1
00:00:00,100 --> 00:00:04,400
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,094
مرا مورد عنایت قرار بده، پدر،‏
زیرا مرتکب گناه شده‌ام.‏

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,721
نام خدا را در امری باطل به زبان آوردم.‏

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
حریص شدم...‏

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,350
و یه‌ذره ماستِ هلویِ «یوپلیت» ریختم تو مقعدم...‏

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,434
و گذاشتم یه گربه لیسش بزنه.‏

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
پشمام. ایش!‏ یه گربه؟

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
الان بالا میارم.‏

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
درسته این‌جوری حرف بزنی؟

11
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
فکر کردم اینجا یه مکان امنه.‏

12
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
آره. یه جای امن
واسه من که دهنت رو سرویس کنم.‏

13
00:00:24,858 --> 00:00:27,194
یعنی چی، پدر؟

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,987
مچت رو گرفتم، حرومی!‏

15
00:00:32,448 --> 00:00:33,575
احترام.‏

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,998
من اومدم خونه.‏

17
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
تا یه نوشیدنی پیدا نکردم
کسی با من حرف نزنه.‏

18
00:00:42,334 --> 00:00:43,919
می‌دونم از پرسیدنش پشیمون می‌شم...‏

19
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
ولی چرا شبیه پاپ لباس پوشیدی؟

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,840
اوه، تری، هرزهٔ احمق.‏

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
وقتی مچ جنایتکارها رو می‌گیرم
نباید جلب توجه کنم.‏

22
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
این لباس مبدلمه.‏

23
00:00:50,968 --> 00:00:52,344
خب، خوشحالم بهت خوش گذشته.‏

24
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
تنها فعالیت امروزم این بود که
سعی کردم آلت خودم رو بخورم.‏

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,349
پیوپا جدید رو تقدیم می‌کنم.‏

26
00:00:57,850 --> 00:00:59,560
‏- آه!‏
‏- خدای من!‏

27
00:00:59,560 --> 00:01:01,353
چرا شبیه یه بچه «پنی‌وایز» شده؟

28
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
چا پیوپا!‏

29
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
آه! این حرف بامزهٔ جدیدشه.‏

30
00:01:04,523 --> 00:01:05,983
وای، وای، وای. این چیه؟

31
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
این نوشیدنی ویژهٔ «کام‌برو‌چا» گلن پاول‌ـه.‏
‏(بازی با کلمات نوشیدنی کامبوچا)‏

32
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
امروز مچ کلی شارلاتان رو گرفتم...‏

33
00:01:09,987 --> 00:01:11,947
و باعث شده خیلی هوس باکتری کنم.‏

34
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
یعنی چی؟

35
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
هیچ نوجوونی نمی‌خواد این آشغال رو بخوره.‏

36
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
ترجیح نمی‌دی یه علف توپ بکشی...‏

37
00:01:16,952 --> 00:01:18,245
یا یه‌کم زیره استنشاق کنی؟

38
00:01:18,245 --> 00:01:19,329
چی می‌گی؟

39
00:01:19,329 --> 00:01:22,583
‏«کام‌بروچا» رو دقیقاً واسه
احمق‌های هم‌سن من ساختن.‏

40
00:01:22,583 --> 00:01:26,420
خب. واقعیت اینه که کامبوچا
واسه شلورپی‌ها سمیه.‏

41
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
ولی جسی و تری دارن می‌خورن!‏

42
00:01:29,423 --> 00:01:32,217
‏- مهم نیست ما چه مزه‌ای می‌دیم.‏
‏- جسی، نه!‏

43
00:01:32,217 --> 00:01:34,970
مزه؟ این یعنی چی؟
حالا چرا مزهٔ من مهمه؟

44
00:01:34,970 --> 00:01:38,432
مهمه چون باید تو رو بکشم
و بدم پیوپا بخوره.‏

45
00:01:38,432 --> 00:01:41,643
کروو، نه!‏

46
00:01:42,477 --> 00:01:44,980
شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود...‏

47
00:01:44,980 --> 00:01:47,232
تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش.‏

48
00:01:47,608 --> 00:01:50,235
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد...‏

49
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
و فرار کردن فضا...‏

50
00:01:52,237 --> 00:01:54,698
دنبال یه خونهٔ جدید
بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه.‏

51
00:01:54,698 --> 00:01:55,991
ما توی زمین سقوط کردیم...‏

52
00:01:55,991 --> 00:01:58,243
گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت.‏

53
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.‏

54
00:01:59,870 --> 00:02:01,079
اینی که پیوپا بغلشه منم.‏

55
00:02:01,079 --> 00:02:02,789
اسم من کرووئه. این سریال منه.‏

56
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
لعنت، الان پیوپا از دستم افتاد.‏
دیدین منو؟

57
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین
بهم می‌خوره...‏

58
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
خونهٔ افتضاحیه.‏

59
00:02:07,252 --> 00:02:08,962
مردم احمق و گیج کننده هستن.‏

60
00:02:08,962 --> 00:02:11,048
چرا نمی‌تونم تو نیوجرسی خودم بنزین بزنم؟

61
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
تنها فعالیتِ روی زمینه
که بهم آرامش می‌ده.‏

62
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
کاش کل اتمسفر از گاز بود.‏

63
00:02:15,135 --> 00:02:17,179
همهٔ سیاره‌های خوب
بهت اجازه می‌دن نفت تنفس کنی.‏

64
00:02:17,180 --> 00:02:22,900
‫ترجمه از «صاحب»
‫:::. T.me/saheb .:::

65
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
نه!‏

66
00:02:26,021 --> 00:02:28,190
جریان چیه؟
این دیگه چی بود؟

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
اشعه‌‌ای که مجبورت می‌کنه رو مبل بشینی
تا چندتا خبر تکان دهنده بشنوی.‏

68
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
فکر کردم می‌خوای منو بکشی.‏

69
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
‏- هرگز همچین کاری نمی‌کنم.‏
‏- خب، خوبه.‏

70
00:02:34,071 --> 00:02:36,031
وایستا. نه، هر چند وقت یه بار می‌کشمت.‏

71
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
ولی اول می‌خوام
دلیلش رو بهت توضیح بدم.‏

72
00:02:38,367 --> 00:02:39,535
چون برام احترام قائلی.‏

73
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
نه، چون اعتراف باعث می‌شه پوست آدم...‏

74
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
مزهٔ زیرِ دمپایی انگشتی بده.‏

75
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
هر سه ماه یک بار،‏
یه اتفاق ویژه می‌افته.‏

76
00:02:44,873 --> 00:02:46,792
می‌کشمت، از بدنت پوره درست می‌کنم...‏

77
00:02:46,792 --> 00:02:47,918
و می‌دم پیوپا بخوره.‏

78
00:02:47,918 --> 00:02:50,045
‏- نه، این کارو نمی‌کنی!‏
‏- چرا، خیلی هم می‌کنم.‏

79
00:02:50,045 --> 00:02:53,590
ببین، پیوپا باید هر 90 روز یک بار
از گوشت تو تغذیه کنه وگرنه می‌میره.‏

80
00:02:53,590 --> 00:02:56,677
من دقیقاً اندازهٔ شما اینجا زندگی کردم
و هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده.‏

81
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
چرا، افتاده. تو یادت نمیاد.‏

82
00:02:58,679 --> 00:03:01,181
چون قبل از اینکه پوره‌ت کنم
آگاهی‌ت رو روی هارد سفینه آپلود می‌کنم...‏

83
00:03:01,181 --> 00:03:03,892
و خاطراتت رو به یه مغز جدید منتقل می‌کنم.‏

84
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
ولی خاطرات قتل رو منتقل نمی‌کنیم
تا اعصابت خرد نشه.‏

85
00:03:06,895 --> 00:03:08,814
خب، باشه. پس چرا الان اینجام؟

86
00:03:08,814 --> 00:03:10,941
بذار بهت بگم و نشون بدم.‏

87
00:03:10,941 --> 00:03:12,025
چا پیوپا!‏

88
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
واقعاً هم حرفش بامزه‌ست.‏

89
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
آییشا، اون سنگ راهنما
که همراه پیوپا بود رو...‏

90
00:03:15,946 --> 00:03:17,030
کجا گذاشتم؟

91
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
از من نپرس.‏
من که «مری پاپینز» نیستم.‏

92
00:03:19,533 --> 00:03:20,993
عالیه. جداً داریمش.‏

93
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
راهنمای مالک پیوپا، نسخهٔ سنگ کوارتز.‏

94
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
‏[ . غذا دادن به پیوپا ]‏

95
00:03:26,790 --> 00:03:28,667
احتیاط. عدم تغذیهٔ پیوپا با گوشت کپی‌ها...‏

96
00:03:28,667 --> 00:03:30,711
منجر به مرگ آن خواهد شد.‏

97
00:03:31,879 --> 00:03:33,964
مراقبت صحیح از پیوپا
تکامل آن را تضمین می‌کند...‏

98
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
و دنیای جدید شما را دگرگون می‌سازد.‏

99
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
شما می‌توانید برش‌های دلخواهی
از بخش‌های مغذّی جسد را به او بخورانید...‏

100
00:03:38,677 --> 00:03:40,888
و یا جسد را تماماً مخلوط و سرو کنید.‏

101
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
‏- ما هم همین کارو می‌کنیم.‏
‏- هیس.‏

102
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
سلام، کپی.‏

103
00:03:44,308 --> 00:03:46,393
یه روز راضی کننده از شکار جنایت‌کارها داشتی؟

104
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
بله، رئیس گروه. البته.‏

105
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
‏- عجب احمقی.‏
‏- از این متنفرم.‏

106
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
حالا رئیس گروه طی روش بدون دردی...‏

107
00:03:55,569 --> 00:03:57,863
که توسط پزشکان شلورپی طراحی شده است...‏

108
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
جسد را آماده می‌کند.‏

109
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
ظاهرش که اصلاً بدون درد نیست.‏

110
00:04:03,660 --> 00:04:06,580
منظورش برای رئیس گروهه.‏
هیچ دردی براش نداره.‏

111
00:04:10,667 --> 00:04:12,878
آه، خوردنش رو ببین.‏

112
00:04:13,253 --> 00:04:16,548
حالا خاطرات رو آپلود می‌کنم،‏
غیر از چندتاشون.‏

113
00:04:19,760 --> 00:04:21,970
ظرف چند هفته، بدن جدید...‏

114
00:04:21,970 --> 00:04:25,349
شروع می‌کند به تولید مواد مغذی،‏
و چرخه دوباره آغاز می‌شود.‏

115
00:04:25,349 --> 00:04:27,726
این ویدیو تحت هیچ شرایطی نباید
به کپی شما نشان داده شود.‏

116
00:04:27,726 --> 00:04:29,353
پشمام از این ریخته!‏

117
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
نگران نباش. ترسیدن روی
مزهٔ گوشتت تأثیری نداره.‏

118
00:04:31,980 --> 00:04:34,024
آه! انقدر دربارهٔ گوشت من حرف نزنین!‏

119
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
پس یعنی هر وقت دل‌تون خواست
من و جسی رو می‌کشین؟

120
00:04:36,693 --> 00:04:39,196
نه. من نه. فقط تو.‏

121
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
چرا فقط من؟

122
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
همهٔ وظفیه‌های مشخص داریم.‏

123
00:04:42,241 --> 00:04:44,618
من وقایع‌نویسم،‏
تری از پیوپا مراقبت می‌کنه...‏

124
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
کروو هم رئیس گروهه.‏

125
00:04:45,786 --> 00:04:47,704
تو هم کپی خوردنی هستی.‏

126
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
من شکارچی جنایت‌کارهام.‏
دقیقاً همین امروز مچ یه لاشی رو گرفتم.‏

127
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
الان که وسط جنگ ستارگان نیستیم، داداش.‏

128
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
اینو پیشوایان شلورپی از خودشون درآوردن...‏

129
00:04:54,711 --> 00:04:57,589
تا به نقش اصلی‌ت به عنوان یه
غذای خوشمزه، اعتراض نکنی.‏

130
00:04:57,589 --> 00:04:59,842
ولی من دیدم پیوپا همه‌جور
آت‌وآشغال و فست‌فود می‌خوره.‏

131
00:04:59,842 --> 00:05:01,802
‏- بذارین همونا رو بخوره.‏
‏- نه، اونا مواد مغذی ندارن.‏

132
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
تری و جسی قول دادن دیگه
بهش اون چرت‌وپرت‌ها رو ندن.‏

133
00:05:04,304 --> 00:05:05,389
ما بچه‌های خوبی بودیم.‏

134
00:05:05,389 --> 00:05:08,433
‏- آره، فقط می‌گیم «امکان نداره، خوزه».‏
‏- چا پیوپا!‏

135
00:05:08,433 --> 00:05:12,062
کپی خوردنی بودن بزرگ‌ترین افتخاریه
که یه شلورپی می‌تونه داشته باشه.‏

136
00:05:12,062 --> 00:05:14,439
کار تو از کار همه‌مون مهم‌تره.‏

137
00:05:14,439 --> 00:05:17,401
وای پسر. به‌نظر خیلی گرسنه میاد.‏

138
00:05:17,401 --> 00:05:20,737
حیوونی بی‌چاره.‏
باشه، گور باباش. من پایه‌م.‏

139
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
در ضمن خاطراتم رو که 
به هر حال ذخیره می‌کنین، درسته؟

140
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
آره. بعدش، اصلاً اینا یادت نمی‌مونه.‏

141
00:05:24,658 --> 00:05:25,951
برمی‌گردیم به شرایط عادی.‏

142
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
اشکال نداره این یه بار خودم انجامش بدم؟

143
00:05:29,204 --> 00:05:31,415
البته. چطور می‌خوای خودتو بکشی؟
شمشیر؟ آتش‌افکن؟

144
00:05:31,415 --> 00:05:33,917
اون چیزه که وقتی تو کمد خودت رو
آویزون می‌کنی، باهاش آلتت رو می‌مالی؟

145
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
فقط یه اشعه ساده کافیه.‏

146
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
بفرما. بذار کریستالی که
حافظه‌ت رو خارج می‌کنه، بیارم.‏

147
00:05:39,006 --> 00:05:41,884
هر کی با کریستال بیاد سمت من،‏
می‌زنم سرش رو می‌ترکونم!‏

148
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
چا پیوپا؟

149
00:05:43,218 --> 00:05:44,887
‏- آه!‏
‏- عقب وایستین.‏

150
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
به اون بدی که به‌نظر می‌رسه نیست.‏

151
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
یکی دیگه ازت پرینت می‌کنیم.‏

152
00:05:48,265 --> 00:05:50,893
می‌تونیم همهٔ این خاطرات هم حذف کنیم.‏
اصلاً ناراحت هم نمی‌شی.‏

153
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
اوه، درست می‌گی.‏
ناراحت نمی‌شم.‏

154
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
چون دستگاه شبیه‌ساز رو منفجر می‌کنم.‏

155
00:05:55,606 --> 00:05:57,983
اشعه رو بذار زمین
و همین الان خودت رو بکش، جناب!‏

156
00:06:03,655 --> 00:06:05,741
نه!‏

157
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
لباسم رو کثیف کرد!‏

158
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
پیوپا بدون گوشتش از گشنگی می‌میره.‏

159
00:06:12,581 --> 00:06:13,999
مأموریت به فنا رفت.‏

160
00:06:13,999 --> 00:06:15,959
همه‌مون می‌میریم
و منم هیچ‌وقت نمی‌تونم...‏

161
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
از کارخونهٔ «کارخونه بورلینگتون کت» بازدید کنم.‏

162
00:06:17,794 --> 00:06:20,464
همه خفه‌خون بگیرین.‏
بذارین من حلش کنم.‏

163
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
پیوپا، اینو بخور. برات خوبه.‏

164
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
چا پیوپا.‏

165
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
‏- چندش و سیاه‌سوخته‌ست.‏
‏- باید اینو بخوره تا زنده بمونه.‏

166
00:06:26,261 --> 00:06:28,764
اگه بهش یه چیز دیگه
از سیارهٔ خودمون بدیم بخوره، چی؟

167
00:06:28,764 --> 00:06:31,725
آره! من از قصد یه‌ذره
تکه‌های پروتئین شلورپی پودر شده...‏

168
00:06:31,725 --> 00:06:33,101
توی بستهٔ جیره غذایی اضطراری قایم کردم.‏

169
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
چون من اینم.‏
به فکر آینده هستم، جیگر.‏

170
00:06:35,437 --> 00:06:38,565
لعنت. پارسال که خوراکی‌م تموم شده بود
پروتئین‌ها رو خوردم.‏

171
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
این واسه مواقع اضطراری بود!‏

172
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
منم توی موقعیت اضطراری بودم دیگه.‏

173
00:06:41,693 --> 00:06:44,112
باید کل فصل دوم «سایه و استخوان» رو نگاه می‌کردم

174
00:06:44,112 --> 00:06:45,447
تا بتونم تو دیسکورد اسپویلش کنم...‏

175
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
قبل از اینکه رفیقام تو دیسکورد
واسه من اسپویلش کنن.‏

176
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
‏- بیا. چسبش رو لیس بزن.‏
نه. چا پیوپا.‏

177
00:06:49,952 --> 00:06:51,036
شما دو تا اینجا بمونین...‏

178
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
و سعی کنین پیوپا رو مجبور کنین
چسب رو لیس بزنه...‏

179
00:06:52,663 --> 00:06:55,040
تا من برم پرینتر یامیولک رو درست کنم.‏

180
00:06:56,041 --> 00:06:58,585
مطمئنی اون چسب آرایش
به اندازه کافی قویه؟

181
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
این یه چسب مژهٔ خیلی قویه که
تو رقص‌های درگ‌برانچ هم می‌تونن ازش استفاده کنن.‏

182
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
از میز آرایش تری برداشتمش. جواب می‌ده.‏

183
00:07:02,881 --> 00:07:04,842
تا حالا فکر کردی لقبت واسه اجرا چی می‌تونه باشه؟

184
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
لقب من «نِفِرتیتیز» می‌شه.‏

185
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
چون دو تا ممهٔ پیر گنده دارم.‏
‏(ترکیب نام ملکهٔ سابق مصر، نفرتیتی، و کلمهٔ تیتیز)‏

186
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
اوه، خوبه.‏

187
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
خب، ببینیم کار می‌کنه یا نه.‏

188
00:07:15,102 --> 00:07:17,980
آه، قیافه‌ش که جالب نیست.‏
ببین مواد مغذی داره یا نه.‏

189
00:07:17,980 --> 00:07:20,274
دارم اسکن می‌کنم.‏
این آشغال خالصه.‏

190
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
پیوپا هیچی ازش جذب نمی‌کنه.‏

191
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
لعنت. اینم از پرینتر.‏

192
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.‏

193
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
‏- داره بزرگ می‌شه؟
‏- اوه!‏

194
00:07:26,238 --> 00:07:28,490
ریدم توش. ذرات رشد دهنده از کنترل خارج شدن.‏

195
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
آییشا، دریچه رو باز کن.‏
باید از سفینه بندازیمش بیرون.‏

196
00:07:30,742 --> 00:07:33,453
لعنت، لعنت. عجب وضع مزخرفی.‏

197
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
می‌خوای همون‌جا ولش کنی؟

198
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
زنگ می‌زنم به جمع‌آوری زباله‌های سنگین.‏
سه‌شنبه میان دنبالش.‏

199
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
مردم اینجا این‌جوری زندگی نمی‌کنن.‏

200
00:07:42,337 --> 00:07:44,590
زودباش. فقط یه لیس کوچولو موچولو.‏

201
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
‏- چقدر خوشمزه‌ست.‏
‏- نه!‏

202
00:07:46,675 --> 00:07:50,470
تری، ببین. مام زیر بغل «اولد اسپایس» یام رو پیدا کردم.‏

203
00:07:50,470 --> 00:07:52,556
این حتماً پر از چرک‌های یام‌ـه.‏

204
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
آره! بیا، پیوپا.‏
با رایحهٔ ساک ورزشیه.‏

205
00:07:57,936 --> 00:07:59,188
حالت خوبه، کوچولو؟

206
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
اوه، چا پیوپا...‏

207
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
آه!‏

208
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
الان یه میز رید؟

209
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
این انگار از خونه‌م توی سیارهٔ خودمونه.‏

210
00:08:10,449 --> 00:08:12,868
پیوپات الان اینو با یه مادهٔ نارنجی رید.‏

211
00:08:12,868 --> 00:08:15,537
‏- جانم؟ پیوپای من؟
‏- خودت شنیدی.‏

212
00:08:18,165 --> 00:08:20,334
پیوپا چون دچار در اثر نبود مواد مغذی
دچار سوء تغذیه شده...‏

213
00:08:20,334 --> 00:08:22,794
مواد شلورپی‌سازی رو زودتر از موعد دفع می‌کنه.‏

214
00:08:22,794 --> 00:08:23,962
خب، این خیلی مزخرفه.‏

215
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
چرا همه‌شون شبیه وسایل شلورپی هستن؟

216
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
چون هر چیزی که تو سیارهٔ خودمون بوده...‏

217
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
توی کد دی‌ان‌ای‌ش هست.‏

218
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
این چیز خوبی نیست؟

219
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
مگه نمی‌خوایم پیوپا شلورپی‌سازی کنه؟

220
00:08:32,137 --> 00:08:33,972
این شلورپی‌سازی کنترل شده نیست.‏

221
00:08:33,972 --> 00:08:35,307
بدن پیوپا داره از هم می‌پاشه.‏

222
00:08:35,307 --> 00:08:37,226
این یه پروسهٔ مخرب و غیرقابل کنترله...‏

223
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
که این سیاره رو نابود می‌کنه.‏

224
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
اگه خیلی زود مواد مغذی به پیوپا نرسه...‏

225
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
ریدنش بدتر می‌شه.‏

226
00:08:41,438 --> 00:08:43,524
پیوپا می‌میره و همراهش هم...‏

227
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
فرصت ما برای بازسازی سیاره‌مون.‏

228
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
می‌دونیم که پیوپا از گوشت خوشش میاد...‏

229
00:08:46,735 --> 00:08:48,820
پس فقط بیاین یه انسان شبیه یامیولک پیدا کنیم...‏

230
00:08:48,820 --> 00:08:49,947
و بدیمش پیوپا بخوره.‏

231
00:08:49,947 --> 00:08:51,281
آره، این ممکنه جواب بده...‏

232
00:08:51,281 --> 00:08:53,408
ولی طرف باید یه ایکبیری زشت بدبخت واقعی...‏

233
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
درست مثل یامیولک باشه.‏

234
00:08:54,618 --> 00:08:57,329
اون سر شناور یامیولک رو تو هوا می‌بینی؟

235
00:08:57,329 --> 00:08:59,456
چی؟ نگران اون نباشین.‏
کی می‌دونه اون از کجا پیداش شده؟

236
00:08:59,456 --> 00:09:01,667
مخالفان خورشیدی باید یه...‏

237
00:09:01,667 --> 00:09:05,295
آدم لاشی مناسب مچ گیری پیدا کنن
که بوی پا می‌ده.‏

238
00:09:06,588 --> 00:09:09,049
‏- بعدی.‏
‏- سلام، همسایه کوین.‏

239
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
قراره جای یامیولک بازی کنی.‏

240
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
خیلی باحاله.‏
همیشه می‌خواستم بازیگر بشم.‏

241
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
می‌دونی، قبلاً چند تا مستند تو یوتیوب درست کردم...‏

242
00:09:16,807 --> 00:09:19,601
قبل از اینکه الگوریتم پوست ختنه‌گاه رو
توی لیست ممنوعه قرار بده.‏

243
00:09:19,601 --> 00:09:21,687
‏- بعدی.‏
سلام. من شان گیمبرونی هستم.‏

244
00:09:21,687 --> 00:09:23,230
قبلاً تو برنامه «گلدبرگز» شبکه ای‌بی‌سی بودم.‏

245
00:09:23,230 --> 00:09:24,940
‏- بعدی!‏
‏- ممنون که منو دعوت کردین.‏

246
00:09:24,940 --> 00:09:26,441
مهارت‌های ویژه زیادی دارم.‏

247
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
من یه پوکر فیس از پیش تأییدشده‌م که...‏

248
00:09:29,069 --> 00:09:31,280
‏- آه! ریدم توش! لعنت!‏
‏- مدیر کوک.‏

249
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
همیشه دیدن‌تون تو دنیای واقعی خیلی جالبه.‏

250
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
خب، برای تست...‏

251
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
داریم یه صحنه از «تلماسه» رو بازسازی می‌کنیم.‏

252
00:09:36,326 --> 00:09:37,619
پاتون رو بذارین توی جعبه.‏

253
00:09:41,623 --> 00:09:44,543
حس می‌کنم یه چی داره لیسم می‌زنه.‏

254
00:09:44,543 --> 00:09:47,421
وقتی ترس لیسیده شدن از بین بره،‏
فقط خودتون باقی می‌مونین.‏

255
00:09:47,421 --> 00:09:50,174
آخ! حالا گازم گرفت! می‌دونستم!‏

256
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
این روانی‌های منحرف‌ اینترنتی...‏

257
00:09:52,259 --> 00:09:55,470
فقط می‌خوان از پاتون عکس بگیرن
و پولش هم نمی‌دن!‏

258
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
خداحافظ، مدیر کوک.‏

259
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
آه، چا پیوپا.‏

260
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
لعنت بهت، پیوپا.‏
ما سعی داریم کمکت کنیم، عنتر کوچولو.‏

261
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
اون بانک توی سیارهٔ خودمه.‏

262
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
ساعات اداری‌شون افتضاح بود. فرار کنین!‏

263
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
خب، دوستان و عشق من،‏
گزینه‌هامون تموم شد.‏

264
00:10:14,698 --> 00:10:16,783
ماشین یامیولک‌ساز درست نمی‌شه.‏

265
00:10:16,783 --> 00:10:17,868
پیوپا هیچی نمی‌خوره.‏

266
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
یه کلهٔ یامیولک بزرگ بالای دنور سرگردانه.‏

267
00:10:20,579 --> 00:10:22,497
‏- گور بابای دنور!‏
‏- متأسفانه، این بار...‏

268
00:10:22,497 --> 00:10:24,708
نمی‌تونیم یه راه حل تخیلی واسه این مشکل پیدا کنیم.‏

269
00:10:24,708 --> 00:10:26,919
پیوپا بی‌چاره. خیلی متأسفم.‏

270
00:10:28,795 --> 00:10:30,923
یالا، کروو.‏
لاشی‌بازی در نیار.‏

271
00:10:30,923 --> 00:10:32,466
‏- بهشون بگو.‏
‏- آییشا، نه.‏

272
00:10:32,466 --> 00:10:34,593
چی؟ در چه مورد نباید لاشی‌بازی دربیاری؟

273
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
باید بهشون بگی.‏

274
00:10:35,969 --> 00:10:39,932
نمی‌تونم. لحظه‌ای از سستی بود که
مدت‌ها پیش خودم نگه داشتم. آه.‏

275
00:10:39,932 --> 00:10:43,143
چیزی که الان می‌خوام بگم
ممکنه شدیداً براتون تکان‌دهنده باشه.‏

276
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
ممکنه باعث نابودی زیربنایی بشه که...‏

277
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
‏- تا الان بنیان رابطه‌مون رو...‏
‏- فقط بگو!‏

278
00:10:47,022 --> 00:10:50,234
یه... یامیولک دیگه هم هست.‏

279
00:10:54,738 --> 00:10:57,366
محکم نفس نفس زدن به‌خاطر اون
برملاسازی باعث شد گشنه‌م بشه.‏

280
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
چرا ساندویچ‌های جرسی مایک انقدر خوبن؟

281
00:10:59,368 --> 00:11:01,954
روغن و سرکه‌شون رو مستقیم
از بزرگراه نیوجرسی میارن.‏

282
00:11:01,954 --> 00:11:03,038
هی، منظورت چی بود از اینکه...‏

283
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
گفتی یه یامیولک دیگه هم هست؟

284
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
همم. خب، یه بار،‏
یامیولک رو نکشتم...‏

285
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
تا بدم پیوپا بخوره.‏
گذاشتم فرار کنه.‏

286
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
زیاد جزئیاتش رو یادم نیست.‏

287
00:11:10,671 --> 00:11:13,465
‏- یه‌کم برام ناواضحه.‏
‏- مشکلی نیست. فیلمشو دارم.‏

288
00:11:13,465 --> 00:11:16,343
نه! نه، نه. لازم نیست فیلم رو ببینیم.‏
مهم نیست.‏

289
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
وقتی دیدم یکی همش
قورباغهٔ چینی‌م رو می‌دزده...‏

290
00:11:18,428 --> 00:11:20,264
دوربین کار گذاشتم، تری!‏

291
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
نگاه کنین.‏

292
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
‏- آه!‏
‏- چی‌کار می‌کنی؟

293
00:11:24,560 --> 00:11:26,603
لطفاً، منو با چاقو نزن.‏

294
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
نه، قصدم این نبود.‏

295
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
می‌خواستم خاطراتت رو خارج کنم
بعد بکشمت.‏

296
00:11:29,314 --> 00:11:32,818
نه، لطفاً.‏
پاپا، این کار هم نکن.‏

297
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
پاپا؟

298
00:11:35,988 --> 00:11:37,656
‏- برو.‏
‏- نمی‌خوای منو بکشی؟

299
00:11:37,656 --> 00:11:38,866
از خاطراتت یه کپی گرفتم.‏

300
00:11:38,866 --> 00:11:40,659
حالا برو قبل از اینکه نظرم عوض شه.‏

301
00:11:41,076 --> 00:11:42,160
لعنت بهت، آییشا.‏

302
00:11:42,661 --> 00:11:45,205
اون پاپا صدام کرد.‏
هیچ یامیولکی تا حالا اینو نگفته.‏

303
00:11:45,205 --> 00:11:48,125
خیلی دلنشین بود. برخلاف
بقیهٔ یامیولک‌های عنتر.‏

304
00:11:48,125 --> 00:11:51,962
اوه، کروو، فکر کردم فقط
منم که از رابطهٔ پدری‌م آسیب دیدم.‏

305
00:11:51,962 --> 00:11:54,923
سعی داشتم مشکلاتم رو توسعه بدم
تا به عنوان هدیه روز «سزار چاوز» بهت تقدیم کنم.‏

306
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
ولی به‌نظرم زیادی خوب جواب داده.‏

307
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
وای خدا. انقدر پخمه نباش!‏

308
00:11:59,052 --> 00:12:02,848
تو رئیس گروهی، پسر.‏
خودتو جمع و جور کن.‏

309
00:12:02,848 --> 00:12:05,225
پیوپات داره خاکستری می‌شه
و مادهٔ چسبناک ترشح می‌کنه.‏

310
00:12:05,225 --> 00:12:08,103
باید اون یامیولک رو پیدا کنیم.‏
کِی ولش کردی؟

311
00:12:08,103 --> 00:12:10,189
اون زمان بود که خیلی تو فاز تاس کباب خوردن بودم...‏

312
00:12:10,189 --> 00:12:13,150
پس به ذهنم رسید که بفرستمش ایرلند
تا یه زندگی با آرامش داشته باشه.‏

313
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
بعلاوه، می‌دونم تری به‌خاطر مشکلش با «اج»‏
هیچ‌وقت اونجا نمی‌ره.‏

314
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
خب، اون ریش بزی کلاه پشمی پوش حرومی
از تیپ من اسکی رفت.‏

315
00:12:20,991 --> 00:12:24,578
‏«کنیکس‌بری» تازه برای فروش...‏

316
00:12:25,037 --> 00:12:26,121
من کجام؟

317
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
چا پیوپا.‏

318
00:12:29,333 --> 00:12:30,501
زمان‌مون داره تموم می‌شه!‏

319
00:12:30,501 --> 00:12:32,377
آییشا، حواست به پیوپا باشه
و ببین می‌تونی...‏

320
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
دستگاه یامیولک‌ساز رو درست کنی یا نه.‏

321
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
الان می‌خواستم برم استراحت کنم.‏

322
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
بهت اضافه‌کار می‌دم. ما پرواز می‌کنیم ایرلند...‏

323
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
اون یامیولک چلمن رو پیدا می‌کنیم،‏
برش می‌گردونیم...‏

324
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
و قبل از اینکه دیر بشه می‌دیمش به پیوپا.‏

325
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
می‌دونی، همین الان بهت بگم...‏

326
00:12:42,304 --> 00:12:44,556
اگه «اج» رو ببینم، ازش نمی‌گذرم.‏

327
00:12:44,556 --> 00:12:46,808
محکم می‌خوابونم زیر گوشش.‏

328
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
قرار نیست اصلاً روز قشنگی رو تجربه کنه.‏

329
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
اینجا خارومادر نوستالژیه.‏

330
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
وایستا، اون اج‌ـه که داره ویولن می‌زنه؟

331
00:13:02,491 --> 00:13:05,577
تری، اون یه خانومه و ظاهراً نزدیک 90 سالشه.‏

332
00:13:05,911 --> 00:13:07,955
سلام. شیموس اودرینکی هستم.‏

333
00:13:07,955 --> 00:13:10,165
اینجا میخونهٔ ایرلندی خانوادگیمه.‏

334
00:13:10,165 --> 00:13:12,793
ما دنبال یه پسر جیگر گنده‌گوز
بکُن‌دررو می‌گردیم.‏

335
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
ممکنه با اسم یامیولک بشناسنش...‏

336
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
یا گرند ماف(=آلت تناسلی زن) تارکین...‏
‏(شوخی با نام شخصیت جنگ ستارگان، گرند موف تارکین)‏

337
00:13:15,546 --> 00:13:16,839
اسم ایکس‌باکسش.‏

338
00:13:16,839 --> 00:13:18,465
شرمنده. نمی‌تونم کمک‌تون کنم.‏

339
00:13:18,465 --> 00:13:21,844
بعیده پسر بامزه‌ای مثل این
بیاد اینجا و من یادم نباشه.‏

340
00:13:21,844 --> 00:13:25,556
‏- بابت وقتی که گذاشتین ممنون.‏
‏- حواسم بهت هست، هرزهٔ ویولن نواز.‏

341
00:13:31,687 --> 00:13:33,856
مک‌یامیولک، شیموس هستم.‏

342
00:13:33,856 --> 00:13:38,026
انگار بابات بالاخره وارد شهر شده.‏

343
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
نگاه کنین، می‌دونین که فقط یه دیوس عوضی هست که...‏

344
00:13:41,613 --> 00:13:44,867
ممکنه انقدر نوشیدنی انگور سیاه ترش بخواد.‏

345
00:13:44,867 --> 00:13:46,243
اون اج حروم‌زاده.‏

346
00:13:46,243 --> 00:13:48,161
وای خدا. یامیولکه.‏

347
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
خدایا، تری. ولش کن.‏

348
00:13:53,083 --> 00:13:55,794
این حتماً خونشه. اسمش رو نگاه کنین.‏

349
00:13:55,794 --> 00:13:57,963
عالی. هی، اونجاست!‏
‏[ عمارت پورن‌هاب ]‏

350
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
قراره مثل آب خوردن باشه، «دن کورتیز».‏

351
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
از دیدن یامیولک هیجان‌زده‌م...‏

352
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
حتی اگه نسخهٔ ایرلندی بی‌کلاسش باشه.‏

353
00:14:05,762 --> 00:14:08,473
قضیه رو احساسی نکن.‏
اون فقط غذای پیوپاست.‏

354
00:14:08,473 --> 00:14:11,101
آه، سیم مسخره.‏
یکی ممکنه پاش به این گیر کنه.‏

355
00:14:11,101 --> 00:14:13,896
می‌خوام بهش لگد بزنم. سه، دو...‏

356
00:14:13,896 --> 00:14:16,356
تری، نکن!‏

357
00:14:17,524 --> 00:14:21,195
قرار نیست شما عوضی‌ها
منو برگردونین. گم شین!‏

358
00:14:21,195 --> 00:14:22,863
اون یامیولک، مؤدب یا مهربون نیست.‏

359
00:14:22,863 --> 00:14:24,656
الانم با لهجه ایرلندی حرف می‌زنه؟

360
00:14:24,656 --> 00:14:26,992
با پاپا صدا کردنم، منو فریب داد.‏

361
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
باید همین الان این حرومی رو گیر بندازیم.‏

362
00:14:30,329 --> 00:14:31,663
اوه، ایول. یه سیم دیگه.‏

363
00:14:31,663 --> 00:14:32,998
تری، می‌شه بی‌خیالش بشی؟

364
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
باشه.‏

365
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
یامیولک؟

366
00:14:37,920 --> 00:14:41,590
فقط اومدیم سلام کنیم
و احوالت رو بپرسیم.‏

367
00:14:41,590 --> 00:14:44,968
مزخرف نگو! تازه الان دیگه
اسم من مک‌یامیولکه.‏

368
00:14:44,968 --> 00:14:46,762
این اسم ایرلندیمه.‏

369
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
واقعاً از این اسمش خوشم اومد.‏

370
00:14:48,055 --> 00:14:50,432
سال‌ها منتظر موندم
و واسه این روز نقشه کشیدم.‏

371
00:14:50,432 --> 00:14:53,393
همه‌جای خونه بمب ممه‌ای کار گذاشتم،‏
پس نزدیک نشین...‏

372
00:14:53,393 --> 00:14:55,479
وگرنه همه‌تون رو می‌فرستم جهنم.‏

373
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
می‌دونم به‌خاطر لاشی‌بازی‌هاش
ازش متنفریم...‏

374
00:14:57,481 --> 00:14:59,900
ولی جداً اینجا واسه خودش
یه زندگی دست‌وپا کرده.‏

375
00:14:59,900 --> 00:15:03,070
آره. شاید بهتره بدون درگیری بریم
و بذاریم در کمال ارامش ایرلندی باشه. ایرلندی!‏

376
00:15:03,070 --> 00:15:06,198
نه! باید ببریمش خونه،‏
تیکه‌تیکه‌ش کنیم بدیم پیوپا بخوره...‏

377
00:15:06,198 --> 00:15:08,909
وگرنه سیاره‌ای نمی‌مونه که ایرلند
جواهرِ تاجش باشه.‏

378
00:15:08,909 --> 00:15:10,577
شنیدم چی گفتی!‏

379
00:15:13,080 --> 00:15:16,291
رفیق‌مون رو تنها بذارین وگرنه آتیش‌تون می‌زنیم
و تو باتلاق دفن‌تون می‌کنیم!‏

380
00:15:16,291 --> 00:15:19,336
لعنت. همهٔ سلاح‌های فضایی‌مون رو
تو فرودگاه مصادره کردن.‏

381
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
ایر لینگس، بهتره اسمشو بذارن اَس‌ دینگس(کودن فضول).‏

382
00:15:21,630 --> 00:15:23,382
به اسم ایر لینگس توهین نکن.‏

383
00:15:23,382 --> 00:15:25,008
اون سکسی‌ترین خط هواییه.‏

384
00:15:25,008 --> 00:15:27,886
باید مک‌یام کصخل رو گیر بندازیم
و گورمون رو از اینجا گوم کنیم.‏
‏(شوخی با لهجه ایرلندی)‏

385
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
خیلی خب، «مورفی‌»های کله لجنی...‏

386
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
ریدم تو همهٔ شبدرهاتون.‏
‏(نشان پرچم ایرلند)‏

387
00:15:32,516 --> 00:15:35,018
کلین مورفی هم می‌تونه بیاد تخمامو بخوره!‏

388
00:16:07,050 --> 00:16:09,511
‏- کارت خوبه.‏
‏- آره. استاد خوبی داشتم.‏

389
00:16:09,511 --> 00:16:11,680
‏- اوه، من بودم؟
‏- نه، احمق عوضی!‏

390
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
استادم سنسی «شان»‏
تو باشگاه «اوپانچیز کاراته» بود.‏

391
00:16:19,062 --> 00:16:21,440
کارشو تموم کن، کروو! کارشو تموم کن!‏

392
00:16:22,024 --> 00:16:23,609
پاپا؟ لطفاً مجبورم نکن برگردم.‏

393
00:16:23,609 --> 00:16:26,904
چاره‌ای ندارم. من بابات نیستم،‏
من رئیس گروهم.‏

394
00:16:26,904 --> 00:16:28,780
و تو هم مواد مغذی‌ای هستی که پیوپا لازم داره.‏

395
00:16:28,780 --> 00:16:30,073
هم وظیفهٔ منه هم تو.‏

396
00:16:30,073 --> 00:16:34,661
تو مدت‌ها پیش بهم یاد دادی
فقط به خودم اهمیت بدم.‏

397
00:16:34,661 --> 00:16:36,705
پس منم همین کارو می‌کنم.‏

398
00:16:36,705 --> 00:16:38,790
آه، نه!‏

399
00:16:40,459 --> 00:16:43,128
خدای من.‏
افتادن توی یخ! کجان؟

400
00:16:43,754 --> 00:16:46,089
در آرامش بخوابید، کروو و یامیولک.‏

401
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
خب دو تا رفیق مجرد جذاب...‏

402
00:16:48,884 --> 00:16:51,220
باید تو یه شهر پر از اروپایی‌های
مستِ عقده‌ای چی‌کار کنن؟

403
00:16:51,220 --> 00:16:53,388
آه!‏ گرفتمش!‏

404
00:16:53,388 --> 00:16:54,765
وایستا ببینم، شما دو تا داشتین می‌رفتین؟

405
00:16:54,765 --> 00:16:56,099
جفت‌تون رفتین زیر یخ!‏

406
00:16:56,099 --> 00:16:59,019
تو فیلما این یعنی مردی.‏
یه‌کم تحقیق کن.‏

407
00:16:59,019 --> 00:17:00,812
حتی 5 ثانیه هم منتظر نموندین.‏

408
00:17:00,812 --> 00:17:02,731
خب، این بیرون سرده. شرمنده.‏

409
00:17:17,746 --> 00:17:20,374
آره، اج همین‌جوری اونجا
تو فرودگاه دابلین نشسته بود.‏

410
00:17:20,374 --> 00:17:23,085
عجب مرد خوبی بود.‏
حتی یکی از کلاه‌هاش هم بهم داد.‏

411
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
گفت می‌تونیم با هم پسرهای کلاه پشمی باشیم
تا مجبور نباشیم رقابت کنیم.‏

412
00:17:25,546 --> 00:17:28,507
آره. دیگه دعوا بی دعوا،‏
همهٔ مشکلاتم حل شد.‏

413
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
باید این قضیه رو حل و فصل کنیم
قبل از اینکه وضعیت پیوپا بدتر بشه.‏

414
00:17:30,717 --> 00:17:32,386
این قضیه هنوز تموم نشده.‏

415
00:17:32,386 --> 00:17:33,762
هی، لهجه‌ت چی شد پس؟

416
00:17:33,762 --> 00:17:36,306
اگه هر روز یه فیلم از کالین فارل نگاه نکنم
لهجه‌م رو از دست می‌دم.‏

417
00:17:36,306 --> 00:17:38,225
مک‌یامیولک، فقط می‌خوام بگم متأسفم.‏

418
00:17:38,225 --> 00:17:39,643
نمی‌خواستم این‌طوری پیش بره.‏

419
00:17:39,643 --> 00:17:40,811
اگه می‌تونستم قوانین رو تغییر بدم...‏

420
00:17:40,811 --> 00:17:42,771
هرگز بارها و بارها نمی‌کشتمت تا...‏

421
00:17:42,771 --> 00:17:45,190
مثل پوره بدمت پیوپا بخوره.‏

422
00:17:45,190 --> 00:17:46,775
آره، درسته. تو یه نامردی!‏

423
00:17:46,775 --> 00:17:49,278
خاطراتت رو خارج می‌کنم
اگه یه موقع کلاً نشد پرینتر رو درست کنیم.‏

424
00:17:49,278 --> 00:17:52,489
چطوره اعتراف کنی یه عوضی هستی
و ولم کنی برم؟

425
00:17:52,489 --> 00:17:54,783
شرمنده. الان وقت مناسبش نیست.‏

426
00:17:54,783 --> 00:17:55,868
آه.‏

427
00:17:55,868 --> 00:17:57,327
‏- وایستا!‏
‏- آه، چی؟

428
00:17:57,327 --> 00:17:59,288
‏- قبلاً وقت مناسبی نبود.‏
‏- برو کنار!‏

429
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
وقتی مک‌یام رو ول کردی بره...‏

430
00:18:00,873 --> 00:18:02,666
بلافاصله یکی دیگه پرینت کردی؟

431
00:18:02,666 --> 00:18:05,085
‏- اره، البته.‏
‏- بعد دادیش پیوپا بخوره؟

432
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
نه. مواد مغذی چند هفته طول می‌کشه تولید بشن.‏

433
00:18:07,588 --> 00:18:08,672
ولی طی اون چند هفته...‏

434
00:18:08,672 --> 00:18:12,009
پیوپا هیچ مادهٔ چسبناکی ترشح نکرد.‏

435
00:18:12,009 --> 00:18:14,219
وایستا. راست می‌گی. نکرد.‏

436
00:18:14,219 --> 00:18:16,180
اهان. پس این یعنی چی؟

437
00:18:16,180 --> 00:18:19,308
یعنی حتماً مواد مغذی
از یه چیز دیگه بهش رسیده.‏

438
00:18:19,308 --> 00:18:22,436
شاید پیوپا یه چیزی خورده که زنده بمونه.‏

439
00:18:22,436 --> 00:18:25,105
غیر ممکنه. ما هیچ غذای زمینی به پیوپا ندادیم.‏

440
00:18:25,105 --> 00:18:26,899
شما بهم گفتین که شیطونی نکردین.‏

441
00:18:27,232 --> 00:18:28,442
ای وای.‏

442
00:18:28,442 --> 00:18:30,152
شما دو تا یه چیزی بهش دادین بخوره، مگه نه؟
چی بود؟

443
00:18:30,152 --> 00:18:31,820
ما کاملاً قانونت رو نادیده گرفتیم.‏

444
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
یه عالمه چیز بهش دادیم.‏

445
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
ما که می‌دونستیم به هر حال...‏

446
00:18:34,740 --> 00:18:36,241
همهٔ ویتامین‌هاش رو از یامیولک می‌گیره...‏

447
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
پس یه‌کم ویتامین اضافه زیاد اهمیت نداشت.‏

448
00:18:38,702 --> 00:18:40,871
من خیلی واضح گفتم غذای انسانی ممنوع.‏

449
00:18:40,871 --> 00:18:42,998
پارسال بود درست قبل از اینکه
بریم به اون یکی سیاره.‏

450
00:18:42,998 --> 00:18:45,334
‏- چی بهش دادین؟
‏- ممکنه مک‌دونالد بوده باشه؟

451
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
عالیه. بریم از مک‌دونالد براش غذا بگیریم.‏

452
00:18:46,793 --> 00:18:48,462
‏- یت برگرکینگ؟
‏- باشه.‏

453
00:18:48,462 --> 00:18:51,548
از میزان بی‌محلی کردن‌تون به قانونم خوشم نیومد،‏
ولی بریم اونم بگیریم.‏

454
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
همین‌طور وندی، تاکو بل،‏
پیزا هات، دامینو...‏

455
00:18:53,717 --> 00:18:56,261
وینگستاپ، پاپا جان،‏
کی‌اف‌سی، پاندا اکسپرس...‏

456
00:18:56,261 --> 00:18:58,639
ولی هیچ‌وقت از «لانگ جان سیلورز» بهش چیزی ندادیم.‏

457
00:18:58,639 --> 00:19:01,058
آره. دور لانگ جان سیلورز خط کشیدیم.‏

458
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
هیولا که نیستیم.‏

459
00:19:02,351 --> 00:19:03,894
وقت نداریم همهٔ اینا رو امتحان کنیم.‏

460
00:19:03,894 --> 00:19:05,312
پیوپا داره می‌میره.‏

461
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
باید این یامیولک رو بدیم بخوره
بعد بفهمیم اون غذا چی بود.‏

462
00:19:07,272 --> 00:19:08,774
خب، نطر من اینه غذاها رو امتحان کنیم.‏

463
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
شرمنده، این تنها راهه.‏

464
00:19:12,444 --> 00:19:13,946
چا پیوپا.‏

465
00:19:13,946 --> 00:19:15,405
وایستا. شنیدین چی گفت؟

466
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
انقدر تو کارم وقفه ننداز.‏

467
00:19:16,615 --> 00:19:18,075
نمیندازم!‏ پیوپا حرف می‌زنه!‏

468
00:19:18,534 --> 00:19:20,285
چا پیوپا.‏

469
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
خب؟ مدتی می‌شه که می‌گه «چا پیوپا».‏

470
00:19:22,746 --> 00:19:24,206
خیلی بامزه‌ست، ولی کمکی نمی‌کنه.‏

471
00:19:24,206 --> 00:19:26,917
اگه منظورش «چالوپا» باشه، چی؟

472
00:19:27,501 --> 00:19:29,127
اوه!‏

473
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
باورتون می‌شه؟

474
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
این کوچولو تمام این مدت سعی داشت...‏

475
00:19:34,216 --> 00:19:35,676
بهمون بگه چی نیاز داره.‏

476
00:19:35,676 --> 00:19:37,052
کلاسیک بود.‏

477
00:19:37,052 --> 00:19:38,929
چا پیوپای خوشمزه!‏

478
00:19:38,929 --> 00:19:40,848
حالا که می‌تونیم به پیوپا چالوپا بدیم بخوره...‏

479
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
می‌شه دیگه هر 90 روز منو نکشیم؟

480
00:19:42,432 --> 00:19:45,602
خب، متنفرم که برنامه روتینم رو عوض کنم،‏
ولی در این مورد استثنا قائل می‌شم.‏

481
00:19:45,602 --> 00:19:49,273
کی می‌دونست چالوپا دقیقاً ویتامین‌های
گوشت بیگانه رو در خودش داره؟

482
00:19:49,273 --> 00:19:51,900
پیوپا پر از مواد مغذیه.‏
داره تکامل پیدا می‌کنه!‏

483
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
چا پیوپا!‏

484
00:19:55,320 --> 00:19:57,239
وای!‏ دیدین چی شد؟

485
00:19:57,239 --> 00:20:00,784
حتی درست تو بهترین زمان
رنگش رو واسه پایان فصل تغییر داد.‏

486
00:20:00,784 --> 00:20:02,202
منظورم فصل پاییزه.‏

487
00:20:02,202 --> 00:20:04,997
فقط خوشحالم امروز رو
بدون تغییر خیلی بزرگی تموم کردیم.‏

488
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
برخلاف پارسال که مجبور بودیم سیاره رو ترک کنیم...‏

489
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
و تمام اون مزخرفات.‏

490
00:20:08,917 --> 00:20:10,502
درسته. پیوپا رو نجات دادیم...‏

491
00:20:10,502 --> 00:20:12,212
یامیولک لازم نیست دوباره پرینت بشه...‏

492
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
و هیچ اتفاق بدی هم نیفتاد.‏

493
00:20:13,881 --> 00:20:16,175
یه پیروزی بزرگ برای محافظان خورشیدی!‏

494
00:20:16,175 --> 00:20:18,010
تری، زنگ رو بزن!‏

495
00:20:22,556 --> 00:20:26,143
من زنده می‌مونم!‏
چالوپا، چالوپا، چالوپا!‏

496
00:20:34,359 --> 00:20:38,447
آره، یه قدم به دوباره تحت کنترل گرفتن
مأموریت، نزدیک‌تر شدم.‏

497
00:20:38,822 --> 00:20:42,075
خیلی زود. خیلی زود.‏

498
00:20:48,540 --> 00:20:50,584
لعنت. چطوری باید برم اون پایین؟

499
00:20:50,600 --> 00:20:57,900
‫ترجمه از «صاحب»
‫:::. T.me/saheb .:::

500
00:20:58,000 --> 00:21:01,500
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.