‫
‫اون کارآموز آتش‌نشانی ‫چندتا بچه داشت؟
‫همونی که وقتی شلنگ ‫آب دستش بود سوخت
‫11 تا دختر
‫تاحالا به داشتن 2 میلیون فکر کردی؟
‫دارم میگم خیلی آسونه
‫اعتماد کامل پدر و مادرمو جلب کن
‫میتونم پسرتون رو پیدا کنم.
‫و گولشون میزنیم تا به مکزیکو برن
‫یه کلانتر هست که شهرستان ‫رو زیر نظر داره
‫باید برین اونجا ‫باید بهش پول بدین
‫داریم بهشون صدمه‌ای نمیزنیم.
‫فقط یه مدت گم و گورشون میکنیم.
‫تو هویت من رو میدزدی
‫من پاول هستم. پاول آلن براون.
‫و بعد تمام سرمایه‌ای که
‫تو حساب کلیسای مزخرفشون ‫دارن رو برمیداری.
‫قراره خیلی آسون باشه
‫فقط دو تا آدم پیرن.
‫میکشمت مادرجنده
‫برای شیطان آماده شو
‫قراره ببرمت به قلمروهش
‫ایمیلت رو چک کن
‫یه مرد 24 ساله رو با یه کفش کشت
‫- پاول براون؟ ‫-بله
‫- میتونیم صحبت کنیم؟ ‫- میخوای راجع به چی صحبت کنی؟
‫راجع به اون دختربچه
‫تو یه مظنون محسوب میشی
‫باید ازت سوال بپرسم.
‫دیگه چه چیزایی رو بهم نگفته؟
‫چه چیزایی؟
‫"اگر تصمیم داری هویت یک مرد دیگرو رو ‫بدزدی باید مطمئن شی از تو شرورتر نیست."
‫تشک‌فروشی همیشه‌ خواب
‫جابه‌جایی با موفقیت انجام شد؟
‫بله
‫استبان، باخواهرام برو و برنامه‌ی ‫جابه‌جایی‌های فردا رو بریز.
‫باشه
‫عالی
‫تو سلول خودش.نگرانم.
‫چرا؟
‫با یه زندانی دیگه تو ‫سلولش درگیر شد.
‫پسرت اونجا کشته شد
‫با کفش اون یکی مرد.
‫درگیر؟
‫بله
‫یه کفش؟
‫بله
‫اون مرد کی بود؟
‫اون عوضی پیر امنه؟
‫دستاش بستست.برای جابه‌جایی حاضره.
‫لیلیان
‫اولویت کارها:
‫اول: باید حتما خودم رو از
‫این دستبندها نجات بدم ‫و به یه نفر تلفن کنم.
‫برای انجام اینکار به ‫یه چیز ساده نیاز دارم.
‫نیاز دارم که کلانتر ‫اسپانیایی 6 بسته آبجو بخره
‫و برای اینکه اینکارو انجام بده ‫نباید بترسونمش، تحرکیش کنم
‫یا وحشت‌زده‌ش کنم.
‫فقط نیاز دارم حین انجام این کارا
‫هنگامی که توی یه سلول فوق ‫امنیتی مکزیکی گیر افتادم
‫قانعش کنم که روز طولانی و سختی داشته.
‫ویزلی، تو نمیتونی از ‫ایستگاه استفاده کنی
‫تا ازش سوال بپرسی.
‫ولی آرایشگاه بسته شده تو شهر هست
‫دیگه جایی از این خلوت‌تر نداریم.
‫پاول آلن براون؟
‫ریچارد مورگان
‫نه نه لطفا
‫ریچارد مورگان مادرجنده
‫نکن.نکن لطفا
‫نه.لطفا نکن
‫لعنتی. لعنت نه
‫شهادت به گناهکاری در زمانی ‫که احتمال بخشیده شدن هست
‫به مجرم این اجازه رو ‫میده که به زبون خودش
‫دلایل و شرایطی که موجب ‫ارتکاب جرم شد رو توضیح بده.
‫مجرم اجازه داره ‫شهادتش رو ادامه بده
‫بحث سر شرف بود...
‫شرف من...عالیجناب.
‫مادرم رو آزار داد
‫6 هزار دلار داد تا یه ‫سقف جدید گیرش بیاد
‫و انتظار مخلوطی از بتن متراکم رو ‫داشت ولی اون سرش رو کلاه گذاشت
‫و بهش تخته‌های ساخته شده از کاغذ ‫فشرده تحویل داد که روش رنگ شده بود.
‫کار مزخرفی بود
‫کاملا مزخرف
‫و بعد تو حیاط مامانم رو یه ‫"ج.آ "صدا کرد.
‫با این تفاوت که مثل من از حروف ‫استفاده نکرده،خود کلمه رو گفت.
‫و اینکارو جلوی بابام انجام داد ‫کوین
‫که من مطمئنم اون ‫لحظه احساس ضعف کرد.
‫و بعد جلوی مامانم به بابام گفت "ک"
‫اون دیگه چیه...
‫یعنی "کونی"، عالیجناب.
‫که من نیستم.
‫من شرف دارم عالیجناب
‫این چیزیه که اون یارو فهمید
‫وقتی وحشت‌زده نفسای ‫آخرشو میکشید.
‫چی باعث میشه سازنده‌های لنز
‫یه فرصت محافظه‌کار و پرامتیاز ‫تر از این گیرشون بیاد که
‫که مثلا فروشگاه کینکوز یا مترو‌ها ‫براشون هزینه‌ی کمی داشته؟
‫بله؟
‫فرنچایز برای محصولات با هزینه‌های بالا ‫وقتی یه فرد این امتیاز رو میگیره که محصولات یه کمپانی موفق رو بفروشه.
‫مثل لنزها یا فریم‌ها تو قرارداد ممنوع شده؟
‫سوال خوبی بود
‫ممنون
‫ممنوع نشده
‫ممنون
‫فرنچایز‌های کمپانی لنز‌کرفترز...
‫بله؟
‫میتونم یه چیزی اضافه کنم
‫میخوام اضافه کنم که ‫این اولین مرخصی منه
‫که بعد از گذروندن 900 ‫ساعت تو زندان گرفتم.
‫که خب میدونین...زمان سختیه.
‫ولی فرصت‌های مختلفی ‫برای فرنچایز گیز آوردم
‫و میتونم بگم که کمپانی ‫لنزکرفترز شماره یکه؟
‫از اولین مرخصیم استفاده ‫کردم تا امروز اینجا باشم
‫تا بتونم یکم اینجا بشناسمتون
‫چون تصمیم دارم به زودی ‫برای فرنچایز درخواست بدم.
‫و با اینکه سابقه‌ی جنایی دارم
‫به زودی آزاد میشم و ‫تنها محکومیتم اینه که
‫به مشتری‌های فریم‌هایی بدم تا بتونن
‫دید بهتری داشته باشن
‫و همینطور به سلیقه و شخصیت خاصشون بخوره.
‫باشه.ممنونم.
‫خواهش میکنم.
‫و دلیل یازدهم برای اینکه چرا باید روی من
‫و لنزکرفتز سرمایه‌گذاری کنین
‫توجه زیادم به جزئیاته
‫اه لعنت بهش
‫- زیادی زوم کردی پسرم ‫-آره میدونم. متاسفم بابا.
‫نمیتونم این مزخرف رو راه بندازم.
‫صبر کنین. الان درست میشه. ‫درست شد!
‫اوکی خیلی‌خب
‫حالا به عنوان دلیل ‫دوازدهم باید بگم
‫لنزکرفترز تنها شانستونه
‫که کسی با فرنچایز محصولات رو ‫با هزینه‌ی پایین بهتون بده.
‫یه شرط داره
‫بگو
‫میخوایم بهمون ملحق بشی
‫واقعا ملحق بشی
‫کجا ملحق بشم؟
‫سر برنامه‌ی مریم مقدس به ما ملحق شو.
‫لعنت
‫
‫لعنتی
‫بزار بهت بگم این چه معنی‌ای داره
‫نسخه ی نمایشی من ‫از قدرت سالمندان.
‫تو وقت زیادی برای قوی ‫شدن داری مرد جوان
‫وقت خیلی زیادی داری
‫اشکالی نداره که زندگیت ‫تازه الان شروع شده
‫مادر و پدرم... ‫کوین و دنیس...
‫خوب میشناسمشون.
‫خب خیلی پیرن.
‫لک‌لکا وقتی منو براشون آوردن
‫یه سورپرایز بزرگ بهشون دادن.
‫
‫و من مایه‌ی سراف...
‫بدتر از یه سرافکندگیم.
‫حالا هر چی که هست
‫همه‌ی بچه‌ها حس خوبی ‫به پدر و مادر میدن
‫ای کاش منم میدادم
‫واقعا هدفم همینه
‫اگر بتونم با این فرصت فرنچایز موفق بشم
‫و راه‌های دیگه...بهش میرسم.
‫چه راه‌های دیگه‌ای؟
‫عشق ورزیدن بهشون
‫درست رفتار کردن
‫بدتر از یه سرافکنگی نباشم.
‫بیا اینجا
‫در این لحظه، تو تمام دنیا
‫تو تمام دنیا، مردم در حال سقوطن.
‫- باشه قربان ‫- حالا رو پای خودتی
‫دارمت
‫- باشه قربان ‫- نه، فقط "پا" صدام کن.
‫همه همینکارو میکنن.
‫باشه "پا"
‫از همین حالا شروع میکنی، درسته؟
‫آره از همین الان
‫آروم‌تر از چیزی که امیدوار ‫بودیم پیش میره ولی...
‫ولی چی؟
‫خب مادر و پدرم گفتن میتونن....
‫یه مقداری از پول رو بهمون بدن
‫که فقط کمی کمک کرده باش...
‫حساب‌های پدر و مادرت همون ‫حساب مریم مقدس ماست.
‫اونا دارن روی یه حساب ‫مهم‌تر سرمایه‌گذاری میکنن
‫که کلیسا کنترلش میکنه، تریسی.
‫میدونم...منم اینجام تا پسش بگیرم.
‫چیز زیادی نمونده.
‫چی؟
‫چیز زیادی برای گرفتن نمونده.
‫من و پدر و مادرت نفرین شدیم.
‫چطور؟
‫با فرزندان پسر... ‫خودمم یکی دارم.
‫تمام مدت عاشقش بودم، ‫مثل پدر و مادر خودت
‫کوین و دنیس تمام مدت عشقت بودن
‫زمانی که خشن بودی، زمانی که ‫کارهای زشت میکردی...تریسی
‫اونم بعد از یه مدت خرابکاری برگشت
‫و من بزرگترین اشتباهم ‫دوباره اعتماد کردن بود.
‫همونجوری که کوین و دنیس ‫به تو اعتماد کردن.
‫و بعد با بیشتر سرمایه‌ای ‫که داشتیم رفت.
‫پس حالا که سرمایه‌شون به باد رفته ‫و دیگه هم نمیتونن کمک کنن
‫بعد چی...؟همه‌چیزشون رو از دادن "پا"؟
‫تمام چیزی که گذاشتن تا من دوباره شروع کنم؟
‫تمام سرمایه‌شون
‫متاسفانه همینطوره تریسی
‫"نفرین شده با فرزندان ‫پسر" همونطوری که میگن.
‫دقیقا چی میگن؟
‫"نعمت داده شده با ایمان، ‫نفرین شده با فرزندان پسر"
‫معنیش چیه؟
‫پسر‌ها گند میزنن
‫مگه نه پسرم؟
‫اسم پسرت چیه؟
‫پاول آلن
‫پاول آلن براون
‫چقدر دیگه منتظرمون میزاره؟
‫نباید هرچند وقت یه بار ‫اون لعنتی رو بچرخونه؟
‫هی!
‫نباید هرچند وقت یه بار ‫اون لعنتی رو بچرخونی؟
‫فقط یه دقیقه دیگه
‫جدی میگی مرد؟! لعنتی
‫بچه‌م تو مهدکودک منتظره
‫فقط یه دقیقه دیگه
‫باورنکردنیه
‫واقعا باورنکردنیه!
‫اصلا قراره تو کل زمستون ‫از اینجا تکون بخوریم؟
‫یارو؟
‫انیشتین؟
‫جدی میگم زودباش!
‫احمق لعنتی
‫اوه لعنت
‫فقط میخوام امن بمونی مادرجنده!
‫خدای من
‫خودم اون لامصب رو ‫برات میچرخونم عوضی!
‫پاول آلن براون؟
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫♪ Perpetual Grace, LTD 1x02 ♪
‫پاول آلن براون؟
‫لعنت
‫پاول براون؟
‫بله؟
‫تن لشت رو بلند کن
‫امروز آزاد میشی پاول آلن؟
‫امیدوارم
‫منم همینطور
‫چون منم قراره امروز آزاد بشم
‫لعنت
‫خب...من ویزلی واکر هستم.
‫من یه تکاور تگزاسم.
‫تکاوران تگزاس یه اداره‌ی اجرای قانون تو ایالات متحده‌ست ‫که حوزهء قضاییش تو تگزاس،مرکز شهر آستین قرار داره.
‫اینجا ایالت نیو مکزیکه
‫خبر دارم
‫تکاور‌ها اجازه‌ی قضایی برای
‫بقیه‌ی ایلالت‌ها دارن.
‫یعنی تگزاس رو با خودم میارم اینجا
‫وقتی قضیه مربوط به قتل باشه
‫قتل؟
‫پاول، از کجا ترسا ‫ویلیامز رو میشناختی؟
‫از...از همین اطراف.
‫از گریتر آستین؟
‫بله
‫یه زمانی.
‫یه زمانی؟
‫آره
‫یعنی چی؟
‫فقط...آره.
‫باشه
‫گذشته‌ی جالبی داری
‫ممنون
‫اوه مطمئن نیستم
‫تعریف نکردم
‫توش شکاف‌هایی وجود داره
‫چرا از خودت برام نمیگی؟
‫پدرم اینجا صاحب کلیساست
‫درسته
‫و این کلیسا رو تو گریتر آستین هم داشت
‫درسته
‫پاول براون باحاله
‫چیزای باحالی بهم یاد داد
‫پدرش روحانی جدیدمونه"
‫این متن مال دفتر‌خاطراتشه، ‫دو هفته قبل از اینکه
‫با دستای بسته تو بستر ‫رودخونه پیداش کنیم.
‫6 سال پیش ‫درست قبل ازینکه تو گم و گور شدی.
‫حالا اینجایی
‫چی بهش یاد دادی؟
‫چه "چیزای باحال"ی؟
‫باید برم
‫کجا بری؟
‫باید برم
‫پدر و مادرم کشته شدن
‫متاسفم
‫حدس و گمان‌های زیادی ‫وجود داره و من فقط...
‫دو روز پیش تو مکزیک کشته شدن.
‫تو مکزیک؟
‫آره
‫یه نفر خیلی تلاش کرد
‫که از مکزیک باهات تماس بگیره
‫4 تا تماس از اونجا داشتی
‫
‫میتونی جوابشونو بدی ‫ایرادی نداره
‫بعد از اینکه از اینجا ‫برم بیرون جوابشو میدم
‫تلفن‌های ناراحت کننده‌ای ‫دارم که باید بزنم
‫میتونیم بعدا صحبت کنیم؟
‫میتونیم
‫احتمالا سوالای بیشتری داری
‫آره دارم
‫خیلی افتضاحه
‫چی؟
‫اینکه تو رودخونه پیدا ‫شده، خیلی افتضاحه.
‫و میخوام کمک کنم.
‫به محض اینکه این درگیری‌های ‫خانوادگی تموم بشه
‫هرکاری برای کمک میکنم.
‫قسم میخورم
‫ممنونم
‫میتونم برم؟
‫تمام مدت میتونستی بری
‫فقط دارم چندتا سوال میپرسم.
‫یکی من رو انداخت تو سلول
‫اون من بودم، میخواستم ‫حواست جمع باشه.
‫داریم نقش احتمالیت توی
‫یک جرم رو بررسی میکنیم، یه قتل.
‫که تو تگزاس
‫عواقب سیاهی داره.
‫شاید خوب باشه که ‫یکم وقت داشته باشی
‫تا راجع به جواب‌های مهمت فکر کنی.
‫اصلا اجازه داری چنین کاری کنی؟
‫من یه تکاور تگزاسم.
‫اسم تو واکره
‫یعنی چی؟
‫"واکر تکاور تگزاس".
‫خب؟
‫خب..این یکی از فیلمای چاک نوریسه.
‫چاک چی؟؟
‫چاک نوریس
‫میتونی هر چه قدر میخوای تکرارش ‫کنی ولی من نمیدونم اون کیه
‫اسم یه سریاله
‫من سریال نمیبینم
‫لطفا پاچه‌ی شلوار پای چپت رو بلند کن
‫چی ؟؟
‫من از دادگاه درخواست کردم ‫و اونا هم قبول کردن اینو بهم بدن.
‫تا به پاهات وصل کنم تا دیگه ‫برای مدت طولانی غیبت نزنه.
‫پاچه‌ی شلوار پای چپت رو بلند کن
‫ایالت تگزاس نمیتونه ریسک ‫فرار کردنت رو قبول کنه
‫حکم دادگاه این اجازه رو میده که ‫اگر اینکارو انجام ندی دستگیر بشی.
‫زودباش، پاچه‌ی شلوارت ‫رو بده بالا براون.
‫به عنوان یه مظنون در قتل
‫ترسا سینسیر ویلیامز موظفی
‫که هرجا میری خبر بدی.
‫سلام
‫دیدت چطوره؟
‫چی؟
‫دیدت چطوره آقا؟
‫خیلی خوبه
‫خوبه
‫آفرین آقا
‫با این حال...
‫با این حال چی؟
‫اون چیز مهارکننده‌ی ماهیچه‌ای ‫که حدقه‌ی چشمتون رو نگه میداره
‫بعد از یه مدت خسته میشه
‫ضعیفی چشم میاره
‫این بلا سر همه‌مون میاد
‫و هممون مجبوریم بریم ‫مغازه‌ی مک‌کالن
‫برای عینک‌های لعنتی
‫چون هیچ عینک‌فروشی دیگه‌ای ‫تو نیم‌هکتار نیست.
‫باشه
‫ممنون
‫آره خواهش میکنم
‫باشه
‫میبینمت
‫قبلا بود
‫قبلا چی بود؟
‫یه عینک فروشی حرفه‌ای
‫اینجا...لنزکرفترز
‫خوبه
‫آره
‫آره خیلی خوب بود
‫خدمات سریع، یه جایی که واقعا ‫مشتری رو اولویت قرار میداد
‫و چشم آدمای زیر 14 سال ‫مجانی معاینه میکرد.
‫باشه
‫حالا نیست
‫باشه
‫فکر کنم میرم مک‌کالن
‫وقتی چشمام خسته‌ شد یا هرچی.
‫آره، میری.
‫آره، حتما میری.
‫میبینمت مرد.
‫اوه و 26 هزار دلار رو برگردون
‫وگرنه میام سراغت
‫خودت میدونی دارم چی میگم.
‫یه جورایی.
‫الان در حال تمرین کنگ‌فو هستم، ‫نمیتونم جوابت رو بدم.
‫یه ساعت دیگه باهام ملاقات ‫کن و همه‌چیز رو توضیح میدم.
‫تمرین کنگ‌فو؟
‫این یارو یه‌جورایی دستگیرم کرد پاول!
‫
‫لعنتی
‫هی هنوز داریش؟
‫آره امنه
‫توی ون بستنی‌فروشیه
‫تو ون بستنی‌فروشی؟
‫آره
‫کجای ون بستنی‌فروشی امنه؟
‫چرا...چرا تو سلولی چیزی نیست؟
‫اوه نه، قراره به یه سلول بره.
‫میبرمش به یه سلول فوق امنیتی.
‫فقط دوتا از اونا تو کل...
‫دارم میبرمش به مانتری.
‫با یه ون بستنی‌فروشی؟؟
‫آره...یعنی نه، امنه.
‫یه ون بستنی‌فروشی تقلبیه
‫قبلا باهاش اعضای کارتل ‫رو جابه‌جا میکردیم
‫از بین نگهبانای کارتل کش
‫و ون‌های دیگه‌ی زندان
‫-وقتی فرار میکردیم. ‫- افتضاحه
‫آره خب، افتضاح‌تر هم میشه.
‫چطور؟
‫خب بعضی وقتا کارتل‌ها رو
‫تو کامیون آبجو یا تشک ‫قلابی جابه‌جا میکردیم
‫و بعضی وقتا اینجا ‫بستنی‌فروش‌هایی رو میبینی
‫که تشک‌فروش‌هارو میکشن
‫توی مکزیک.
‫-افتضاحه ‫- آره ولی
‫دنبال این پیرمرد عجیب غریب نیستن
‫پس فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد.
‫چی؟
‫به 2 هزار دلار نیاز دارم
‫چی؟
‫آره مرد
‫همین الان
‫من یه چیز لعنتی به ساق پام چسبیده
‫من یه مشکلی با فرشته‌م دارم.
‫گند زده به نقشم
‫یه چیزی بدون پیش ‫پرداخت براش خریدم
‫و قرار بود بعدا بابتش پول نقد بدم
‫ببین، زنم قراره حساب بانیکمو چک کنه
‫و منم اینجا دارم این یارو رو ‫میفرستم زندان فوق امنیتی.
‫و اینکه باید بهم میگفتی این ‫پیرمرد مثل بقیه‌ی پیرمردا نیست.
‫منم نمیدونستم مرد، ‫پسرش چیزی بهم نگفت.
‫آره، خیلی چیزا هست که بهم نگفت.
‫من این بیرون وایسادم یه...
‫پابند لعنتی به پام وصله.
‫آره خب منم همینو براش ‫خریدم، یه پا بند...
‫و الان تو این وضعیت بد گیر افتادم.
‫این از اون پابندا نیست
‫از کدوماست؟
‫ازوناییه که یه تکاور تگزاس پیر
‫به‌خاطر انجام قتل بهت وصل میکنه.
‫لعنت
‫- آره ‫- من به اون پول نیاز دارم مرد
‫اون لعنتی رو در بیار ‫و خودتو برسون اینجا
‫چجوری درش بیارم؟ ‫مثل یه قفس متالی میمونه
‫یه راهی داره مرد، ‫اینجا انجامش میدن
‫اگر بستری بشی برات درش میارن.
‫وسایل مخصوصشو دارن
‫اوکی خوبه
‫اگر یه مار زنگی نیشت بزنه
‫چی؟چی؟الان باید یه دونه...
‫مار زنگی لعنتی پیدا کنم؟
‫آره مرد! تو توی ایالت نیو مکزیکویی
‫همه‌جا هستن ‫برو یه مار زنگی پیدا کن
‫بزار گازت بگیره بعد بستری شو
‫درش میارن، بهت پادزهر میدن
‫و بعد تن لشتو بیار اینجا ‫و پول رو بزار تو بانک
‫وگرنه این پیرمرد دیوونه رو ول میکنم
‫قسم میخورم.
‫متاسفم مرد، ولی زنم
‫حساب بانکیمو میبینه
‫و بعد...بعضی وقتا خیلی جلوی پسرامون
‫اذیتم میکنه.
‫کاری میکنه به چشمشون حقیر ‫به‌نظر بیام، میدونی؟
‫وقتی به سن من برسی ‫سخته که وزن اضافه نکنی
‫میدونی چی میگم؟ ‫و وقتی اضافه کنی
‫دیگه کم نمیشه و...
‫اذیتم میکنه مرد ‫بدجنسه، میدونی
‫به رابطه‌م با پسرام صدمه میزنه
‫به هر حال...ازش میترسم.
‫پس پول بیار مرد.
‫وگرنه ولش میکنم بره.
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫اوکی بیاین ورزش کنیم.
‫ورزش
‫گاییدمت
‫زودباش مرد، منظورم اینه ‫فقط ورزش کن مثلا...
‫برای ذهن خیلی خوبه
‫خصوصا تو این سفرای بلند ‫مدت که دستو پات بستست.
‫ما به زندانی‌ها وقت برای ورزش میدیم.
‫تو ورزش کن
‫من هیکلم ردیفه ‫تو چاغ و زشتی
‫اوه بیخیال مرد
‫بزار خونت جریان داشته باشه
‫چاغالوی اسپانیایی
‫محض اطلاع، 5 سال پیش
‫خیلی هیکلم ردیف بود.
‫ولی الان تو خونه ‫درگیرم و استرس دارم
‫میدونی چیه؟ برگرد تو ‫همون ون بستنی‌فروشی.
‫برو
‫من آبجو میخوام
‫7 سالم بود که فهمیدم ‫خدایی وجود نداره
‫اون بعد‌از‌ظهر که مامانم رو ‫روی تخت چرخ‌دار بردن بیرون
‫کلش خورد به در خروجی
‫هنوز صداش تو گوشمه
‫لطیف‌تر از چیزی که فکر ‫میکنی، بیشتر مثل برخورد میوه
‫بیشتر مثل هندونه ‫ولی اونموقع مهم نبود
‫خاله‌ای نداشتم ‫دایی‌ای نداشتم
‫بچه‌هاشون؟ ‫یکی که توی زندان بود
‫پدر؟
‫روز بعد، روز مبارزه‌ی ‫مرگ برای گرفتن شونه تو یتیم‌خونه بود.
‫دعوای لعنتی سر شونه‌ی من.
‫ولی واقعا راجع به شونه نبود
‫همش راجع به خود دعوا بود
‫دعوای لعنتی برای اینکه ‫من رو بکشونن پایین
‫یک شخص معمولی وقتی به اونجا بره
‫فقط به این فکر میکنه ‫که همرنگ بقیه بشه
‫تا بتونه کتک بزنه.
‫من ازونام، و هیچکس ‫نتونست شونه‌م رو بگیره.
‫میخوای بدونی چرا هیچ مکزیکی‌ای
‫به ماه نرفته؟
‫حرف نزن
‫میدونی هیچوقت راجع بهش فکر نکردم.
‫اوکی چرا نه؟
‫ملیت‌هایی که رفتن فضا... ‫آمریکایی‌ها، روس‌ها، چینی‌ها
‫انگلیسی‌ها...ولی هیچ مکزیکی‌ای نرفته.
‫چرا؟
‫جاه‌طلبی، حق‌طلبی ‫رفتار مطیعانه
‫چیزایی هستن که برای این ‫تلاش سخت نیاز داری.
‫- آره؟ ‫-مکزیکی‌ها اینارو ندارن
‫- عجب باشه ‫-یه خونه برای تنبلا
‫اون اسپانیاست، خفه شو
‫چاغالو میخواد چرت بزنه
‫لعنتی
‫چاغالو خسته شده
‫دهنت رو ببند
‫دارم به چشام استراحت میدم
‫تمام روز موقع رانندگی ‫بهشون آفتاب خورد
‫همین الان تو دنیا مردم دارن ‫رمان مینویسن خوابالو
‫خب راستش منم دارم رمان مینویسم
‫عوضی آشغال
‫بیشتر یه نوع رمان کارآگاهیه
‫36 صفحه نوشتم و ‫تاحالا خیلی خوب بوده
‫پس دهنت رو ببند
‫خدا لعنتش کنه
‫تکنیک‌های روانشناسی‌ای ‫هست که من به کار میگیرم
‫که اتفاقا خیلی توشون حرفه‌ایم.
‫اسم یکیشون رو گذاشتم ‫"از امروز شروع میکنم"
‫که کاری میکنم آدمای آسیب دیده‌ ‫باور کنن میتونم بهشون کمک کنم
‫اگر بزارن من به حسابشون ‫دسترسی پیدا کنم،
‫میتونم زندگیشون رو بهتر کنم.
‫امید
‫نقاطه‌ی مقابلش روشیه که اسمش ‫رو گذاشتم"از فردا شروع میکنم"
‫"از فردا شروع میکنم" ‫تکنیکیه که ازش لذت میبرم
‫وقتی به صورت بی سر و صدا ‫صبر یه نفر رو تموم میکنم.
‫و باعث بی‌تابیشون میشم
‫که این باعث میشه درجات مهمی از
‫کنترل رو نادیده بگیرن.
‫کاری میکنم، بدون اینکه بفهمن، ‫به سادگی بگن : " گور باباش"
‫و به رفتار تلخ، ناامیدی ‫و ناراحتشون برگردن
‫و در همون لحظه شکارشون میکنم.
‫میشه دو تا بطری آب و ‫یه آب پرتقال بگیرم؟
‫داری تو این سن کچل میشی...
‫باید با کلاه پشت سرت رو بپوشونی.
‫کلاه بزار پدرو... ‫این پیشنهاد منه
‫دهنت رو ببند ‫اینم پیشنهاد منه
‫امشب باید با این یارو تو ‫یه اتاق بخوابم، تو دلیسیا.
‫قراره شب طولانی‌ای باشه
‫انگلیسی بلدی؟
‫آره
‫یارو حرفای وحشتناکی ‫میزنه، مگه نه؟
‫آره همینطوره
‫اصلا از حرفش خوشم نیومد
‫لازم نبود بگه، مگه نه؟
‫کاملا
‫موقع نهارخوردنتون ‫هم دو سبد خیلی بزرگ
‫چیپس بخورین.تصمیم عاقلانه‌ایه؟
‫با پرخوریتون جور در میاد عوضیا؟
‫خدای من
‫میدونی چیه؟قراره یه ‫شب افتضاح داشته باشم.
‫یه بسته‌ی شیش تایی ‫به اون اضافه کن لطفا
‫چند وقتیه سعی دارم وزن کم کنم
‫ولی" گور باباش"
‫"از فردا شروع میکنم."
‫مرسی
‫میشه یکی از اون ‫آبجو‌هارو داشته باشه؟
‫نه، برخلاف قوانینه
‫اینم بر خلاف قوانینه که یه
‫زوج پیر رو بدزدین
‫آره خب...دلایل خودمو داشتم.
‫و هیچ بلایی هم قرار نیست سرت بیاد. ‫باشه؟
‫میشه لطفا یکی از اون ‫آبجوهارو داشته باشم؟
‫ذهنم درگیر زنمه
‫جاش امنه
‫از نگرانی دلم درد گرفت ‫نیاز دارم باهاش صحبت کنم
‫اذیت نشو، حالش خوبه
‫تا چند هفته‌ دیگه اوکی میشین.
‫قرار نیست کسی صدمه ببینه
‫راستی تنها کسی که تاحالا به ‫بقیه صدمه زده خودت بودی.
‫دلتنگی
‫چی؟
‫اینجا فقط دلتنگی تو هوا موج میزنه
‫راجع به رمان کارآگاهیت برام بگو
‫باشه
‫یه جورایی جناییه
‫با یکم اکشن معمایی
‫برگرفته از یه سری اتفاقات ‫واقعی که تو زندگیم افتادن
‫بعضی از اتفاقات هیجان انگیز.
‫و یه سری اختراعات خیلی باحال
‫و یه خط داستانی پر از جزئیات.
‫شهردار شهر کوچیک نصف شب
‫به قتل میرسه
‫و کلانتر سکسی شهر باید
‫بر علیه سیستم کار کنه ‫تا بتونه حلش کنه
‫و یه همکار خانم جوون داره
‫خانمه کشتتش.
‫چجوری فهمیدی؟
‫داستانت تهی‌ه، میشه ‫یه آبجو بردارم؟
‫نه
‫"تهی"چیه؟
‫میشه فقط یه آبجو داشته باشم؟
‫تهی چیه؟
‫اگر بگم به احساساتت صدمه میزنم
‫فقط یه آبجو بهم بده و بعد ‫میتونیم تا یه مدت ساکت باشیم.
‫ببین، من خیلی وقت ‫پیش روش کار کردم
‫یعنی کصشر و احمقانه! ‫چرند!
‫و به طرز مسخره‌ای داستانت ‫شبیه یه داستان دیگست
‫چه داستانی؟؟
‫داستانای کارآگاهی کصشر دیگه.
‫اوکی، خفه شو.
‫مبتذل
‫چی؟نمیفه...
‫غیر‌قابل‌قبول، کمتر، ضعیف
‫پنج سال طول کشیدم تا بنویسمش.
‫36 صفحه...5سال.
‫میدونی چیه؟کلی کار دارم.
‫خانواده دارم
‫سالی هفت صفحه نوشتی
‫یه کم بیشتر
‫نه خیلی
‫دهنت رو ببند
‫امیدواری این آشغالی ‫که نوشتی مشهورت بکنه؟
‫به زندگی پوچت افتخار و موفقیت اضافه بکنه؟
‫لطفا دهنت رو ببند
‫باید ازش بگذری
‫ساکت شو مرد
‫بندازش دور
‫خفه شو
‫به سمت شکست بعدیت حرکت کن
‫اوکی اگر بهت یه آبجو ‫بدم دهنت رو میبندی؟
‫آره
‫باشه؟
‫عذر میخوام، دنبال ‫مدیریت اصلی
‫کلیسای زینت دائمی میگردم. ‫اسکاتی شولز هستم.
‫من اسکاتی شولز هستم
‫من پاول براون هستم.
‫نیا سمتم
‫من...
‫چی؟
‫بهم نزدیکتر نشو
‫یعنی، نزدیکتر از این؟
‫اونور زمین بمون
‫باشه
‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم
‫و نمیخوام داد بزنم
‫چون شخصیه
‫نزدیک من نشین
‫پدرت خاص بود...
‫دارایی‌هاش جای امنیه
‫و توسط حساب مریم مقدس کلیسای ‫زینت دائمی ltd نگهداری میشه
‫آسون‌ترین راه اینه که
‫دارایی‌ها از اونجا خارج بشن
‫و به تو تعلق بگیرن.
‫ولی یه کم طول میکشه تا ‫دولت بررسیش کنه
‫با توجه به ارزشی که داره
‫که خیلی بیشتر از 4 میلیونه
‫
‫مثلا دو هفته؟
‫دو هفته؟
‫آره
‫عقب‌افتاده‌ای؟
‫چی چیم؟
‫عقب‌افتاده
‫اون به‌نظر...
‫گفتن این کلمه...
‫خارج از شخصیته
‫- شخصیت کی؟ ‫-تو
‫تو نمیدونی شخصیتم چطوریه
‫ولی من مال تورو میدونم
‫تو فاسدی
‫و عقب‌مونده
‫فکر کنم.
‫90 روز طول میکشه
‫کمتر نمیشه
‫اسمش زینت دائمی ltd هستش نه inc
‫باید اینو به طرف بگی مرد
‫اگر ازش میخوای که جای تو ‫رو بگیره باید بهش بگی
‫که مظنون اصلی یه پرونده هستی.
‫نمیدونستم!
‫خب چی راجع بهش میدونی؟
‫چون مرد این افتضاحه
‫راه نداره
‫چی راه نداره؟
‫راه نداره مرد. هیچوقت.
‫چی؟ ‫-هیچوقت هیچوقت
‫من هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم.
‫اینو نگاه کن
‫این جادوئه مرد!
‫یادته؟استعدادم همینه
‫بهش باز کردن دستبند یاد میدادم
‫بچه‌ی باحالی بود
‫و واقعا کارش خوب بود
‫ولی فکر کنم زیادی روی کرد.
‫بیچاره
‫هیچ قتلی در کار نیست مرد
‫من هرگز چنین کاری نمیکنم
‫جادویی
‫اون یه بچه‌ی جادویی بود
‫بیا به نقشه‌مون ادامه بدیم.
‫به هدف نزدیکیم
‫من به یکی صدمه زدم مرد
‫اون پسره تو گرو فروشی ‫زدم تو سرش
‫الان باید یه کلاه مزخرف سرش کنه
‫4 میلیون
‫میتونی برای اون بچه یه ‫کلاه خیلی خفن بخری.
‫مثل کلاه طلایی یا یه همچین چیزی.
‫لعنت
‫لعنت به چی؟
‫فقط لعنت، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫لعنت
‫حالا بیا بریم یه کاری ‫کنیم مار زنگی نیشت بزنه
‫بیا اول یه چیزی خفیف‌تر از ‫مار زنگی رو امتحان کنیم.
‫منو یادته؟
‫آره
‫برام میلکشیک آوردی ‫یکمم نصیحتم کردی
‫-پاول ‫-آره
‫آره خیلی از کارت ممنونم
‫چون همین بحثای کوچیک تنها حرفیه ‫که این چندوقته از دهنم خارج شده.
‫خوبه، من تازه اومدم به شهر
‫آره
‫خوبه
‫آره دوستای زیادی اینجا ندارم
‫به جز تو
‫میخواستم بدونم میشه ‫یه لطفی بهم کنی؟
‫نیاز دارم یه نفر برام به مکزیک بره
‫ما دوستیم؟
‫برات میلک‌شیک خریدم.
‫-آره ‫-آره
‫آره خب فکر نمیکنی نیاز باشه
‫تجربیات بیشتری باهم داشته باشیم...
‫خب این میتونه یکی از اونا باشه
‫چی میتونه؟
‫اینکه تو برای من به مکزیک بری
‫برای چی؟
‫به یکی مقداری پول بدی
‫اگر میتونستم خودم میکردم ولی ‫این مشکل خانوادگی رو دارم...
‫مشکل مرگ خانوادم...
‫-آره ‫-میدونی...
‫غیر قانونیه؟
‫نه
‫یارو خودش پلیسه
‫اوه
‫چیه؟
‫چی؟
‫الان گفتی "اوه"
‫درد میکنه
‫چی درد میکنه؟
‫سرم
‫چیزای براق سرمو درد میارن
‫چیزایی که میدرخشن
‫مثل الماس یا...
‫آره یا مثل نور.
‫نور؟
‫آره
‫یعنی هر نوع نوری که اطرافه؟
‫مثلا نور طبیعی؟
‫آره
‫پیشبینی چیه؟
‫چی چیه؟
‫دکترا گفتن سرت
‫در آینده‌ی نزدیک چطور میشه؟
‫در آینده‌ی نزدیک سرم...
‫نمیدونم مرد
‫بعضی وقتا حرفای بقیه سرمو درد میاره
‫و منم محبور میشم دیگه گوش نکنم.
‫حرف؟
‫آره حرف.
‫صداها
‫یعنی...مثل همه‌ی صداها؟
‫آره
‫و همه‌ی نورها؟
‫آره
‫تمام صداها و تمام نورها ‫سرت رو درد میارن؟
‫آره به شدت.
‫پس...لعنت، میخوای چیکار کنی؟
‫تا آخر عمرت با ‫پلاگ گوش و چشم‌بند
‫بری اینور اونور؟
‫آره الان باید شستشو بشن...
‫چون تمام مدت پوشیده بودمشون...
‫اوه ببخشید
‫پس میگفتی میخوای من برم مکزیک
‫و یه کار مهم برات انجام بدم؟
‫مشکلی نیست.بیا انجامش بدیم.
‫راجع به این قضیه‌ی ‫مکزیک بهت خبر میدم.
‫خوبه.منتظرم.
‫آره
‫تاحالا از کیلروی خارج نشدم.
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫میبینمت
‫مواظب خودت باش مرد
‫میخوای یه آبجو برات بندازم؟
‫هنوز این یکی رو دارم
‫یه آبجو مونده
‫میخوایش؟
‫نه مرسی.
‫هنوزم این یکی رو تموم نکردم.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫بگیرش.ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫تونستیم.تونستیم لعنتی.
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.