HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena tema musical dramático]
UNA PROPIEDAD ELITISTA
[♪ suena música agradable]
Fancington Pines lo tiene todo,
un spa de agua salada, tés helados de $15 y golf de tamaño normal.
¡No sabía que se podía jugar al putt-putt sin el molino de viento!
Es solo pasto corto. Lo tenemos en casa.
¿Médula ósea de barril y un bar de ostras?
¿Hay algo elegante que Fancington no tenga?
Inclusión de géneros.
Por eso presido la Iniciativa para la Diversidad en la Ciencia Ficción.
Tenemos muchos humanos ricos y solo un par de alienígenas ricos.
Su familia sería una excelente adición.
Espera, la única vez que soy un alienígena simbólico
es en un concierto de Phish, viejo.
Ah, no eres para nada simbólico.
Ya tenemos miembros de ciencia ficción.
Ahora mismo están cenando en el Luxe Lounge.
No sé si vamos a encajar en un lugar como...
¡Santos calcetines!
¡Oh, ese es el aliénígena de Alien y el General Chang
de Viaje a las estrellas VI: La tierra desconocida!
[Solares] ¡Ooh!
Espera, ¿no son villanos?
Solo en pantalla.
En la vida real, son socios productores.
¡Oye, Chang! ¡Cite algo de Shakespeare en klingon!
- [zumbido, golpe de navaja] - No le gusta cuando la gente pide eso.
¿Dónde se firma el acuerdo de membresía?
Supongo que tendremos que soportar alguna novatada de fraternidad.
¿Andar por ahí en ropa interior,
beber en exceso, quizás una ligera tortura?
¡Por fin tendré un lugar para usar mis faldas de tenis!
Estoy harto de todas las quejas escritas del gimnasio para escalar.
¿Y qué si están recibiendo un vistazo? De eso se trata.
Me apunté en cuanto supe que era exclusivo,
no como el Club Infantil de Burger King.
Este es el lugar perfecto
para un romance relámpago con un profesor de baile
que es del lado equivocado de las vías.
Antes de nada de eso,
necesitamos encontrar un momento para que se reúnan con la junta
para ser evaluados.
Creo que son geniales, pero no dejan entrar a muchas familias nuevas.
¿No? ¡Vaya, estamos arruinados!
- [teléfono sonando] - Ah, tengo que atender.
Es mi tipo de joya en bruto.
Ustedes tienen una oportunidad real.
Solo quieren asegurarse de que no son bichos raros.
Somos muy normales.
- [plop de ojo] - [todos gritan]
¿Eh, Korv? ¡Se te salió el ojo!
¿Qué? ¡Iu! Va a pensar que somos raros.
[Yumyulack/Jesse] ¡Escóndelo, escóndelo!
Muy bien, creo que mañana conocerán a la junta de admisiones.
Pues, no está nada bien. ¡Mañana es Halloween!
¿No estarán ocupados bailando el Monster Mash como todos los demás?
[ríe] No celebramos una fiesta de poca categoría para tontos
como Halloween aquí en Fancington Pines.
¿Mañana será un problema?
¡No, no!
Odiamos Halloween, y ni siquiera tenemos cejas.
- Estaremos allí. - Genial, me aseguraré de confirmarlos.
- Nos vemos mañana. - [Korvo hace arcadas]
[Solares gruñen asqueados]
¡Los Opuestos Solares se unen a un club de campo!
Disculpa, ¿vamos a ignorar el hecho de que vomitaste un murciélago?
Porque te enojaste mucho cuando vomité el
¡Especial de Halloween 2 de los Opuestos Solares!
[Korvo] El planeta Shlorp era un Jack-O-Lantern perfecto
- hasta que estrelló la cabeza de payaso. - [risa maníaca]
Cien adultos y sus réplicas recibieron un Pupa
y escaparon al... espacio
que estaba lleno de telarañas y dulces.
Nos estrellamos en la Tierra usando un gran sombrero de bruja,
y quedamos varados en un planeta ya decorado.
Sí, así es, he estado asustando todo este tiempo.
Soy el que sostiene al Pupa.
Me llamo Korvo. Este es mi especial.
Ah, joder, se me acaba de caer el Pupa.
Ah, esto es ridículo.
Odio Halloween. Es una fiesta horrible.
Agh, no puedo creer que hagamos esto otra vez.
¡Miren ese gran gato púrpura!
[♪ suena música dramática]
ESPECIAL HALLOWEEN BU
Me molesta mucho que no celebremos Halloween.
¿Cómo puede Fancington Pines no respetar el cumpleaños de Drácula?
Dios, ¿qué será lo próximo que arruinen los liberales?
¡Oh, tal vez deberíamos hacer un especial extraescolar en su lugar!
Todos podemos volvernos adictos a las drogas
y jugar con un cable de alta tensión caído.
¡Halloween apesta!
Está debajo de la Pascua judía en mi lista de diez fiestas importantes.
¡Día de los Mentos está en la cima!
¡Hay que celebrar el Freshmaker!
¿Decoraciones?
¿Qué parte de "No vamos a celebrar Halloween" no entienden?
Espera, ¿esto es porque aún piensas que Halloween es muy espeluznante?
No, lo único que me da miedo es no entrar en Fancington Pines.
Halloween está fuera, ser elegante y no tonto está de moda.
- [plop de ojo] - [todos gritan]
Korvo, quiero ser respetuoso,
pero ¿qué carajos pasa con tus ojos?
No lo sé, ¿a quién carajos le importa?
Es que lo del ojo combinado con el vómito de murciélago,
pareces un poco espeluznante.
Te diré lo que no es espeluznante.
Esta falda de tenis de Alo Yoga en color cerúleo.
¡Ah, dámela!
- [dientes tintineando] -¡Uh!
Eh, ¿estás bien, amigo?
Sí, centrémonos en la tarea que tenemos entre manos.
Sabes que se te acaban de caer los dientes.
No es muy feminista pedir a la gente que sonría.
Pareces una calabaza espeluznante.
¡Qué, no, para nada! ¡Solo soy un alienígena sin pelo!
[gritos ahogados de todos]
- [trueno retumba] - [bruja chillando]
¡Hola, mis bonitos!
Soy la Primera Bruja,
uno de los espíritus legendarios de Halloween.
Difundo la diversión de Halloween y el caos a todos los que lo celebran.
¡Guau, Dios, vaya!
¡Bienvenida! Feliz Halloween, Primera Bruja.
¡Vete al carajo! Somos una familia de ciencia,
y dejamos de celebrar Halloween hoy temprano.
[riendo a carcajadas]
¿Dejaron de celebrar Halloween?
Ah, no, mi bonito,
¡creo que descubrirás que tú eres Halloween!
- [trueno retumba] - Deja de decirme bonito.
Como mucho, soy juvenilmente guapo,
y no tengo nada que ver con Halloween.
Ya que mataste a la Gran Calabaza...
- [gritos ahogados] - ...el pasado Halloween,
su espíritu festivo se ha trasladado a ti, bonito.
Eh, arañazo de aguja, ¿qué?
¡Korvo es la nueva Gran Calabaza!
Cierra tu trasero de bruja.
Soy una gran adición para un club de campo, es lo que soy.
¡Ah! No hay quien se resista al espíritu de Halloween.
Si lo intentas, se manifestará a tu alrededor.
[trueno retumba]
No hay nada que lo detenga.
¡Eres la Gran Calabaza!
¿Ah, sí? ¿Haría esto la Gran Calabaza?
- [fuego de láser] - [Primera Bruja gritando]
¡Korvo, no! Deja de matar criaturas festivas en la sala de estar.
Acabo de sacar a ese duende de la alfombra.
¡Oh, joder, se está reformando!
No puedes destruir a una bruja mágica con cosas de ciencia ficción, Korvo.
Sí, todos lo saben.
¡Pupa, JK Sevens!
[JK Sevens pitando]
Si pueden encontrar una forma de matar a esta bruja,
les compraré a cada uno
una de esas manos pegajosas que tanto les gustan.
Recuerden, las cosas de ciencia ficción no funcionan.
Solo vuelvo a sacar el tema porque ninguno de los dos habla,
así que quiero asegurarme de que no lo olviden después.
-¡Muy bien! - [JK Sevens pitando]
Espera un minuto.
Nos dijiste que la Gran Calabaza estaba viva y bien.
No... no recuerdo decir esas palabras exactas.
Yo sí. ¡Algo sospechoso está pasando, Korvo!
Sí, creo que Halloween es estúpido y que la Gran Calabaza es un gordiflón,
¡pero sí dijiste eso!
Estaba en una situación difícil.
Nuestro vecino Randall, que estaba muy metido en lo de su casa encantada,
nos iba a matar a mí y al Guardián de la Cripta.
Tuve que destripar la Gran Calabaza para salvarnos.
¿Cómo iba a saber que sus poderes
seguían las mismas reglas que The Santa Clause?
Es una basura de mezcla de géneros, en mi opinión.
Parece una exageración.
Miren, prometo que en cuanto entremos al club de campo,
nos ocuparemos de lo de la Gran Calabaza.
Bien, pero no quiero olvidar como hacemos con todo lo demás
que decimos que no vamos a olvidar.
Tenemos un día para ponernos elegantes, y luego haremos lo de la calabaza.
- [todos celebrando] - [dientes tintineando]
Ah, maldita sea. Ayúdenme a recoger mis dientes.
- [sastre tarareando] -¡Ah!
¿Quieres que te quede al cuerpo?
Lo que usen los miembros más presumidos del club.
La mayoría lo usa al cuerpo.
- [explosión retumba] - [gritos ahogados de todos]
Ah, Dios... ¡Ah!
Debo haber olvidado tomar mi Ozempic.
- Mide de nuevo. - [explosión retumba]
- [gritos ahogados] - [sastre tartamudeando]
Il fantasma!
[gritando]
Korvo, la bruja dijo que ocurrirían cosas espeluznantes
si te resistes a seguir tu Halloweenés,
y ahora eres claramente una calabaza
¡y Terry se convirtió en un maldito fantasma!
Sigo pensando que te ves genial.
Por supuesto, me veo genial, cariño. Soy una moneda de oro.
Pero no quiero ser un fantasma. No puedo usar camisetas geniales, ¿ves?
[quejándose] ¡Ah!
¿Cómo vamos a ocultar la fantasmagoría de Terry en la entrevista?
Si no podemos impresionarlos con nuevos trajes elegantes,
tal vez podamos distraerlos con autos de lujo.
Sí, gran idea.
Siempre juzgo a la gente por el precio de su auto.
Estúpida cola de esperma.
¡Parezco Casper el Pedo Amistoso!
♪
[JK Sevens pitando]
¡Mis bonitos!
Adiosito.
[Brujita salpicando]
[Brujita gritando]
- [Pupa se queja] - [JK Sevens pita]
¿Les interesa alguna de nuestras espeluznantes ofertas
con tipos de interés terroríficos?
Puedes dejarte de tonterías de Halloween.
Danos tu auto más elegante y más de club de campo.
- [explosión retumba] - [Jesse/Terry gritan]
[explosiones retumbando]
-¿Qué carajos? -¡Ni siquiera empieces!
Esa bruja dijo que esto pasaría.
Lo siento, pero si la gente viera a alguien
tan raro como ustedes en uno de nuestros vehículos,
podría hacer que toda la marca pareciera tonta.
Ya ha ocurrido antes.
[susurra] Tesla.
[Korvo] Tal vez solo necesitamos modales perfectos en la mesa.
Aquí dice que se supone que debes empezar por fuera
e ir hacia dentro.
Este cuchillo no servirá si necesito matar a alguien.
No tiene nada de filo. ¡Ah, me corté!
¡Auchi!
-¡Au! -¡Basta, cállate!
A la gente elegante le importan estas cosas, tenemos que hacerlo.
Necesito que hagan un esfuerzo.
Bien, de acuerdo, lo haremos.
Bien, confío en ustedes.
Además, estoy electrificando la mesa,
así que esfuércense por acertar las respuestas.
No se puede electrificar un mantel.
- [electricidad crepitando] - [Yumyulack gritando]
¡Au, electrocutaste mi mano apuñaladora!
Oye, Korvo, creo que finalmente resolviste
cómo derrotar lo espeluznante de Halloween.
- [explosión retumba] - [todos gritan]
Miau. Parece que ahora soy uno de esos gatos sexis
de los que siempre se disfrazan en Halloween.
¡Ah, vaya, no es justo!
Quiero ser un gato sexy.
[suena timbre]
[♪ suena música de suspenso]
¡Oh, no, es Ranch!
Actúen como si no nos estuviéramos convirtiendo en basura.
Hola, Ranch. Qué agradable sorpresa.
Bueno, adiós.
Solo quería ver a mis alienígenas favoritos
antes de su gran día.
[grito ahogado] Dios mío, son muy espeluznantes.
Solían ser de ciencia ficción.
No es lo que parece.
Sé exactamente lo que parece,
y parece que te estás volviendo una calabaza
y transformando a los que te rodean con una especie de magia de Halloween.
Maldita sea, es bueno.
Oye, al menos sigo siendo una alienígena.
[explosión retumba]
¡Aufta!
¡Ahora soy un hombre lobo, y tengo hambre de caramelos de maíz!
[aullando]
¿Qué demonios está pasando aquí?
Es difícil de explicar, pero te apuesto mil millones de dólares
que podemos deshacer este caos de Halloween antes de mañana.
[explosión retumba]
-¡Sí! - [♪ suena música animada y espeluznante]
Para que quede claro, era una apuesta retórica.
[Ranch] No hay posibilidad de que entren a Fancington
si se ven así.
Tenemos una junta conservadora.
Todos fuman adentro, y ninguno usa cinturón de seguridad.
Quizá podamos retrasar la entrevista, hacerla más tarde en el año
donde sus opiniones de derecha se suavizarán
al ver las películas de Avatar.
¡No, mañana es el último día de conocer gente!
Pero como mi nombre está en juego,
los ayudaré a encontrar una forma de esconder esta asquerosa Halloweenés.
Haremos lo que sea.
Somos buenos ocultando lo repugnantes que somos.
- [vomitando] - [dulces tintineando]
Iu, Mary Janes, qué asco.
Aún así, un dulce es un dulce.
Ah, maldita sea.
Ñam, maldita sea.
No va a hacer esto delante de la junta, ¿verdad?
- Oh, no, no. -¡Maldita sea!
No tiene ningún sentido para mí seguir comiendo estos dulces,
pero igual lo haré.
[Korvo] ¿De verdad crees que esto va a engañar a los ricos,
al cubrir mi naranja y haciéndome parecer caro?
Es el tono de plata que usan en las estatuillas de los premios Webby.
Lo mejor de lo mejor.
¿Es la misma pintura que envenenó al Hombre de Hojalata?
Sí, por eso tuvimos que comprarlo en AliExpress.
- [explosión retumba] -¡Ah, maldita sea!
- [zumbido de afeitadora] - Uuh, la, la.
Pasé de Halloween trágico a magia sexy.
- [explosión retumba] - [Jesse grita]
- [golpe] - Ah, vaya.
[Terry] ¿Qué te parece? Ahora no parezco un fantasma, ¿eh?
- Bastante sexy, ¿verdad? - No funciona.
Solo pareces un fantasma aún más barato.
[Terry] ¿Qué tal con la luz negra?
No te preocupes por las manchas.
Son solo orina y caca y sopa y sangre.
Y semen.
Concéntrate, no eres de una hermandad, y esta no es la semana de reclutamiento.
Ahora, repite después de mí.
"La reina pendenciera bebía rápida y tranquilamente".
¡Miau! ¿Por qué no dejamos esta tontería
y salimos por ahí a la ciudad?
"La reina pendenciera bebía rápida y tranquilamente".
[ronronea] ¿Quieres que nos tomemos del pelo cuando vomitemos?
¡"La reina pendenciera..."!
[grito ahogado] ¿Jackie se acostó con Dennis?
Esa zorra sabe que nos mandamos mensajes.
¡Tienes que ayudarme a destruirla!
[se queja] Es imposible.
Todos tienen demasiada energía del caos de Halloween.
Además, para ser honesto, también son un poco asquerosos,
y creo que tienen problemas de enfoque clínico.
Y sigo pareciendo una calabaza.
Pero quiero usar las faldas de tenis y beber agua mineral
y ser crítico con las otras esposas en la tienda de profesionales.
Es mi sueño, maldita sea.
Hay una última cosa que podríamos intentar,
pero es bastante drástico.
También solía incursionar en Halloween.
Fue en mi segundo año en Harvard.
Me encantaba la bebida,
y similar que la carne picada era el cerebro de Frankenstein,
y mirar Hellbound: Hellraiser II una y otra vez
durante todo el mes de octubre.
Pero mis aventuras juveniles trajeron gran vergüenza a mi familia.
¿Cómo te curaron?
Tenían un libro del Viejo Mundo
lleno de brujería y magia oscura.
Lo usaron para crear un elixir que me enderezó.
¡Me encantan los elixires!
Son como los Snapple del mundo mágico.
¿Por qué no hicimos lo del elixir desde el principio?
- [murciélago chilla] -¡Guau! No quise sugerir eso.
¡El elixir provoca un cambio drástico!
No se reconocerán a ustedes mismos.
¡Sí, es lo que necesitamos!
Intentar comprar un auto de lujo es una cosa,
pero ¿estás seguro de que quieres meterte con la magia negra?
Tenemos que hacerlo.
Dios, mataría por un cosmo ahora mismo.
No sé, tal vez solo seamos una familia caótica
y no estamos hechos para Fancington Pines.
Podemos ser nuestro yo caótico en la intimidad de nuestro hogar
y codearnos con las élites del club.
-¡Lo mejor de ambos mundos! - De acuerdo.
Y no solo porque citaste el tema musical de Hannah Montana.
Solo necesitamos una olla grande y negra con una fuente de calor.
Vaya, volveremos a usar el caldero multiusos de las festividades.
Y dijiste que nunca lo usaríamos más de dos veces.
[trueno retumba]
[Ranch] Este libro es una vieja reliquia familiar
traído en el Mayflower.
Maldita sea, esto huele como un pene de perro muerto.
Y lo sabría. [ríe]
¡Es antiguo y está hecho de piel!
Pero el olor es de cuando mi sótano se inundó el año pasado.
¡Debemos echar al caldero lo que hace
que Halloween sea caótico!
¡Un bol de dulces vacío con una nota que dice que dones a UNICEF!
¡Un disfraz de Napoleon Dynamite!
Adiós, dulce príncipe.
¡Un saco de monedas repartido por una anciana!
Ah, zorra barata.
Algunos huevos, papel higiénico, y etcétera.
[poción burbujeando]
El elixir está listo.
Ah, ahora deben bañarse en él
para quitarse de encima el caos de la festividad.
[Solares gritando]
¡Ay, Dios! ¡Quema!
¡Esto es lo que se debe sentir ser una lengua en Hot Ones!
¡Está funcionando!
- [♪ suena música siniestra] - [poción burbujeando]
[explosión retumba]
[pedestal chirriando]
-¿Funcionó? -¡Sí!
¿No me escucharon gritar?
No, estaba en un caldero.
Sí. Bueno, sí, funcionó.
[JK Sevens pitando]
[tren resonando]
[Brujita salpica]
-¡Sí, wuu-juu! - [pitidos de felicidad]
[♪ suena música siniestra]
[Brujita riendo]
[tren resonando]
[Pupa suspira]
[traqueteo de tren]
[miembro de la junta] Hoy nos han sorprendido.
Esta junta suele considerar a los alienígenas muy caprichosos,
disparando a cosas con rayos y cosas así.
Ah, nosotros no somos así.
Solo nos gusta ser ricos y quedarnos lo más quietos posible.
Lo sé bien. Solo tengo una última pregunta.
¿Cuál es su tipo de cáliz favorito?
Ah, con joyas.
[junta murmurando]
Estamos muy impresionados con su temperamento sedado,
complaciente y casi blanco como el papel.
Su solicitud a Fancington Pines es aceptada.
[Solares] [sin entusiasmo] Sí.
Este es el punto culminante de nuestras vidas.
[ríe] Ese es el inconfundible efecto de aburrimiento
de un hombre de Fancington.
[Korvo] Lo logramos, somos miembros como ustedes.
¿Puedo ver esa boca pequeña que tienes dentro de la boca?
Oh, vaya, si tuviera una de esas, estaría chupando y cogiendo todo.
[General Chang] ¿Qué creen que estás haciendo?
Este es el comedor privado solo para miembros.
Acabamos de pasar la prueba del tipo rico, somos miembros.
[ambos riendo]
¡Ustedes tontos no son miembros!
Pero estrechamos la mano de un anciano.
Miren alrededor y digan si alguien más lleva una de esas horribles chaquetas.
- [miembro del club carraspea] - [Korvo] Ay, Dios mío.
Si estas no son chaquetas de miembros...
Los acaban de contratar como valets...
[ambos riendo]
[miembros del club riendo]
Están siendo unos malditos bastardos ahora.
Los alienígenas tenemos que permanecer juntos.
Somos alienígenas de verdad, no unas plantas de baja estofa.
Por eso somos las estrellas de franquicias cinematográficas.
Trae mi Rivian, perra diente de león.
Debo decirte que somos amigos personales de Ranch White.
¡Cuando se entere de esto, rodarán cabezas!
¿Quién es Ranch White?
Es el nombre de ricachón más inventado que he oído nunca.
[miembros del club riendo]
[Terry] Como primera impresión, no es muy buena,
pero podemos volver mañana, estacionar autos, y ver si es divertido.
Ese club no está lleno más que de ricachones,
¡y esos alienígenas eran las mayores basuras del grupo!
¡Deberíamos haberlo visto venir!
¿Por qué un lugar llamado Fancington Pines nos querría?
No somos pinos.
¿Y por qué actuaban como si no supieran quién era Ranch?
Lo peor es que entregamos todo nuestro divertido caos de Halloween
para entrar en ese estúpido club.
Amamos Halloween.
Es el 31 de octubre.
Aún estamos a tiempo para recuperar nuestro caos de Halloween
del caldero.
-¡Ah! - [♪ suena música siniestra]
¡No, toda nuestra caótica sustancia viscosa del caldero se fue!
¡No puede ser!
¿Fuimos a la nave alienígena equivocada con un caldero en ella?
¿Dónde, dónde están tus llaves?
Solo haz el pitido para ver... si esta es la equivocada.
[risa siniestra]
Ranch, ¿por qué brillan tus ojos?
¿Bebiste la sustancia viscosa del caos?
Glu, glu, hijos de perra.
[todos gritan]
[♪ suena música traviesa]
[brazo chirriando]
[gasolina fluyendo]
- [explosión retumba] - [JK Sevens pita]
- [Pupa gruñe] - [Brujita gritando]
[JK Sevens pitando]
- [trueno retumbando] -¡Glu, glu, glu!
¿Se está riendo con glu glus?
Sí, pero nadie hace glu glu en Halloween.
¡Arruinaste todo, Ranch!
¡Era una entrevista de valets!
-¡Les tendí una trampa! -¿En serio? ¿Por qué?
No soy Ranch White, maldito chico de club de campo.
Soy realmente el espíritu festivo de Acción de Gracias,
¡el Gran Salsa Marrón!
- [gritos ahogados de los Solares] -¿El qué?
Ya escucharon de mí.
Soy como la Gran Calabaza pero para Acción de Gracias.
Bien, no debe ser un espíritu tan popular.
Oh, una vez que la Gran Calabaza fue asesinada,
he estado esperando,
conspirando para robarle sus poderes a Korvo.
¡Pero Acción de Gracias no es como Halloween!
¡Por eso tengo que destruir Halloween para siempre!
-¡No! - [salsa chapoteando]
¡Oye, quita tu asquerosa salsa de mi hombre!
Acción de Gracias es siempre una idea secundaria,
un remate que nadie espera por culpa del pavo seco.
[Yumyulack] ¡Deja tranquilo a Halloween!
¡Ya tienes una festividad!
¡Algún día, la gente no se acordará de Acción de Gracias,
como del Lunes de Arado!
Quizá Acción de Gracias merezca morir,
y la gente puede solo reunirse y cenar.
¡No con mis nuevos poderes dobles de espíritu festivo!
¡Robaré todo lo de Halloween y lo aplicaré a Acción de Gracias!
¡Una cantidad irresponsable de beber, calabazas sexis,
y niños yendo de puerta en puerta para conseguir salsa de arándanos!
¡Va a ser hermoso!
¡No si te pateamos el trasero primero!
[disparo de láser]
Las cosas de ciencia ficción no funcionan con los espíritus festivos.
¡Lo único que podría destruirme serían las cosas de Halloween,
y ustedes idiotas tiraron todas las suyas en un caldero!
[risa siniestra]
Todavía tenemos dulces y decoraciones de Halloween abajo.
¡Usémoslos para derribar a este imbécil!
[Gran Salsa Marrón rugiendo]
- [Solares jadeando] - Tomémonos un momento antes de luchar
para reflexionar sobre aquello por lo que estamos más agradecidos.
-¡No, vete al carajo! - [Yumyulack se queja]
¡Toma esto!
Oh, diablos, convirtió nuestras cosas de Halloween en basura de Lunes de Arado.
¡Es basura de Acción de Gracias, bastardo!
[se queja]
Maldita sea, ataquen, mis guerreros de la comida.
[Jesse gritando]
- [Yumyulack quejándose] - [corcho haciendo pop]
[Korvo] ¡Vamos al patio trasero!
¡Pueden correr, pero las festividades siempre aparecen!
¿Pero qué demonios? ¿Dónde están todas las arañas de plástico
y dinosaurios inflables del orgullo?
¡Pasé demasiado tiempo de decoración buscando faldas de tenis!
- [golpe seco] - [ambos gritan]
¡No la salsa de arándanos!
¡Estamos acabados!
- [suena bocina] - Pupa, por favor, dime
que no lograste matar a la bruja.
- [pitidos tristes] -¡Ay, Dios, la mataron!
¿Por qué?
- [JK Sevens pita] -¡Le arrancaron la cabeza!
Es terrible. [arcadas]
¡Halloween se acabó para siempre!
La Mansión Embrujada de Disneyland será ahora una mansión normal.
[Solares llorando]
[vidrio se rompe]
[pita]
¿Qué quieres decir con que tienes una confesión?
Esperen, ¿de dónde sacaron estas cosas?
¡Brujita!
¿La dejaron sobornarlos con Power Wheels
y luego le dieron bocadillos y un lugar donde quedarse?
-¡Pupa malo y robot malo! - [JK Sevens pitando]
Guau, no voy a traducir eso.
Tienen suerte de que necesitemos esta bruja, o estarían en problemas.
[explosión retumba]
[Gran Salsa Marrón riendo]
¡Es hora de cenar!
¡Por favor, pequeña bruja, perdóname por intentar
matarte y todas las otras cosas!
¡Ayúdenos a salvar Halloween!
[Brujita] [enojada] Mmm.
- [Gran Salsa Marrón riendo] - [monstruos gruñendo]
[golpes de puñetazos]
Bien, lo admito. Estaba equivocado sobre Halloween.
Halloween es una festividad fabulosa.
Es divertida para los niños y para los adultos.
Disfrazarse, pedir dulces, y buscar manzanas,
todo es una delicia. Me gusta la cerveza de temporada.
¡Me gusta que puedas ver la casa de tus vecinos
cuando abren la puerta para pedir dulces!
Halloween no es muy espeluznante.
¡Halloween manda!
[Primera Bruja riendo]
[Gran Salsa Marrón riendo]
[♪ suena música siniestra]
[explosión retumba]
- [Primera Bruja] ¡Sube! -¡Ah! [grita]
¡Llegas demasiado tarde! Halloween ha muerto.
¡De ahora en adelante, solo habrá tarta de calabaza!
[Gran Salsa Marrón riendo]
- [explosión retumba] -¡Ah, eso duele!
-¿Pero cómo? - Halloween es lo mejor.
La fiesta anual de Heidi Klum. Disfraces de pareja.
Ver a alguien vestido como un pingüino vomitando en la calle.
La casa que regala dulces de tamaño normal.
¡El Monster Mash!
¡Nadie tiene que sentarse a la mesa y escuchar a un tío racista
hablar sobre cómo no le gustan los pakistaníes
que compraron el Boston Market en la I-5!
- [explosión retumba] - [salsa chorreando]
- [pops de explosiones] - [gritos]
Uff, eso estuvo cerca.
Casi me degüellan unos malditos despojos.
[Korvo se queja]
Gracias por salvar Halloween, Korvo.
Tu sincero amor por las festividades
demostró que realmente mereces ser la Gran Calabaza.
-¡Sí, Korvo! -¡Wuu-juu!
-¡Lo lograste! -¡Buen trabajo, Korvo!
¡Dulce!
En realidad, todo eso que dije antes, no fue en serio.
Eran todas cosas que Terry dijo.
Halloween sigue siendo muy espeluznante para mí.
Sinceramente, ahora estoy muerto de miedo.
Pero entonces Halloween no tendrá una Gran Calabaza.
No, la tiene.
Tú deberías ser el espíritu de Halloween.
[bocanada]
[zumbido mágico]
¿Una bruja como la Gran Calabaza? [ríe]
¿Sabían que esto no había ocurrido nunca?
No, ¿por qué deberíamos?
Ah, Korvo.
Si pudiera volver atrás y decirle a esa niña
que solía ser antes de comer ese murciélago y me convertí en bruja
que esto pasaría algún día, ¿sabes lo que diría?
Uh, ¿algo que termine con "Mi bonito"?
[ríe] Exacto, mi bonito.
Todavía tengo tiempo para sembrar el caos de Halloween.
Pero primero, quiero concederte un deseo de Halloween.
Pide algo de Altoids Sours. Ya no las hacen.
[Korvo susurrando]
- Concedido. - [explosión retumba]
- [bocinas sonando] - [Pupa riendo]
¿Pueden parar con eso?
¡Ah, mi pie!
No podemos estacionarlos si no paran de conducir.
[♪ suena "Spooky Scary Skeletons" por Andrew Gold]
¡Este club manda ahora!
Ey, buen deseo, Korvo.
- [beso] - Feliz Halloween, Terry.
Demonios, sí, señor mío.
♪
[suena bocina]
♪
[♪ suena tema musical dramático]
[lobo aullando]
[risa siniestra]
[urdimbre electrónica]
[♪ tema musical dramático continúa]
[murciélagos chillan]
[búho ulula]
[imitando fuego láser]