Tempat ini luar biasa.
Bagaimana mereka terus meningkatkan produk secara bertahap dari tahun ke tahun?
Apple Pencil Pro jauh lebih unggul dari Apple Pencil tahun lalu
yang menjijikkan dan usang.
Yang baru bisa menulis kursif.
Aku sungguh melihat Emily Dickinson menulis puisi dengannya
di acara Apple TV Plus Dickinson di Apple TV-ku.
Mereka punya router WiFi bermerek U2?
Warnanya MERAH.
Untuk setiap empat batang sinyal yang kau dapatkan,
Bono mengirimkan sepasang sepatu kepada seekor penyu.
Halo, apa kalian ingin melakukan perbaikan atau...
Ambilkan aku Apple Pencil Pro, pelayan Apple.
Baik. Kau ingin kalung pengisian daya juga?
Baterainya cepat sekali...
Menjauh dariku.
-Tolong! -Ya, Tuhan, Pete, kau baik-baik saja?
Ini alien psiko yang menyiksaku di penjara bawah tanah mereka.
Itu tidak mungkin.
Kami mengubah penjara bawah tanah kami menjadi kamar Florida.
Ya, kami bahkan belum pernah masuk ke acara aneh ini.
-Halo, Tuan... -Jangan sentuh aku.
Siri, hubungi polisi.
Memainkan Destiny's Child.
KANTOR POLISI
ALF, CONEHEAD, MORK, KORYO, TERRY, YUMYULACK, JESSE
Itu mereka.
KORVO, YUMYULACK
JESSE, TERRY
Ia tidak punya lubang.
Kita harus membuatnya.
Hei, bagaimana kabarmu?
TELUNJUK KIRI, JEMPOL KIRI NAMA, NOMOR KTP, TANGGAL
Solar Opposites akan masuk penjara.
Planet Shlorp adalah utopia yang sempurna.
Sampai asteroid menghantam.
Seratus orang dewasa dan penggandanya diberikan Pupa dan kabur ke angkasa,
mencari rumah baru di dunia tak berpenghuni.
Kami jatuh di Bumi,
membuat kami terdampar di planet yang sudah terlalu padat penduduknya.
Itu benar. Aku yang berbicara selama ini.
Aku yang memegang Pupa.
Namaku Korvo. Ini acaraku.
Aku baru saja menjatuhkan Pupa. Apa kau melihatku?
Ini konyol.
Aku benci Bumi.
Ini rumah yang mengerikan.
Orang-orang di sini bodoh dan membingungkan.
Apa mereka menyukai Brendan Fraser atau tidak?
Dia pria yang baik. Beri dia kesempatan.
Chris Cicowski, 35.
Mandy Sinclair, 28.
Jeffrey Dean Dorgan, 33.
Agnes Peterbort 75 tahun.
Besok hari ulang tahunnya.
Daftar keren, Bung. Aku ingin kopiku dengan sedikit susu tikus.
Maka mungkin kau tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Tamat riwayatmu.
Aku tahu kau membunuh semua orang itu,
aku editor cerita eksekutif di Bones musim lima hingga sembilan,
dan kuberi tahu kau, itu penutup musim tentang Ethan.
Kau bahkan tidak pernah bertemu dengan rekan sutradara?
Menyedihkan. Aku yakin mereka hanya memasukkanmu ke ruang lelucon Bones.
Kami tak punya ruang lelucon, itu ruang sindiran.
Aku hanya di sana selama sembilan yang terakhir.
Jika kau ingin melihat lampu reptil halogen
yang digunakan Yumyulack untuk mensimulasikan cahaya siang lagi,
lebih baik kau mulai bekerja sama.
Bung, kau salah paham.
Aku akan pergi dari sini, dan kau tidak.
Menurutmu Tim dan Walldermen akan melepaskanmu begitu saja?
Ya, Sayang. Tanpa aku, Tim bukan apa-apa.
Tidak ada, nol, nihil.
Aku tidak menyadari aku sedang berbicara dengan seseorang yang sangat penting.
Menurutmu Jesse memberi kita batang Cliff, Tylenol kunyah, dan air Dasani?
Ayolah.
Semua protein dan obat yang biasa kau gunakan? Orang ini.
Jadi, aku harus percaya kau membunuh orang selama seminggu,
lalu menjadi besar dan menjalankan tugas di akhir pekan?
Ya, Tuhan, kau sangat bodoh.
Dengar, ada lubang di atas Wall.
Itu sudah ada sejak sebelum perang.
Duke akan menggunakannya untuk membawa perbekalan tambahan
untuk mengendalikan populasi.
Lubang rahasia yang bisa kita gunakan untuk melarikan diri, ya?
Kau memiliki imajinasi yang hebat, Pembunuh.
Broheim berlangganan Amazon Fresh.
Mereka akan lempar barang kiriman ke atap, lalu aku keluar dan mengambilnya.
Sekarang aku melakukan hal yang sama untuk teman dekatku, Tim.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Tidak ada lubang di Wall, dan aku takkan membiarkanmu menjatuhkan nama baik Tim.
Di waktu sebelumnya,
aku instruktur panjat tebing di Bally's Total Fitness.
Di luar Wall, satu-satunya hal yang kutaklukkan
adalah dinding panjatan dalam ruangan.
Untuk apa aku peduli?
Begitu aku sampai di sini, aku mendapat begitu banyak godaan,
begitu banyak calon korban, dan tidak ada panjat tebing yang menggangguku.
Pada awalnya, aku akan bunuh diri, dengan begitu aku takkan membunuh siapa pun.
Tapi kemudian kau menyelamatkanku.
-Apa? -Kau tidak ingat, 'kan?
Aku yang memulai banjir Nerd.
Rencanaku adalah mati di tumpukan Nerd, akhirnya lepas dari dorongan hatiku.
Tapi kemudian kau menyelamatkanku.
-Ya, Tuhan. -Saat itulah aku tahu aku istimewa.
Kau menyelamatkanku sehingga aku bisa memenuhi takdirku.
-Aku Dewa. -Diam.
Aku adalah Dewa.
Itu jemputanku.
Baik, katakan ada konspirasi besar
untuk membantumu membunuh orang yang tidak bersalah.
Tapi kini kau sudah memberitahuku seluruh rencananya, Tn. Total Fitness,
jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Entahlah. Mereka mungkin akan datang ke sini dan membunuhmu,
lalu menjatuhkan kesalahan pada jangkrik.
Apa? Bagaimana kau tahu tentang jangkrik?
Orang-orang ini bukanlah genius yang kreatif.
Mereka selalu menyalahkan jangkrik.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN FEDERAL
Apa ada yang menganiaya kalian sejak kalian tiba di sini?
Aku takkan mengatakan apa-apa sampai pengacara kami tiba di sini.
Ya, Tuhan, aku pengacara kalian. Berapa kali kita harus membahas ini?
Keberatan ditolak, aku menyatakan ucapanku benar.
Ini bahkan bukan sidang... Lupakan saja.
Akan kujelaskan tuduhannya, dan harus kukatakan,
tuduhan itu tampak sangat spesifik.
Menurut Peter, karakter tipe Okja,
ini semua dimulai ketika Korvo merasa kesal di acara tahunan
pesta blok bergaya "Ribfest" di jalan di luar rumah kalian.
Pupa, letakkan iga yang lezat itu.
Sial, aku benci Ribfest bodoh ini.
Tidak ada tempat parkir, mereka memainkan musik iga sepanjang hari,
dan seorang pria yang bukan aku selalu memenangkan kompetisi "Iga Terbaik".
Mengapa Korvo tidak bisa menjadi pemenang untuk sekali ini?
Kau tahu, Korvo, kau bisa ikut kelas barbeku di The Learning Annex,
atau menonton video YouTube, koki Paula Deen...
Menculik orang butuh waktu terlalu lama, aku hanya akan gunakan fiksi ilmiah...
Penuntutan mengeklaim Korvo menciptakan babi raksasa
yang memasak iga pemenang penghargaan sendiri dari dadanya,
yang darahnya terasa seperti saus barbeku lezat,
dan saat dipukul "mengeluarkan sajian".
Sial, itu terdengar seperti sesuatu yang akan kulakukan.
Sampai sajian.
Di mana aku? Apa diriku?
Apa kau ayahku?
Tolong!
Itu iga yang enak.
Butuh sedikit saus barbeku.
Korvo memenangkan lima medali emas Rib Fest berturut-turut,
menggulingkan sepupu Lizzo, Ribbo, sebagai juara Rib Fest.
Tolong biarkan aku pergi.
Tunggu, aku butuh potluck untuk acara gereja malam ini.
Korvo, tunggu.
Aku butuh Peter untuk membantuku mengerjakan PR matematika,
dia tidak akan bisa fokus jika dia berteriak.
Berapakah X dalam persamaan ini? Katakan padaku.
Hai, Kawan. Apa kita mengadakan... Ya, Tuhan, apa itu?
Kumohon, Gadis Kecil. Mereka gila. Kau harus menolongku.
Jangan khawatir, Bung. Jesse di sini.
Kau harus melepaskannya.
Kau tidak bisa mengurung makhluk di rubanah dan menyiksanya.
Kau jelas tidak mengerti betapa pentingnya memenangkan kontes iga.
Ya, Tuhan.
Teman-teman. Ayo lihat aku membuat donat di halaman depan.
Aku akhirnya menemukan cara membuatnya, ternyata itu lingkaran.
-Mengagumkan. -Baiklah.
Hebat.
Peter melarikan diri saat kalian teralihkan oleh donat.
Dia menghabiskan beberapa malam di hutan, kemudian melanjutkan hidupnya,
dapat gelar MFA dalam tarian interpretatif, tak menemukan pekerjaan,
jadi, dia dapat pekerjaan di Apple Store dengan semua orang yang punya MFA.
Baik, pengungkapan penuh,
cerita itu sungguh terdengar seperti sesuatu yang akan kami lakukan, bukan?
Ya, rasanya seperti sesuatu yang kita lemparkan ke Hulu dan mereka berkata,
"Kami tidak memahaminya, tapi lakukanlah."
Tapi aku tidak ingat apa pun.
Aku tidak pernah ke Ribfest, atau dengan Peter yang tampan ini.
Ya, hanya karena ceritanya terdengar seperti kami,
-bukan berarti kami melakukannya. -Ya, kami orang baik.
Ingat saat kami mengubah darah pria tunawisma itu menjadi Air Vitamin?
Atau saat kami membunuh jutaan lebah agar orang tidak tersengat?
Ya, kami menemukan vaping, itu harus dihitung untuk sesuatu.
Kalian berdua benar. Kami hebat, ini 100 persen bukan kami.
Peter adalah saksi yang meyakinkan, ditambah dia makhluk asing yang besa,
dan kalian alien, jadi, tidak sulit untuk berpikir kalian melakukan ini.
Apa artinya bagi kami?
Itu artinya kalian dalam masalah.
Ini kesempatan terakhirmu untuk melepaskanku, Sobat.
Mereka datang, apa kau merasakannya?
Apa kau merasakannya? Mereka datang. Semua berakhir untukmu. Siap-siap.
Itu menyakitkan.
Halk. Tenanglah, Kawan, jangan lakukan sesuatu yang gila.
Letakkan saja pisau Ring Pop itu.
-Mundur. -Biarkan aku membunuhnya, kumohon.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Dia pembunuhnya.
Yang ketujuh adalah L, terbalik, dia tinggal di kue keberuntungan.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Jika kau menangkap pembunuh yang sebenarnya, bagus.
Tapi jika kau membunuhnya, itu hanya akan menjadikanmu seorang pembunuh juga.
Mundur. Jangan maju lagi.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN FEDERAL
Aku yakin penjara tidak seburuk itu...
Yang harus kulakukan adalah menunggu waktusampai pergi ke Topi Seleksi.
Kau tahu maksudku?
Kau keliru menganggap penjara seperti film Harry Potter.
Jangan berasumsi tentang orang, dia mungkin sudah membaca buku.
Jika begitu, dia tak bisa menghindari dampak budaya dari film-film itu.
Ayolah, kau takkan melawanku.
Apa ini berarti aku tidak bisa berada di Hufflepuff?
Ya, Tuhan.
Apa-apaan?
Tidak, tolong beri tahu aku ada pipa retak cadangan di bokong itu.
Bagaimana setiap orang di penjara ini memiliki begitu banyak pisau?
Mereka mengajar kelas membuat pisau di akhir pekan.
-Mengapa? -Yumyulack, kau tahu yang mereka katakan,
beri pria pisau, dia pakai seharian.
Sekarang, ajari seorang pria menggunakan pisau...
Tempat ini mengerikan, hampir tak ada sushi, si pembuat sushi adalah pemerkosa
dan dia menagih harga bandara tepat sebelum dia menusukmu.
Ini omong kosong.
Aku tahu kita tidak melakukan ini pada Peter.
Kita anggota masyarakat yang baik, takut Pupa, dan percaya Fox News.
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Hanya ada satu penjelasan.
Solar Opposites dijebak.
Seseorang ingin menjatuhkan kita.
Ini konspirasi dan kita tidak bisa memercayai siapa pun.
-Menurutmu Peter dalangnya? -Tidak mungkin. Peter yang terbaik.
Dia memiliki wajah dan iga malaikat.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu tentang Peter setelah semua yang dia alami?
Serius, Terry, pergilah.
Jika malaikat manis Peter tak melakukannya, maka siapa?
Apa ada seseorang di dunia kita yang kita singgung?
Minggu lalu aku dan Yumyulack tak ingin mengikuti tes sejarah,
jadi, kami gunakan Sinar Pengubah Tulang untuk mengubah tulang Nn. Frankie
menjadi logam seperti film Marvel's Wolverine.
Apa yang terjadi padaku?
Halo, Sayang.
Apa kau lupa mengeluarkan kunci dari saku lagi?
Astaga, itu mengerikan. Pasti Nn. Frankie...
Tunggu, ada juga sesutau dengan Roland Selasa lalu.
Aku baru selesai menonton Toy Story 4
dan kupikir akan menyenangkan membuat mainan seseorang menjadi hidup.
Jadi aku menembak barang orang ini dengan Sinar Pembuat Hidup kita.
Hiduplah, hidup!
Mengapa barangku hidup? Apa yang terjadi?
Itu kacau, Terry. Tapi, tersangka lain yang layak.
Bisa juga Matthew.
-Siapa? -Dia berandal lingkungan
yang membenciku tanpa alasan. Dia seperti musuhku.
Matthew mengatakan kepadaku bahwa aku tak diizinkan memakai sweater Natal
karena aku tidak tahu apa-apa tentang Natal, apa pun itu.
Jadi, kuputuskan menembaknya dengan meriam liburan fiksi ilmiah.
Ya, Tuhan. Tidak.
Aku tidak bisa merasakan jiwaku.
Siapa yang tidak tahu tentang Natal sekarang?
Baiklah, kita baru saja punya tiga opsi yang bagus untuk penjebak kita.
Jujur saja, mungkin ada puluhan ratus lebih.
Teman-teman, hentikan. Pikirkan tentang itu.
Tidak mungkin manusia bisa melakukan ini.
Mereka bodoh sekali.
Yum benar, mereka sangat bodoh.
Mereka sangat hemat.
Jesse, berhentilah mencoba membuat hemat menjadi dasar yang baru.
Tapi ya, dalam contoh yang satu ini, mereka hemat.
Tapi seseorang melakukan ini pada kita.
Seseorang yang pintar, kuat, tampan, mencintai binatang,
punya tulang pipi selama berhari-hari, banyak waktu...
Siapa itu?
-Obama. -Dora si Penjelajah.
Ya, Obama.
Kebanggaan Kampus Occidental.
Dia sudah mengincar kita sejak berselancar di Cabo.
Kita harus keluar dari penjara dan membersihkan nama kita.
Hore. Solar Opposites sedang merencanakan kabur dari penjara.
-Pupa, kau bangun? -Ya.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN FEDERAL
-Pupa. -Pupa.
-Hore. -Hore.
Baiklah, polisi mengejar kita.
Sudah cukup Shawshanking.
Tunggu, apa ini?
-Ya, Tuhan, tidak. -Kami mengepung kalian.
-Keluar dengan tangan terangkat. -Ayo, Korvo.
Ayo ambil barang kita dan pergi dari sini.
Tidak, lihat pita itu. Serta sertifikatnya. Lihat piala itu.
Tapi, kupikir kau tidak memenangkan kontes iga?
Kita pasti menghapus ingatan kita,
kita melakukan semua hal yang mengerikan itu pada Pete.
Ya, Tuhan. Kita monster.
Tidak mungkin, kita selalu menggunakan fiksi ilmiah untuk membantu orang.
Tidak. Kita pengecut dan licik yang menggunakan fiksi ilmiah
untuk membuat hidup kita lebih mudah.
Tidak ada yang menjebak kita, kita sungguh orang maksudku alien mengerikan.
Semuanya, ini peringatan terakhir sebelum semuanya menjadi pew-pew-pew.
Tunggu, apa? Orang-orang tidak mengerti?
Baik, untuk memperjelas,
pew-pew-pew berarti kami akan menembakkan peluru dari senjata
bukan laser Star Wars. Kalian mengerti, 'kan?
Kita bersalah, tapi kita bisa menebus kesalahan pada Peter.
Kita harus membiarkan diri kita ditangkap dan kembali ke penjara.
Hore. Solar Opposites bertanggung jawab.
Jangan tembak, kami keluar.
Tahan tembakan.
SELAMAT HARI CHERIE!
PASAR
-Tim. -Apa-apaan?
Halk Hogam, apa yang kau lakukan di sini?
Kita perlu bicara.
Tentu saja, apa pun untuk pahlawan Wall War One.
Jangan dengarkan dia, Tim. Dia sudah gila.
Dia mencoba menghancurkan Hari Cherie.
Aku telah menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Dia mengeklaim dia semacam perantara
yang keluar Wall untuk membeli batang seledri dan permen karet.
Dia bilang kau dan Walldermen melindunginya.
Apa-apaan? Kau bilang itu jangkrik.
Itu juga kalimat yang mereka coba berikan padaku.
Jadi, ini pria yang meneror utopia-ku?
Ya. Berengsek,
sudah kubilang Tim menginginkan keadilan.
Ethan-ku yang manis. Kau seharusnya membantuku.
Apa yang kau lakukan, Anak Bodoh?
-Tunggu, apa? -Aku telah menjadikan Wall
tempat yang lebih baik untuk kita semua.
Kau tahu?
Aku sudah kenal Ethan sejak lama.
Lalu ya, ada lubang di Wall.
Ada jalan keluar.
Ya, Tuhan.
Ethan membantuku, dia mendapat obat, makanan,
menggunakan sistem yang diatur Duke.
Tapi aku tidak tahu dia membunuh orang.
Aku hanya mengerahkan keinginanku sebagai dewa.
Hei, maukah kau memberitahunya bahwa aku adalah dewa?
Kalian tahu ini terjadi?
Kami hanya melakukan apa yang kami pikir kau inginkan.
Kami ingin melindungimu dari kebenaran, agar kau bisa fokus memimpin kami semua.
Apa yang kalian lakukan bertentangan dengan semua yang telah kita perjuangkan.
Tapi aku tahu hatimu ada di tempat yang tepat.
-Aku takkan menghukummu. -Apa?
Itu bukan cara Wall.
Tidak. Mereka tak bisa pergi begitu saja.
-Terima kasih, Tim. -Terima kasih atas belas kasihmu.
Tapi Ethan, kami harus mengurungmu.
Ini demi kebaikanmu sendiri, Anakku.
Kau tidak bisa mengurungku.
Karena aku akan kabur dan membunuh kalian semua.
Karena aku adalah Dewa.
Halk, tolong biarkan Ethan pergi dengan Walldermen.
Aku berjanji, dia takkan menyakiti orang lain.
Bawa dia ke ruang penahanan.
Aku bisa keluar dari apa pun.
Kuperintahkan kau untuk melepaskanku.
Lepaskan aku.
Apa itu?
Tim. Apa yang kau lakukan?
Keluarkan penutupnya. Biarkan kami keluar!
Aku tidak bisa. Kau membiarkan Ethan lolos dengan menodai Wall.
Darah ada di semua tangan mungilmu.
Dah, Kawan.
Tidak, Magic Shell.
Tidak seperti ini. Tidak.
Tidak, Tim. Aku bisa berhenti membunuh.
Aku merasa lebih baik sekarang. Tidak!
Aku tidak punya pilihan.
Mereka bagian dari cara lama, bagian dari masalah.
Tapi kau, Halk, kau bisa menjadi bagian dari solusi.
-Ikut denganku. -Meski kau tak tahu Ethan pembunuh,
kau telah menyimpan rahasia lubang selama ini.
Aku tak memintamu memercayaiku, tapi aku berutang kebenaran padamu, semuanya.
Dengarkan, maka kau dapat memutuskan apa yang ingin kau lakukan.
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse.
Saya menyatakan kalian bersalah dalam semua hal.
Saya sarankan kalian dihukum mati.
Jika ada yang memiliki masalah dengan ini, bicaralah sekarang atau selamanya diam.
Ada yang ingin saya katakan.
Terry, para pengganda, dan saya telah membahasnya serta yakin seharusnya
pada kenyataannya, kami dihukum mati.
Kami pantas mendapatkannya.
Lalu "bicara sekarang atau selamanya diam" adalah untuk pernikahan.
Saya tidak memenangkan acara realita ABC, America's Sexiest Judge
hanya untuk tidak dihormati di ruang pengadilan saya sendiri.
-Sekarang untuk tanggal eksekusi. -Hentikan.
Saya percaya Solar Opposites tidak pantas mati.
Aku tak menduga itu.
Itu monster iga besar yang mereka jebak di rubanah.
Tapi aku harus tetap tenang.
Aku adalah hakim yang seksi.
Bicaralah yang sebenarnya.
Ya, mereka sungguh orang mengerikan,
itu sebabnya mereka pantas mendapat sesuatu yang lebih buruk
daripada hukuman mati.
Jika mereka mati, mereka hanya akan menderita sesaat.
Tapi jika mereka hidup,
mereka harus menanggung rasa bersalah atas perbuatan mereka selamanya.
Kita bisa melakukannya. Aku merasa sangat bersalah.
George, maafkan aku.
Ada hukuman yang akan membuat mereka sakit lebih lama daripada membunuh mereka,
hal yang sungguh kacau.
Seperti di sini, biar saya tunjukkan. Lihat video ini di YouTube.
Astaga, kami bahkan tidak pernah melakukan hal seperti itu pada teman.
Kami memang dekat. Istirahat dengan tenang, Bryce. Kami merindukanmu.
Jika itu ada di YouTube, seberapa buruk itu?
Saya yakin itu seperti gelitikan yang aneh.
Para alien tersebut akan mengenakan sarung tangan
yang diisi dengan Semut Peluru Brasil.
Semut ini memiliki racun paling menyakitkan di bumi,
dan setiap sarung tangan berisi lebih dari 500 semut.
Sakitnya berlangsung berhari-hari.
-Aku pantas menerima ini. -Aku juga.
-Menyengat. -Terima kasih sudah melakukan ini.
Kita berhasil.
Kita menemukan alien fiksi ilmiah itu.
Itu rumit sekali, tapi kita berhasil.
Aku tidak ingat, bisa kau ingatkan kami bagaimana kita melakukannya lagi?
Aku menggunakan sinar pengubah tulang untuk mengubah babi biasa
menjadi monster iga raksasa.
Aku membeli topeng Solar Opposites dari Toko Hulu yang akan bangkrut.
Aku juga membeli 15 pena 15 penni yang juga dildo.
Matthew, itu ide genius untuk mengubah Meriam Liburan
ke mode keempat Juli.
Betul sekali. Iga yang sudah dimasak sebelumnya.
Kotoran salad, dan air mata garam.
Roland, keputusan luar biasa dalam menggunakan sinar Pembuat Hidup
untuk sungguh melengkapi rencana.
Astaga, aku sadar akan keberadaanku.
-Namamu Peter. -Peter.
-Hari ini aku telah belajar. -Kau tahu, hoki es, beri aku pop.
Aku Terry. Aku akan membuat donat di halaman.
Sangat mudah untuk melepaskan tali selama pertemuan keluarga palsu kita
sehingga Peter bisa melarikan diri.
Sekarang, alien itu bisa membayar semua kejahatan mereka.
Hari ini umat manusia menang.
Apa yang kulakukan?
Ya, Tuhan, sakit sekali.
Aku bisa merasakannya di seluruh tubuhku.
Aku juga.
-Bahkan di mata batinku. -Aku juga.
-Tapi itu bagus, kita membutuhkannya. -Kita jahat...
Kita sangat jahat...
Kami takkan pernah menjadi jahat lagi.
Kami akan belajar bagaimana memiliki empati.
Kami sudah belajar.
Ya, Tuhan, lihat kemeja pria ini.
Apa itu seharusnya parodi Wayne's World?
Apa namamu Mark?
Film-film itu keluar jutaan tahun yang lalu.
Pecundang macam apa yang namanya ditambahkan ke kaus Wayne's World?
-Kau payah. -Itu sangat memalukan.
Kau sungguh bodoh, kau tahu itu?
Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Pergi dari sini, dasar orang aneh.
Semut-semut ini terasa tidak enak, tapi mencaci manusia hampir menutupinya.
Lihat ini.
Selamat Hari Cherie, semuanya.
Itu sempurna.
Selamat Hari Cherie untukmu.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun tentang ini,
tapi hal itu telah menggerogotiku.
Kini saatnya menceritakan kisah nyata kematian Cherie.
Cerita yang kau tahu, itu bohong.
Ya, dia pahlawan yang membantuku mengalahkan Duke,
ya, dia kekasihku, dan ya, kami sering bercinta.
Itu luar biasa.
-Itu... -Tim, kumohon.
-Duke tidak membunuhnya selama perang. -Tapi bagaimana...
Cherie, dia melihat lubang ini, bagian kecil dari langit biru dan tersentak.
Dia mulai berbicara gila, dia ingin memaksa orang keluar
ke halaman belakang untuk membiarkan mereka dimakan oleh burung hantu.
Kupikir Cherie dan aku berpikiran sama, tapi aku menyadari dia sama seperti Duke.
Pada akhirnya, mereka berdua menginginkan kekacauan
dan tak berhenti memikirkan kehidupan yang akan mereka hancurkan nantinya.
Dia melawanku
dan aku membunuh Cherie.
Aku membunuh cinta sejatiku untuk menyelamatkan kita semua.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku seharusnya tidak pernah membuat Penguasa Duke tetap berkuasa.
Yang kulakukan hanyalah mengubah nama mereka menjadi Walldermen.
Pintar. Tapi tetap saja, inti dari merahasiakan lubang itu
adalah untuk melindungi orang-orang.
Mengapa kau memberitahuku ini?
Aku tidak pernah meminta untuk bertanggung jawab atas Wall ini,
ini membebani seorang pria.
Aku sudah terlalu lama menanggung beban itu sendirian.
Sekarang kita bisa membaginya bersama.
-Apa maksudmu? -Kuserahkan padamu,
kau bisa mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang.
Hidup akan berubah, mungkin sulit, tapi itulah hidup.
Atau kau dapat membantuku menutupi ini,
kita akan menyembunyikan perbuatan Ethan, dan hidup dapat berlanjut.
Apa pun itu,
rasanya menyenangkan tidak menjadi pria yang berada di puncak segalanya.
Jadi, Halk, apa yang akan kau lakukan?
SELAMAT HARI CHERIE!
Wallian, selamat datang di Hari Cherie tahunan pertama!
Sebelum kita merayakan pahlawan kita yang jatuh,
ada pengumuman penting yang harus dibuat.
Tapi kalian takkan mendengarnya dariku.
Kami menangkap pembunuhnya.
Itu...
jangkrik nakal yang masuk ke Wall.
Betul sekali. Terima kasih, Halk.
Kau seorang pahlawan sekali lagi.
Kini kita dapat hidup kembali dengan tahu Wall lebih aman dari sebelumnya.
Untuk Cherie.
Cherie.
Diterjemahkan oleh: Surya Nilasari