1
00:00:08,700 --> 00:00:13,700
2
00:02:17,402 --> 00:02:21,037
زمانی مامور آتش‌نشانی‌ای
بود که از آتش فرار کرد.
3
00:02:56,300 --> 00:02:57,458
اون مامور من بودم.
4
00:03:13,065 --> 00:03:17,434
چرا به کنوانسیون کلانتر‌ها میری؟
تو که ماشین میفروشی.
5
00:03:18,304 --> 00:03:19,719
برای اینکه یه کلانتر پیدا کنم.
6
00:03:21,855 --> 00:03:22,879
اوه آره
7
00:03:23,086 --> 00:03:24,516
- برای اینکه بندازتشون زندان...
- درسته
8
00:03:27,921 --> 00:03:30,508
محل خوبی برای پیدا کردن یه کلانتره.
9
00:03:31,286 --> 00:03:32,292
ممنون.
10
00:03:33,594 --> 00:03:35,504
تونستی یه مرد جوون با عزت
نفس پایین پیدا کنی تا
11
00:03:35,529 --> 00:03:37,804
توی نیم نمیدونم چی
جای خودتو بگیره؟
12
00:03:38,221 --> 00:03:39,297
نیم هکتار
13
00:03:40,753 --> 00:03:42,946
راستی چرا خودت همش رو
14
00:03:43,372 --> 00:03:44,396
انجام نمیدی؟
15
00:03:45,058 --> 00:03:46,241
چرا چی؟
16
00:03:46,266 --> 00:03:47,858
کل نقشه رو خودت پیاده نمیکنی.
17
00:03:48,740 --> 00:03:50,466
چرا به یه آدم گیج با
عزت‌نفس پایین نیاز داری؟
18
00:03:50,491 --> 00:03:52,854
یعنی میپرسی چرا خودم
شخصا
19
00:03:52,879 --> 00:03:54,838
کاری کنم که جفت پدر و مادرم
20
00:03:54,863 --> 00:03:57,592
تو مکزیکو دستگیر بشن و گواهی مرگ بگیرم؟
21
00:03:58,456 --> 00:03:59,539
آره
22
00:03:59,748 --> 00:04:02,475
چون اونجوری، وقتی بدون
هیچ آسیبی آزاد بشن
23
00:04:02,500 --> 00:04:06,246
برمیگردن خونه و من مجبور میشم
24
00:04:06,271 --> 00:04:08,578
مثلا، توی یه
آشپزخونه پیششون باشم
25
00:04:08,580 --> 00:04:11,381
و احتمالا ازم میپرسن:
"سلام، راستی چرا کاری کردی
26
00:04:11,383 --> 00:04:14,610
جفتمون تو مکزیکو دستگیر بشیم
و گواهی مرگ بگیریم...؟"
27
00:04:14,635 --> 00:04:16,158
- اوکی درسته
-نمیتونم خودم انجامش بدم.
28
00:04:16,183 --> 00:04:18,780
چون قرار نیست واقعا بهشون صدمه بزنم عزیزم.
29
00:04:18,805 --> 00:04:20,629
قراره...قراره برگردن.
30
00:04:21,033 --> 00:04:22,108
درسته
31
00:04:22,133 --> 00:04:26,963
پس باید یه کاری کنم که به‌نظر
بیاد یه آدم افسرده‌ی دیوونه
32
00:04:27,261 --> 00:04:31,064
هویتم رو دزدید و این
ایده‌ی باحال به ذهنش رسید.
33
00:05:11,492 --> 00:05:16,145
آره به هر حال انداختنم
بیرون...از خونه‌م، از اتاقم...
34
00:05:16,170 --> 00:05:19,167
از همون اتاقم با تزئینات جنگ ستارگان
که وقتی 9 سالم بود درست کردم.
35
00:05:19,755 --> 00:05:22,101
فقط چون دلم میخواست شعبده‌بازی کنم
36
00:05:22,103 --> 00:05:24,184
و صحنه‌های برجسته‌ای از
خطای دید به بقیه نشون بدم.
37
00:05:25,798 --> 00:05:26,831
پدر و مادرت؟
38
00:05:28,078 --> 00:05:29,951
پدرم یه کشیشه...آره.
39
00:05:30,371 --> 00:05:32,920
خدا از شعبده‌باز‌ها متنفره
از جادو متنفره.
40
00:05:33,713 --> 00:05:35,836
تو انجیل یه چیزی...راجع بهش میگه.
41
00:05:36,201 --> 00:05:38,066
چی، یعنی میخواستی شعبده‌باز بشی؟
42
00:05:39,248 --> 00:05:41,149
آره، ولی بیشتر از اینا بود.
43
00:05:44,617 --> 00:05:48,869
پدرم...پدرم از مردم چیزای مختلفی میگرفت.
44
00:05:49,893 --> 00:05:51,080
پولشون رو میگرفت.
45
00:05:51,982 --> 00:05:54,510
کلیساش سر مردم رو کلاه میزاره.
46
00:05:55,534 --> 00:05:57,510
یه مرکزی دارن، مثلا باید به مردم کمک کنن
47
00:05:57,534 --> 00:06:00,516
ولی باهاش سر بقیه رو کلاه میزارن.
48
00:06:01,763 --> 00:06:03,309
با استفاده از این حساب‌های مشترک
49
00:06:03,311 --> 00:06:05,176
وارد حساب‌های بانکی بقیه میشن
50
00:06:05,564 --> 00:06:07,184
و نمیخواستن من اینو بفهمم.
51
00:06:08,882 --> 00:06:11,401
ولم کردن، انداختنم بیرون.
52
00:06:12,532 --> 00:06:13,738
15 سالم بود.
53
00:06:16,140 --> 00:06:18,250
بابای منم خیلی مزخرف بود
ولی این دیگه خیلی داغونه.
54
00:06:19,487 --> 00:06:23,916
راجع بهم دروغ میگفتن،
به مردم میگفتن آدم بدیم.
55
00:06:25,417 --> 00:06:26,543
اونا آدمای بدن.
56
00:06:27,813 --> 00:06:30,395
یکی باید پولشون رو
بگیره مرد، میدونی
57
00:06:31,329 --> 00:06:33,333
همه‌ی اون پول رو پس بگیره. میدونی؟
58
00:06:35,968 --> 00:06:37,045
مقصدت کجاست؟
59
00:06:39,101 --> 00:06:40,143
نمیدونم.
60
00:06:41,408 --> 00:06:42,466
بریم دور دور
61
00:06:43,089 --> 00:06:44,156
چی؟
62
00:06:44,791 --> 00:06:48,242
فقط...
63
00:06:49,126 --> 00:06:51,670
تا حالا به گشت زدن فکر کردی...
از مهارتات استفاده کنی؟
64
00:06:53,979 --> 00:06:55,011
چطور استفاده کنم؟
65
00:06:55,767 --> 00:06:57,384
تو به بدست آوردن 2 میلیون
66
00:06:58,357 --> 00:06:59,957
خیلی آسونه، فقط همینو میگم.
67
00:07:00,618 --> 00:07:01,999
فقط دوتا پیرین.
68
00:07:02,964 --> 00:07:04,601
تمام اون پول رو دزدیدن.
69
00:07:04,922 --> 00:07:06,022
اینجوری نیست که
بهشون صدمه بزنیم.
70
00:07:06,046 --> 00:07:08,926
فقط یه مدت گم و گورشون میکنیم.
71
00:07:09,958 --> 00:07:12,183
چند هفته.خیلی آسونه.
72
00:07:13,288 --> 00:07:15,707
و اینکه باید برای چند هفته‌ی آینده
73
00:07:15,985 --> 00:07:17,417
مقدار زیادی متادون مصرف کنی.
74
00:07:19,076 --> 00:07:20,274
جدی؟
75
00:07:20,299 --> 00:07:21,676
پدر و مادرم میتونن تشخیص بدن.
76
00:07:24,560 --> 00:07:25,661
چه عجیب.
77
00:07:28,659 --> 00:07:31,493
اون کارآموز آتش‌نشانی
چندتا بچه داشت؟
78
00:07:33,242 --> 00:07:35,708
همونی که وقتی شلنگ آبت
رو نگه داشته بود سوخت
79
00:07:38,596 --> 00:07:39,787
استیون هیمنز
80
00:07:42,299 --> 00:07:43,341
11 تا.
81
00:07:44,708 --> 00:07:45,737
11؟
82
00:07:50,846 --> 00:07:51,890
دختر
83
00:07:53,480 --> 00:07:54,523
همشون دختر.
84
00:07:58,503 --> 00:08:01,360
- خوب به‌نظر میای مرد.
-ممنون
85
00:08:01,362 --> 00:08:03,555
- به‌نظر آماده میای
- مرسی
86
00:08:05,298 --> 00:08:06,365
خیلی‌خب
87
00:08:07,123 --> 00:08:09,394
تو اعتماد کامل همکارم رو جلب کن
88
00:08:10,096 --> 00:08:12,414
بعد گولشون میزنیم که به مکزیکو برن
89
00:08:13,446 --> 00:08:15,901
برای 2 هفته میندازیمشون زندان
90
00:08:16,437 --> 00:08:18,045
تو هویت من رو میدزدی
91
00:08:18,904 --> 00:08:21,975
و بعد تمام پولی که توی حساب
92
00:08:22,000 --> 00:08:23,554
اون کلیسای مسخره‌شون
هستش رو برمیداریم.
93
00:08:25,107 --> 00:08:28,002
- 4 میلیون
-4 میلیون
94
00:08:31,470 --> 00:08:35,545
و بعد ولشون میکنیم برن
و تو هم میری پی کارت
95
00:08:36,908 --> 00:08:40,899
من برمیگردم و میگمی:"وای!
96
00:08:40,901 --> 00:08:44,245
یه نفر هویتمو دزدید و
همه‌ی پولتون رو برداشت!"
97
00:08:44,645 --> 00:08:46,729
مامان بابا! پشمام!
98
00:08:47,166 --> 00:08:49,772
متاسفم!این خیلی بده!"
99
00:08:52,263 --> 00:08:54,520
ولی در واقع، 2 میلیون دارم...
100
00:08:56,018 --> 00:08:58,115
تا برای اهداف شخصیم استفاده‌ش کنم.
101
00:08:59,799 --> 00:09:01,009
تو هم همینطور.
102
00:09:03,569 --> 00:09:07,046
و تمام مدت اینو یادت باشه....
103
00:09:08,331 --> 00:09:09,862
خیلی آسونه.
104
00:09:11,017 --> 00:09:12,644
اونا فقط دوتا آدم پیرن.
105
00:09:44,257 --> 00:09:45,316
چت شده پسرم؟
106
00:09:46,690 --> 00:09:48,893
دوستم ولم کرد.
107
00:09:50,113 --> 00:09:51,250
ولت کرد، چرا؟
108
00:09:52,513 --> 00:09:55,041
تو ماشینش حالم بد شد
109
00:09:56,303 --> 00:09:57,930
بهم گفت پیاده‌شم
110
00:10:00,231 --> 00:10:02,949
پیاده شدم و بعد این
بیرون حالم بد شد.
111
00:10:03,241 --> 00:10:06,836
- میتونی بلند شی؟
- شاید.
112
00:10:06,916 --> 00:10:08,976
پس بلند شو. یه‌کم
عزت نفس داشته باش.
113
00:10:16,863 --> 00:10:18,383
آفرین
114
00:10:19,408 --> 00:10:21,142
دستات دارن میلرزن عزیزم.
115
00:10:25,198 --> 00:10:26,627
چی میخوای؟من شمارو...
116
00:10:27,152 --> 00:10:28,700
شمارو نمیشناسم.
117
00:10:28,725 --> 00:10:30,224
الانم حالت بده پسرم؟
118
00:10:30,497 --> 00:10:31,564
آره
119
00:10:44,853 --> 00:10:47,536
چرا داری بلندم میکنی؟
120
00:10:48,832 --> 00:10:50,094
رهام کن.
121
00:10:50,119 --> 00:10:52,094
گفت"رهام کن"شنیدی؟
122
00:10:52,119 --> 00:10:54,961
فکر میکنه خیلی باستانیه
که اینجوری میگه.
123
00:10:54,986 --> 00:10:57,503
نمیخوام بهت لگد
بزنم.دست خودم نیست.
124
00:10:57,505 --> 00:10:58,870
علائم قطع مصرف مواد داری.
125
00:10:59,179 --> 00:11:00,354
از اینجا به بعد میرسونمت
126
00:11:00,379 --> 00:11:02,298
و کاملا علمی برات توضیح میدم
چه اتفاقی برات افتاده.
127
00:11:05,392 --> 00:11:06,465
اسمت چیه؟
128
00:11:08,116 --> 00:11:09,141
جیمز.
129
00:11:09,928 --> 00:11:11,512
من "پا" هستم.
این "ما"ست.
130
00:11:14,194 --> 00:11:17,048
- داریم کجا میریم؟
- نیم هکتار...خونه.
131
00:11:17,050 --> 00:11:20,009
یه کلیسا داریم و ...تو
اسمش رو چی میزاری؟
132
00:11:20,311 --> 00:11:22,536
یه مرکز. من اسمش رو میزارم مرکز.
133
00:11:22,538 --> 00:11:23,950
یه کلیسا و یه مرکز داریم.
134
00:11:23,975 --> 00:11:26,823
جایی که مرد‌ها و زن‌هایی که مثل
خودت، مشکل دارن رو درمان میکنیم.
135
00:11:28,474 --> 00:11:30,645
هی تو که نمیدونستی قراره اینجوری بشه
136
00:11:31,367 --> 00:11:32,434
گناه نکردی که
137
00:11:36,491 --> 00:11:38,594
حالت خوب میشه جیمز.
138
00:11:38,596 --> 00:11:40,047
حالت کاملا خوب میشه جیمز.
139
00:12:01,544 --> 00:12:03,029
امروز یه روز جدیده پسر.
140
00:12:03,054 --> 00:12:07,280
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
141
00:12:07,305 --> 00:12:11,658
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
142
00:12:11,683 --> 00:12:15,993
«: مـتـرجـم: نگار :»
.:: Negar FD ::.
143
00:13:14,656 --> 00:13:16,656
♪ Perpetual Grace,
144
00:14:00,152 --> 00:14:02,747
نمیتونم بهت قول بدم"پا"...
که ارزش...
145
00:14:05,160 --> 00:14:08,403
میدونی، ارزش زحمتی که
برام میکشی رو دارم.
146
00:14:08,635 --> 00:14:10,016
فقط میخوام اینو بگم.
147
00:14:10,920 --> 00:14:11,994
اینو نگو.
148
00:14:13,294 --> 00:14:15,988
تو منو نمیشناسی. من آدم خوبی نیستم.
149
00:14:17,259 --> 00:14:19,836
تو و "ما" خیلی مهربونین.
و من رو نمیشناسین.
150
00:14:21,148 --> 00:14:22,405
من شخصیت خیلی ...
151
00:14:23,530 --> 00:14:27,351
میدونی...جالبی ندارم.
152
00:14:28,931 --> 00:14:31,171
فقط میخواستم اینو بهت بگم
که یه وقت فکر نکنی دارم.
153
00:14:32,041 --> 00:14:33,941
برات آسون بوده؟
ترک کردنت؟
154
00:14:34,580 --> 00:14:35,596
نه
155
00:14:35,621 --> 00:14:37,994
و چندین روزه داری انجامش میدی،
با تلاش زیاد انجامش میدی.
156
00:14:38,893 --> 00:14:40,060
چون میخوام تغیر کنم.
157
00:14:40,575 --> 00:14:44,980
چنین چیزی توی شخصیتت برام کافیه.
158
00:14:48,520 --> 00:14:52,139
پسرمون، پاول...
پسر خیلی عجیبی بود.
159
00:14:52,812 --> 00:14:54,004
قیافه‌ی خنده‌داری داشت.
بدجنس بود.
160
00:14:55,825 --> 00:14:56,928
اذیتم کرد
161
00:14:58,136 --> 00:14:59,193
و "ما" رو.
162
00:15:00,301 --> 00:15:01,461
و بعد بزرگتر شد...
163
00:15:01,486 --> 00:15:04,182
لعنتی فقط...
164
00:15:06,610 --> 00:15:08,103
عذابمون داد و نگرانمون کرد.
165
00:15:10,399 --> 00:15:14,172
یه صدای خاصی داشت...
یه خنده‌ی وحشتناک.
166
00:15:16,648 --> 00:15:19,267
در واقع کنارش خیلی
حواستو جمع میکردی...
167
00:15:19,292 --> 00:15:20,585
حتی وقتی که حالش خوب بود.
168
00:15:23,770 --> 00:15:24,845
خراب بود.
169
00:15:26,591 --> 00:15:27,726
پاول به مردم صدمه میزد.
170
00:15:28,975 --> 00:15:31,365
اون بدتر از اینه که ببینی
خود پسرت آسیب دیده.
171
00:15:31,390 --> 00:15:32,633
همش همین بود.
172
00:15:35,412 --> 00:15:36,728
همیشه هم پلیس دنبالش بود.
173
00:15:37,786 --> 00:15:39,627
زمانی که داشت به چیزی که الان هست
174
00:15:39,652 --> 00:15:41,301
تبدیل میشد، دعا میکردم
خودش رو درست کنه
175
00:15:41,325 --> 00:15:42,348
ولی هرگز نکرد.
176
00:15:44,309 --> 00:15:45,992
فرار کرد. نمیدونم به کجا.
177
00:15:46,748 --> 00:15:48,263
زمانی که به عشق و راهنمایی نیاز داشت.
178
00:15:49,938 --> 00:15:52,874
و الانم رفته...
و احتمالا به مردم آسیب میزنه
179
00:15:54,478 --> 00:15:57,707
به تمام اون روش‌هایی که...میدونی.
180
00:16:01,707 --> 00:16:04,561
مثل من و تو ضعیف نیست.
181
00:16:05,505 --> 00:16:06,529
ظالمه
182
00:16:07,712 --> 00:16:10,339
و هرگز شخصیتی نداشت
که بخواد تغیر کنه.
183
00:16:15,918 --> 00:16:17,728
فقط دارم اینو میگم که
چالش اصلی من اینه...
184
00:16:18,259 --> 00:16:19,343
بهتر شدن.
185
00:16:21,845 --> 00:16:23,479
میتونم اصلاح‌ناپذیر باشم.
186
00:16:25,892 --> 00:16:27,455
میدونی این کلمه یعنی چی؟
187
00:16:27,885 --> 00:16:30,125
-یعنی غیر قابل درست شدن.
- میدونم معنیش چیه.
188
00:16:31,668 --> 00:16:32,811
با خودت مهربون‌تر باشه.
189
00:16:34,734 --> 00:16:35,851
اینو با من بگو:
190
00:16:36,721 --> 00:16:37,970
من خدای خودمم.
191
00:16:39,517 --> 00:16:40,938
من خدای خودمم.
192
00:16:41,471 --> 00:16:43,821
و من لیاقت یه زندگی
مفید و طولانی رو دارم.
193
00:16:44,798 --> 00:16:47,203
و من لیاقت یه زندگی
مفید و طولانی رو دارم.
194
00:16:49,690 --> 00:16:50,907
به اندازه‌ی کافی قوی هستی؟
195
00:16:52,218 --> 00:16:53,310
قوی برای چی؟
196
00:16:54,208 --> 00:16:55,628
قوی برای اینکه قویتر بشی.
197
00:16:56,604 --> 00:16:58,747
گرفتیش؟ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
198
00:16:58,749 --> 00:17:00,799
حالا تونستیم.حالا تونستیم لعنتی.
199
00:17:00,801 --> 00:17:02,651
بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
200
00:17:02,653 --> 00:17:04,594
حالا تونستیم.حالا تونستیم لعنتی.
201
00:17:04,596 --> 00:17:06,530
بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
202
00:17:06,532 --> 00:17:08,299
حالا تونستی.حالا تونستی لعنتی.
203
00:17:08,301 --> 00:17:10,066
بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
204
00:17:10,091 --> 00:17:11,802
حالا تونستی!حالا تونستی لعنتی.
205
00:17:11,804 --> 00:17:13,937
بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
206
00:17:13,939 --> 00:17:15,039
حالا تونستیم.
207
00:17:15,861 --> 00:17:17,733
خب، انبارت کجاست؟
208
00:17:18,135 --> 00:17:19,593
انبارم یعنی چی؟
209
00:17:19,618 --> 00:17:23,357
جیمز، 30 سال به مردم
کمک کردم تا پاک بشن.
210
00:17:23,382 --> 00:17:25,635
همه‌چیز رو راجع به انبارها میدونم.
211
00:17:28,001 --> 00:17:31,605
زیر تشک.متل چارلستون.
212
00:17:31,630 --> 00:17:33,670
تو مانکیو.
213
00:17:33,695 --> 00:17:35,912
میدونستم انبار داری.
214
00:17:36,104 --> 00:17:38,803
من قبلا به ساقی‌ها، تولیدکننده‌ها،
معتادای متاامفتامین،
215
00:17:39,564 --> 00:17:43,211
معتادای شیشه، دیوونه‌های متاامفتامین،
آدمای ضعیف، معتادای الکل
216
00:17:43,374 --> 00:17:47,028
مواد فروش‌ها و معتادای تزریقی کمک کردم.
تمام فرزندان خدا.
217
00:17:47,053 --> 00:17:48,168
فهمیدی عسلم؟
218
00:17:49,347 --> 00:17:51,867
الانم میرم تا ذخیرتو بندازم دور.
219
00:17:51,869 --> 00:17:55,765
درست بعد از اینکه وسایل خونه
خریدم و ناخنامو پدیکور کردم.
220
00:18:01,303 --> 00:18:02,342
لعنت
221
00:18:15,660 --> 00:18:16,843
60 دلار
222
00:18:16,990 --> 00:18:20,917
شصت...فکرشم نکن مرد.100 دلار.
223
00:18:21,593 --> 00:18:22,680
60 دلار
224
00:18:24,435 --> 00:18:25,636
اوکی حالا هر چی
225
00:18:27,657 --> 00:18:29,459
-چند سالته؟
-15
226
00:18:30,078 --> 00:18:32,784
و تو 15 سالگی متصرف گروفروشی شدی؟
227
00:18:33,577 --> 00:18:35,261
نمیدونم "متصرف"یعنی چی.
228
00:18:36,363 --> 00:18:37,412
یعنی صاحبشی.
229
00:18:37,566 --> 00:18:40,089
نه نیستم.بابام صاحبه.
230
00:18:41,788 --> 00:18:42,826
خب، کجاست؟
231
00:18:43,505 --> 00:18:44,556
رفته به جلسه‌ی ترک الکل.
232
00:18:49,603 --> 00:18:50,650
60 دلار
233
00:19:10,658 --> 00:19:11,781
بابات کی برمیگرده؟
234
00:19:12,919 --> 00:19:14,037
10 دقیقه دیگه
235
00:21:12,743 --> 00:21:14,432
برگرد . وگرنه دهنت رو سرویس میکنم.
236
00:21:19,621 --> 00:21:21,113
صاحب اینجا کجاست؟
237
00:21:21,587 --> 00:21:22,688
بابا دیر میاد.
238
00:21:24,490 --> 00:21:25,531
لعنت
239
00:21:36,198 --> 00:21:37,864
بابات مجبورت میکنه آخر هفته‌ها کار کنی؟
240
00:21:38,769 --> 00:21:42,491
آخر هفته..روزای هفته...
همه‌ی روزا.
241
00:21:44,570 --> 00:21:45,959
صبر کن.مدرسه نمیری؟
242
00:21:46,562 --> 00:21:47,762
اینجا نیازم دارن.
243
00:21:50,839 --> 00:21:52,088
ولی عضو گروه راهپیمایی هستی.
244
00:21:53,503 --> 00:21:54,610
عضو چیم؟؟
245
00:21:54,612 --> 00:21:56,058
عضو گروه راهپیمایی هستی.
246
00:21:56,083 --> 00:21:57,233
نه، نیستم.
247
00:21:57,407 --> 00:21:59,304
پس چرا یونیفورم راهپیمایی پوشیدی؟
248
00:21:59,328 --> 00:22:00,592
تو مغازه پیداش کردم.
249
00:22:01,172 --> 00:22:02,378
گرم نگهم میداره.
250
00:22:04,048 --> 00:22:05,791
بابات برات لباس نمیگیره؟
251
00:22:07,059 --> 00:22:09,809
فوقش دو سال یه بار.
252
00:22:11,494 --> 00:22:13,518
خب این افتضاحه.
253
00:22:17,200 --> 00:22:20,566
پدرت واقعا عوضیه. همین.
254
00:22:24,141 --> 00:22:26,187
باید بری مدرسه. میدونی؟
255
00:22:28,465 --> 00:22:31,096
نه اینکه گندکاری این یارو رو
جمع کنی.چه پدرت باشه یا نه.
256
00:22:32,251 --> 00:22:33,334
چشم آقا
257
00:22:34,989 --> 00:22:36,822
نمیتونم بزارم به پلیسا خبر بدی.
258
00:23:25,122 --> 00:23:27,656
"پا"!من خونه‌ام.
259
00:23:52,111 --> 00:23:53,813
حس یه مرد جدید رو داری؟
260
00:23:54,047 --> 00:23:56,484
کاملا جدید، "ما".
261
00:23:58,919 --> 00:24:00,320
خب، چون هستی، عزیزم.
262
00:24:06,829 --> 00:24:08,080
چیزی ندارم که بهتون بدم.
263
00:24:11,631 --> 00:24:12,646
ای‌کاش داشتم.
264
00:24:14,128 --> 00:24:16,368
برای کاری که کردین، ای‌کاش
چیزی داشتم که بهتون بدم.
265
00:24:17,130 --> 00:24:19,649
میتونم از یه چمن‌زن جدید استفاده کنم...
از اونایی که میشه سوارشون شد.
266
00:24:27,704 --> 00:24:28,934
میتونم پسرتون رو پیدا کنم.
267
00:24:31,006 --> 00:24:32,141
میتونم پاول رو پیدا کنم.
268
00:24:36,661 --> 00:24:38,669
-جیمز
-میتونم آدما رو پیدا کنم.
269
00:24:39,785 --> 00:24:41,474
قبلا کارم پیدا کردن آدما بود، "پا"
270
00:24:41,499 --> 00:24:44,033
آدمایی که بعد از طلاق با بچه فرار
میکردن یا وضعیت شما رو داشتن.
271
00:24:44,272 --> 00:24:45,323
جیمز.
272
00:24:46,876 --> 00:24:51,784
لطفا، ما خیلی ممنونیم ولی اون مشکل‌داره.
273
00:24:52,784 --> 00:24:54,657
توانت رو ازت میدزده.
ما جوون نیستیم.
274
00:24:55,927 --> 00:24:57,744
همین الانش 10 دقیقه طول
میکشه تا از تخت پاشم.
275
00:24:59,279 --> 00:25:03,469
خب من راحت پا میشم.
از طرف خودت صحبت کن.
276
00:25:22,665 --> 00:25:25,196
ماسکم داشت میسوخت.
277
00:25:25,698 --> 00:25:27,299
نباید اینجوری میشد.
278
00:25:29,411 --> 00:25:35,054
چیزی که همیشه میپرسم اینه...
پشت اون شیشه‌ی
279
00:25:37,522 --> 00:25:39,745
سوخته‌ی ماسک دیدمش؟
280
00:25:42,633 --> 00:25:46,674
دیدمش و ولش کردم؟
281
00:25:46,986 --> 00:25:50,322
«: مـتـرجـم: نگار :»
.:: Negar FD ::.
282
00:26:02,171 --> 00:26:04,511
- جیمز
-بله
283
00:26:07,207 --> 00:26:08,852
جیمز، فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟
284
00:26:13,193 --> 00:26:14,962
خب ممنونم جیمز.
خیلی ممنونم.
285
00:26:14,987 --> 00:26:16,354
برای مادرش خیلی ارزش داره.
286
00:26:19,124 --> 00:26:20,640
ازم میخوای پیداش کنم، پا؟
287
00:26:23,212 --> 00:26:24,330
آره.
288
00:26:33,473 --> 00:26:34,973
نه. واقعا نمیخوای.
289
00:26:34,975 --> 00:26:36,242
تو بی‌پولی.
290
00:26:37,619 --> 00:26:38,657
انجامش بده
291
00:26:41,690 --> 00:26:43,809
برای گرفتن پول در ازای پیدا کردن پسرمون.
292
00:26:43,834 --> 00:26:46,071
وضع کلیسامون خوبه.
293
00:26:49,364 --> 00:26:50,380
باشه
294
00:26:53,301 --> 00:26:55,102
همه‌ش همینه
295
00:26:56,173 --> 00:26:57,567
ما نگهش میداره
296
00:26:59,462 --> 00:27:04,066
کد ملی...گواهی تولد...
کمکی هم میکنن؟
297
00:27:04,733 --> 00:27:05,847
آره
298
00:27:06,935 --> 00:27:08,539
میخواستیم یه چیز دیگه هم بهت بدیم...
299
00:27:10,404 --> 00:27:12,452
برای راحت شدنت...
300
00:27:15,477 --> 00:27:16,871
این برای تو یه شروع تازه‌ست.
301
00:27:18,720 --> 00:27:19,760
پرش کن.
302
00:27:23,239 --> 00:27:26,791
یه گروه کوچیک میسازیم...
ببین، تو، من و "ما".
303
00:27:26,793 --> 00:27:28,026
میای زیر بال و پر ما.
304
00:27:28,702 --> 00:27:31,119
یه سری مزایا اطراف شهر
داریم.خیلی هیجان‌زده نشو.
305
00:27:31,144 --> 00:27:35,021
نمیتونی باهاش ماشینی چیزی
بگیری، ولی با این...
306
00:27:35,046 --> 00:27:38,193
میتونی یه حساب جدید، تلفن جدید
307
00:27:38,565 --> 00:27:39,763
و کمی اعتبار بگیری.
308
00:27:42,368 --> 00:27:43,418
خیلی نیست.
309
00:27:44,769 --> 00:27:45,853
یه شروعه
310
00:27:56,084 --> 00:27:57,176
هی
311
00:27:58,199 --> 00:27:59,283
تو لیاقتشو داری
312
00:28:01,239 --> 00:28:02,286
تبریک میگم
313
00:28:51,304 --> 00:28:52,362
مکزیکو؟
314
00:28:52,387 --> 00:28:54,368
پاول تو مکزیکو چیکار میکنه جیمز؟
315
00:28:54,393 --> 00:28:56,882
مریضه "پا".حالش خیلی بده.
316
00:28:58,062 --> 00:28:59,905
متاسفم "ما" .خیلی مریضه.
317
00:29:00,283 --> 00:29:02,104
چرا اینجا نیست؟
چرا اونجا مونده؟
318
00:29:03,088 --> 00:29:05,531
زندانه. تو بیمارستان زندانه.
319
00:29:05,870 --> 00:29:08,481
- تو هرموسیلو
-خدای بزرگ
320
00:29:08,979 --> 00:29:10,047
پا
321
00:29:12,473 --> 00:29:15,258
اون...آخه...چرا مریضه؟چطوری؟
322
00:29:15,814 --> 00:29:18,965
خیلی نمیدونم ولی کبدش کار نمیکنه.
323
00:29:20,388 --> 00:29:23,919
گفتن یه نوع هپاتیته.
یه چنین مشکلی.
324
00:29:25,612 --> 00:29:27,787
گفتن سطح بالاست
کاملا واضح بود.
325
00:29:28,294 --> 00:29:29,374
پسرم
326
00:29:32,002 --> 00:29:33,669
اوه جیمز
327
00:29:36,073 --> 00:29:39,420
یه کلانتر اونجاست
328
00:29:39,445 --> 00:29:41,729
یه کم با مال اینجا فرق میکنه
329
00:29:41,754 --> 00:29:44,471
یه کلانتری اونجاست که
330
00:29:44,496 --> 00:29:47,222
شهرستان و زندان رو زیر نظر داره.
331
00:29:48,084 --> 00:29:49,464
متفاوته
332
00:29:51,084 --> 00:29:52,703
تو خلوت صحبت کردیم.
333
00:29:53,480 --> 00:29:54,608
آزادش میکنه
334
00:29:55,319 --> 00:29:56,686
باید بزارین بره
335
00:29:57,164 --> 00:30:00,399
باید بهش پول بدین
ولی میزارن بره
336
00:30:36,648 --> 00:30:39,233
منظورت چیه که "صبر کنم"؟
تو راهن دیگه.
337
00:30:40,125 --> 00:30:42,713
شاید نخوام دیگه انجامش بدم.
338
00:30:43,419 --> 00:30:44,999
داری چه زری میزنی...چی؟
339
00:30:47,324 --> 00:30:50,895
آره.ممکنه نظرمو تغیر
بدم.هنوز تصمیم نگرفتم.
340
00:30:50,897 --> 00:30:53,623
اونا تو راهن مرد.
341
00:30:53,625 --> 00:30:55,524
هنوز داری...داری چیکار...
342
00:30:55,526 --> 00:30:57,644
منظورت چیه هنوز تصمیم نگرفتی؟؟
تصمیم بگیر!
343
00:30:57,646 --> 00:31:01,380
10 دقیقه...10 دقیقه
وقت داری.باشه؟
344
00:31:02,539 --> 00:31:04,833
مرد
345
00:31:06,936 --> 00:31:08,006
اصلا باحال نبود.
346
00:35:27,007 --> 00:35:28,017
آره؟
347
00:35:28,693 --> 00:35:29,763
آره
348
00:35:30,388 --> 00:35:31,469
آره، چی؟
349
00:35:32,524 --> 00:35:33,583
آره ، انجامش میدیم.
350
00:35:35,279 --> 00:35:37,740
تو زندان نگهشون میدارم مرد...
برای دو هفته
351
00:35:37,742 --> 00:35:39,858
و تو هم اون گواهی‌های مرگ رو بگیر.
352
00:35:40,160 --> 00:35:42,846
تو نقش پسر رو بازی کن مرد.
اون پولارو بگیر.
353
00:35:43,348 --> 00:35:44,731
بعد سهم من رو بده مرد
354
00:35:44,733 --> 00:35:47,292
برای نقشه‌ی ویژه‌ام با خانم ویژه‌ام.
355
00:36:07,964 --> 00:36:09,940
براون...بایرن براون.
356
00:37:15,304 --> 00:37:16,884
خانم و آقای براون؟
357
00:37:16,909 --> 00:37:18,114
من بایرن براون هستم.
358
00:37:19,210 --> 00:37:21,495
- دوستمون جیمز...
- جیمز رو میشناسین؟
359
00:37:22,788 --> 00:37:25,398
دوستمون جیمز گفت برای پسرتون میاین.
360
00:37:26,652 --> 00:37:28,120
لطفا، میشه همراهم بیاین؟
361
00:37:29,124 --> 00:37:31,016
میخواین از سرما و صف خلاص شین؟
362
00:37:31,438 --> 00:37:33,002
من زودتر کارتونو راه میندازم.
363
00:37:39,185 --> 00:37:41,711
متاسفم خانم و آقای براون
ولی همونطور که میبینین
364
00:37:41,736 --> 00:37:44,140
زندگی زندانی‌ها با آمریکا فرق داره
365
00:37:45,044 --> 00:37:47,544
تعداد زندانیا خیلی خیلی بیشتر از نگهباناست.
366
00:37:48,441 --> 00:37:51,115
باید به واحد بیمارستان
برم تا پسرتون رو بیارم.
367
00:37:52,144 --> 00:37:54,256
شما نمیتونین برین اونجا
پس میارمش پیش شما.
368
00:37:55,613 --> 00:37:59,533
برای امنیت خودتون بهتره همینجا بمونین
369
00:37:59,927 --> 00:38:01,111
برای امنیت خودتون.
370
00:38:02,140 --> 00:38:03,870
یه سلول با امنیت متوسطه
371
00:38:05,450 --> 00:38:07,267
این زندانیا خطری ندارن
372
00:38:08,609 --> 00:38:09,949
اواخواهرای خودمن.
373
00:38:11,426 --> 00:38:12,704
لطفا وارد شین.
374
00:38:15,331 --> 00:38:17,967
یا میتونین برگردین اونجا،توی صف.
375
00:38:17,969 --> 00:38:19,027
میتونیم همینکارو بکنیم.
376
00:38:19,878 --> 00:38:21,194
4 یا 5 ساعتی وقت میگیره.
377
00:38:23,669 --> 00:38:26,805
برای سرعت بخشیدن به کارتون و
امنیتتون میزاریم اینجا بمونین.
378
00:38:31,804 --> 00:38:33,416
فقط چند دقیقه طول میکشه.
379
00:39:28,155 --> 00:39:30,576
تازه اومدم اینجا
آره با پدر و مادرم.
380
00:39:31,392 --> 00:39:32,533
پیرتر شدن
381
00:39:32,935 --> 00:39:35,235
یه گواهینامه‌ی جدید
برای مکزیکو میخوام.
382
00:39:35,509 --> 00:39:37,171
گواهی تولدت همراهته؟
383
00:39:37,173 --> 00:39:38,248
آره
384
00:39:40,215 --> 00:39:41,953
تمام چیزی که فکر میکنم
لازمم شه با خودم دارم.
385
00:40:38,984 --> 00:40:40,854
پاول براون، فکست حاضره.
386
00:40:45,070 --> 00:40:46,178
پاول براون؟
387
00:41:07,205 --> 00:41:08,262
میتونم کمکتون کنم؟
388
00:41:09,300 --> 00:41:13,040
نمیتونم...نمیتونم ببینمت مرد.
389
00:41:13,710 --> 00:41:17,429
اینور، سمت پیشخوان
میتونم کمکتون کنیم.
390
00:41:26,907 --> 00:41:29,810
به دلایلی نیاز دارم چندروز استراحت کنم.
391
00:41:31,225 --> 00:41:32,270
392
00:41:32,295 --> 00:41:33,752
چیزی هست که بخوای بخری
یا بفروشی؟
393
00:41:36,945 --> 00:41:39,802
فقط نگاه میکنم...باشه؟
394
00:41:40,628 --> 00:41:42,247
اوکی.عجله نکن.
395
00:41:42,712 --> 00:41:44,270
اگر سوالی داشتی بپرس.
396
00:41:44,606 --> 00:41:45,748
اسم من گلنه
397
00:41:51,885 --> 00:41:53,135
به سرت آسیب زدی گلن؟
398
00:41:53,534 --> 00:41:54,684
یه نفر دیگه اینکارو کرد
399
00:41:55,216 --> 00:41:56,366
یه آدم بی‌رحم
400
00:41:56,826 --> 00:41:57,909
یارو شتکم کرد.
401
00:42:01,101 --> 00:42:02,172
شتکت کرد؟
402
00:42:03,037 --> 00:42:04,088
آره
403
00:42:06,511 --> 00:42:07,831
میدونی یعنی چی؟
404
00:42:08,572 --> 00:42:11,424
نه.فقط شنیدم کلانتر دولیتل گفتش.
405
00:42:13,074 --> 00:42:15,757
یعنی کتکت زده...پشت سر هم.
406
00:42:16,717 --> 00:42:17,792
همینکارو کرد.
407
00:42:20,416 --> 00:42:21,931
اون دوتای اول "پاهات" رو هم حساب میکنی؟
408
00:42:21,956 --> 00:42:24,831
چون شاید اون بهشون ضربه نزده
باشه و خودت افتاده باشی...
409
00:42:26,186 --> 00:42:30,008
و شاید انصاف نباشه بندازیش
تقصیر اون یارو...
410
00:42:31,948 --> 00:42:34,381
آره...میخوام حسابشون کنم.
411
00:42:36,047 --> 00:42:37,143
باشه
412
00:42:42,282 --> 00:42:43,674
میلک‌شیکی چیزی میخوای؟
413
00:42:45,888 --> 00:42:46,920
چرا که نه.
414
00:43:17,476 --> 00:43:18,897
آتش‌سوزی بی‌رحمیه...
415
00:43:20,166 --> 00:43:21,261
قتل بی‌رحمیه...
416
00:43:21,690 --> 00:43:23,128
-آره
-آره
417
00:43:23,153 --> 00:43:24,223
حتما
418
00:43:24,248 --> 00:43:29,835
ولی سرقت...حتی اگه طرف یه کوچوله حمله
هم بکنه...بازم بی‌رحمی حساب نمیشه.
419
00:43:31,219 --> 00:43:34,156
تو فرهنگ لغات من...باید بهت بگم که
420
00:43:34,389 --> 00:43:35,965
سرقت اصلا معنای پرافتخاری نداره.
421
00:43:37,116 --> 00:43:38,378
بخاطر اینه که توی گروفروشی کار میکنی.
422
00:43:38,402 --> 00:43:39,638
الان باید کلاسم دهم باشی.
423
00:43:43,931 --> 00:43:45,533
متاسفم که این بلا سرت اومد مرد.
424
00:43:45,963 --> 00:43:47,614
آره
425
00:43:50,642 --> 00:43:53,639
حتما یارو دلیل خوبی داشته
426
00:43:57,269 --> 00:43:59,149
شاید بعدا بیاد اینجا و برات...
427
00:44:00,895 --> 00:44:02,795
2 هزار دلاری چیزی بیاری.
428
00:44:03,566 --> 00:44:04,659
به زودی
429
00:44:05,591 --> 00:44:06,771
مثلا یه چند هفته دیگه
430
00:44:07,470 --> 00:44:09,089
اونجوری خیلی خفن میشه
431
00:44:09,114 --> 00:44:10,214
آره
432
00:44:10,658 --> 00:44:12,569
میخوام بدونم دلیلش چی میتونه باشه
433
00:44:13,133 --> 00:44:15,178
فقط 5 تا گردنبند مسخره برداشت
434
00:44:15,203 --> 00:44:17,783
مطمئنم دلیل خیلی مهمی بوده،آره
435
00:44:18,053 --> 00:44:19,713
و احتمالا اگر میدونستی درکش میکردی
436
00:44:24,224 --> 00:44:25,280
هی
437
00:44:26,036 --> 00:44:28,397
بابت نصیحتت ممنون...و
شیکی که گرفتی.
438
00:44:31,810 --> 00:44:33,467
پس حواسمون باشه
439
00:44:34,017 --> 00:44:35,577
اونی که یه پس گردنی کوچیک بهت زد
440
00:44:37,263 --> 00:44:38,372
بی‌رحم نیست.
441
00:44:38,762 --> 00:44:40,501
فقط یه پس‌گردنی نبود
442
00:44:40,904 --> 00:44:42,126
دارم یه کلاه ایمنی میپوشما
443
00:44:44,858 --> 00:44:45,956
حالت خوب میشه؟
444
00:44:47,185 --> 00:44:49,730
توی دراز مدت...بهت گفتن گلن؟
445
00:44:50,683 --> 00:44:52,015
فقط باید استراحت کنم.
446
00:44:52,891 --> 00:44:53,991
خوب میشم.
447
00:44:54,416 --> 00:44:55,749
هی.من پاول هستم.
448
00:44:57,288 --> 00:44:58,451
پاول آلن براون
449
00:44:59,235 --> 00:45:01,667
من گلن پیردو هستم.
خوشبختم پاول
450
00:45:03,250 --> 00:45:04,551
چی تو رو به نیم‌هکتار آورده؟
451
00:45:04,666 --> 00:45:06,939
- پدر و مادرم
- چه باحال
452
00:45:06,964 --> 00:45:08,511
آره...به تازگی مردن ولی...
453
00:45:08,559 --> 00:45:10,257
این...اصلا باحال نیست.
454
00:45:10,282 --> 00:45:11,340
نه
455
00:45:12,156 --> 00:45:13,324
متاسفم
456
00:45:13,349 --> 00:45:14,450
آره
457
00:45:19,078 --> 00:45:20,594
خیلی‌خب،میبینمت.
458
00:45:21,406 --> 00:45:22,546
میبینمت، مرد.
459
00:46:04,786 --> 00:46:05,813
هی خانم
460
00:46:06,707 --> 00:46:07,757
کفشاتو دوس دارم
461
00:46:10,385 --> 00:46:11,411
هی خانم
462
00:46:12,916 --> 00:46:14,232
کفشاتو دوس دارم
463
00:46:17,788 --> 00:46:20,167
وقتی بچه بودم حسای بدی بهم دست میداد.
464
00:46:21,408 --> 00:46:25,344
درست مثل بقیه...
حسای معمولی بد.
465
00:46:26,939 --> 00:46:28,633
وقتی اونجوری میشدم،
به بابام زنگ میزدم.
466
00:46:31,962 --> 00:46:33,668
10 سال پیش دیگه نتونستم انجامش بدم.
467
00:46:36,245 --> 00:46:37,447
ولی هنوزم زنگ میزنم.
468
00:46:47,136 --> 00:46:51,834
بابا، کلاه ایمنیت سرته. مگه نه بابا؟
469
00:46:53,615 --> 00:46:54,868
چون صدات رو نمیشنوم
470
00:46:58,322 --> 00:47:01,433
آره بابا...به‌خاطر کلاه
ایمنیته که صداتو نمیشنوم.
471
00:47:07,007 --> 00:47:08,348
خب باشه.
472
00:47:12,586 --> 00:47:13,612
خداحافظ بابا.
473
00:47:39,213 --> 00:47:41,838
میکشمت مادرجنده.
474
00:47:42,526 --> 00:47:45,727
من اسب تیزپای مرگ هستم
و جهنم دنبالم میکنه پسر.
475
00:47:45,944 --> 00:47:48,011
من تو خون گوسفندا حموم کردم
476
00:47:48,013 --> 00:47:51,340
ترسوی عوضی اسپانیایی.
477
00:47:51,642 --> 00:47:53,079
برای شیطان آماده باش.
478
00:47:53,304 --> 00:47:55,960
خودم تو رو به قلمروهش میبرم.
479
00:48:21,980 --> 00:48:23,124
آره؟
480
00:48:23,149 --> 00:48:24,348
ایمیلت رو چک کن
481
00:48:25,350 --> 00:48:26,850
گفتم اونجا بهم پیام ندی مرد
482
00:48:26,852 --> 00:48:28,628
برام مهم نیست.
ایمیلت رو چک کن.
483
00:48:28,653 --> 00:48:31,160
یه آدم 24 ساله رو با کفشاش کشت.
484
00:49:19,082 --> 00:49:20,138
سلام
485
00:49:21,305 --> 00:49:22,385
سلام
486
00:49:24,623 --> 00:49:25,662
چه خبر؟
487
00:49:27,926 --> 00:49:28,987
خبری نیست
488
00:49:31,054 --> 00:49:32,239
این خونته؟
489
00:49:32,588 --> 00:49:33,730
خونه‌ی خانوادگی، آره.
490
00:49:35,905 --> 00:49:36,929
چیکار میتونم برات بکنم؟
491
00:49:39,095 --> 00:49:40,655
-پاول براون؟
- بله
492
00:49:42,833 --> 00:49:46,315
من تکاور تگزاس، ویزلی
واکر هستم از گریتر آستین
493
00:49:48,973 --> 00:49:54,143
برای مدت طولانی‌ای دنبالت بودم پاول
494
00:49:56,985 --> 00:49:59,714
تازه گواهینامه‌ی رانندگیت رو گرفتی، درسته؟
495
00:50:00,921 --> 00:50:01,996
بله
496
00:50:03,659 --> 00:50:04,731
باشه
497
00:50:07,088 --> 00:50:08,421
با اون اومدم اینجا
498
00:50:09,968 --> 00:50:12,134
منم با همون تونستم
آدرست رو پیدا کنم.
499
00:50:14,872 --> 00:50:16,951
بله.پرسیدم "چطور میتونم کمکت کنم؟"
500
00:50:19,237 --> 00:50:21,897
آره چندوقتی دنبالت بودم.
501
00:50:23,565 --> 00:50:24,778
میتونیم صحبت کنیم؟
502
00:50:26,283 --> 00:50:27,536
میخوای راجع به چی صحبت کنی؟
503
00:50:29,484 --> 00:50:30,673
راجع به دختر کوچیکه
504
00:50:34,151 --> 00:50:36,083
همون دختر کوچیک تو رودخونه
505
00:50:38,291 --> 00:50:39,764
تو یه مظنونی
506
00:50:40,971 --> 00:50:43,486
شاید مظنون اصلی نباشی
ولی به‌خاطر قتل
507
00:50:43,488 --> 00:50:45,437
ترسا سینسیر ویلیامز
508
00:50:47,445 --> 00:50:51,971
یه مظنون حساب میشی
پس باید ازت سوال بپرسم.
509
00:50:56,751 --> 00:50:58,449
بیا بریم راجع بهش صحبت کنیم پال
510
00:51:02,744 --> 00:51:05,575
میخوای با چندتا سوال شروع کنیم؟
511
00:51:07,632 --> 00:51:08,708
باشه
512
00:51:11,490 --> 00:51:14,262
گفتی پاول آلن براون هستی.
513
00:51:42,619 --> 00:51:44,230
گفتی پاول آلن براون هستی؟
514
00:51:45,021 --> 00:51:46,097
بله
515
00:51:47,301 --> 00:51:49,351
پسر بایرن و لیلیان بروان.
516
00:51:52,685 --> 00:51:53,711
بله
517
00:51:55,090 --> 00:51:58,091
اونجا ازم پرسید پاول براون
هستم یا نه و منم گفتم آره
518
00:51:58,499 --> 00:51:59,590
حالا چی میشه؟
519
00:52:00,239 --> 00:52:03,290
میتونید صدها هزار جزئیات...
520
00:52:03,348 --> 00:52:04,981
مدرسه‌ی راهنمایی...رنگ مورد علاقه‌تون...
521
00:52:05,006 --> 00:52:06,927
اسم تیم بیسبال لیگتون
تو مدرسه رو تصور کنید؟؟
522
00:52:07,398 --> 00:52:10,350
میتونید صدها هزار جزئیات رو
523
00:52:10,519 --> 00:52:11,595
که اگر تظاهر میکردید کسه دیگه‌ای هستید
524
00:52:11,620 --> 00:52:13,260
نمیدونستید رو پیش خودتون تصور کنید؟
525
00:52:13,498 --> 00:52:16,101
من همه‌ی اینارو با پاول
هماهنگ کردم.همش رو.
526
00:52:16,390 --> 00:52:17,823
ولی حواسم نبود ازش بپرسم
527
00:52:17,848 --> 00:52:20,416
که آیا مظنون قتل کسی هست یا نه؟
528
00:52:20,600 --> 00:52:22,158
فکر میکردم اگر بود خودش بهم میگفت.
529
00:52:22,597 --> 00:52:23,921
دیگه چه چیزایی رو بهم نگفته؟
530
00:52:24,917 --> 00:52:26,016
چه چیزایی؟
531
00:52:26,039 --> 00:52:29,859
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
532
00:52:29,884 --> 00:52:33,603
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
533
00:52:33,628 --> 00:52:37,226
«: مـتـرجـم: نگار :»
.:: Negar FD ::.
534
00:53:31,570 --> 00:53:36,570