1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
HULU PRESENTA

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪

4
00:00:07,007 --> 00:00:12,054
FELICES FIESTAS

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,474
[campanas tintineando]

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
♪

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,853
[disparos de láser]

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,442
‐ ¡Fa! ¡La la! ¡La la! ¡La la!

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,027
¡La! ¡La!

10
00:00:27,486 --> 00:00:28,195
[gruñe]

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
‐ Oh, maldita sea, Korvo.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
Decoraste al máximo ese árbol, nene.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
‐ Oh, amo esta época del año, Terry.

14
00:00:34,368 --> 00:00:37,538
Me recuerda a todas las fiestas
Shlorpianas cargadas de reglas
del mundo natal.

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,415
Solía emocionarme
con la Caza Anual de los Ancianos.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,416
‐ Rituales, ¿verdad?

17
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
‐ ¿Sabías que la Navidad
está sincronizada

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
con la trayectoria de la Tierra
alrededor del sol?

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,088
¿No es jodidamente genial?

20
00:00:46,088 --> 00:00:48,340
‐ Por fin podemos estar de acuerdo.
¡La Navidad es lo mejor!

21
00:00:48,340 --> 00:00:50,384
Hay tantos dulces y productos candentes.

22
00:00:50,384 --> 00:00:53,303
Baila, Santa cagón.
Saca ese chocolate caliente.

23
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
Muy oscuro, muy chocolatoso...

24
00:00:55,222 --> 00:00:58,517
‐ ¿Están hablando de la Navidad?
¡Amo los regalos!

25
00:00:58,517 --> 00:00:59,810
No sé cuál es mejor,

26
00:00:59,810 --> 00:01:02,020
recibirlos o devolverlos
para obtener créditos de tienda.

27
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
‐ Y yo amo que hayamos
podido matar un árbol.

28
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Y que estemos guardando
su cuerpo en la casa.

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
‐ Parece que todos
amamos la Navidad.

30
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
‐ Todos excepto el Pupa.

31
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
Siempre desaparece durante esta época

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,991
porque odia la Navidad.

33
00:01:13,991 --> 00:01:16,785
‐ La Navidad es lo máximo, Pupa.
¿Cu‐cu‐cuál es tu problema?

34
00:01:16,785 --> 00:01:19,413
‐ Vamos, Pupa, no arruines esto
como nos arruinas el Ramadán.

35
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
‐ No tienes espíritu navideño, Pupa.

36
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
¡Es la época más maravillosa del año,
maldito egoísta!

37
00:01:25,294 --> 00:01:28,422
‐ Puedo sacudir tus ramas
y no puedes hacer nada al respecto,

38
00:01:28,422 --> 00:01:29,339
porque estás muerto.

39
00:01:29,339 --> 00:01:31,383
‐ Qué vergüenza, Pupa.
Eres un Grinch.

40
00:01:32,718 --> 00:01:33,760
TERRY:
Así es, ¡fuera de aquí!

41
00:01:33,760 --> 00:01:36,305
No vuelvas sin tener
un gran espíritu navideño.

42
00:01:36,305 --> 00:01:37,222
Quiero ver unos regalos.

43
00:01:37,222 --> 00:01:39,933
‐ Un día, ese pequeño idiota aprenderá
el verdadero significado de la Navidad.

44
00:01:39,933 --> 00:01:42,603
‐ ¡Te refieres a empanadas
de bastón de caramelo y albóndigas!

45
00:01:42,603 --> 00:01:43,770
‐ ¡Carajo, sí!

46
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
[todos gimiendo]

47
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
‐ Es el Especial de Navidad
de los Solar Opposites.

48
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
KORVO:
El planeta Shlorp era una utopía perfecta.

49
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Hasta que el asteroide se estrelló.

50
00:01:55,032 --> 00:01:57,367
Cien adultos y sus réplicas
recibieron un Pupa

51
00:01:57,367 --> 00:01:59,411
y escaparon al, eh, espacio,

52
00:01:59,411 --> 00:02:01,747
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.

53
00:02:02,497 --> 00:02:05,459
Nos estrellamos en la Tierra y quedamos
varados en un planeta ya superpoblado.

54
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.

55
00:02:07,085 --> 00:02:08,962
Soy el que sostiene el Pupa.
Mi nombre es Korvo.

56
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
Este es, este es mi programa.

57
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Acabo de soltar al Pupa.
¿Me ven?

58
00:02:11,381 --> 00:02:12,716
[tartamudea]
Esto es ridículo.

59
00:02:12,716 --> 00:02:14,635
Odio la Tierra.
Es un hogar horrible.

60
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
La gente es estúpida.

61
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Aman mucho la Navidad.

62
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Bueno, ¿adivinen qué?
Jesús era un extraterrestre.

63
00:02:18,889 --> 00:02:21,433
Nació en julio,
y era alérgico a los pinos.

64
00:02:21,433 --> 00:02:22,267
Acéptenlo.

65
00:02:22,267 --> 00:02:26,813
♪

66
00:02:29,733 --> 00:02:34,988
♪

67
00:02:34,988 --> 00:02:39,451
♪

68
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
‐ Esta es la época del año
en la que nos sentimos impulsados

69
00:02:44,456 --> 00:02:49,086
a reunirnos y celebrar la luz
de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

70
00:02:49,086 --> 00:02:52,965
Gracias a todos por rechazar
la comercialización de este día festivo.

71
00:02:52,965 --> 00:02:55,133
Solo aquí, en la casa de Dios,

72
00:02:55,133 --> 00:02:57,886
sus espíritus pueden ser
verdaderamente bendecidos.

73
00:02:57,886 --> 00:02:59,555
‐ Amén.
[hombre sollozando]

74
00:03:00,889 --> 00:03:02,975
‐ Siento interrumpir el servicio.
Yo solo...

75
00:03:02,975 --> 00:03:04,726
He cometido un error horrible.

76
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Mi hijo se reveló como un poco bisexual
la semana pasada,

77
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
y yo... lo eché de la casa.

78
00:03:10,607 --> 00:03:14,570
Arruiné nuestras vidas.
Lo extraño muchísimo.

79
00:03:14,570 --> 00:03:16,572
[sollozando]

80
00:03:19,032 --> 00:03:22,077
¡Navidad!
¡Navidad! ¡Navidad! Navi...

81
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
‐ ¡Cierren la maldita boca!

82
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
Muy bien, niños, acérquense.

83
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Es hora de nuestra tradición
navideña anual.

84
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
¿Quién quiere ver una película navideña?

85
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
TODOS:
¡Yo, yo, yo, yo, yo!

86
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
‐ Logré conseguir
con mis manitas mugrientas

87
00:03:31,628 --> 00:03:34,298
una copia de VHS
de El regalo prometido.

88
00:03:34,298 --> 00:03:36,341
El Monitor de la Ciencia Cristiana dice
que es una película que hay que ver.

89
00:03:36,341 --> 00:03:37,050
KORVO:
Agarren sus traseros.

90
00:03:37,050 --> 00:03:38,844
¿Por qué ver El regalo prometido

91
00:03:38,844 --> 00:03:41,305
cuando podemos vivir
dentro El regalo prometido?

92
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
¿Recuerdan cuando fuimos
a ver Ready Player One?

93
00:03:43,974 --> 00:03:45,934
‐ No. Pero me borro la mente
después de ver cualquier película

94
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
en la que la gente no se roba
la Declaración de Independencia.

95
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
‐ Hubo una escena en Ready Player One

96
00:03:49,479 --> 00:03:51,607
en la que el niño programador
se metió en El Resplandor.

97
00:03:51,607 --> 00:03:53,984
‐ Espera, ¿solo pusieron una película
mejor dentro de su película?

98
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
‐ ¿Va a durar mucho esta explicación?
Porque ya lo hace.

99
00:03:56,278 --> 00:03:59,448
‐ Esa escena fue una buena idea.
Así que construí el mismo aparato.

100
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Se llama el aparato Ready Player One.

101
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
‐ Los nombres de tus aparatos
están empezando a apestar, Korvo.

102
00:04:03,869 --> 00:04:04,912
‐ Pues mala suerte, no me importa.

103
00:04:04,912 --> 00:04:06,455
¡Prepárense para la magia festiva!

104
00:04:07,539 --> 00:04:10,501
♪

105
00:04:13,921 --> 00:04:17,257
EL REGALO PROMETIDO

106
00:04:18,217 --> 00:04:19,843
‐ ¿Así que pasamos
de nuestra casa suburbana

107
00:04:19,843 --> 00:04:21,637
a otra casa suburbana?
Increíble.

108
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
‐ Eh, ¿por qué estamos
todos vestidos así?

109
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
‐ El aparato solo sabe sustituir
a un personaje,

110
00:04:25,057 --> 00:04:27,768
así que todos interpretamos el papel
de Arnold Schwarzenegger
como el papá.

111
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
‐ Hola, papás.

112
00:04:29,436 --> 00:04:30,479
[carraspea]

113
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
‐ [imitando a Arnold Schwarzenegger]
Em, ¿qué pasa, hijo?

114
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
‐ Quiero la figura de acción
de Hombre Turbo

115
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
con los brazos y las piernas
que se mueven

116
00:04:35,526 --> 00:04:37,569
y el lanzador de bumeranes
y la mochila propulsora

117
00:04:37,569 --> 00:04:40,781
y el activador de voz realista que dice
cinco frases diferentes como:

118
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
"¡Es hora de Turbo!".

119
00:04:42,616 --> 00:04:44,993
Accesorios vendidos por separado,
pilas no incluidas.

120
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
‐ ¿Hombre Turbo?
Sí, claro.

121
00:04:46,036 --> 00:04:47,996
Están agotados en todas partes.
Es casi Navidad.

122
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
‐ Vaya, ¿en serio?
Eso haría que la Navidad fuera genial.

123
00:04:50,374 --> 00:04:52,000
‐ No, no. Escucha,
digo que sería impo...

124
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
‐ Gracias, papás.

125
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
‐ Supongo que en la película,
¿nuestro personaje

126
00:04:57,130 --> 00:04:58,799
promete conseguir este estúpido juguete?

127
00:04:58,799 --> 00:05:00,050
‐ Bueno, entonces es un desgraciado.

128
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
‐ Espera, ¿de esto se trata
El regalo prometido?

129
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
¿No hay duendes de Will Ferrell
ni lámparas de pierna de mujer?

130
00:05:04,429 --> 00:05:07,182
‐ No, supongo que se trata de comprar
un muñeco difícil de encontrar.

131
00:05:07,182 --> 00:05:09,810
Quien haya aprobado esta película
debe haber consumido
mucha cocaína.

132
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
‐ Oh, no. ¿Qué?
Espera, ¿qué... qué carajo ?

133
00:05:11,270 --> 00:05:12,145
¿Tengo un derrame cerebral?

134
00:05:12,145 --> 00:05:14,231
Dios, toma mi lado izquierdo.
Ese es mi lado feo.

135
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
KORVO: No, no. Estamos pasando
a la siguiente escena.

136
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
Apuesto a que está a punto
de ponerse súper navideño.

137
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
Oh, de acuerdo, supongo
que vamos a ir de compras.

138
00:05:21,530 --> 00:05:24,074
‐ ¡Fuera de mi camino!
Mi hijo quiere ese muñeco de Turbo Man,

139
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
y nada ni nadie va a detenerme.

140
00:05:26,577 --> 00:05:27,786
‐ Vaya, ¿ese era Sinbad?

141
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
No es una buena señal
para la calidad de esta película.

142
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
‐ ¿Qué carajo es esta película?

143
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
Apenas hay nieve o adornos
o cualquier cosa navideña.

144
00:05:33,709 --> 00:05:34,960
‐ Oh, lo siento, amigos.

145
00:05:34,960 --> 00:05:37,754
Creo la lista de las 500 mejores
películas navideñas
de El Monitor de la Ciencia Cristiana

146
00:05:37,754 --> 00:05:39,548
no estaba tan estrictamente seleccionada
como suponía.

147
00:05:39,548 --> 00:05:41,341
‐ Esto es un asco.
¿Podemos irnos?

148
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
‐ ¿No quieres encontrar
el juguete para Jamie?

149
00:05:42,926 --> 00:05:44,219
‐ A la mierda.
Larguémonos.

150
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Bueno, eso fue un desperdicio de alegría.

151
00:05:47,848 --> 00:05:50,017
Separémonos y hagamos cosas
súper navideñas

152
00:05:50,017 --> 00:05:52,644
para quitarnos el mal sabor de boca
del El regalo prometido.

153
00:05:52,644 --> 00:05:54,188
‐ Oh, me apunto a llamar a Santa.

154
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
[pitidos de teclado]

155
00:05:55,230 --> 00:05:56,106
[llamando]

156
00:05:56,106 --> 00:05:59,067
SANTA: ¡Ho ho ho!
Prepara tu tarjeta de crédito.

157
00:05:59,067 --> 00:05:59,902
[puerta cierra]

158
00:05:59,902 --> 00:06:01,820
ALIMENTOS GRATUITOS

159
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
‐ ¿Qué tienes aquí, hombrecito?

160
00:06:07,910 --> 00:06:10,204
¿Eh? No conozco a este tipo.
¿Es tu amigo?

161
00:06:10,204 --> 00:06:12,623
‐ Se parece a Everett,
el chico un poco bisexual

162
00:06:12,623 --> 00:06:14,333
que trabaja por las noches
en la estación de autobuses.

163
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
ÉL ESTÁ VIGILANDO

164
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
[quejido]

165
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
‐ ¿Estás emocionado por conocer a Santa?

166
00:06:25,385 --> 00:06:26,094
‐ Más o menos.

167
00:06:26,094 --> 00:06:27,930
Es decir, me encanta dar
una lista de exigencias

168
00:06:27,930 --> 00:06:29,014
a un desconocido bien vestido.

169
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
‐ Sí. Algo se siente mal.

170
00:06:31,433 --> 00:06:34,520
‐ Ho ho ho. Vengan y siéntense
en el regazo de Santa.

171
00:06:35,479 --> 00:06:36,647
Sonrían.

172
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
‐ Sí, mira qué seco estás.

173
00:06:42,069 --> 00:06:44,613
Sé que quieres esto,
pequeño abedul sediento.

174
00:06:44,613 --> 00:06:46,448
Oh, oh, lo estoy darramando.

175
00:06:46,448 --> 00:06:48,992
Lástima que no tengas raíces
para absorberlo.

176
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Hmm...

177
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
SANTA: [por teléfono]
Terry, no parece que te guste esto.

178
00:06:52,788 --> 00:06:55,958
Por qué no depositas otros 50 dólares
y podemos hablar de ello.

179
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
‐ ¿A quién le importa?

180
00:06:57,376 --> 00:06:59,336
[llorando]

181
00:06:59,336 --> 00:07:02,548
‐ ¿Por qué es la única forma
en que puedo sentir algo?

182
00:07:02,548 --> 00:07:06,385
‐ Lo sé. Ni siquiera puedo disfrutar
de abusar a este muerto y sexi árbol.

183
00:07:07,010 --> 00:07:07,970
‐ Ah.

184
00:07:09,429 --> 00:07:12,516
Siento un vacío donde suele haber
un resplandor de alegría navideña.

185
00:07:12,516 --> 00:07:15,102
Y‐ y un poco de reflujo ácido
porque no mastico la comida lo suficiente.

186
00:07:15,102 --> 00:07:18,438
‐ ¿Alguien quiere salir y ser atropellado
por un autobús conmigo?

187
00:07:18,438 --> 00:07:19,940
‐ Sí, yo voy.
‐ Yo también.

188
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
Especialmente si es número cuatro.

189
00:07:21,817 --> 00:07:22,609
‐ ¡Esperen!

190
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
[pitidos]

191
00:07:23,694 --> 00:07:25,988
¡Ajá! Exactamente lo que pensé.

192
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
AISHA:
Escaneando.

193
00:07:27,489 --> 00:07:29,908
‐ Los sensores de la nave indican
que nuestro espíritu navideño

194
00:07:29,908 --> 00:07:31,034
ha desaparecido por completo.

195
00:07:31,034 --> 00:07:31,743
[gritos ahogados]

196
00:07:31,743 --> 00:07:34,246
‐ No puede ser.
Amo la Navidad.

197
00:07:34,246 --> 00:07:35,372
‐ Solías amar la Navidad.

198
00:07:35,372 --> 00:07:37,916
Ahora tu acebo y tu alegría
han tocado fondo.

199
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
El regalo prometido
debe haber sido tan horrible

200
00:07:39,793 --> 00:07:41,253
que mató nuestro espíritu navideño.

201
00:07:41,253 --> 00:07:42,963
‐ ¿Por eso todos queremos cortarnos?

202
00:07:42,963 --> 00:07:45,382
‐ ¿Es por eso que los árboles muertos
ya no nos ponen duros?

203
00:07:45,382 --> 00:07:47,467
‐ Tiene que haber una forma
de recuperar nuestro espíritu.

204
00:07:47,467 --> 00:07:49,303
‐ Oh, encontrar a alguien alegre
y beber su sangre.

205
00:07:49,303 --> 00:07:49,970
‐ Sí, por supuesto.

206
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
Pero también tenemos que usar
el aparato Ready Player One

207
00:07:52,556 --> 00:07:54,224
para ir a mejores películas navideñas.

208
00:07:54,224 --> 00:07:57,269
Será una dosis pura de fa‐la‐la
para recuperar el espíritu.

209
00:07:57,269 --> 00:07:59,897
‐ ¿Quieres decir que podríamos interpretar
papeles en todos los clásicos navideños?

210
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
‐ Así es.
¡Los Solar Opposites van a ir

211
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
a todas tus películas navideñas favoritas!

212
00:08:03,066 --> 00:08:03,984
¡Chupa mi trasero!

213
00:08:03,984 --> 00:08:05,194
♪ suena All I Want For Christmas Is You
por Mariah Carey ♪

214
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
‐ ¡Quiero vivir!

215
00:08:06,153 --> 00:08:07,112
‐ ¡Quiero vivir!

216
00:08:07,112 --> 00:08:08,197
‐ ¡Quiero vivir!

217
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
‐ ¡Quiero un Nintendo Switch
de Animal Crossing de edición limitada

218
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
y vivir!

219
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
‐ A nadie le gusta
nuestras estúpidas narices.

220
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
‐ Ser diferente es un asco.

221
00:08:18,373 --> 00:08:21,210
‐ Oh, Rodolfos,
a mí me gustan sus narices rojas.

222
00:08:21,210 --> 00:08:23,086
También me gusta su almizcle.

223
00:08:23,086 --> 00:08:24,922
[susurrando] Y estoy
en la cumbre de mi ciclo.

224
00:08:24,922 --> 00:08:26,381
‐ Me puedo dar cuenta.

225
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
♪

226
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?
‐ ¡Shh!

227
00:08:33,639 --> 00:08:34,973
¡CIERRA LA MALDITA BOCA!

228
00:08:34,973 --> 00:08:36,016
PADIE ES NERFECTO

229
00:08:36,016 --> 00:08:38,185
FELIZ NAVIDAD, POR FAVOR,
ENGAÑA A TU MARIDO CONMIGO

230
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
EPSTEIN NO SE SUICIDÓ

231
00:08:39,520 --> 00:08:42,981
♪ Todo lo que quiero
para Navidad eres tú ♪

232
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
‐ Revisa mi espíritu navideño.
Tiene que estar de vuelta.

233
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
‐ Eso debería haber servido.

234
00:08:46,318 --> 00:08:47,402
AISHA:
Escaneando.

235
00:08:47,402 --> 00:08:49,321
Sus espíritus están al cero por ciento.

236
00:08:49,321 --> 00:08:50,030
[se quejan]

237
00:08:50,030 --> 00:08:52,699
‐ No puede ser. Hemos estado
celebrando las fiestas a lo máximo.

238
00:08:52,699 --> 00:08:55,244
‐ [gruñe] Lo único que
no puedo sentir ya es dolor.

239
00:08:55,244 --> 00:08:57,496
‐ ¿Por qué nos está pasando esto?

240
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
‐ Debemos tener una enfermedad
residual de trama

241
00:08:59,039 --> 00:09:00,791
por no terminar la trama
de El regalo prometido.

242
00:09:00,791 --> 00:09:03,126
‐ Pero la historia era una mierda.
No había nada en juego.

243
00:09:03,126 --> 00:09:05,546
Ahora, Un detective en el kinder,
esa era una película de Arnold

244
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
donde te importaba
si el niño vivía o moría.

245
00:09:06,964 --> 00:09:09,591
‐ Sí, pero el aparato de Ready Player One
no lo sabe. Es imparcial.

246
00:09:09,591 --> 00:09:11,260
Nos puso en el papel del padre,
lo que significa que,

247
00:09:11,260 --> 00:09:13,637
aunque no fuera suficiente
para una película de dos horas,

248
00:09:13,637 --> 00:09:15,556
conseguir ese juguete para Jamie
era importante.

249
00:09:15,556 --> 00:09:17,224
‐ Hm, supongo que estoy
llena de arrepentimiento

250
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
por no haber sido
un mejor padre para Jamie.

251
00:09:19,309 --> 00:09:21,270
‐ Cuando salimos,
solo tintineamos parte del camino.

252
00:09:21,270 --> 00:09:22,396
Navidad es mañana.

253
00:09:22,396 --> 00:09:24,857
Si no recuperamos nuestro espíritu
antes de que termine, nunca lo haremos.

254
00:09:24,857 --> 00:09:25,607
‐ ¿Estás seguro?

255
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
¿Recuerdan lo que pasó
con el Día del Veterano?

256
00:09:27,317 --> 00:09:29,945
Perdimos el espíritu del Día del Veterano
y ahora no apoyamos a las tropas.

257
00:09:29,945 --> 00:09:31,822
‐ ¿Entonces qué hacemos?
¿Nos convertirnos al judaísmo?

258
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
‐ No, Terrence, solo hay una cosa
que podemos hacer.

259
00:09:34,283 --> 00:09:36,410
Tenemos que volver.
Volver al Jingleverso.

260
00:09:36,410 --> 00:09:39,079
Y esta vez, tenemos
que tintinear todo el camino

261
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
y recuperar nuestro espíritu navideño.

262
00:09:46,920 --> 00:09:50,257
‐ Sí, ese es Everett. Buen trabajador.
Fue triste verlo partir.

263
00:09:50,257 --> 00:09:52,384
Está en el 736 a Las Vegas.

264
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
Dice que se va a buscar una nueva vida
lejos de su familia

265
00:09:55,220 --> 00:09:58,849
donde pueda ser un poco
de lo que quiera.

266
00:09:58,849 --> 00:10:00,601
[motor rugiendo]

267
00:10:02,811 --> 00:10:03,604
[gritando]

268
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
[neumáticos chirrían]

269
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
‐ No quieres sentarte a mi lado.
Nadie quiere.

270
00:10:20,454 --> 00:10:24,082
♪

271
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
♪ música dramática ♪

272
00:10:29,880 --> 00:10:32,591
♪

273
00:10:33,008 --> 00:10:34,593
‐ Vaya, ¿qué ocurrió aquí?

274
00:10:34,593 --> 00:10:37,638
‐ Oh, qué asco. Huele como si un marcador
hubiera acabado en un neumático.

275
00:10:37,638 --> 00:10:40,557
‐ No. Carajo. Bien.
Aparentemente, son 80 años más tarde aquí.

276
00:10:40,557 --> 00:10:42,351
Supongo que el tiempo se mueve
mucho más rápido en el Jingleverso

277
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
que en el mundo real.

278
00:10:43,393 --> 00:10:46,355
‐ Esto no va a funcionar.
Es incluso menos navideño que antes.

279
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
‐ Tal vez no sea tan malo.
Mira, ahí está Santa.

280
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[zumbido de moscas]
[todos gritan]

281
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
[perro ladrando a lo lejos]

282
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
[quejidos]

283
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
‐ ¿Ese tipo está cagando? Iuu.

284
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
[hombre gritando]
[siseando, gruñendo]

285
00:11:01,578 --> 00:11:03,455
‐ Oye, vete a la mierda.
Ve a sisear a otra persona.

286
00:11:03,455 --> 00:11:04,665
[gruñendo]

287
00:11:05,249 --> 00:11:07,501
‐ ¿Están locos?
Entren aquí. Apúrense.

288
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
TERRY:
¿Quién demonios eran esos tipos?

289
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
‐ Sinbads mutantes.

290
00:11:13,048 --> 00:11:15,259
Están en las calles buscando
juguetes de Hombre Turbo.

291
00:11:15,259 --> 00:11:16,969
Son rápidos con la violencia
y se aprovechan de los débiles.

292
00:11:16,969 --> 00:11:19,388
‐ ¿Mutantes? No puede haber mutantes
en una película navideña.

293
00:11:19,388 --> 00:11:20,848
Estos están completamente
fuera de lugar.

294
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
Como ese tanque‐araña del final
de Wild Wild West.

295
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
‐ No hemos celebrado la Navidad en años.

296
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
No desde que Jamie
se hizo cargo.

297
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
‐ Espera, ese es nuestro hijo.

298
00:11:28,480 --> 00:11:30,274
Nosotros cuatro extraterrestres,
somos su padre.

299
00:11:30,274 --> 00:11:31,775
Sé que es un poco confuso,
pero sigue la corriente.

300
00:11:31,775 --> 00:11:33,777
‐ Bueno, hicieron un pésimo trabajo
al criarlo.

301
00:11:33,777 --> 00:11:35,612
Su hijo es famoso por odiar la Navidad.

302
00:11:35,612 --> 00:11:37,656
Quería deshacerse de cualquier
actividad navideña

303
00:11:37,656 --> 00:11:39,867
desde que le prometieron que
le regalarían un juguete de Hombre Turbo

304
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
y luego lo abandonaron.

305
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
Toda está en su libro.

306
00:11:42,244 --> 00:11:44,872
A través de su imperio mediático
y su inmensa riqueza,

307
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
Jamie transformó esta ciudad

308
00:11:46,290 --> 00:11:50,961
en una distopia tipo Escape de Nueva York,
Niños del hombre y Si tuviera 30.

309
00:11:50,961 --> 00:11:54,548
Lo peor es que todavía nos hace tener
un Desfile de Inviertenimiento

310
00:11:54,548 --> 00:11:56,925
a las 11:45 p. m. en Navidad.

311
00:11:56,925 --> 00:11:59,970
‐ Qué hora tan específica.
Y qué nombre tan terrible para un desfile.

312
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
‐ Es importante, confía en mí.

313
00:12:01,180 --> 00:12:04,558
Ahora el desfile está repleto de mutantes,
salvajes que llevan colchones

314
00:12:04,558 --> 00:12:06,602
y Santas dementes karatecas.

315
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Ya saben,
porque Jamie hacía karate de niño

316
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
y su padre trabajaba como vendedor
de colchones o algo así.

317
00:12:10,480 --> 00:12:13,609
‐ Vaya. No he conocido a un personaje
que explique tanto en mi vida.

318
00:12:13,609 --> 00:12:15,903
‐ Todos los personajes del Jingleverso
son superficiales.

319
00:12:15,903 --> 00:12:17,446
Eso forma parte del ADN de la película.

320
00:12:17,446 --> 00:12:19,531
‐ También los demoro
para que mis amigos puedan matarlos

321
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
y ayudarme a cocinar sus cuerpos.

322
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
¡Reavers, es hora de comer!

323
00:12:23,410 --> 00:12:24,953
Tenemos la carne.

324
00:12:26,163 --> 00:12:28,248
‐ Espera, ¿por qué dices
el lema de Arby's?

325
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
¿Todavía tienen Arby's en el Jingleverso?

326
00:12:30,250 --> 00:12:32,336
‐ ¿Qué demonios es un Arby's?
Es solo lo que yo digo.

327
00:12:32,794 --> 00:12:34,630
‐ ¡Paren! No, no tienen que hacer esto.

328
00:12:34,630 --> 00:12:36,715
[disparos]
[gritando]

329
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
‐ Robé la pistola de Jimmy Stewart
de ¡Que bello es vivir!

330
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
‐ Buen robo. Dame eso.
Te vas a sacar un ojo.

331
00:12:43,138 --> 00:12:45,307
‐ Muy bien, Korv, la Navidad casi termina.
¿Cuál es el plan?

332
00:12:45,307 --> 00:12:46,183
‐ Tengo una idea.

333
00:12:46,183 --> 00:12:48,852
Es poco probable,
y sonaba muy estúpido al principio,

334
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
pero si queremos recuperar
nuestro espíritu navideño,

335
00:12:50,812 --> 00:12:53,023
tendremos que conseguirle a Jamie
ese juguete de Hombre Turbo.

336
00:12:53,023 --> 00:12:55,400
‐ Oh, por favor. ¿Realmente crees
que podemos terminar esa trama

337
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
cuando todos tratan
de comerse unos a otros?

338
00:12:56,902 --> 00:12:57,611
‐ Debemos hacerlo.

339
00:12:57,611 --> 00:12:59,530
Separémonos todos y busquemos
a un Hombre Turbo.

340
00:13:00,614 --> 00:13:02,407
‐ ¿Desde cuándo Jimmy Stewart
tiene un arma en esa película?

341
00:13:02,407 --> 00:13:04,660
‐ Todo el mundo solía llevar un arma
en aquella época.

342
00:13:04,660 --> 00:13:06,828
Shirley Temple solía
guardar una en su hu‐ha.

343
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
De eso trata la canción Lollipop.

344
00:13:08,747 --> 00:13:10,499
YUMYULACK: Obvio.
Todos saben eso.

345
00:13:10,499 --> 00:13:11,542
[portazo]

346
00:13:11,542 --> 00:13:14,336
[campana repicando]

347
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
KORVO:
Se nos acaba el tiempo.

348
00:13:15,420 --> 00:13:16,463
Nos vemos aquí en una hora.

349
00:13:16,463 --> 00:13:18,799
Y recuerden, no se olviden
de repartir alegría navideña.

350
00:13:18,799 --> 00:13:20,217
[gruñendo]

351
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Eh... Fe‐feliz Navidad.

352
00:13:22,761 --> 00:13:26,139
♪ No quiero mucho para Navidad ♪

353
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
[zombis gimiendo]

354
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
‐ ¡Ho ho ho!

355
00:13:30,811 --> 00:13:33,897
‐ ¡Ahh! Copos de nieve, ciruelas de azúcar
y una maldita naranja de chocolate.

356
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
♪

357
00:13:37,234 --> 00:13:39,903
‐ ¡Oh! Oh, que divertido es

358
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
andar en un trineo...

359
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
[arcada]

360
00:13:42,906 --> 00:13:44,408
En un trineo de un...

361
00:13:44,408 --> 00:13:45,075
[arcada]

362
00:13:45,075 --> 00:13:49,454
♪ Lo único que quiero
para Navidad eres tú ♪

363
00:13:49,454 --> 00:13:49,955
[puerta abre]

364
00:13:50,372 --> 00:13:52,833
‐ ¡Ni hablar!
Nadie me quiere aquí.

365
00:13:53,709 --> 00:13:54,543
‐ ¿Everett?

366
00:13:54,543 --> 00:13:55,294
‐ ¿Papá?

367
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
‐ Hijo, te quiero.
Lo siento muchísimo.

368
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
‐ Yo... Yo pensé que no querías
que fuera un poco bisexual.

369
00:14:01,216 --> 00:14:02,426
‐ Estuve muy equivocado.

370
00:14:02,426 --> 00:14:05,137
Eso fue súper desagradable
y estúpido de mi parte.

371
00:14:05,137 --> 00:14:07,848
Además, me enteré de que Anna Paquin
también es un poco bisexual,

372
00:14:07,848 --> 00:14:10,058
y es parte integral de los Hombres X.

373
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
‐ Leíste mi LiveJournal.

374
00:14:11,768 --> 00:14:14,229
♪

375
00:14:14,229 --> 00:14:17,316
♪

376
00:14:20,736 --> 00:14:23,572
♪ música dramática ♪

377
00:14:23,572 --> 00:14:25,699
‐ ¿Alguien encontró
un maldito Hombre Turbo?

378
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
‐ Encontré un montón de Mujeres Turbo.

379
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
‐ No, esos son un asco.
Eran solo para ganar dinero.

380
00:14:29,912 --> 00:14:30,579
‐ Esto es una estupidez.

381
00:14:30,579 --> 00:14:32,080
¿Por qué no podemos usar
nuestro material de ciencia ficción

382
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
para hacer un Turbo Man?

383
00:14:33,081 --> 00:14:33,916
Ya lo intenté.

384
00:14:33,916 --> 00:14:36,376
Mi impresora 3D no violará los derechos
de autor a menos que estemos en Guam.

385
00:14:36,376 --> 00:14:36,877
[Yumyulack se queja]

386
00:14:36,877 --> 00:14:38,712
‐ Dejemos que los mutantes nos coman.

387
00:14:38,712 --> 00:14:41,757
Mejor que vivir el resto de nuestras vidas
sin estar alegres o brillantes.

388
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
‐ ¡Ah! Ojalá nunca nos hubieran hecho ver
la estúpida película El regalo prometido.

389
00:14:44,593 --> 00:14:46,053
Debí haber elegido
una película navideña normal,

390
00:14:46,053 --> 00:14:48,222
como Duro de matar
o Gremlins o Piraña 3D.

391
00:14:48,222 --> 00:14:51,058
‐ Cállate, Terry.
Estaríamos en la misma situación.

392
00:14:51,058 --> 00:14:52,184
Esas no son películas navideñas.

393
00:14:52,184 --> 00:14:52,893
‐ ¡Sí, lo son!

394
00:14:52,893 --> 00:14:54,186
Cualquier película
que pase en Navidad

395
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
es una película navideña ahora.

396
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
Supongo que Piraña 3D no.

397
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
‐ [grito ahogado]
Es Navidad ahora.

398
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
‐ Sí, así es.
Estamos jodidos.

399
00:14:59,358 --> 00:15:00,692
‐ ¡Ajá!
Pero no lo estamos.

400
00:15:00,692 --> 00:15:03,028
Solo tenemos que terminar
cualquier trama con Jamie en ella.

401
00:15:03,028 --> 00:15:05,948
Contará como película navideña
porque será en Navidad.

402
00:15:05,948 --> 00:15:08,242
‐ Eso no parece correcto.
¿E‐e‐es así como funciona?

403
00:15:08,242 --> 00:15:10,702
‐ Sí. Dios mío, no tenemos que terminar
El regalo prometido.

404
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Solo debemos terminar
cualquier historia.

405
00:15:12,120 --> 00:15:14,748
‐ Entonces terminaremos esto
pidiendo disculpas al pequeño

406
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
por algo que hicimos hace 80 años

407
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
y salvaremos la maldita Navidad.

408
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
[amartilla arma]

409
00:15:22,172 --> 00:15:25,133
‐ Solo quiero decir que me equivoqué
al echar a Everett de la casa

410
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
por ser un poco bisexual.

411
00:15:26,385 --> 00:15:28,846
Homosexual, heterosexual,
cualquier cantidad de bisexual,

412
00:15:28,846 --> 00:15:30,389
lo quiero a pesar de todo.

413
00:15:30,389 --> 00:15:34,726
Y ahora creo que todo el mundo
debería ser quien es.

414
00:15:34,726 --> 00:15:36,228
Eso es lo que Cristo querría.

415
00:15:36,228 --> 00:15:37,437
TODOS:
Amén.

416
00:15:37,437 --> 00:15:38,021
‐ Gracias, Papá.

417
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
‐ No me agradezcas.

418
00:15:39,189 --> 00:15:41,108
Agradece a este pequeño desconocido azul

419
00:15:41,108 --> 00:15:43,777
por reunir a nuestra familia en Navidad.

420
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
¿Hay algo en este mundo
que pueda darte

421
00:15:46,113 --> 00:15:48,949
que pueda compararse
a lo que tú me has dado?

422
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
[inaudible]

423
00:15:52,077 --> 00:15:52,953
¿En serio?

424
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
¿Y está encerrado en un gabinete
a prueba de niños?

425
00:15:57,291 --> 00:15:59,126
‐ Jamie vive ahí arriba, en el penthouse.

426
00:15:59,126 --> 00:16:00,711
‐ Está claro que le ha ido bien.

427
00:16:00,711 --> 00:16:01,879
Estoy orgulloso
de nuestro pequeño.

428
00:16:01,879 --> 00:16:02,379
[grito ahogado]

429
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
♪ música tétrica de banda ♪

430
00:16:04,965 --> 00:16:08,135
[gruñendo, siseando]

431
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
JESSE: Ah, genial,
es el Desfile Navideño.

432
00:16:10,304 --> 00:16:12,472
Eso significa que son las 11:45 p. m.

433
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
Solo faltan 15 minutos
para que termine la Navidad.

434
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
‐ Sabía que esa hora
era específica por una razón.

435
00:16:16,393 --> 00:16:18,604
‐ ¿Qué vamos a hacer?
Están desfilando hacia nosotros.

436
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
‐ Ponme en la lista de los malos, idiota.

437
00:16:22,816 --> 00:16:26,195
TODOS: ¡Ho ho ho!
¡Ho ho ho! ¡Ho ho ho!

438
00:16:26,195 --> 00:16:27,905
‐ Oigan, los conozco, imbéciles.

439
00:16:27,905 --> 00:16:31,241
‐ ¿A nosotros? No, no, no, solo somos
unos dementes Santas karatecas.

440
00:16:31,241 --> 00:16:31,742
¡Hiyah!

441
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
‐ Al diablo con esa mierda.
Nos los vamos a comer.

442
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
¡Reavers, es hora de comer!

443
00:16:36,622 --> 00:16:37,706
¿Dónde está la carne?

444
00:16:37,706 --> 00:16:39,583
KORVO: Bien, deben saber
que ese es el lema de Wendy's.

445
00:16:39,583 --> 00:16:41,210
Es... es como el más famoso.

446
00:16:41,210 --> 00:16:43,629
[todos gritando]

447
00:16:44,922 --> 00:16:46,798
[todos jadeando]

448
00:16:46,798 --> 00:16:47,758
KORVO:
Creo que los perdimos.

449
00:16:47,758 --> 00:16:49,301
‐ Dios, se me metió
cerebro en la boca.

450
00:16:50,177 --> 00:16:50,969
[arcadas]

451
00:16:51,553 --> 00:16:54,515
‐ Estoy viendo un montón de guardias
con armas apocalípticas alocadas.

452
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
Y un tipo se está masturbando en el baño.

453
00:16:56,767 --> 00:16:58,560
¡Cielos! Realmente tira
la casa por la ventana.

454
00:16:58,560 --> 00:16:59,603
Se masturba por el trasero.

455
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
‐ Maldita sea.
Estamos jodidos.

456
00:17:00,646 --> 00:17:02,689
Los tipos que se masturban
son siempre más fuertes después.

457
00:17:02,689 --> 00:17:03,607
‐ Nos van a encontrar.

458
00:17:03,607 --> 00:17:05,025
Se nos acaba el tiempo.
¿Qué vamos a hacer?

459
00:17:05,025 --> 00:17:05,651
[tintineo de cuchillo]

460
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
Hay tiempo suficiente para tallarles
un nuevo culo a estos imbéciles

461
00:17:11,114 --> 00:17:13,033
y llegar a casa para tomar
un chocolate caliente.

462
00:17:13,033 --> 00:17:15,244
‐ La niña extraterrestre tiene razón.
Podemos hacerlo.

463
00:17:18,789 --> 00:17:19,540
¿Nada de armas?

464
00:17:19,540 --> 00:17:21,959
‐ He estado aprendiendo cómo dar
puñetazos mortales de un solo golpe

465
00:17:21,959 --> 00:17:23,293
como sorpresa navideña para ti.

466
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
‐ Terry, eso es muy considerado.

467
00:17:25,003 --> 00:17:27,422
¿Cómo supiste que me gustan
las películas de artes marciales
sobredimensionadas?

468
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
‐ Pongo atención.

469
00:17:29,508 --> 00:17:32,344
♪ suena instrumental de
We Wish You A Merry Christmas ♪

470
00:17:32,344 --> 00:17:35,180
♪

471
00:17:35,180 --> 00:17:36,306
[puerta abre, cierra]

472
00:17:41,061 --> 00:17:43,146
[gritando]

473
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
♪ música navideña dramática ♪

474
00:17:45,607 --> 00:17:46,233
[campanilla]

475
00:17:46,233 --> 00:17:48,861
♪

476
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
♪

477
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
♪

478
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
♪

479
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
[disparos]
[hombres gritando]

480
00:17:57,160 --> 00:18:00,497
♪

481
00:18:00,497 --> 00:18:03,834
♪

482
00:18:03,834 --> 00:18:06,211
♪

483
00:18:06,211 --> 00:18:09,756
♪

484
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
[gruñe]

485
00:18:11,675 --> 00:18:13,260
[quejido]

486
00:18:16,305 --> 00:18:17,306
[gruñendo]

487
00:18:17,306 --> 00:18:19,850
♪

488
00:18:19,850 --> 00:18:23,937
♪

489
00:18:23,937 --> 00:18:27,232
♪

490
00:18:27,232 --> 00:18:30,819
♪

491
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
♪

492
00:18:36,658 --> 00:18:38,076
‐ Jamie, tus papis están en casa.

493
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
‐ Y estamos aquí para disculparnos,
angelito.

494
00:18:40,704 --> 00:18:43,123
[riendo a carcajadas]

495
00:18:43,123 --> 00:18:45,876
[zumbido, traqueteo de maquinaria]

496
00:18:47,628 --> 00:18:49,671
‐ Llegan tarde, padres.

497
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
Ochenta años tarde.

498
00:18:52,799 --> 00:18:55,427
‐ Iuu. Su cuerpo está tan torcido
y deformado como su alma.

499
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
‐ ¿Has estado creando
clones de Sinbad aquí?

500
00:18:57,554 --> 00:18:58,931
Estoy decepcionado de ti, hijo.

501
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
Venimos a disculparnos
por no conseguirte
el juguete de Hombre Turbo.

502
00:19:02,017 --> 00:19:04,853
‐ Ya tengo un Hombre Turbo.

503
00:19:04,853 --> 00:19:07,439
Tengo todos los Hombres Turbo.

504
00:19:07,439 --> 00:19:09,775
Rechazo sus patéticas disculpas.

505
00:19:09,775 --> 00:19:12,611
¿Dónde estuvieron
cuando necesité un padre?

506
00:19:12,611 --> 00:19:14,780
‐ Mira, hombre, en un mundo
con infinitas opciones de streaming,

507
00:19:14,780 --> 00:19:17,115
no hay nada de presión para terminar
de ver lo que empiezas.

508
00:19:17,115 --> 00:19:19,326
Solo vi un episodio y medio
de Umbrella Academy.

509
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
‐ ¿Podrías aceptar nuestra disculpa
y dejar de ser tan idiota?

510
00:19:21,995 --> 00:19:25,666
‐ Cuando me abandonaron, me di cuenta
de que solo podía confiar en mí mismo.

511
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
Construí mi imperio y mi ejército
de clones mutantes para...

512
00:19:29,711 --> 00:19:32,047
‐ Ha nadie le importa.
Solo nos queda un minuto de Navidad.

513
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Solo acepta nuestra disculpa
y termina la maldita historia.

514
00:19:34,550 --> 00:19:36,969
‐ Púdrete, papi.
[riendo a carcajadas]

515
00:19:36,969 --> 00:19:39,054
‐ Nunca nos dejará terminar
nuestros viajes emocionales,

516
00:19:39,054 --> 00:19:40,430
pero tenemos que terminar algo aquí.

517
00:19:40,430 --> 00:19:41,223
¿Q‐qué hacemos?

518
00:19:41,223 --> 00:19:43,350
‐ Qué pena, solía ser un chico muy bueno.

519
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
No puedo creer que
se convirtio en el ma...

520
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Esperen un segundo.

521
00:19:47,855 --> 00:19:50,607
‐ ¿Vienes a rogarme más, papá?

522
00:19:50,607 --> 00:19:51,650
‐ Oh, cariño, no.

523
00:19:51,650 --> 00:19:54,862
Vengo a darle una paliza al malo

524
00:19:54,862 --> 00:19:56,488
y terminar esta maldita película.

525
00:19:57,865 --> 00:19:58,699
‐ ¡Mi diente!

526
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
‐ [grito ahogado]
¡Mi corazón!

527
00:20:00,659 --> 00:20:02,035
Oh, Dios mío, está funcionando.

528
00:20:06,415 --> 00:20:08,959
Chicos, Jamie ya no es un hijo cariñoso.

529
00:20:08,959 --> 00:20:10,210
Es el tipo malo.

530
00:20:10,210 --> 00:20:12,880
Solo debemos patearle
el trasero a este viejo

531
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
y entonces recuperaremos nuestro espíritu.

532
00:20:15,841 --> 00:20:17,551
‐ Tiene razón, se sintió genial.

533
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
‐ Padres. ¡No!

534
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
‐ Tengo el espíritu navideño de nuevo.

535
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
KORVO:
Me siento increíble.

536
00:20:23,932 --> 00:20:25,851
NARRADOR:
Contra viento y marea,

537
00:20:25,851 --> 00:20:29,438
cada vez que los extraterrestres
golpeaban al viejo y marchito imbécil,

538
00:20:29,438 --> 00:20:33,567
sus corazones crecían más y más,
llenándose de alegría navideña

539
00:20:33,567 --> 00:20:36,778
hasta estar a punto de reventar.

540
00:20:38,780 --> 00:20:42,451
♪

541
00:20:42,451 --> 00:20:45,913
♪

542
00:20:45,913 --> 00:20:49,041
♪

543
00:20:49,041 --> 00:20:50,375
‐ Esta sangre sabe a Navidad.

544
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
‐ Me siento rebosante
de alegría abrazadora navideña.

545
00:20:52,836 --> 00:20:55,881
‐ Todos lo sentimos,
porque matamos a nuestro hijo en familia,

546
00:20:55,881 --> 00:20:58,008
y hacer cosas en familia en Navidad

547
00:20:58,008 --> 00:21:00,469
es la mierda más navideña
de Navidad de todas.

548
00:21:00,469 --> 00:21:02,012
‐ Los amo chicos.

549
00:21:04,765 --> 00:21:06,391
‐ ¿De verdad debemos
quedarnos para los créditos?

550
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
‐ No lo sé.
Mira toda lo que pasó

551
00:21:07,601 --> 00:21:09,061
después de que nos fuimos
temprano la última vez.

552
00:21:09,061 --> 00:21:10,229
Es mejor ir sobre seguro.

553
00:21:11,605 --> 00:21:13,106
‐ ¿Rita Wilson tuvo dos asistentes?

554
00:21:13,106 --> 00:21:14,775
‐ ¿Cuánto duran esto créditos?

555
00:21:14,775 --> 00:21:15,859
‐ No debe tardar mucho más.

556
00:21:15,859 --> 00:21:17,903
No parecía que se necesitara tanta gente
para hacer esta cosa.

557
00:21:17,903 --> 00:21:19,613
Espera, espera, espera
creo que ya terminaron.

558
00:21:22,115 --> 00:21:24,660
‐ ¿Segunda unidad en Canadá?
¡Buuuu!

559
00:21:24,660 --> 00:21:26,286
‐ ¡Mierda!
‐ ¡Oh, Dios!

560
00:21:28,372 --> 00:21:29,581
Saben, eso pudo haber sido

561
00:21:29,581 --> 00:21:31,542
algo enormemente estúpido,
molesto, idiota y de mierda

562
00:21:31,542 --> 00:21:34,002
pero al final, me alegro de que hayamos
pasado la Navidad juntos.

563
00:21:34,002 --> 00:21:35,128
‐ Sí.
‐ Sí, supongo que sí.

564
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
‐ Aprendimos que pasar tiempo en familia
es más importante

565
00:21:37,464 --> 00:21:39,633
que intentar terminar la trama
de una comedia de los 90.

566
00:21:39,633 --> 00:21:41,802
Y si lo piensas,
eso era lo que El regalo prometido

567
00:21:41,802 --> 00:21:43,762
intentaba enseñarnos todo este tiempo.

568
00:21:43,762 --> 00:21:44,847
[flauta sonando]

569
00:21:44,847 --> 00:21:47,099
‐ Maldición, ¿cómo recuperó el Pupa
su flauta de Harry Potter?

570
00:21:47,099 --> 00:21:49,226
Terry, pensé que la guardaste
en los gabinetes a prueba de niños,

571
00:21:49,226 --> 00:21:50,435
donde guardamos
los dardos venenosos.

572
00:21:50,435 --> 00:21:52,354
‐ Sí, sí, la puse detrás
de los dardos venenosos.

573
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
‐ Esa canción es muy molesta.

574
00:21:53,897 --> 00:21:56,108
‐ Ni siquiera hiciste las cosas
navideñas con nosotros, Pupa.

575
00:21:56,108 --> 00:21:57,860
Eres malo.
‐ ¿Cómo recupera esa cosa?

576
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
¿Está consiguiendo ayuda?

577
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
¿Quién haría eso?

578
00:22:00,529 --> 00:22:02,322
Ni siquiera puede completar una frase.

579
00:22:03,073 --> 00:22:05,826
‐ Feliz Navidad a todos.

580
00:22:06,660 --> 00:22:09,162
♪

581
00:22:09,162 --> 00:22:13,333
♪

582
00:22:13,333 --> 00:22:16,670
♪

583
00:22:16,670 --> 00:22:20,007
♪

584
00:22:20,007 --> 00:22:23,343
♪

585
00:22:23,343 --> 00:22:26,680
♪

586
00:22:26,680 --> 00:22:30,017
♪

587
00:22:30,017 --> 00:22:33,353
♪

588
00:22:33,353 --> 00:22:36,607
♪

589
00:22:36,607 --> 00:22:39,860
♪

590
00:22:39,860 --> 00:22:43,113
♪

591
00:22:43,113 --> 00:22:46,366
♪

592
00:22:46,366 --> 00:22:49,995
♪

593
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
[imitando láser]