه کنه؟
‫توی اتاق پذیرایی؟توی آشپزخونه؟
‫حاضره وسیله‌ی یک شاعر،یک ‫ماشین تایپ برات بگیره
‫تا رمان افتضاح و ‫احمقانت رو ادامه بدی؟
‫احتمالا نه
‫لعنت
‫نه لعنت
‫این دختره فقط خیلی سکسیه...
‫یه بار بهم گفت
‫"بیا اینجا و اینقدر بکنم ‫تا جورابام در بیان"
‫ولی حاضر نمیشد که توی ‫آشپزخونه باهام بجنگه.
‫اوه خدای من
‫یه اشتباهی کردم
‫هی مرد، اینقدر گریه نکن
‫اینقدر دروغ نگو ‫تو در وجودت عشق داری
‫چرا برگشتی کلانتر؟
‫چرا اینجایی و جون میکنی؟
‫تا بتونی زنت رو برگردونی
‫و از من دور شی
‫و خانواده‌ی لعنتیم رو تنها بزاری.
‫همین عشقه پسر.
‫حالا،بیا این مادر جنده رو قطع کنیم
‫و بعد برو خونه و به کسی عشق ‫بورز که لیاقتش رو داره.
‫به کسی عشق بورز که لیاقتش رو داره. ‫به کسی عشق بورز که لیاقتش رو داره.
‫میرم مرد، مستقیما.
‫برو خونه، و اینقدر زنت رو ‫بکن تا جوراباش در بیاد.
‫میر مرد، مستقیما.
‫منظورم اینه، بعد از اینکه درست ‫و پای بچه‌هام رو باز کردم.
‫ولی مستقیما بعد اون میرم.
‫بعد، آخر زندگی طولانیتون
‫تو و زنت،تو براش یه ‫آواز خانوادگی میخونی
‫مثل آواز پرنده‌ها، ‫بهتر از آواز پرنده‌ها
‫یه آواز غمناک برای ‫عشقی که با هم داشتین.
‫برای عشقی که با هم داشتین ‫برای عشقی که با هم داشتین
‫-برای عشقی که با هم داشتین ‫-آره لعنتی
‫بایرن
‫دووم بیار
‫-نمیتونم نمیتونم ‫-لطفا
‫تونستیم، تونستیم
‫بگیرش، ریتم رو بگیر، ریتم رو بگیر
‫تونستیم، تونستیم لعنتی.
‫بگیرش، ریتم رو بگیر، ریتم رو بگیر
‫تونستیم، تونستیم لعنتی.
‫بگیرش، ریتم رو بگیر، ریتم رو بگیر
‫تونستیم، تونستیم لعنتی.
‫تونستی لعنتی
‫لیلیان!
‫بایرن
‫هکتور لطفا
‫
‫لطفا هکتور
‫نمیتونم تمومش کنم
‫باید هکتور
‫من فقط...
‫دارم از حال میرم
‫لیلیان
‫بایرن
‫ممنونم هکتور
‫مشکلی نیست مرد
‫گفت قضیه دست خداست
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم خدایی وجود نداره، یعنی چیزی ‫هم بین ما و بهشت وجود نداره.
‫خودمون باید بسازیمش.
‫مردی که پسرش رو کشت ‫باید اینجا تنبیه بشه.
‫یا اینکه اصلا تنبیه نمیشه.
‫اون چطوری جواب داد
‫ساکت شد
‫بعد صحبت کرد
‫چی گفت
‫گفت "پیداش کنین"
‫
‫زندست؟
‫خانم...زنده...
‫آره، فقط دهنم رو میبندم....
‫به‌خاطر آلودگی.
‫دیگه‌ آلودگی‌ای نیست لیلیان
‫تو با منی
‫کدوم گوری بودی؟
‫خدای من
‫خانوادم
‫5 ساعت کدوم گوری ‫رفته بودی هکتور؟
‫یه مشکل خیلی بزرگ داشتم
‫و کم مونده بود اشتبا ‫بزرگی مرتکب بشم.
‫ولی خانواده جلوی اشتباهم رو گرفت ‫و نزاشت رو اون بخش تمرکز کنم.
‫الان میتونیم رو خانواده ‫کار کنیم، خیلی قشنگه.
‫و اصلا روی
‫اشتباهات گذشته تمرکز نمیکنیم.
‫مثل اشتباه شما دوتا احمق که باور ‫کردین یه مرد انگلیسی پدرتونه.
‫اونم فقط تو 3 دقیقه
‫و من میبخشمش، به زودی به آرامش ‫لذت‌بخشی میرسیم که توش جامون امنه
‫و منم دیگه کاری رو انجام نمیدم ‫که باعث شد این اتفاقا بیوفته
‫و تو هم هیچ سوال راجع بهش نمیپرسی.
‫کیر توش
‫من با یه پیرمرد با یه ‫شصت لعنتی مبارزه کردم
‫و ظرفای چینی عروسیمون رو شکستم
‫لعنت
‫این ماشین تایپ اکتاویو پاز لعنتیه.عزیزم.
‫بازم کن هکتور
‫چه زیبا ماریسول ‫خیلی زیباست
‫تو زیبایی
‫حالت خوبه هکتور؟
‫خوبم ماریسول، دوست دارم.
‫اونا رفتن، تمومه.
‫خیلی دوستون دارم.
‫متاسفم که به خطر انداختمتون ‫ولی برای من تموم شده.
‫دانی....آزاد شده.
‫اوه لعنت
‫الان کجاست؟
‫فکر میکنم همین اطراف میگرده
‫در حالی که سعی میکنه پول در ‫بیاره تا بتونه اسلحه بخره.
‫بزن به مشتم
‫چی؟
‫برگ تازه هم ولت کرد هم ‫از مکزیک خارج شد جیمز
‫بزن به مشتم تا جشن بگیریم
‫دارم قیافه‌ی تکاور رو تصور ‫میکنم وقتی میگه"چی؟!"
‫"چطور ممکنه این اتفاق برا من بیوفته؟"
‫
‫"خیلی گیج شدم میخوام برگردم تگزاس
‫و مغازه‌ی ماست‌فروشی‌ای چیزی باز کنم
‫و دیگه به تحقیقات ادامه ندم."
‫فکر نمیکنم....
‫هنوز به مغازه ماست فروشی نرسیده پاول
‫هنوز راهی پیدا نکردم که ‫بتونم بفرستمش دنبال....
‫ماست‌فروشی.
‫ولی ما هنوز تو کاریم
‫هنوز تو کاریم
‫سلام جیمز که بهت میگن پاول
‫سلام پاول
‫صداتون رو بیرون شنیدم
‫که راجع به همدیگه حرف میزدین.
‫اول راجع به کسب و کار تو مکزیک
‫و بعد راجع به ماست حرف زدین.
‫همون فاز ماستی‌ای که میگیری وقتی ‫سر به سر یه تکاور تگزاس میزاری.
‫میدونم میخواین چی کار کنین.
‫و به حساب‌های شخصی پدر ‫و مادرت نگاه میکردم
‫-عوضی ‫-چی؟
‫عوضی لعنتی
‫-کی؟ ‫-پسرت
‫پسرم؟
‫احتمالا باید یه اسلحه بگیریم پا
‫یکی گرفتم ما
‫-از کی؟ ‫-از کلانتر
‫خوبه
‫قضیه‌ی شصتت چیه؟
‫ سابق.
‫-یعنی چی؟ ‫-شصت سابقم.
‫منو از تو دور نگه داشته ‫بود، پس قطعش کردم.
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫-دانی ‫-بله
‫-لعنتی ‫-آره
‫حالت چطوره؟
‫یه‌کم خستم.
‫ماشین میگیریم
‫یه نفر به یه زوج ‫مهربون پیر سواری میده
‫درسته
‫و اگر هم هیچکس اونقدر خوب نیست ‫تا برای یه زوج مهربون پیر نگه داره
‫خب، وسط راه می‌ایستم
‫و مسئله رو با تفنگم حل میکنم.
‫چه کلاسیک.
‫اون دیگه چیه؟
‫فکر کنم یه آدمه
‫چیکار داره میکنه؟
‫ایستاده وسط خیابون
‫صبح به خیر خانما
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.