‫
‫زمانی مامور آتش‌نشانی‌ای ‫بود که از آتش فرار کرد.
‫اون مامور من بودم.
‫چرا به کنوانسیون کلانتر‌ها میری؟ ‫تو که ماشین میفروشی.
‫برای اینکه یه کلانتر پیدا کنم.
‫اوه آره
‫- برای اینکه بندازتشون زندان... ‫- درسته
‫محل خوبی برای پیدا کردن یه کلانتره.
‫ممنون.
‫تونستی یه مرد جوون با عزت ‫نفس پایین پیدا کنی تا
‫توی نیم نمیدونم چی ‫جای خودتو بگیره؟
‫نیم هکتار
‫راستی چرا خودت همش رو
‫انجام نمیدی؟
‫چرا چی؟
‫کل نقشه رو خودت پیاده نمیکنی.
‫چرا به یه آدم گیج با ‫عزت‌نفس پایین نیاز داری؟
‫یعنی میپرسی چرا خودم ‫شخصا
‫کاری کنم که جفت پدر و مادرم
‫تو مکزیکو دستگیر بشن و گواهی مرگ بگیرم؟
‫آره
‫چون اونجوری، وقتی بدون ‫هیچ آسیبی آزاد بشن
‫برمیگردن خونه و من مجبور میشم
‫مثلا، توی یه ‫آشپزخونه پیششون باشم
‫و احتمالا ازم میپرسن: ‫"سلام، راستی چرا کاری کردی
‫جفتمون تو مکزیکو دستگیر بشیم ‫و گواهی مرگ بگیریم...؟"
‫- اوکی درسته ‫-نمیتونم خودم انجامش بدم.
‫چون قرار نیست واقعا بهشون صدمه بزنم عزیزم.
‫قراره...قراره برگردن.
‫درسته
‫پس باید یه کاری کنم که به‌نظر ‫بیاد یه آدم افسرده‌ی دیوونه
‫هویتم رو دزدید و این ‫ایده‌ی باحال به ذهنش رسید.
‫آره به هر حال انداختنم ‫بیرون...از خونه‌م، از اتاقم...
‫از همون اتاقم با تزئینات جنگ ستارگان ‫که وقتی 9 سالم بود درست کردم.
‫فقط چون دلم میخواست شعبده‌بازی کنم
‫و صحنه‌های برجسته‌ای از ‫خطای دید به بقیه نشون بدم.
‫پدر و مادرت؟
‫پدرم یه کشیشه...آره.
‫خدا از شعبده‌باز‌ها متنفره ‫از جادو متنفره.
‫تو انجیل یه چیزی...راجع بهش میگه.
‫چی، یعنی میخواستی شعبده‌باز بشی؟
‫آره، ولی بیشتر از اینا بود.
‫پدرم...پدرم از مردم چیزای مختلفی میگرفت.
‫پولشون رو میگرفت.
‫کلیساش سر مردم رو کلاه میزاره.
‫یه مرکزی دارن، مثلا باید به مردم کمک کنن
‫ولی باهاش سر بقیه رو کلاه میزارن.
‫با استفاده از این حساب‌های مشترک
‫وارد حساب‌های بانکی بقیه میشن
‫و نمیخواستن من اینو بفهمم.
‫ولم کردن، انداختنم بیرون.
‫15 سالم بود.
‫بابای منم خیلی مزخرف بود ‫ولی این دیگه خیلی داغونه.
‫راجع بهم دروغ میگفتن، ‫به مردم میگفتن آدم بدیم.
‫اونا آدمای بدن.
‫یکی باید پولشون رو ‫بگیره مرد، میدونی
‫همه‌ی اون پول رو پس بگیره. میدونی؟
‫مقصدت کجاست؟
‫نمیدونم.
‫بریم دور دور
‫چی؟
‫فقط...
‫تا حالا به گشت زدن فکر کردی... ‫از مهارتات استفاده کنی؟
‫چطور استفاده کنم؟
‫تو به بدست آوردن 2 میلیون
‫خیلی آسونه، فقط همینو میگم.
‫فقط دوتا پیرین.
‫تمام اون پول رو دزدیدن.
‫اینجوری نیست که ‫بهشون صدمه بزنیم.
‫فقط یه مدت گم و گورشون میکنیم.
‫چند هفته.خیلی آسونه.
‫و اینکه باید برای چند هفته‌ی آینده
‫مقدار زیادی متادون مصرف کنی.
‫جدی؟
‫پدر و مادرم میتونن تشخیص بدن.
‫چه عجیب.
‫اون کارآموز آتش‌نشانی ‫چندتا بچه داشت؟
‫همونی که وقتی شلنگ آبت ‫رو نگه داشته بود سوخت
‫استیون هیمنز
‫11 تا.
‫11؟
‫دختر
‫همشون دختر.
‫- خوب به‌نظر میای مرد. ‫-ممنون
‫- به‌نظر آماده میای ‫- مرسی
‫خیلی‌خب
‫تو اعتماد کامل همکارم رو جلب کن
‫بعد گولشون میزنیم که به مکزیکو برن
‫برای 2 هفته‌ میندازیمشون زندان
‫تو هویت من رو میدزدی
‫و بعد تمام پولی که توی حساب
‫اون کلیسای مسخره‌شون ‫هستش رو برمیداریم.
‫- 4 میلیون ‫-4 میلیون
‫و بعد ولشون میکنیم برن ‫و تو هم میری پی کارت
‫من برمیگردم و میگمی:"وای!
‫یه نفر هویتمو دزدید و ‫همه‌ی پولتون رو برداشت!"
‫مامان بابا! پشمام!
‫متاسفم!این خیلی بده!"
‫ولی در واقع، 2 میلیون دارم...
‫تا برای اهداف شخصیم استفاده‌ش کنم.
‫تو هم همینطور.
‫و تمام مدت اینو یادت باشه....
‫خیلی آسونه.
‫اونا فقط دوتا آدم پیرن.
‫چت شده پسرم؟
‫دوستم ولم کرد.
‫ولت کرد، چرا؟
‫تو ماشینش حالم بد شد
‫بهم گفت پیاده‌شم
‫پیاده شدم و بعد این ‫بیرون حالم بد شد.
‫- میتونی بلند شی؟ ‫- شاید.
‫پس بلند شو. یه‌کم ‫عزت نفس داشته باش.
‫آفرین
‫دستات دارن میلرزن عزیزم.
‫چی میخوای؟من شمارو...
‫شمارو نمیشناسم.
‫الانم حالت بده پسرم؟
‫آره
‫چرا داری بلندم میکنی؟
‫رهام کن.
‫گفت"رهام کن"شنیدی؟
‫فکر میکنه خیلی باستانیه ‫که اینجوری میگه.
‫نمیخوام بهت لگد ‫بزنم.دست خودم نیست.
‫علائم قطع مصرف مواد داری.
‫از اینجا به بعد میرسونمت
‫و کاملا علمی برات توضیح میدم ‫چه اتفاقی برات افتاده.
‫اسمت چیه؟
‫جیمز.
‫من "پا" هستم. ‫این "ما"ست.
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- نیم هکتار...خونه.
‫یه کلیسا داریم و ...تو ‫اسمش رو چی میزاری؟
‫یه مرکز. من اسمش رو میزارم مرکز.
‫یه کلیسا و یه مرکز داریم.
‫جایی که مرد‌ها و زن‌هایی که مثل ‫خودت، مشکل دارن رو درمان میکنیم.
‫هی تو که نمیدونستی قراره اینجوری بشه
‫گناه نکردی که
‫حالت خوب میشه جیمز.
‫حالت کاملا خوب میشه جیمز.
‫امروز یه روز جدیده‌ پسر.
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫♪ Perpetual Grace, LTD 1x01 ♪ ‫
‫نمیتونم بهت قول بدم"پا"... ‫که ارزش...
‫میدونی، ارزش زحمتی که ‫برام میکشی رو دارم.
‫فقط میخوام اینو بگم.
‫اینو نگو.
‫تو منو نمیشناسی. من آدم خوبی نیستم.
‫تو و "ما" خیلی مهربونین. ‫و من رو نمیشناسین.
‫من شخصیت خیلی ...
‫میدونی...جالبی ندارم.
‫فقط میخواستم اینو بهت بگم ‫که یه وقت فکر نکنی دارم.
‫برات آسون بوده؟ ‫ترک کردنت؟
‫نه
‫و چندین روزه داری انجامش میدی، ‫با تلاش زیاد انجامش میدی.
‫چون میخوام تغیر کنم.
‫چنین چیزی توی شخصیتت برام کافیه.
‫پسرمون، پاول... ‫پسر خیلی عجیبی بود.
‫قیافه‌ی خنده‌داری داشت. ‫بدجنس بود.
‫اذیتم کرد
‫و "ما" رو.
‫و بعد بزرگتر شد...
‫لعنتی فقط...
‫عذابمون داد و نگرانمون کرد.
‫یه صدای خاصی داشت... ‫یه خنده‌ی وحشتناک.
‫در واقع کنارش خیلی ‫حواستو جمع میکردی...
‫حتی وقتی که حالش خوب بود.
‫خراب بود.
‫پاول به مردم صدمه میزد.
‫اون بدتر از اینه که ببینی ‫خود پسرت آسیب دیده.
‫همش همین بود.
‫همیشه هم پلیس دنبالش بود.
‫زمانی که داشت به چیزی که الان هست
‫تبدیل میشد، دعا میکردم ‫خودش رو درست کنه
‫ولی هرگز نکرد.
‫فرار کرد. نمیدونم به کجا.
‫زمانی که به عشق و راهنمایی نیاز داشت.
‫و الانم رفته... ‫و احتمالا به مردم آسیب میزنه
‫به تمام اون روش‌هایی که...میدونی.
‫مثل من و تو ضعیف نیست.
‫ظالمه
‫و هرگز شخصیتی نداشت ‫که بخواد تغیر کنه.
‫فقط دارم اینو میگم که ‫چالش اصلی من اینه...
‫بهتر شدن.
‫میتونم اصلاح‌ناپذیر باشم.
‫میدونی این کلمه یعنی چی؟
‫-یعنی غیر قابل درست شدن. ‫- میدونم معنیش چیه.
‫با خودت مهربون‌تر باشه.
‫اینو با من بگو:
‫من خدای خودمم.
‫و من لیاقت یه زندگی ‫مفید و طولانی رو دارم.
‫به اندازه‌ی کافی قوی هستی؟
‫قوی برای چی؟
‫قوی برای اینکه قویتر بشی.
‫گرفتیش؟ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستیم.حالا تونستیم لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستیم.حالا تونستیم لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستی.حالا تونستی لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستی!حالا تونستی لعنتی.
‫بگیرش!ریتم رو بگیر.ریتم رو بگیر.
‫حالا تونستیم.
‫خب، انبارت کجاست؟
‫انبارم یعنی چی؟
‫جیمز، 30 سال به مردم ‫کمک کردم تا پاک بشن.
‫همه‌چیز رو راجع به انبارها میدونم.
‫زیر تشک.متل چارلستون.
‫تو مانکیو.
‫میدونستم انبار داری.
‫من قبلا به ساقی‌ها، تولیدکننده‌ها، ‫معتادای متاامفتامین،
‫معتادای شیشه، دیوونه‌های متاامفتامین، ‫آدمای ضعیف، معتادای الکل
‫مواد فروش‌ها و معتادای تزریقی کمک کردم. ‫تمام فرزندان خدا.
‫فهمیدی عسلم؟
‫الانم میرم تا ذخیرتو بندازم دور.
‫درست بعد از اینکه وسایل خونه ‫خریدم و ناخنامو پدیکور کردم.
‫لعنت
‫60 دلار
‫شصت...فکرشم نکن مرد.100 دلار.
‫60 دلار
‫اوکی حالا هر چی
‫-چند سالته؟ ‫-15
‫و تو 15 سالگی متصرف گروفروشی شدی؟
‫نمیدونم "متصرف"یعنی چی.
‫یعنی صاحبشی.
‫نه نیستم.بابام صاحبه.
‫خب، کجاست؟
‫رفته به جلسه‌ی ترک الکل.
‫60 دلار
‫بابات کی برمیگرده؟
‫10 دقیقه دیگه
‫برگرد . وگرنه دهنت رو سرویس میکنم.
‫صاحب اینجا کجاست؟
‫بابا دیر میاد.
‫لعنت
‫بابات مجبورت میکنه آخر هفته‌ها کار کنی؟
‫آخر هفته..روزای هفته... ‫همه‌ی روزا.
‫صبر کن.مدرسه نمیری؟
‫اینجا نیازم دارن.
‫ولی عضو گروه راهپیمایی هستی.
‫عضو چیم؟؟
‫عضو گروه راهپیمایی هستی.
‫نه، نیستم.
‫پس چرا یونیفورم راهپیمایی پوشیدی؟
‫تو مغازه پیداش کردم.
‫گرم نگهم میداره.
‫بابات برات لباس نمیگیره؟
‫فوقش دو سال یه بار.
‫خب این افتضاحه.
‫پدرت واقعا عوضیه. همین.
‫باید بری مدرسه. میدونی؟
‫نه اینکه گندکاری این یارو رو ‫جمع کنی.چه پدرت باشه یا نه.
‫چشم آقا
‫نمیتونم بزارم به پلیسا خبر بدی.
‫"پا"!من خونه‌ام.
‫حس یه مرد جدید رو داری؟
‫کاملا جدید، "ما".
‫خب، چون هستی، عزیزم.
‫چیزی ندارم که بهتون بدم.
‫ای‌کاش داشتم.
‫برای کاری که کردین، ای‌کاش ‫چیزی داشتم که بهتون بدم.
‫میتونم از یه چمن‌زن جدید استفاده کنم... ‫از اونایی که میشه سوارشون شد.
‫میتونم پسرتون رو پیدا کنم.
‫میتونم پاول رو پیدا کنم.
‫-جیمز ‫-میتونم آدما رو پیدا کنم.
‫قبلا کارم پیدا کردن آدما بود، "پا"
‫آدمایی که بعد از طلاق با بچه فرار ‫میکردن یا وضعیت شما رو داشتن.
‫جیمز.
‫لطفا، ما خیلی ممنونیم ولی اون مشکل‌داره.
‫توانت رو ازت میدزده. ‫ما جوون نیستیم.
‫همین الانش 10 دقیقه طول ‫میکشه تا از تخت پاشم.
‫خب من راحت پا میشم. ‫از طرف خودت صحبت کن.
‫ماسکم داشت میسوخت.
‫نباید اینجوری میشد.
‫چیزی که همیشه میپرسم اینه... ‫پشت اون شیشه‌ی
‫سوخته‌ی ماسک دیدمش؟
‫دیدمش و ولش کردم؟
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫- جیمز ‫-بله
‫جیمز، فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟
‫خب ممنونم جیمز. ‫خیلی ممنونم.
‫برای مادرش خیلی ارزش داره.
‫ازم میخوای پیداش کنم، پا؟
‫آره.
‫نه. واقعا نمیخوای.
‫تو بی‌پولی.
‫انجامش بده
‫برای گرفتن پول در ازای پیدا کردن پسرمون.
‫وضع کلیسامون خوبه.
‫باشه
‫همه‌ش همینه
‫ما نگهش میداره
‫کد ملی...گواهی تولد... ‫کمکی هم میکنن؟
‫آره
‫میخواستیم یه چیز دیگه هم بهت بدیم...
‫برای راحت شدنت...
‫این برای تو یه شروع تازه‌ست.
‫پرش کن.
‫یه گروه کوچیک میسازیم... ‫ببین، تو، من و "ما".
‫میای زیر بال و پر ما.
‫یه سری مزایا اطراف شهر ‫داریم.خیلی هیجان‌زده نشو.
‫نمیتونی باهاش ماشینی چیزی ‫بگیری، ولی با این...
‫میتونی یه حساب جدید، تلفن جدید
‫و کمی اعتبار بگیری.
‫خیلی نیست.
‫یه شروعه
‫هی
‫تو لیاقتشو داری
‫تبریک میگم
‫مکزیکو؟
‫پاول تو مکزیکو چیکار میکنه جیمز؟
‫مریضه "پا".حالش خیلی بده.
‫متاسفم "ما" .خیلی مریضه.
‫چرا اینجا نیست؟ ‫چرا اونجا مونده؟
‫زندانه. تو بیمارستان زندانه.
‫- تو هرموسیلو ‫-خدای بزرگ
‫پا
‫اون...آخه...چرا مریضه؟چطوری؟
‫خیلی نمیدونم ولی کبدش کار نمیکنه.
‫گفتن یه نوع هپاتیته. ‫یه چنین مشکلی.
‫گفتن سطح بالاست ‫کاملا واضح بود.
‫پسرم
‫اوه جیمز
‫یه کلانتر اونجاست
‫یه کم با مال اینجا فرق میکنه
‫یه کلانتری اونجاست که
‫شهرستان و زندان رو زیر نظر داره.
‫متفاوته
‫تو خلوت صحبت کردیم.
‫آزادش میکنه
‫باید بزارین بره
‫باید بهش پول بدین ‫ولی میزارن بره
‫منظورت چیه که "صبر کنم"؟ ‫تو راهن دیگه.
‫شاید نخوام دیگه انجامش بدم.
‫داری چه زری میزنی...چی؟
‫آره.ممکنه نظرمو تغیر ‫بدم.هنوز تصمیم نگرفتم.
‫اونا تو راهن مرد.
‫هنوز داری...داری چیکار...
‫منظورت چیه هنوز تصمیم نگرفتی؟؟ ‫تصمیم بگیر!
‫10 دقیقه...10 دقیقه ‫وقت داری.باشه؟
‫مرد
‫اصلا باحال نبود.
‫آره؟
‫آره
‫آره، چی؟
‫آره ، انجامش میدیم.
‫تو زندان نگهشون میدارم مرد... ‫برای دو هفته
‫و تو هم اون گواهی‌های مرگ رو بگیر.
‫تو نقش پسر رو بازی کن مرد. ‫اون پولارو بگیر.
‫بعد سهم من رو بده مرد
‫برای نقشه‌ی ویژه‌ام با خانم ویژه‌ام.
‫براون...بایرن براون.
‫خانم و آقای براون؟
‫من بایرن براون هستم.
‫- دوستمون جیمز... ‫- جیمز رو میشناسین؟
‫دوستمون جیمز گفت برای پسرتون میاین.
‫لطفا، میشه همراهم بیاین؟
‫میخواین از سرما و صف خلاص شین؟
‫من زودتر کارتونو راه میندازم.
‫متاسفم خانم و آقای براون ‫ولی همونطور که میبینین
‫زندگی زندانی‌ها با آمریکا فرق داره
‫تعداد زندانیا خیلی خیلی بیشتر از نگهباناست.
‫باید به واحد بیمارستان ‫برم تا پسرتون رو بیارم.
‫شما نمیتونین برین اونجا ‫پس میارمش پیش شما.
‫برای امنیت خودتون بهتره همینجا بمونین
‫برای امنیت خودتون.
‫یه سلول با امنیت متوسطه
‫این زندانیا خطری ندارن
‫اواخواهرای خودمن.
‫لطفا وارد شین.
‫یا میتونین برگردین اونجا،توی صف.
‫میتونیم همینکارو بکنیم.
‫4 یا 5 ساعتی وقت میگیره.
‫برای سرعت بخشیدن به کارتون و ‫امنیتتون میزاریم اینجا بمونین.
‫فقط چند دقیقه طول میکشه.
‫تازه اومدم اینجا ‫آره با پدر و مادرم.
‫پیرتر شدن
‫یه گواهینامه‌ی جدید ‫برای مکزیکو میخوام.
‫گواهی تولدت همراهته؟
‫آره
‫تمام چیزی که فکر میکنم ‫لازمم شه با خودم دارم.
‫پاول براون، فکست حاضره.
‫پاول براون؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫نمیتونم...نمیتونم ببینمت مرد.
‫اینور، سمت پیشخوان ‫میتونم کمکتون کنیم.
‫به دلایلی نیاز دارم چندروز استراحت کنم.
‫
‫چیزی هست که بخوای بخری ‫یا بفروشی؟
‫فقط نگاه میکنم...باشه؟
‫اوکی.عجله نکن.
‫اگر سوالی داشتی بپرس.
‫اسم من گلنه
‫به سرت آسیب زدی گلن؟
‫یه نفر دیگه اینکارو کرد
‫یه آدم بی‌رحم
‫یارو شتکم کرد.
‫شتکت کرد؟
‫آره
‫میدونی یعنی چی؟
‫نه.فقط شنیدم کلانتر دولیتل گفتش.
‫یعنی کتکت زده...پشت سر هم.
‫همینکارو کرد.
‫اون دوتای اول "پاهات" رو هم حساب میکنی؟
‫چون شاید اون بهشون ضربه نزده ‫باشه و خودت افتاده باشی...
‫و شاید انصاف نباشه بندازیش ‫تقصیر اون یارو...
‫آره...میخوام حسابشون کنم.
‫باشه
‫میلک‌شیکی چیزی میخوای؟
‫چرا که نه.
‫آتش‌سوزی بی‌رحمیه...
‫قتل بی‌رحمیه...
‫-آره ‫-آره
‫حتما
‫ولی سرقت...حتی اگه طرف یه کوچوله حمله ‫هم بکنه...بازم بی‌رحمی حساب نمیشه.
‫تو فرهنگ لغات من...باید بهت بگم که
‫سرقت اصلا معنای پرافتخاری نداره.
‫بخاطر اینه که توی گروفروشی کار میکنی.
‫الان باید کلاسم دهم باشی.
‫متاسفم که این بلا سرت اومد مرد.
‫آره
‫حتما یارو دلیل خوبی داشته
‫شاید بعدا بیاد اینجا و برات...
‫2 هزار دلاری چیزی بیاری.
‫به زودی
‫مثلا یه چند هفته دیگه
‫اونجوری خیلی خفن میشه
‫آره
‫میخوام بدونم دلیلش چی میتونه باشه
‫فقط 5 تا گردنبند مسخره برداشت
‫مطمئنم دلیل خیلی مهمی بوده،آره
‫و احتمالا اگر میدونستی درکش میکردی
‫هی
‫بابت نصیحتت ممنون...و ‫شیکی که گرفتی.
‫پس حواسمون باشه
‫اونی که یه پس گردنی کوچیک بهت زد
‫بی‌رحم نیست.
‫فقط یه پس‌گردنی نبود
‫دارم یه کلاه ایمنی میپوشما
‫حالت خوب میشه؟
‫توی دراز مدت...بهت گفتن گلن؟
‫فقط باید استراحت کنم.
‫خوب میشم.
‫هی.من پاول هستم.
‫پاول آلن براون
‫من گلن پیردو هستم. ‫خوشبختم پاول
‫چی تو رو به نیم‌هکتار آورده؟
‫- پدر و مادرم ‫- چه باحال
‫آره...به تازگی مردن ولی...
‫این...اصلا باحال نیست.
‫نه
‫متاسفم
‫آره
‫خیلی‌خب،میبینمت.
‫میبینمت، مرد.
‫هی خانم
‫کفشاتو دوس دارم
‫هی خانم
‫کفشاتو دوس دارم
‫وقتی بچه بودم حسای بدی بهم دست میداد.
‫درست مثل بقیه... ‫حسای معمولی بد.
‫وقتی اونجوری میشدم، ‫به بابام زنگ میزدم.
‫10 سال پیش دیگه نتونستم انجامش بدم.
‫ولی هنوزم زنگ میزنم.
‫بابا، کلاه ایمنیت سرته. مگه نه بابا؟
‫چون صدات رو نمیشنوم
‫آره بابا...به‌خاطر کلاه ‫ایمنیته که صداتو نمیشنوم.
‫خب باشه.
‫خداحافظ بابا.
‫میکشمت مادرجنده.
‫من اسب تیزپای مرگ هستم ‫و جهنم دنبالم میکنه پسر.
‫من تو خون گوسفندا حموم کردم
‫ترسوی عوضی اسپانیایی.
‫برای شیطان آماده باش.
‫خودم تو رو به قلمروهش میبرم.
‫آره؟
‫ایمیلت رو چک کن
‫گفتم اونجا بهم پیام ندی مرد
‫برام مهم نیست. ‫ایمیلت رو چک کن.
‫یه آدم 24 ساله رو با کفشاش کشت.
‫سلام
‫چه خبر؟
‫خبری نیست
‫این خونته؟
‫خونه‌ی خانوادگی، آره.
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫-پاول براون؟ ‫- بله
‫من تکاور تگزاس، ویزلی ‫واکر هستم از گریتر آستین
‫برای مدت طولانی‌ای دنبالت بودم پاول
‫تازه گواهینامه‌ی رانندگیت رو گرفتی، درسته؟
‫بله
‫باشه
‫با اون اومدم اینجا
‫منم با همون تونستم ‫آدرست رو پیدا کنم.
‫بله.پرسیدم "چطور میتونم کمکت کنم؟"
‫آره چندوقتی دنبالت بودم.
‫میتونیم صحبت کنیم؟
‫میخوای راجع به چی صحبت کنی؟
‫راجع به دختر کوچیکه
‫همون دختر کوچیک تو رودخونه
‫تو یه مظنونی
‫شاید مظنون اصلی نباشی ‫ولی به‌خاطر قتل
‫ترسا سینسیر ویلیامز
‫یه مظنون حساب میشی ‫پس باید ازت سوال بپرسم.
‫بیا بریم راجع بهش صحبت کنیم پال
‫میخوای با چندتا سوال شروع کنیم؟
‫باشه
‫گفتی پاول آلن براون هستی.
‫گفتی پاول آلن براون هستی؟
‫بله
‫پسر بایرن و لیلیان بروان.
‫بله
‫اونجا ازم پرسید پاول براون ‫هستم یا نه و منم گفتم آره
‫حالا چی میشه؟
‫میتونید صدها هزار جزئیات...
‫مدرسه‌ی راهنمایی...رنگ مورد علاقه‌تون...
‫اسم تیم بیسبال لیگتون ‫تو مدرسه رو تصور کنید؟؟
‫میتونید صدها هزار جزئیات رو
‫که اگر تظاهر میکردید کسه دیگه‌ای هستید
‫نمیدونستید رو پیش خودتون تصور کنید؟
‫من همه‌ی اینارو با پاول ‫هماهنگ کردم.همش رو.
‫ولی حواسم نبود ازش بپرسم
‫که آیا مظنون قتل کسی هست یا نه؟
‫فکر میکردم اگر بود خودش بهم میگفت.
‫دیگه چه چیزایی رو بهم نگفته؟
‫چه چیزایی؟
‫.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. ‫ |-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫