من اینکارو به خاطر دیوار میکنم
بخاطر دیوار
دوک مرده
چی؟ ما که نمیدونیم مرده
من که رئیس دیوار نیستم فقط توش زندگی میکنم
چرا؟ هچیکس نباید بدونه به اون بیرون راهی هست
یعنی میخوان چه کنن مثلا؟
برن اون بیرون و توسط جغد خورده شن؟
نه خیلی امن تر و بهتره که یه زندگی اینجا بسازن
من ..من بهت باور داشتم
و من هم ب دیوار
ممنونم ازت که کمکم کردی به هدفم برسم
خدارو شکر که یه پاستیل البالویی تو جیبم دارم
تف توش پام شکسته!
کوو.ن لقت تیم این بیرون نمیمیر
این بیرون نمیمیرم
این بیرون.. نمیمی...
باید برم روی یه درخت
مث فیلم ژوراسیک پارک روی یه درخت امنه
روی درخت جات امنه
جات امنه..
کاش اون پاستیل رو پرت نمیکردم
تو نمردی؟ چی؟
این به خاطر تموم کسایی که بهشون اسیب زدی
کی فکرشو میکرد اون پوسوم اندازه کامیون اینقدر ترسو باشه؟ (پوسوم یه جونوره عینه موش و اینا)
اون فقط یه بچه بود پس مادرش کجاست؟
چی؟
اون درو مسدود کن
زود باش
اینجا کجاست؟
اسباب بازی بچه سفینه فضایی چی چی؟
مخوصا سفینه درنده فضایی
از فیلم 2007 فضایی ها در مقابل درنده
این درندست
ترکیب فضایی ها و درنده
و واسه همین میدونم از فیلم روکریومشه نه
نسخه اصلیش یعنی avp
درنده فقط توی ادامه ی قسمتای بعدیش بود
نیازی نیست برام توضیح بدی
توی لحظات پایاننی فیلم اول بود
پس تو هردوشه ک..ص مشنگ
اصلا باشه تو avp هم بود
بزار حدس بزنم اومدی دنبالم تا
تا کار نیمه تموم رفیقت تیم رو تموم کنی؟
تیم
دوباره داری اشتباه میکنی چی پس چرا؟..
نمیخوام راجبش صحبت کنم
اونا چین؟
یه مشت وسیله که در صورت فرار از دیوار نیازم میشدن
همه توی دیوار میگفتن بهش نیاز پیدا نمیکنی
چرا باید به کیف احتیاج پیدا کنی؟
اره انگاری حق با من بود طبق همیشه
ترقه؟ اره
میتونیم پرتش کنیم سمت پیسوم شاید دورش کنه
این چیه؟ پیورل (یه جیزی مث بتادین یا وازلین خودمون)
بهتره یکم بزنی به پات اگه میخوای عفونت نکنه
ممنون هی هنوز ازت متنفرم
ولی زنده وس رحال لازمم میشی
و باید کمکم کنی اینجارو امن کنم
بیا
ممنون فقط محض اطلاع
وقتی ازینجا بزنیم بیرون بازم با چاقو میام سراغت
میدونی من مجبورم بودم کاریو که باید بکنم به خاطر مردم
اونا مدرم تو نبودن!
تو ترورسیت احمق جامعمونو نابود کردی به خاطر
صلح و پایداریش
باید بری خودتو بگ...ایی
حتما اصلا به تخ..مم
اره بشین تا بشه
وای حالمو گرفتی هه
داره دیر میشه شیفت اول با من
عمرا وقتی تو بیداری بخوابم
شیفت اول با من
ولی نبینم دست به ..ک..یرم بزنی وقتی خوابم
چی؟ من اصلا به ک..یر شخمیت دست نمیزنم
خوبه هیچکس تا حالا بهش دست نزده
م مطمئنم امشبم هیچکی نمیزنه
صبر..
اروم باش چوبت اونجاست
خونه روشو تمیز کردمو برات تیزش کردم
ممنون
صبحونه؟
قارچ درست کردم همین گوشه موشه ها پیداش کردم
نه ازینجا میرم بیرون فکر نکنم
هر کدوممون بره بیرون پیسونه پیرزن جرمون میده
هیچی اون بیرون نیست باور کن جف حواسش هست
اره روش اسم گذاشتم جف
میدونم که دختره ولی یه زمانی یه هم اتاقی داشتم
که صورتش قشنگ شبیه پاسوم بود و اسمشم جف بود
چرا منتظرمونه؟
یه عالمه سطل اشغال بالا پایین خیابونه که غذاهاشم راحت ترن
فکر کنم موقعیتمون مثل فیلم ارواره های 2هه
وقتی که مامان کوسه انتقام بچه هاشو میگیره
مغزش اندازه یه بادوم زمینیه تا چه مت مگه میتونه کینه به دل داشته باشه؟
ساعت ها روز ها ماه ه
ماه ها؟ و تازه ممکنه
منوتو مرده باشیم و این همین الانشم جهنم باشه
که دراین صورت تا ابد همینجاییم
خیلی گوه میگی شانسمو امتحان میکنم
خوب نظرت راجب صبحونه چیه حالا؟
میدونم که خیلی دلت میخواد به
رفیقای تروریستت توی دیوار ملحق شی
حتما دارن واسه یه مهمونی بزرگ برنامه میریزن
که تموم کارای تروریستیشونو جشن بگیرن
خیلی ریدست من هیچوقت به دیوار برنمیگردم
چون اینجا خیلی عالیه؟
گفتمت که نمیخوام راجبش بحرفم
باشه به نظرت احترام میزارم
توروخدا بگو توروخدا..
خفه شو!
وقتی که دیوارو تصاحب کردیم تم قاطی کرد
نمیخواست به کسی بگه که راهی به بیرون هست
بهم چاقو زد و از سوراخ پرتم کرد پایین
امکان نداره
پس تم بهت از جلو چاقو زد
همونطور که از پشت به من زد
اون از پشت نزدت اصلا!
اصلا باهات درگیر نشدیم
اخه خفن به نظر میرسید جملم
پسر چه وضع گ..هی
حداقل من همیشه بهت گفتم چی به چیه
فکر میکردم یمشناسمش فکر میکردم ادم خوبیه
قدرت کارای عجیبی میکنه با ادم
نه من یعنی من عالی از پسش براومدم
و یه رهبر عالی و فوق العاده بودم
طبقه های پایین روب ردی زیر اب تو!
مردم میخواستن کل دیوارو بسوزونن
راه دیگه ای نداشتم!
حالاهرچی حداقل 2تامون میتونیم قبول کنیم تیم جا..کشه
نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی واسه دیوار افتاده با حکمفرمانیه اون
اونا به یه رهبر واقعی نیاز دارن
قارچا چطور بودن؟ مزخرف
ملا الان اشپز حجرفه ای شدی برامون؟
قبل از اینکه بیام توی دیوار توی بنیهانا کار میکردم
هی داری چیکار..
بنیهانا رستوران مورد علاقمه
هفته ای دوبار طول سال میرفتم اونجا
جدی میگی؟ خیلی غذاهاش کثیف بود
اسهال نمیگرفتی؟
هزار بار
ولی اون هزینه کم برای پیاز اتشفشانی(یه نوع غذاهه)
میدونی که فقط غذا نیست..
یک تجربست
خوب تاسیس گذار بنهیتا راکی ائوکی
پدر استیو ائوکی نمیدونم اون کیه
یه دی جیه خیل یمعروفه!
رایک همینطور پدر دون ائوکیه
نمیشناسم مدل معروف و بازیگر؟
توی سریع و خشن 2 و شهر سین بود
و اینا هنوز معروفن؟ یه جورایی تا 10سال پیش
من الان فهمیدم کهه اسم واقعیتم نمیدونم
پدر مادرت اسمتو دوک که نذاشتن نه؟
خوب اسم واقعی من هست... صبر کن
فکر کنم نباید بیشتر ازون معجون مغز مورچه میخوردم
اره راست میگی منظورت چیه با اون لحن گفتنت؟
بی خیال
مجبورم نکن بگم پسرا معمولا حرفشو پیش نمیکشن
چیه؟دیو..ث بازیو بزرا کنار من که درباره ائوکی بهت گفتم
خیلی واضحه که تو حامله ای
چی؟ امکان نداره
چند تا نوشنه دیدم
فقط فکر کردم نمیخوای راجبش صحبت کنی
پدرش کیه؟ یه بنیهانا ؟
میگوشو کرد تو جیبت؟ (دیگه خودتون منظورشو میفهمید دیگه)
اوه خدا نه نه نه
امکان نداره
همینطور 6 و 8 هفته از پریودت گذشته (وقتی پریود طولانی بشه و اتفاق نیفته سر موقع یعنی زن حاملست)
میبحشید؟ چیه خوب فضا کوچیکه
میخواستی نفهمم که پریود نیستی؟
اره!
خدایا کاش یه راه بود تا مطمئن بشم
ولی هست
داری چیکار میکنی؟
شیره وش ربت موجود در شکلات کد بانی دقیقا
از همون چیزی ساخته شده که ازش توی دستگاه تست باروری هست
امکانن نداره!
یکم از شیرشو میزارم تو 2تا ظرف
تا تست کنیم با شاشمون
اول مال من که ببینیم چی میشه
دارم درست میگم؟
اره بنظر میرسه میریم که دشاته باشم
خیلی خوب عکس العملی نبود
حالا بزار ادرار تورو امتحان کنیم
یا خدا! تبریک یگم مامان
خوشحال نیستی که شاشمونو نگه داشتم؟
نه این مزخرفه
هی بی خیال ! این یه معجزست
اولینب چه ای سایز ما بدنیا میاد کوچولو
مال من نیست که نه؟ چی؟ ما اصلا سک..س نداشتیم
خوبه قول دادی وقتی خوابم دست نزنی کیر//م
و ازت میخوام که بهش احترام بزاری
پدرش.. تیمه
تم جا..کش رو میگی؟
اره شت
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
چطوری قراره از یه بچه این بیرون مراقبت کنم؟
ههر اتفاقی که بیفته من و تو باهم حلش میکنیم اینو
بهت قول میدم
صبر کن بینم تموم این مدت شاشمونو نگه داشتی؟
شاشمون..
وقتی داشتی اون
وان حموم گرم و نرم لم میدادی غر نمیزدی (یعنی با شاش فکر کنم خودشونم تمیز میکردن)
اره فکر کنم میدونستم شاشه
ولی نمیخواستم ارامش تو وان جمومو
خراب کنم
معلوم شد که شاش بوده
زور زن چری زور بزن
زور بزن!
گرفتمش
گریه نمیکنه دوک چرا گریه نمیکنه؟
یه پاستیل خرسیه
چری بیدار شو
یه کابوس دیگه داری میبینی که به یه تیکه شیرینی زندگی بخشیدی
خیلی واقعی بود ایندفعه چی بود؟
پاستیل خرسی سبز؟
اره سبز بود یا ابرفرض پیش بینیش کردم
بیا اینو بخور باید اب بدنت تامین باشه
مرسی
داشتم با خودم فکر میکردم
این سفینه مسخره درنده ها در مقابل فضایی ها
جای خوبی واسه بزرگ کردن بچخ نیست
بی خیال
درسته مثل سفینه توی فیلم کهکشان ها یا..
یا قلعه رمز و راز نمیشه
ولی اونقدراهم
بد نیست
داره خراب میشه
همه چیزو باموهای اسباب بازی تو سفینه بافتیم
ولی وقتی اونا تموم شه دیگه چیزی نمیمونه
که از ما و بچه در مقابل جف محافظت کنه
یادم رفت که اسم پاسوم رو جف گذاشتیم
قرار بود موقت باشه
بچه به مراقبت های پزشکی واقعی نیاز داره
و نه غذاهای حشره ای
تازه اگه بتونیم با چند نفر ادمای سایز عادی ارتباط برقرار کنیم
شانس اینو داریم که بتونیم خودمونم به اندازه واقعی برگردونیم
ولی کجا بریم اخه؟
گوشه اون تابلوی شادی و سلامتی
اون بنر تبلیغاتی؟ شوخی میکنی؟ هفته ها طول میکشه تا برسمی اونجا
میدونم ولی باید بخاطر بچه اینکارو کنیم
خخیلی عجیبه وقتی اونقدر دراماتیک میگی بچه
بس کن لطفا فقط یه بار دیگه
باشه بخاطر بچه!
تازه به جز دیوار تبلیغاتی تنها اپشنمون دیواره
اوکی شاید بشه واسه بنر رفت ولی جف رو چیکار کنیم؟
گذشتن ازش غیر ممکنه
یا بهتره بگم پسامبله (شبیه بودنن پسام به اول impossible)
وقتی باهم کار کنیم هیچی غیر ممکن نیست
واقعا میریم تو کارش؟ اره
وقتی درو باز کردم دو سمت چمنا
من پشتت میام
شاید بهتر باشه همینجا بمونیم و بچه رو بدنیا..
بی خیال بهم اعتماد داری نه؟
بهت اعتماد دارم دوک
تف توش چقدر روشنه
برو برو الان
هی اینجارو باش اشغال عوضی
من اینجام!
دوک داری چیکار..
دوک!
نهه!
اوه تف توش لیوان بابوی مورد علاقمو شکوندم
چیکار کردی اخه احمق؟
تنها راه متوقف کردنش بود
باید به دیوار تبلیغاتی برسی
بدون تو نمیتونم!
بله میتونی
امیدوارم این جبران کنه کمی
از کارای بدی که توی دیوار کردم رو
من رهبر بدی بودم شری
خداحافظ
دوست دارم ولی با حس پدرگونه
نه حشری طور
لطفا وقتی مردم به کی..رم دست نزن
نمیزنم منم دوست دارم دوک
یه بار ازم اسم واقعیمو پرسیدی
اسم واقعیم رینگوهه
نگو که کیشه ابم ترکید
تف توش تف توش
نه الان نه
شیرینی یخی جون!
پز طعم اشغال میده
اوکیه
همه چیز مرتبه
بالاخره تونستیم عزیزم
کاش رینگو هم پیشمون بود
نه!
نه!نه!نه!
همه اینا
قربانی شدن دوک و این ماجراجویی واسه هیچی بود
هیچ بنری دیگه نیست
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته یا چی بشه
ولی باید برگردیم پیش پدرت
باید برگردیم به دیوار!
اوناهاش
هیچی هیچوقت اسون نیتس نه؟
کیرم دهن..ت پردنه (دمت گرم پیوپا عشق منی)
ممنونم موجود عجیب
من از مک کویین نورانی خوشم میاد اوکی
نمیدونم اونجا قراره چیبشه
ولی 1سالی گذشته از وقتی که تم رئیس شده
و اون دیونست
پس فقط میتونم در نظر بگیرم قراره اوضاع بد بشه
اره پس ساکت باش
روز چری؟ چی؟
نمیفهمم همه چی خیلی تمیزه و همه
به نظر ...خوشحالن
توجه کنید شهروندان
لطفاب ه رهبرمون خوش امد بگید..تم
عزیزان به اولین سالگرد روز چری خوش اومدید
قبل از جشن گرفتن برای قهرمانمون
یه بحث مهمی هست که باید گفته بشه
ولی از من نمیشنویدش
ما قاتل رو دستگیر کردیم
یه کریکت قاتل بود که تو (کریکت یهه نوع حشرست)
دیوار اومده بود
اون قیافرو قبلا هم دیدم
ترجیح میدم تنها باشم پس..
چری؟
انگاری همه منو میشناسن دیگه
تو زنده ای
چطور زنده و سرحالی؟
نگران نباش بعدا توضیح میدم
من اینجام چون میخوام دیوارو نجات بدم
و به کمکت نیاز دارم از چی نجاتش بدی؟
من توی جمع بودم اون نگاهتو دیدم
یه کریکت بود یه کریکت...
بس کن میدونی همش الکیه
که تم جلوی خشم و هیاهو رو میگیره به خاطر دیوار
اوکی اره دیدم
اونم دقیقا مثل دوکه
اون مثل ددوک نیست بدتره
ولی دیوارو امن نگه میداره
باید به اینده فکر کنی
میدونم اینده رو دیدم
و جاییه که تم نباید رهبر باشه
تو بچه داری؟ اسمش پزیله
پزیل؟ اره توی جعبه شکلات پزیل به دنیا اومد
ما فقط دو نفریم نمیتونیم کاری کنیم
همه دوسش دارن خیلی قدرتمنده
هیچ چیز غیر ممکن نیست وقتی باهم کار کنیم
چی؟
مترجم :کریم اسدی برای درخواست ترجمه و حمایت از مترجم به چنل تلگرام زیر بپیوندید @karimasadi_sub