هی کورو مشکلی نیستی یه چرت کوچولو اینجا بزنم؟
نمیدونم چرا خوردن و خوابیدن روی مبل راحت تره تا تخت
ولی هست
راحت باش تری
منم از سکوت برای
این 10 هزارتا بافت استفاده میکنم
خیلی ارامش بخشه
تری کوروو
جسی هولوکورنمو پر خط چشم کرده
و حالا هم کار نمیکنه
من دارم با ابرو ها ازمایش انجام میدم
بس کنید مارو با موهای صورتتون قضاوت نکنید
چه گهه مزخرفی اینجا داره اتفاق میفته؟
و یه طناب فرود مثل استیسی ک...
خفه شید چرا مدرسه نیستید؟
مدرسه بستست
عالی شد ایندفعه چرا؟
یکی دیگه از مناسبتای بی معنیشون؟
مثل رو عید یا کریسمس؟
نه تابستونه فهمیدیم قضیرو
سر همون یخ و مواد مذاب..
نه چی؟
فکر کنم یه روز دیگه
قراره روز مادوتارو خراب کنید
حتما از بد رفتاری تو مدرسه باهاتون بهتره
تعطیلات تابستونه 3 ماهه ها
پسر..
3ماه؟ این که میشه 90 روز کزایی
اره و بهتره دیگه اینطوری حرفامونو با تف اصلاح نکنی
تابستون وقتیه که هر کای عشقمون میکشه میکنیم
مث مسابقه جیغ زنی
این قضیه تابستون تو ذوقمه تری
حتی از یه کابوس توی خیابون هلم بدتره (خیابون هلم فیلم ترسناکیه اگ اشتباه نکنم)
واسه همینم
که اد به راننده انعام داد (بخدا نمیفهمم چی میگه)
همش هدر دادنه وقته
نمیخوام همانند ها تو خونه باشن
نمیتونم 3 ماه اینطوری باشه تری
من فقط 45 دقه اول صبح خوشم میاد ازشون (زمان حاضریشون برا مدرسه یعنی)
و شایدم تهش یه چند ساعت شب
خوب اینطور که معلومه باید بکشیمشون
اره با عقل جور در میاد میتونیم یکی دیگه بسازیم
بیا سریع انجامش بدیم قبل اینکه بیش از حد دلبسته بشیم
چیکار کنیم؟سم؟
بندازیمشون تو یه کیسه؟
فکر کردم شاید یه چند تا خرده شیشه بزاریم تو غذاشون
میتونیم از متکام واسه خفه کردن صدای شلیک موقع خوابشون استفاده کنیم
قشنگ تو صورت تخ..میشون
یا از بالشت برا خفه کردن کلاسیک استفاده کنیم
دقیقا مث چیزی که تو سریالا و فیلما میبینیم تری
مث اینکه مخالفان خورشیدی همانند کننده هاشونو قراره بکشن
میبخشید سلام تری کورو
شرمنده داشتم اتفاقی میشنیدم روشاتونو واسه کشتن بچه هاتون
درسته سرت به کارت خودت باشه..
پیر خرفت
چرا به یه کمپ تابستونه نمیفرستیدشون؟
تظاهر کن هیچی نمیدونی و خودمون به این نتیجه رسیدیم
خداروشکر قضیه کمپ شد
من و جسی نزدیک بود بکشیمتون
چی؟ ماهم میخواستیم بکشیمتون
خیلی خنده داره مغزامون مث هم کار میکنن
کمپ!کمپ
کمپ! کمپ!
هی اینم همون کمپ
مترجم کریم اسدی برای قسمتای بیشتر به چنل تلگرام زیر مراجعه کنید @karimasadi_sub
کمپ فوق العاده بنظر میرسه
مشتاقم از مهارتای شکارچیانم استفاده کنم
تا اونای که پرچممو گرفتن شکنجه کنم
و واسه یه اگاهی جنسی امادم
فهمیدم که جولیا هاولد پارسال به کمپ رفت
به عنوان یه دختر و یه خانوم شد و برگشت
ولی اخرش معلوم شد واقعا یه زنه
و هیچوقت جسد جولیا رو پیدا نکردن
دیوونه کنندست نه؟
من هیجان زدم یه نمایش از فرشته ها توی برنامه علیخانی اجرا کنم
همه چیزای همجنس گرانه رو برداشتم و فرشته هارو بیشتر کردم
تو قرار نیست بری کمپ تری
تنها هدفمون اینه که وقتایی برای تنها بودنمون گیر بیاریم
هنوزم کمی مستی؟
نه
تری پیچ بعد بپیچ چپ
این کمپه؟
نه احمق نباش
بیشتر تو عمقه جنگله
اوکی یادتون باشه پیش درختا پارک کردیم
این کمپه
خداحافظ ما اریم میریم
این مث همونجایی که پارک کردیم ماشینو
اره این حس جنگلای عادی قدیمی رو میده
کمپ کجاست؟
ما با همسایه عجیب جن..دمون 5دقه راجب این موضوع صحبت کردیم
پس مطمئنان این کمپه
ما اینجا واسه 2 تا 3 هفته ولتون میکنیم
ویه چیزای شخمی راجب شنا و اینچیزا یاد میگرید بعد میایم سراغتون
تمام
حلع حلع
اخر هفته ها بهتون سر میزنیم اکی بای
نخیرم تری مطمئنی ماشین این طرفیه؟
تو اکادمی 4درس برای پیدا کردن راه خود
در دنیای خطرناک فضایی ها رفتم
پس فکر کنم از پس این برام دیگه
تری فقط اعتراف کن گم شدیم
همینجاهاست قول میدم
کمپ ریده حتی یه پرچمم واسه گرفتن نیست (یه نوع بازیه تو خارج)
هی چقدر طول میکشه تا خود اگاهی جنسی بیدار بشه توم
حتی یه دوست پسر برا وقتی که اتفاق میفته ساختم
این جیکوبه اون پشتا باهم اشنا شدیم
میشه فقط بریم خونه؟ اره
فقط اینکه گم شدیم میدونستم
فقطم بخاطر اینکه نمیتونستی از خوردن اون نوشیدنیای الکلی دست برداری
اصلاهم اینطور نیست اتفاقا وقتی مستم راهمو بهتر پیدا میکنم
ازینا خوردی اصلا؟ اینیکی نارگیل توش داره
چطور مممکنه که گم شده باشیم اخه؟
ما که بهترین ردیاب رو داریم توی دنیا
توی ماشین جاش گذاشتم اخه
قراره اینجا گیر بیفتیم تا زمانی که بمیریم
و منم 500روز تابستون عشقولانه با
این سسکی گیرم نمیاد
همه اروم باشید من متخصص مسیر یابیم
فقط بای کم نور ترین ستاره رو دنبال کنیم
همیشه به سمت جنوبه
همه ستاره ها کم رنگن تو این سیاره مسخره
چرا یه شاخه تو شونمه؟
چون گفتی اگه هرچه سریعتر غذا نخوریم
یه تیکه چوب میکنی تو شونت
و این مال 6هفته پیشه تازه
اره فکر کنم شوکه شدم
دیگه سوالی نباشه یه قاتل سریالی تو دستمون داریم
ما قراره مردمو قضاوت کنیم همینطوری
فقط بخاطر 6تا قتل شناسایی شده؟
من قانع نشدم
هنوز فکر میکنم که کریکت اینکارو کرده
کریکت؟
اخه کریکت میتونه 5تا مرد رو بکشه؟
اعضای وجودی حیاتیشو در بیاره
و باهاشون یه صورت بد شکل درست کنه؟
تا حالا پینوکیو رو دیدی اصلا؟
کسی چه میدونه چه کارایی میتونن بکنن
اگه مغزشونو تو راه کشتن بزارم
یا شاید بدتر پاهاشون
اگه 2تا کریکت باشن چی؟ (کریکت یه حور حشرست)
یکی اصلی و یکی
کپیش باشه نه؟
میشه بگم که فقط یه قاتل حرفه ای هست
یه ادم عادی
و نه تا کریکت باهوش
داری از تخیلت بیش از حد استفاده میکنی
دیگه یه داستان نویس دراما برای شبکه فاکس نیستی (شبیکه بزرگ امریکایی که فیلمای جنایی و غیره میزاره)
این زندگی واقعی
اینا ادمای واقعین داریم درباره ی
نه یه فیلم که توسط هومن سیدی داره کارگردانی میشه
اصلا گوش میدی؟
نه اگه یه چیز از فیلم استخوان ها یاد گرفتم
که هیچوقت بین فلافل و شام دم قرار نگیرم
و یه چیز دیگه این بود خای..ه داشته باشو جلو برو
و خا..یه هامم دارن میگن باید زودتر حرکت کنیم
نیت
نیت برگشتی دلم برات تنگ شده بود
نیت جلوی خانوادم اینکارو نکن
برگشتیم جایی که شروع کردیم؟ قراره اینجا بمیریم؟
صبر کن من هنوز زوده بمیرم
هنوز قضیه کمپمون شروع نشده
پس اون چی میشه؟
زندگی اینطوری کار نمیکنه توی تلویزیون نیستیم ها
توی جنگل از گشنگی میمیریم
قرار نیست بشینیم عین فیلما عشق و ارزش همدیگرو درک کنیم
و حالا به جای کمپ داستان گم شدن توی جنگله ها؟
میشه بس کنی ازینکه میخوای داستان سازی کنی
توی جنگل گم شدیم ها!
نه واسه مدت زیادی یه راه دیگه هم داریم
یه راه هست براینکه از بدترین سیاره های زمخد هم زنده بیرون بیایم
ولی هر چیزی وقتی داره
یامی یک وقتشه
مطمئنی؟
داریم میمیریم مجبوریم
داری راجب چی حرف میزنی؟
اوربنایزر اظطراری
یه پورتال سازه برای یه سرزمینی
فقط یدونه زاینا داریم دیگه نمیتونیم انجامش بدیم ها
وقت هدر نده یامی یک
فقط انجامش بده
اون 7 روی کاغذ
یه سرنخه
قانل بای حتما تو طبقه 7 باشه حس ششمم میگه
قسمت 21 هیچوقت ساخته نشد
با مرگ بین لابین شروع میشد
قسمت خوبی بود بابی کناول به عنوان بازیگر مهمان نقش یه جاکشو بازی میکرد
اوه نمیدونستم کریکت ها میتونن از کاغذ استفاده کنن
میبین چقدر باهوشن؟
یکی حتما یکیو تو این اشغالدونی کشته
بی حرکت!بگیرش!بگیرش!
اون قاتل نبود
10درصد میخواست تفنگی چیزی برداره
نجاتت دادیم
تشکرم چیز خوبیه ها
میتونستیم زنده بگیریمش
هی هی اصلا راجب این نحرفیدیم
فکر کردیم سریع باید با منگنه بزنیمش
باید خوشحال باشی تئوریت درست ازاب دراومد
یه کریکت نبود اصلا و کارشو ساختیم
کسی میدونه ماشین الان کجاست؟
ممکنه روز ها طول بکشه تا پیداش کنیم
یا ابرفرض
اینجا کجاست؟
قضیش پیچیدست
یه ایستگاه گردشگری اونجاهه
بیاید میریم نگاه کنیم
چقه خب رچوبیا من بازیگر چوبی هستم هریسون چوبی
ستاره ی فیلمی که قراره ببینید
و شما 3تا یکم بخندید
به شهر چوبی خوش اومدید
هیجان انگیز ترین و بزرگترین شهر توی دنیا
شهر چوبی مث یه شهر عادیه
فقط الگوریتمش جوری طراحی شده که از
چیزای چوبی توی جنگل بوجود بیاد
به جز حیوون ها
اونا واقعین و میکشنتون ها
اگه میبخشید ساعت8 و نیم توی کشتی قرار دارم
اره درست فهمیدید اینجا همش چوب نیست رفقا
خبر خوب دیگه توی جنگل گم نشدیمه
خبر بد حالا تو یه شهر بزرگ چوبی گم شدیم
باید پول کافی بدست بیاریم که یه ماشین اجاره کنیم فقط
تا به جایی که ماشینه اصلیمونو پارک کردیم بریم
و ازینجا گورمونو گم کنیم
بیاید همگی پخش شیم ودنبال کار بگردیم
ولی نباید پیش هم باشیم؟
نه اینطوری بهتره اگه هممون کار گیر بیاریم
و هرچه سریعتر پول در بیاریم
این یه بازی نیست بحث زنده موندنه
صبر کن صبر کن..
حالا داستان راجب کمپ یا گم شدن توی جنگل نیست؟
حالا قشیه زنده موندن تو شهر بزرکه؟
اره یا میتونه یه داستان گودزیلایی باشه
پس چشماتو.. وا کن
اوکی من یه عالمه دفتر دارم
این قراره عالی باشه!
ما تو شهر بزرگیم
میتونی هرچی که بخوای بی اینجا
ابر قهرمان سیاست مدار دندوپزشک
من قراره یه بازیگر 10 انگشتیه معروف بشم
و شاید به عنوان یه هنرپیشه صدا بازنشسته بشم
زود باشید بچه ها چی میخواستید بشید همیشه؟
خفن ترین ارزوتون چیه؟ بگید
همیشه دلم میخواست توی مد و فشن کار کنم
من همیشه میخواستم توی بورس کار کنم اینطوری خیلی کله خر نشون میدم خودمو
افرین ارزوی خوبیه
خیلی خوب حالا همه داستان خودتونو تو شهر بزرگ دراید
یادتون باشه فقط به پول نیاز داریم تا ماشین بگیریمو برگردیم پیش ماشینمون.
میخوای چیکار کنی تو؟
پس میرم ول میچرخم و دنابله یه نشونه میگردم
همگی شب برگردید همینجا با تمام پولی که بدست اوردید
من بلوط میخواستم نه اینو احمق خر
کمکم کنید
تو اخراج زندگی خوبی با یه شاهین داشته باشی
تو من؟
تو از الان دستیار منی
اونارو بردارو بیا دنبالم
خدای من
بس کن
5میلیون ؟ من از تختم برا کمتر 10میلیون نمیزنم بیرون ک..صکشه بی پدر
اون بدون شک خفن ترین ادمیه که تا حالا دیدم
حتی مجسمه ها هم خفنن
10میلیون؟ من رای کمتر از 5میلیون از تخت نمیزنم بیرون
صبر کن نه 10میلیون؟ اره قبول میکنم
هی ک..ونی
هی تو بچه جدیده ای؟ امم.. اره
پس تلفن تخ..میو بردار و یکم پول .. تخ..می برام در بیار
اروم باش کارت هعالی بود خیلی کارت عالی بود
چرا نمیای و منو توی کب کو نمیبینی؟
میتونیم از کسی مث تو استفاده کنیم
از وقتی که یادمه دلم
میخواست یه گنگستر بشم
سلام
قیافشو دیدی ؟ انگاری داشت میگفتی شلیک کردی بهم رفیق
چون کردی دیگه
خیلی کلاسیک بود بوم بوم مردی
چهمرگته همبره
دوباره خشک شدی
اونم تو انین جشن !
یه چیزی درست نیست
چیزی که درست نیست اینه
که به انداه کافی شاش تصفیه شده نداشتی
[lau
تزاه یادم اومد ظرف شاش مورد علاقمو خونه جا گذاشتم
پسر برو بیارش!
بعدی
منظورت قسمت بعدیه مصاحبست؟
نه او چیز دیگه ایه
یا منظورت اینه کار بعدیم چیه؟
عالی بود سوالت یهفکرایی راجب زنبورا..
نه منظورم ادم بعدیه
تو تو هر زمینه ای بی استعدادی
به جز اینکه کاری کنی احساس شرمساری برات کنیم
جدی میگی؟
متاسفم برات که نمیتونی یکیو با استعداد ذاتی کشف کنی
در حالی که قشنگ جلو صورت شخ..میت وایساده
عزیزم تنها چیزی که از استعدادت میتونی بدست بیاری اینه
که یه فاح..شه بشی
فاح..شه؟ هیچوقت شنیدی چی گفتم هیچوقت
عزیزم نباید س..اک زدنت عالی باشه باید کار..ت درست باشه
نمیتونی که همیننطوری از بالا شروع کنی...
میخوای یکم حال کنی عزیزم؟
چقدر؟ ساعتی 10
راه نداره..
باشه باشه 500تا برای 2ساعت
دهن و دست فقط
ساعتی 100 2تا بخر(کاندومو میگه فکر کنم) 6تا رایگان ببر همه سوراخا هم هست
خیلی خوب 4دلار بدون محدودیت
میتونی دندونامو بکشی بیرون جرم بدی
بزاری بمیرم اصلا
فقط تنها درخواستم اینه که اول بزاری مست کنم
یا میتونم هوشیار باشم حالا هرچی...
فکر کنم زندگی تو شهر بزرگ همینه
اونقدرا هم بد نیست
خدای من داره اتفاق میفته
نه نه شاید نه
افاده زیاد خط ابروی بیشتری نیازه
خودتو بکش منو بکش این عالیه
سرطان بگیر عاشقتم بتوی بازی ولرلد وار زد بمیر (یه نوع بازی زامبیه)
جسی نمیدونم چی بگم
ببخشید که اوضاع اینطوری پیش رفت
اگه بزاری فقط توضیح بدم
من داغونم
برو خودتو ب/..گا
50میلیون بشکه شامپاین
برای مرد 50میلیون دلاری
50 میلیون این چیزیه که میخواستیم
برید بیرون
تنها چیزی که میخواستم یه ماشین بود که برگردونم به ماشینم
اسون بنظر میرسید
اره البته نمیتونستی به غسل تمعید
یامی یک جونیور برسی
چون خیلی سرت شلوغه واسه کردن دماغت تو یه عالمه کوکایین
و کیرتم تو کراک و کوکایین باهم
اوکی اگه کرده باشم چی؟
چه فرقی میکنه؟
دیگه چیزی راجبم نمیدونی سنیدین
یه چیزو میدونم راجبت اینکه قراره طلاقت بدم
کاش هیچوقت این کی..ر چوبیو نمیخریدم
تریپ اف بی ای اینجاست ولی مشکلی پیش نمیاد نه؟
چیزی واسه نگرانی وجود نداره تریپ؟
اره همه چی اوکیه بزار
کارشونو بکنن همه چی مرتبه
خدایا تریپ!
خیلی خوب همگی وحشت نکنید
همه چی درست میشه همه چی اووکی میشه
حروم..زاده!
تف توش!
من مافیام مثلا پفیوز الدنگ
بی حرکت!
♪
من واقعا تحسینت میکنم جسی
تو واقعا ملکه مد و فشن شهر چوبی هستی
حالا هرچی همه موفقیاتتو تبریکمیگم
کی براش مهمه
شماها اومدید؟ خوبه که دارم میبینمتون
چه طور میگذرونید؟
من عالی
با یه سهام بزرگ شروع کردم یه دفتر خریدم (دفتر منظورش اتاقه)
توی مرکز شهر
و کاملا قانونی پیش رفتم
ادمای خوب سریع تر میسن به هدف چی میتونم بکم دیگه؟
پس مشکلی ندارم با کارم و اینجور چیزا
من که عالی
برا خودم جاه و ماقمی دارم توی صنعت خدمات به مشتریان (اره چجورم خخخ)
من رئیس خودمم ساعاتی که بخوام
میرمو میام هر وقت عشقم بکشه
یکم ریسکم میکنم با لباسام
پس تو چه خری هستی کهقضاوتم کنی
قضاوتی نیست من که..
داری خونریزی میکنی خون ریزی؟ نه من
سسه این
منم دارم عالی پیش میرم پس ازم نپرسید
با یه گروه عالی رفقا اشنا شدم
تو کار ساخت و سازیم
با رفیقم جیمی ماشه رونی هم خیلی ادم میکشه
گایدو دیوونه ی زنجیره ایمون
خوشحالم براتون
چون همونطور که میبینید
به قله مد و فشن رسیدم
تموم ارزوهام تبدیل به واقعیت شد خیلی خوشحالم
عاشق اینجام پایان داستان
خوب من باید برم
اره منم یه مهمان دارم که اب..ش میاد
منظورم اینه تخم..اش
نه منظورمس..کس گروهیه
نه خش..ن
یعنی منظورم اینه .سوراخ ک.....نم داره خوب میشه..
هیچی فروش شیشه منظورمه اهه..
منم باید برم
من یه مهمونی سسیه خفن دارم
جونی برام نمونده دیگه
صبر کنید بچه ها
قضیه ایه درسته که خوب بنظر میرسم از بیرون
ولی از درون خیلی تنهام
دلم براتون تنگ شده
خیلی خوبه که زندگیامون از هم جدا و خفنه
ولی دوست داشتم بمونید
یعنی واسه یذره هم که شده
راستشو بخوای تو اتیش خورشید دارم میسوزم
هزارتا انگ و پرونده مالی خورده بهم
تازه طلاقم گرفتم شرکتمم توسط اف بی ای بسته شد
و همه همکارام خودکشی کردن
خیلی اسیب دیدم
فقط میخواستم یه گنگستر باشم ولی همش توسط گرگا بهم حمله میشد
شاید عجیب نظر برسه ولی منم راستشو نگفتم
من یه فاحش..م ومیزارم مردای تنها ی چوبی بک....نتم واسه پول
ما خیلی درگیر زنده موندن تو این شهر بزرگ شدیم
و توی زندگیایو جدیدمون غرق شدیم
ولی اصلا یکیمونم خشحاله؟
من خوشحال تر بودم وقتی یه تیم فضایی معمولی بودیم
نه فقط یه تیم یه تیم خانوادگی
هممون هدف اصلیمونو یادمون رفت
در اوردن پول کافی برای برگشتن به زندگی قبلیمون
تا بتونیم دوباره باهم باشیم
ما مسیرمونو انتخاب کردمی و دیگه نمیتونیم برگردیم خونه
بچه ها؟ شهر اتیش گرفته
یا خدا همون گرگ اتیشیست که فرار کرد
باید برگردیم خونه صبر کن یه لحظه
صبر کن اون ماشینمونه تو اون نقطه کور؟
زود باشید قبل اینکه زنده بسوزیم
خداحافظ کمپ دلم برات تنگ میشه تابستون دیگه میبینمت
این خوبه
من شاید زیاده روی کردم توی موندن شما و تعطیلیه مدرسه
بعضی وقتا بد نیست که باهم باشیم
اره ما تونستیم
مخالفان خورشیدی بالاخره رسیدن
و حالا این یه داستانه
کو..ن لقت نیست
نه صبر کن ما تونستیم
به هممون افتخار میکنم
دقیقا سر وقت چون از فردا برمیگردیم به مدرسه
واقعا؟ چه ضد حالی..
میبینی میدونستم دلت میخواد باهامون بیشت روقت بگذرونی
نه ضد حاله چون فکر میکردم تابستونه 2ماه دیگه مونده ازش
و همین الانشم سم خوردتون دادم
اوه خدا میرم پادزهرو بیارم
شهر عجیب چوبی که یدفعه از ناکجا اباد ظاهر شد
هفته پیش با خاک یکسان شد
تو یه اتش غیر قابل کنترل
راستش یکم حالم بد شده که شهر چوبی نابود شد
جاهای خوبی داشت که توشون ..
گایی..ده بشی
همون بهتر که سخت شهر چوبی مارو به بدترین چیزی که میتونستیم باشیم تبدیل کرد
خوش شانسیم که واس همیشه نابود شده
ولی معجزه اتفاق افتاده
حتی از دفعه قبل بهتر شده
و المپیک 2028 رو اونجا میگیریم
وایسا چی گفتن؟ هیچی
هیچکس به شهر چوبی برنمیگرده
و حالا برید تو اتاقتون و پادزهرتونو بخورید
راستش ممکنه خیلی دیر شده باشه
خیلی اینجا ارمش بخشه توی جنگل
بالاخره یکم ارامشو و سکوت نه؟
میدونی اگه بخاطر کمپ تابستونه نبود هیچوقت اینجارو پیدا نمیکردیم
بعضی وقتا زندگی خودش راهو نشون میده
تف توش یه گوزن
تری فرار کن منو گرفته درد داره
اوه تف توش پامو گ..ایید
اوه بو میده
نمیتونی درککنی یه گوزن چه بویی میده
بوی گه میده
مترجم کریم اسدی برای قسمتای بیشتر به چنل تلگرام زیر مراجعه کنید @karimasadi_sub