1
00:00:06,960 --> 00:00:10,160
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,506
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:27,945 --> 00:00:29,488
‫همم.

4
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
‫خارپشت. نه، صبرکن.

5
00:00:37,329 --> 00:00:38,997
‫جوجه‌تیغی.

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,961
‫برو، مارمولک، برو!

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود،

8
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش.

9
00:00:55,848 --> 00:00:58,308
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
‫و فرار کردن فضا،

11
00:01:00,143 --> 00:01:02,938
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه.

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,189
‫ما توی زمین سقوط کردیم.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,483
‫گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت.

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,110
‫درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.

16
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
‫اسم من کرووئه.  اینم سریال منه.

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
‫خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
‫خونه‌ی افتضاحیه.
‫مردم احمق و گیج‌کننده هستن.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,580
‫چرا این میلیاردرهای پیل
‫خون جوون‌ها رو میذارن توی رگ‌هاشون

21
00:01:19,580 --> 00:01:22,165
‫وقتی می‌تونن پول بدن تا خون ربات، گری55 رو

22
00:01:22,165 --> 00:01:23,584
‫مستقیماً توی اندام تناسلیشون بذارن؟

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,668
‫اون چیز خوبیه!

24
00:01:24,746 --> 00:01:27,800
‫« مـخـالـفـان خـورشـیـدی »

25
00:01:27,840 --> 00:01:34,346
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

26
00:01:34,428 --> 00:01:37,264
‫شنیدم که یه آبنبات قدیمی پِز یه جایی این اطرافه.

27
00:01:37,264 --> 00:01:39,933
‫- فکرمی‌کنی می‌تونیم ببینیمش؟
‫- نمی‌دونم، اهمیتی نمیدم.

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,395
‫یعنی چه کارکتری می‌تونه باشه.

29
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
‫اوه، و طعمش چیه.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
‫اوه،و اگه پیداش کنیم،

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,649
‫ازش بالا میرم تا بتونم منظره‌ی...

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,026
‫سعی نکن قضیه رو باحال جلوه بدی.

33
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
‫ممکنه اون شکارچی هنوز دنبالمون باشه.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,863
‫می‌دونی، من یه بچه‌ی ساده نیستم.

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,991
‫با اون رفیق هیپیت توی شهر سند‌باکس کارم خوب بود، نه؟

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,035
‫تقریباً کشته شدی، دوبار!

37
00:01:58,035 --> 00:01:59,161
‫اه، اما زندم.

38
00:01:59,161 --> 00:02:01,955
‫تو خودت از متیو مک‌کانهی نشئه‌تر بودی.

39
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
‫"اوه، من گوین هستم.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
‫من یه آدم بی‌عرضم که از پس چندتا قارچ برنمیام.

41
00:02:05,626 --> 00:02:09,171
‫اه، منو ببرید بیمارستان، نمی‌تونم دستای قدیمیم رو حس کنم."

42
00:02:09,171 --> 00:02:12,090
‫باید این آذوقه‌ها رو به فانکوپاپ نوهوهانک برسونم

43
00:02:12,090 --> 00:02:15,135
‫همونی که وقتی فیلم بَری به دراما تبدیل شد
‫تری انداختش توی حیاط.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,221
‫توی دستورات من چیزی راجع به زنده نگه داشتن تو نیست.

45
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
‫اوه، این چیه؟

46
00:02:18,555 --> 00:02:20,349
‫بسکتبال‌برگ.

47
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
‫درباره‌ی بسکتبال‌برگ شنیدم!

48
00:02:22,059 --> 00:02:25,646
‫واقعاً یه ترن‌هوایی لگویی دارن؟

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,272
‫آره، اما یه جورایی ترسناکه

50
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
‫چون فکرمی‌کنی هرلحظه ممکنه خراب شه.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
‫شاید اگه ازم خوشت بیاد، بتونیم باهم ازش بترسیم.

52
00:02:31,735 --> 00:02:34,488
‫نمی‌خوام از تو خوشم بیاد. می‌خوام ماجرا تموم شه.

53
00:02:45,082 --> 00:02:46,750
‫اه، خدای من، آب!

54
00:02:48,335 --> 00:02:49,670
‫بهتره که یه سراب نباشه!

55
00:02:49,670 --> 00:02:52,631
‫راستش، اصلاً مهم نیست.
‫انقدر گرمه که، توهم هم قبول می‌کنم.

56
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
‫یه چیزی درست نیست.

57
00:02:54,550 --> 00:02:56,802
‫چرای بوی فروشگاه ودکای اسمیرنوف رو میده؟

58
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
‫هرکی آخر برسه اسکله.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
‫- چه مرگته؟
‫- ببین!

60
00:03:06,436 --> 00:03:09,940
‫اه خدایمن. اون سنجاقک نمی‌تونه شنا کنه.

61
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
‫یکی غریق‌نجات حشره‌ای خبر کنه!

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
‫اون آب نیست.

63
00:03:15,988 --> 00:03:18,866
‫خدای من، این دیگه چه کوفتیه؟

64
00:03:19,700 --> 00:03:22,035
‫ضدعفونی دست،

65
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
‫از اون ارزوناش که بوی واژن کایوت میدن.

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,248
‫توی اندازه‌ی ما، مثل اسید می‌سوزونه.

67
00:03:27,416 --> 00:03:28,959
‫اه، خدای من، ممکن بود بمیرم.

68
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
‫هی، هی، نمردی. حالت خوبه.

69
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
‫فکرنمی‌کنم از حیاط‌پشتی خوشم بیاد.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,300
‫آره، خب، من واقعاً از هیچی خوشم نمیاد.

71
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
‫به جز کلدپلی، اونا محشرن.

72
00:03:45,184 --> 00:03:47,644
‫زودباشید، بچه‌ها، هرلحظه ممکنه برسه!

73
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
‫امروز گودا آوردم!

74
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
‫شیک‌ترین پنیر برای دوست محبوبمون.

75
00:03:53,233 --> 00:03:54,776
‫آواتار! آبی خودمه!

76
00:04:00,282 --> 00:04:01,825
‫آه، سینی شارکوتریم!

77
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
‫می‌دونی چندتا تیک‌تاک باید می‌دیدم

78
00:04:03,577 --> 00:04:04,953
‫تا بتونم گوشت رو درست کنم؟

79
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
‫به شما دوتا گفتم که توی آشپزخونه نمونید!

80
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
‫چرا دارید دعوا می‌کنید؟
‫فکرمی‌کردم شما بهترین دوستای هم هستین.

81
00:04:09,249 --> 00:04:10,334
‫هردوشون متولد برج جوزا هستن.

82
00:04:10,334 --> 00:04:13,003
‫وقتی زحل به جایگاه هفتم می‌رسه، موفق باشی!

83
00:04:13,003 --> 00:04:15,088
‫هیچ‌کدومشون روی این سیاره به دنیا نیومدن.

84
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
‫برج‌های فلکی کاملاً فرق دارن.

85
00:04:17,090 --> 00:04:19,635
‫انرژی جوزا از کل مدارهای کهکشانی بزرگ‌تره!

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,011
‫بهتره که جمش کنید!

87
00:04:21,011 --> 00:04:23,055
‫دوست محبوبمون داره میاد
‫تا وقت بگذرونه.

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
‫اما نمی‌دونه که درواقع یه وساطته.

89
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
‫مشخص شد که می‌تونی الکل و هروئین،

90
00:04:28,560 --> 00:04:31,563
‫و علف و همه‌ی موادهای دیگه رو توی یه توپ بزرگ بریزی.

91
00:04:31,563 --> 00:04:34,358
‫قراره وحشت کنه.
‫همه باید تا حد امکان ساکت بمونن

92
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
‫تا ما یه تله‌ی دوستی بندازیم گردنش.

93
00:04:36,020 --> 00:04:40,586
‫اوه پسر، وقتی با شکست‌هاش روبروش کنیم
‫قیافه‌ش قراره خیلی دیدنی بشه.

94
00:04:47,538 --> 00:04:49,915
‫این دعوای علمی تخیلی رو تموم کنید!

95
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
‫دیگه بسه، اگه نمی‌تونید درست رفتار کنید،

96
00:04:51,166 --> 00:04:52,459
‫پس شما رو توی غار تنهایی زندونی می‌کنیم

97
00:04:52,459 --> 00:04:53,961
‫تا این وساطت تموم شه!

98
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
‫مثل دوتا گربه‌ی وحشی رفتار می‌کنید!

99
00:04:57,256 --> 00:04:59,675
‫مطمئنید ایده‌ی خوبیه که اونا رو تنها بذاریم؟

100
00:04:59,675 --> 00:05:01,969
‫آره، مجبور شدیم کلی وسیله‌ی خطرناک رو بیاریم اینجا

101
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
‫تا برای وساطت اتاق پذیرایی جا باز شه.

102
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
‫مثل توپ لیزری و زیرپایی.

103
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
‫همه‌شون بی‌خطرن، مشکلی پیش نمیاد.

104
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
‫این کهکشان کوچیک توی گوی برفی چی؟

105
00:05:09,935 --> 00:05:13,105
‫یا این دیسک روح که بعد از دیدن فیلم ترون برای تری ساختی؟

106
00:05:13,105 --> 00:05:15,524
‫اوه، آره، روحم رو توی اون ثبت کردیم

107
00:05:15,524 --> 00:05:17,442
‫تا بتونم به عنوان یه برنامه زندگی کنم.

108
00:05:17,442 --> 00:05:18,861
‫من الان توی دوجا زندم، عزیزم.

109
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
‫اونو از خودم درآوردم تا خوشحالت کنم.

110
00:05:20,112 --> 00:05:21,697
‫پس هنوز روح دیجیتالیم رو دارم؟

111
00:05:21,697 --> 00:05:23,323
‫- اصلاً خوب نیست!
‫- آه!

112
00:05:25,492 --> 00:05:29,496
‫وای، تقریباً موجود رو از فیلم "موجود" آزاد کردین.

113
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
‫اون خانم موجوده، تا ازمون شکایت نشه.

114
00:05:32,040 --> 00:05:33,792
‫چشمک، چشمک.

115
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
‫اما حتی با این‌که یه نسخه‌ی تقلیدی مسخره‌ست،

116
00:05:37,713 --> 00:05:41,383
‫این خانم کوچولو به اندازه‌ی نسخه‌ی اصلی خطرناکه.

117
00:05:41,383 --> 00:05:44,720
‫اه، خدای من، نمی‌تونیم با خانم موجود تنهاشون بذاریم.

118
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
‫اونا رو می‌خوره و دی‌ان‌ای اونا رو می‌دزده.

119
00:05:46,638 --> 00:05:49,933
‫وای، جسی، زن‌ها باید حامی زن‌ها باشن.

120
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
‫فقط داره حسادت می‌کنه چون
‫خانم موجود پاپیون بهتری داره.

121
00:05:52,311 --> 00:05:54,938
‫اونو می‌ذاریم این بالا.
‫مشکل حل شد.

122
00:05:56,064 --> 00:05:58,734
‫اوه، یا ستاره‌ها، هنوز شمع دستشویی رو روشن نکردم!

123
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
‫به حرفم گوش کنید، شما دوتا،

124
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
‫اگه حتی برای یک ثانیه بیاید بالا،

125
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
‫کل عمرتون تنبیه می‌شید!

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
‫اما اگه بتونید بدون دعوا این وساطت رو پشت سر بذارید،

127
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
‫می‌بریمتون به همون رستوران فرانسوی خودمونی سریع موردعلاقتون.

128
00:06:08,452 --> 00:06:11,413
‫- آبون پان؟
‫- آره. پس خوب باشید.

129
00:06:12,164 --> 00:06:13,498
‫بیاید نسخه‌ی نظری کارگردان شرک رو

130
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
‫ببینید و غرق شید.

131
00:06:16,000 --> 00:06:18,760
‫برای صحنه‌ی اول، می‌خواستم یه وایدشات بگیرم،

132
00:06:18,813 --> 00:06:20,813
‫اما استودیو اصرار داشت این‌طوری با شرک

133
00:06:20,813 --> 00:06:22,500
‫پیش بریم که انگار داره کونش رو پاک می‌کنه.

134
00:06:22,508 --> 00:06:25,552
‫حالا خیلی‌ها می‌خوان بدونن که چطور یه خر رو سخنگو کردیم.

135
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
‫نه، کره‌ی بادوم‌زمینی نبود. کامپیوتر بود.

136
00:06:33,477 --> 00:06:35,145
‫می‌دونی دلم برای چه چیزی تنگ شده؟

137
00:06:35,145 --> 00:06:37,773
‫انقدر بزرگ بودم که یه قطره‌ی بارون من رو نکشه؟

138
00:06:37,773 --> 00:06:39,858
‫آره، می‌خواستم غذای پنج دلاری.

139
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
‫اما اون قطره‌ی بارون واقعاً مشکله.

140
00:06:43,862 --> 00:06:46,698
‫- تیغی، الان براش صدا درآوردی؟
‫- ما دوستیم.

141
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
‫وقتی می‌خوابیم دستای کوچولوشو دورم حلقه می‌کنه.

142
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
‫بهش میگم تیغ‌بغلی.

143
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
‫من برای تیغ‌بغلی التماست کردم.

144
00:06:53,372 --> 00:06:57,125
‫بهم حس آرامش میده، حتی برای یه دقیقه.

145
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
‫حیاط جای سختی برای زندگیه،

146
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
‫اما همیشه به دیوار ترجیحش میدم.

147
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
‫دیوار دریاچه‌های سمی نداشت.

148
00:07:03,382 --> 00:07:05,926
‫بدتر بود. من زمان زیادی رو اونجا بودم.

149
00:07:07,302 --> 00:07:09,972
‫توی جنگ دیواری اول به پله‌های دوک حمله کرده بودم.

150
00:07:11,098 --> 00:07:14,601
‫وقتی تیم قدرت رو گرفت، توی تمیزکاری کمک کردم و
‫اسباب‌بازی‌های جنسی برای نیازمندها پخش کردم.

151
00:07:16,186 --> 00:07:18,814
‫حتی از روی دیوار کشمش شکلاتی قاچاق کردم

152
00:07:18,814 --> 00:07:20,691
‫وقتی بوینی‌ها جدا شدن.

153
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
‫هیچ دوک یا بوینی‌ای اینجا نیست.

154
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
‫درسته، این یه حیاط ساده‌ست.

155
00:07:25,445 --> 00:07:28,866
‫ببین داریم به مردم گرسنه میوه تحویل میدیم، بدون هیچ سیاستی.

156
00:07:28,866 --> 00:07:30,450
‫این راه زندگیه.

157
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
‫مال منه! مال منه!

158
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
‫نه! آه!

159
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
‫آه!

160
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
‫آه!

161
00:08:05,194 --> 00:08:07,154
‫چی... اوه، بالاخره!

162
00:08:07,154 --> 00:08:09,615
‫می‌دونی چه مدته که توی دنیای دیجیتالی گیر افتادم؟

163
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
‫حتی یه دونه دل‌تاکو هم اینجا نیست!

164
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
‫چی شده، پسر؟

165
00:08:33,931 --> 00:08:35,224
‫جاده بسته‌ست.

166
00:08:36,225 --> 00:08:38,268
‫معمولاً، تری پای مرغش رو

167
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
‫نزدیک‌تر به پنجره‌ی آشپزخونه پرت می‌کنه.

168
00:08:44,024 --> 00:08:45,400
‫جایزه‌بگیر اونجاست!

169
00:08:45,400 --> 00:08:47,361
‫خدای من، کجا؟
‫اوه من.

170
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
‫برو، تیغی، برو!

171
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
‫هنوز داره میاد!

172
00:08:58,455 --> 00:08:59,915
‫باید از جاده خارج شیم.

173
00:09:07,965 --> 00:09:09,132
‫شکلات پز!

174
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
‫اوه، لعنتی! وقت نداریم وایسیم! برو، تیغی، برو!

175
00:09:16,390 --> 00:09:19,768
‫پسر خوب! اگه مارو از اینجا ببری
‫کل هفته غذای خوب بهت میدم!

176
00:09:21,562 --> 00:09:23,230
‫- بیخیال!
‫- ببین!

177
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
‫زودباش، هول بده!

178
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
‫داره جواب میده.

179
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
‫ساعت‌ها طول می‌کشه تا دریاچه رو دور بزنه!

180
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
‫این جواب میده.

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,420
‫اه، داریم غرق می‌شیم!

182
00:09:47,004 --> 00:09:48,922
‫اوه، نه، باید وزن کم کنیم.

183
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
‫تیغی، تمومش کن.

184
00:09:50,340 --> 00:09:52,426
‫- درست می‌شه.
‫- اه، بیخیال!

185
00:09:52,426 --> 00:09:54,928
‫- تیغی.
‫- تیغی، لطفاً باید آروم بمونی.

186
00:09:55,929 --> 00:09:57,139
‫اه، خدای من، می‌سوزه!

187
00:09:57,139 --> 00:09:58,682
‫اوه، حالت خوبه؟

188
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
‫هنوز داریم غرق می‌شیم.
‫باید بار رو کم کنیم.

189
00:10:01,310 --> 00:10:02,895
‫- نه!
‫- تیغی، نه!

190
00:10:14,364 --> 00:10:17,951
‫خارهاش ازش دربرابر ضدعفونی‌کننده محافظت می‌کنن.

191
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
‫پسر خوب!

192
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
‫امروز دارم خیلی چیزا راجع به جوجه‌تیغی‌ها یاد می‌گیرم.

193
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
‫لعنتی!

194
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
‫خیلی لجن بهمون چسبیده، زودباش!

195
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
‫می‌تونیم غذا رو نجات بدیم، بفرستش این‌ور.

196
00:10:29,213 --> 00:10:30,839
‫نمی‌تونیم گاری رو بیخیال شیم.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,883
‫می‌تونیم یه گاری جدید بسازیم.

198
00:10:33,383 --> 00:10:34,968
‫وایسا! چیکار می‌کنی؟

199
00:10:34,968 --> 00:10:37,596
‫اگه غذا نداشته باشیم، گاری نمی‌خوایم!

200
00:10:38,222 --> 00:10:39,389
‫نابود شد.

201
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
‫لعنت بهش.

202
00:10:50,859 --> 00:10:53,904
‫بهتره جواب واقعاً خوبی برای اون اتفاق داشته باشی.

203
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
‫اه، من کار گاری رو انجام دادم.

204
00:10:56,323 --> 00:10:58,825
‫تو به ضدعفونی‌کننده گفتی لجن.

205
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
‫بهتره کسی رو مقصر نکنیم.

206
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
‫تو چه مرگته؟

207
00:11:14,216 --> 00:11:16,093
‫آه! آبون پان!

208
00:11:17,219 --> 00:11:19,054
‫به خاطر اون بار که مواد زدی

209
00:11:19,054 --> 00:11:20,347
‫و با ماشینت زیرم گرفتی می‌بخشمت!

210
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
‫مهم نیست چند تا قلعه رو شکست بدی

211
00:11:22,099 --> 00:11:25,060
‫هیچ‌‌وقت موادی که دوباره تورو خودت کنه پیدا نمی‌کنی.

212
00:11:25,060 --> 00:11:27,688
‫می‌دونی، وقتی به عنوان یه گیمر ساده شروع کردی رو یادمه،

213
00:11:27,688 --> 00:11:29,731
‫اما از وقتی فیلم منتشر شده، عوض شدی.

214
00:11:29,731 --> 00:11:32,150
‫می‌خوای با غول آخر بجنگی؟
‫یه نگاه توی آینه بنداز.

215
00:11:32,150 --> 00:11:34,903
‫اون خیلی خوب بود، تری.

216
00:11:34,903 --> 00:11:37,865
‫اما باید بگم، "اوه، نه!"

217
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
‫فکرمی‌کنید به ترحم شما نیاز دارم، عوضی‌ها؟

218
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
‫من عوضیم؟

219
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
‫تو بودی که می‌خواستی به خاطر یکم مواد
‫برای اریک استون‌استریت بخوری.

220
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
‫خب اگه می‌خوردم چی می‌شد؟

221
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
‫فکرکردی من کیم، من الان یه ستاره‌ی فیلمم!

222
00:11:48,750 --> 00:11:50,169
‫تو بهش التماس کردی!

223
00:11:50,169 --> 00:11:52,296
‫آروم باش، ترنس، بذار احساساتش رو بیان کنه.

224
00:11:52,296 --> 00:11:54,006
‫نمی‌خوام اینجا باشم!

225
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
‫بازیگرای فیلم "آخرین بازماندگان" باید با این مزخرفات روبرو بشن.

226
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
‫بازیگرای آخرین بازماندگان ماشین کرایه‌ایشون رو

227
00:11:59,136 --> 00:12:01,805
‫با یه ماشین قسطی عوض نکردن.

228
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
‫با خودت چه فکری کردی؟

229
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
‫می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟

230
00:12:08,187 --> 00:12:11,106
‫اون جایزه‌بگیر هنوز دنبالمونه.
‫باید راه بیفتیم.

231
00:12:11,106 --> 00:12:13,817
‫کجا بریم دقیقاً؟
‫همه‌ی غذا رو هدر دادی.

232
00:12:13,817 --> 00:12:15,861
‫باشه، می‌دونم بد به نظرمی‌رسه.

233
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
‫تنها چیزی که داریم یه گاری خالیه!

234
00:12:17,404 --> 00:12:19,198
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بدهیم رو پاک کنم.

235
00:12:19,198 --> 00:12:20,407
‫البته که می‌کنی.

236
00:12:20,407 --> 00:12:21,575
‫ما که پیک "دوردش" نیستیم.

237
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
‫وقتی برای انتقال غذا پول می‌گیری،

238
00:12:23,327 --> 00:12:25,537
‫بدون غذا پولی نمی‌گیری!

239
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
‫کار ما حمل غذا نبود!

240
00:12:27,289 --> 00:12:30,083
‫اوه، ببخشید، پس داشتیم چیکار می‌کردیم؟

241
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
‫داریم اینو می‌بریم.

242
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
‫اون محموله‌ی واقعیه.

243
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
‫یه چرخ فلزی مسخره؟

244
00:12:38,634 --> 00:12:40,761
‫اون شیر آبه.

245
00:12:40,761 --> 00:12:44,431
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫و دوباره آب پاش‌هارو فعال کنیم.

246
00:12:44,431 --> 00:12:45,516
‫محصولات دوباره رشد می‌کنن.

247
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
‫همه هرچقدر بخوان میوه به دست میارن.

248
00:12:48,310 --> 00:12:50,395
‫- پس بهم دروغ گفتی؟
‫- مجبور بودم.

249
00:12:50,896 --> 00:12:53,815
‫چمن و همه‌چی داره خشک می‌شه.

250
00:12:54,316 --> 00:12:56,818
‫یکی آب‌پاش‌هارو خاموش کرده.

251
00:12:57,277 --> 00:13:00,489
‫می‌خواستن قدرت رو به دست بگیرن و حیاط رو کنترل کنن.

252
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
‫اگه می‌دونستن این رو داریم...

253
00:13:03,492 --> 00:13:05,619
‫اصلاً اون جایزه‌بگیر دنبال من نیست.

254
00:13:06,036 --> 00:13:07,579
‫اون دنبال شیر کوفتیه.

255
00:13:07,579 --> 00:13:10,499
‫خب، درسته، اما چاره‌ای نداشتم.

256
00:13:10,499 --> 00:13:13,335
‫ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫این شیر آب رو به اون طرف تحویل بدی

257
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
‫و دلار حیاطت رو تحویل می‌گیری.

258
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
‫این دقیقاً از اون

259
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
‫مزخرفات سیاسی تیم و سیستوئه
‫که نمی‌خوام جزوش باشم.

260
00:13:20,425 --> 00:13:22,886
‫کنترل کردن آب سیاسی نیست.

261
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
‫چی؟
‫چاینا‌تاون رو ندیدی؟

262
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
‫من فقط فیلم‌های دیزنی‌پلاس رو می‌بینم!

263
00:13:27,349 --> 00:13:29,685
‫آره، خب، کاملاً مشخصه.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
‫داری چیکار می‌کنی؟

265
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
‫اگه الان بری، هیچ پولی گیرت نمیاد!

266
00:13:35,190 --> 00:13:36,692
‫اه، پول به چه دردی می‌خوره

267
00:13:36,692 --> 00:13:40,654
‫اگه قبل از خرج کردنش توسط یه دوک حیاط‌‌پشتی کشته بشم؟

268
00:13:41,196 --> 00:13:43,866
‫زودباش، تیغی، بیا این دروغگو رو ول کنیم

269
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
‫تا یه ماجرای جدید به پا نکرده.

270
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
‫باشه، برو!

271
00:13:49,246 --> 00:13:52,374
‫بهت نیازی ندارم. خودم انجامش میدم.

272
00:13:55,085 --> 00:13:56,837
‫گوین احمق.

273
00:13:56,837 --> 00:13:58,380
‫عوضی احمق.

274
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
‫حتی نمی‌خواد حیاط‌پشتی رو نجات بده.

275
00:14:01,842 --> 00:14:03,468
‫اسکل!

276
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
‫تو.

277
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
‫تو عموم رو کشتی!

278
00:14:24,072 --> 00:14:25,782
‫ببین، ما فقط می‌خوایم که از کف خیابون جمع شی

279
00:14:25,782 --> 00:14:27,034
‫و برگردی به پادشاهی قارچ‌ها.

280
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
‫دیگه نه تنیس، نه گلف

281
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
‫و نه سوپراستار ساگا.

282
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
‫اوه، بیخیال.

283
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
‫لطفاً برو کمپ.
‫می‌دونی کار درستیه.

284
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
‫- بذار دوستت داشته باشیم.
‫- لطفاً.

285
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
‫می‌شه یه قرارملاقات با "تود" برام جور کنی؟

286
00:14:38,545 --> 00:14:42,466
‫اوه، خدایا، من یه تیکه آشغال گنده‌م!

287
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
‫خیلی متاسفم، بچه‌ها.

288
00:14:45,469 --> 00:14:48,680
‫فقط می‌خوام لاک‌پشت‌ها رو بکشم و سفر کنم، می‌دونی؟

289
00:14:49,180 --> 00:14:53,000
‫از مواد زدن توی دستشویی لانگ‌جان سیلور

290
00:14:53,066 --> 00:14:56,266
‫با جنگجوهای مورتال‌کمبت: نابودی خسته شدم.

291
00:14:57,940 --> 00:14:59,399
‫اون چه کوفتی بود؟

292
00:15:00,609 --> 00:15:02,402
‫احتمالاً برای داستان مهم نیست.

293
00:15:02,402 --> 00:15:05,280
‫فکرکنم فقط توهم زدیم.

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,698
‫ممنون، بچه‌ها.

295
00:15:06,698 --> 00:15:09,076
‫خیلی باختن زندگیم نزدیک بودم،

296
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
‫اما حالا حس می‌کنم امید دارم.

297
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
‫بردو، بردو، بردو!

298
00:15:12,746 --> 00:15:14,915
‫خدای من، این ماجرا درباره‌ی تو نیست.

299
00:15:24,216 --> 00:15:25,801
‫چی شده، تیغی؟

300
00:15:25,801 --> 00:15:28,387
‫بعد از اون وعده‌ی دوبل کرمی نمی‌تونی هنوز گشنه باشی.

301
00:15:29,179 --> 00:15:31,807
‫نه، نه، اون قیافه رو تحویلم نده.

302
00:15:32,808 --> 00:15:35,018
‫آره، می‌دونم، یه جورایی داشت ازش خوشم میومد،

303
00:15:35,018 --> 00:15:36,770
‫حتی با این‌که گفت لباسم از مُد افتاده،

304
00:15:36,770 --> 00:15:38,480
‫حالا معنیش هرچی که هست.

305
00:15:38,856 --> 00:15:40,482
‫هی، هی، بیخیال، وایسا!

306
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
‫اینجا من مسئولم!

307
00:15:46,989 --> 00:15:49,116
‫باشه، می‌تونیم برگردیم.

308
00:15:49,116 --> 00:15:51,910
‫وقتی بفهمیم که حالش خوبه، دیگه میریم.

309
00:15:51,910 --> 00:15:53,328
‫خیلی‌خب.

310
00:15:53,328 --> 00:15:55,122
‫باشه، پس، حالا که داریم میریم، بهتره عجله کنیم.

311
00:15:59,084 --> 00:16:01,044
‫فکرمی‌کنم واقعاً تاثیر گذاشتیم.

312
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
‫اه، تا آخر ماه دووم نمیاره.

313
00:16:02,546 --> 00:16:04,464
‫رژه‌ی روز شکرگذاری نزدیکه

314
00:16:04,464 --> 00:16:06,675
‫و می‌دونید وقتی "راکتس" رو می‌بینه چطوری می‌شه.

315
00:16:06,675 --> 00:16:09,887
‫خب، برام سواله که داریم وارد چه وضعیتی می‌شیم.

316
00:16:09,887 --> 00:16:12,014
‫چهارتا خر درطول تولید مردن.

317
00:16:12,014 --> 00:16:14,975
‫نورهای صحنه برای اون کوچولوها زیادی داغ بودن.

318
00:16:14,975 --> 00:16:17,352
‫ما خیلی به شما دوتا افتخار می‌کنیم.

319
00:16:17,352 --> 00:16:20,189
‫کل روز رو باهم دعوا نکردین، آفرین.

320
00:16:20,189 --> 00:16:22,274
‫برید طبقه‌ی بالا و کت‌هاتون رو بپوشید،

321
00:16:22,274 --> 00:16:24,026
‫ما میریم به آبون پان!

322
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
‫هورا.

323
00:16:32,034 --> 00:16:33,785
‫یه سیگار کوفتی به من بدین.

324
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
‫فقط کمل کراش داشتن.

325
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
‫چندشه. بدش بیاد.

326
00:16:39,041 --> 00:16:40,918
‫تری، حرومزاده‌ی باهوش.

327
00:16:40,918 --> 00:16:42,836
‫باورم نمی‌شه که نقشه‌ت جواب داد.

328
00:16:42,836 --> 00:16:45,172
‫تظاهرکردی که دوستمون معتاد هروئین شده

329
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
‫و بهونه‌ی وساطت رو جور کردی

330
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
‫تا پیوپا و جی‌کی سونز رو اینجا زندونی کنی...

331
00:16:48,842 --> 00:16:52,095
‫تا بتونن باهم کار کنن و دوست بشن!

332
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
‫- تظاهر"؟"
‫- به‌هرحال، تحت‌تاثیر قرارگرفتم.

333
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
‫بهش میگن پدر بودن، عزیزم.

334
00:16:55,849 --> 00:16:57,017
‫کارت خوب بود، خانم موجود.

335
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
‫مشتاقم که دوباره باهم کار کنیم.

336
00:16:58,769 --> 00:17:00,437
‫خانم موجود، خانم موجود.

337
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
‫- خانم موجود!
‫- آره!

338
00:17:01,522 --> 00:17:02,731
‫- آره!
‫- ایول، دختر!

339
00:17:02,731 --> 00:17:05,567
‫اون کوچولو با ظرف پودر ماشین لباسشویی کتکم زد.

340
00:17:05,567 --> 00:17:06,777
‫اینم 20 تا اضافه.

341
00:17:06,777 --> 00:17:09,571
‫آزادی بری توی دنیا و مثل یه ویروس پخش شی.

342
00:17:09,571 --> 00:17:11,073
‫واقعاً برامون مهم نیست که با انسان‌ها چیکار می‌کنی.

343
00:17:11,073 --> 00:17:12,866
‫خب، یه راهنمایی، مواد نکش.

344
00:17:22,960 --> 00:17:25,712
‫ها. انگار اینجا متوقف شده و از جاده خارج شده.

345
00:17:25,712 --> 00:17:27,840
‫چیه، رفیق؟

346
00:17:33,011 --> 00:17:34,012
‫اوه...

347
00:17:34,972 --> 00:17:37,474
‫ردپای مارمولک، لعنتی!

348
00:17:43,689 --> 00:17:46,692
‫اوه، چرا باید بسکتبال‌برگ باشه؟

349
00:17:47,693 --> 00:17:51,238
‫یه عالمه حرومزاده اینجا هستن که
‫دلشون می‌خواد من مرده باشم.

350
00:17:52,573 --> 00:17:54,241
‫آره، می‌دونم.

351
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
‫طبق معمول، چاره‌ای ندارم.

352
00:17:58,579 --> 00:18:01,748
‫ده دلار حیاط باهاش شرط می‌بندم که قمار نمی‌کنم، باشه؟

353
00:18:01,800 --> 00:18:08,386
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

354
00:18:13,635 --> 00:18:14,970
‫این چه کوفتیه؟

355
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
‫ترن هوایی!

356
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
‫وای، خیلی سرسبزه.

357
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
‫کارت خوب بود، ریچارد کوچولو. جدی میگم.

358
00:18:31,403 --> 00:18:33,614
‫کارت عالی بود.
‫اینم دلار حیاطت.

359
00:18:33,614 --> 00:18:35,866
‫به حساب من، زنت رو یه غذای خوب مهمون کن.

360
00:18:35,866 --> 00:18:38,702
‫ما که همه هم‌اندازه‌ایم.
‫اون اسم اصلاً منطقی نیست.

361
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
‫به خاطر اینه که کیر کوچیکی دارم.

362
00:18:40,746 --> 00:18:41,997
‫خوشحال شدی؟

363
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
‫وایسا، تورو می‌شناسم.

364
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
‫تو قبلاً رئیس شورای دیوار بودی.

365
00:18:47,669 --> 00:18:49,505
‫تو یکی از آدم خوبا بودی.

366
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
‫هنوز هم آدم خوبی هستم.

367
00:18:52,007 --> 00:18:55,677
‫نمی‌دونم چطوری برای رسوندن این به این طرف حیاط ازت تشکر کنم.

368
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
‫حالا، با وجود همه‌ی شیرآب‌ها،

369
00:18:58,013 --> 00:19:01,099
‫تا این چشمای کوچیک کار می‌کنن

370
00:19:01,099 --> 00:19:05,604
‫می‌تونم همه‌ی آب‌ها رو کنترل کنم!

371
00:19:07,856 --> 00:19:11,902
‫لعنتی، شرط می‌بندم درست مثل فیلم چاینا‌تاونه.

372
00:19:11,986 --> 00:19:15,220
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

373
00:19:15,226 --> 00:19:18,893
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com