1
00:00:08,509 --> 00:00:10,695
برندا، قشنگم، دوست داری تو دعا رو بخونی؟

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,530
واو! چه دختر خوش‌شانسی

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,366
بابای من اجازه نداد تا 35 سالگیم دعا بخونم

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,827
....پروردگارا ما را مورد رحمتت قرار بده و

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,370
!سبزی، برو

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,872
!اسب آبی

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,416
یا مسیح -
قیامت شده؟ -

8
00:00:23,440 --> 00:00:27,003
از پرتوی احیاکننده برای بعضی از
اسب‌های آبی گرسنه‌ی تخیلی استفاده کردیم

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,088
و اون‌ها رو به اسب‌های آبی
گرسنه‌ی واقعی تبدیل کردیم

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,924
!و اوضاع یکم قاراشمیش شد

11
00:00:30,948 --> 00:00:34,010
وای! مال من یه گلدون زشت خورد -
ده امتیاز برای صورتی -

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,553
!اون خاکستر بابام بود

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,621
!پس امتیازت دو برابر شد، پسر جوون

14
00:00:38,789 --> 00:00:40,683
!بهترین بازی عمرمه

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,895
بهتر از اون موقع‌ست
که از بازی "سرزمین آبنباتی" دیابت گرفتیم

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
چی می‌خوای؟
دارم بازی می‌کنم

17
00:00:46,088 --> 00:00:47,482
هی، ما "پیوپا" می‌شناسیم؟

18
00:00:47,506 --> 00:00:48,566
آره -
ول کن، پسر -

19
00:00:48,590 --> 00:00:52,028
باشه -
ممنون بابت تماست -

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,112
یا موسی

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,447
!خیلی‌خب! بزن بریم اسب صورتی

22
00:00:54,471 --> 00:00:55,448
موضوع چی بود؟

23
00:00:55,472 --> 00:00:57,325
هیچی، پیوپا رو توی مرکز خرید دستگیر کردن

24
00:00:57,349 --> 00:00:58,868
!چی؟ باید بریم نجاتش بدیم

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,578
خیلی‌خب، پس اینطوره

26
00:01:00,602 --> 00:01:03,706
وقتی تری داره برنده میشه
باید نگران پیوپا بشیم

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
!مزخرفه

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

29
00:01:08,527 --> 00:01:10,028
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد

30
00:01:11,363 --> 00:01:13,550
به صدها بزرگسال و ‌بدل‌ها‌شون
یه پیوپا [شفیره] داده شد

31
00:01:13,574 --> 00:01:15,718
و به فضا فرار کردن

32
00:01:15,742 --> 00:01:18,161
تا در سرزمین‌های ناشناخته
به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن

33
00:01:18,745 --> 00:01:21,766
.ما روی زمین سقوط کردیم
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

34
00:01:21,790 --> 00:01:23,476
درسته. همه‌ش دارم حرف میزنم

35
00:01:23,500 --> 00:01:25,270
.اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
اسم من کرووئه

36
00:01:25,294 --> 00:01:27,689
.این برنامه‌ی منه
همین الان پیوپا رو انداختم. من رو دیدی؟

37
00:01:27,713 --> 00:01:29,107
مسخره‌ست

38
00:01:29,131 --> 00:01:30,942
.من از زمین متنفرم
زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه

39
00:01:30,966 --> 00:01:32,402
مردم این‌جا احمق‌اند و گیجت می‌کنن

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,945
چرا انقدر آتش‌سوزی اتفاق میفته؟

41
00:01:33,969 --> 00:01:36,614
پس چرا یه شلنگ مناسب سیاره‌تون ندارین
تا یه‌جا همه‌ی آتیش‌ها رو خاموش کنیم؟

42
00:01:36,638 --> 00:01:38,283
جدی باید به فکر باشین
و یکی بسازین

43
00:01:38,309 --> 00:01:42,323
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

44
00:01:42,348 --> 00:01:45,664
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

45
00:01:45,689 --> 00:01:49,043
"بله، موجود فضایی آبی ملقب به "پیوپا

46
00:01:49,067 --> 00:01:51,629
ساعت دو بعد از ظهر
وارد جواهر فروشی کلیر میشه

47
00:01:51,653 --> 00:01:54,340
و چند دقیقه بعد
با چیزایی که دزدیده می‌زنه بیرون

48
00:01:54,364 --> 00:01:56,509
گوشواره؟ پشمام! اون که اصلا گوش نداره

49
00:01:56,533 --> 00:01:57,886
شایدم داره؟

50
00:01:57,910 --> 00:01:59,512
پیوپای ما هیچ‌وقت دزدی نمی‌کنه

51
00:01:59,536 --> 00:02:02,015
اون واسه خودش کارت خرید داره

52
00:02:02,039 --> 00:02:03,600
شاید با یه پیوپای دیگه اشتباه شده

53
00:02:03,624 --> 00:02:04,601
همه چیز رو با چشای خودم دیدم

54
00:02:04,625 --> 00:02:06,394
یه جفت گوشواره مروارید خوشگل
،با تفنگ گوش سوراخ کن دزدید

55
00:02:06,418 --> 00:02:07,520
و سه تا گلو بند تک‌شاخ

56
00:02:07,544 --> 00:02:09,731
مدیر کوک و خانم فرانکی از مدرسه
 این‌جا چی‌کار دارن؟

57
00:02:09,755 --> 00:02:12,150
فکر می‌کردم شغل دوم‌تون
رانندگی لیفتراک برای خلافکاراست

58
00:02:12,174 --> 00:02:13,401
من یه عالمه کار دارم، بچه جون

59
00:02:13,425 --> 00:02:15,069
معلمم، رهگیر توفانم، این کار هم دارم

60
00:02:15,093 --> 00:02:17,363
تازه توی فرودگاه برای پلیس مبارزه با مواد
چمدون‌ها رو بو می‌کشم

61
00:02:17,387 --> 00:02:19,240
...اون خیکی لعنتی

62
00:02:19,264 --> 00:02:21,242
توی مدرسه بازار سیاه پیرسینگ راه انداخته

63
00:02:21,266 --> 00:02:23,620
و بیشتر مشتری‌هاش عفونت گرفتن

64
00:02:23,644 --> 00:02:25,205
!ممه‌هاشو -
!دارم بالا میارم -

65
00:02:25,229 --> 00:02:28,333
قبل از اینکه اعتیادم به دیدن
...پاهای آدم‌های مشهور

66
00:02:28,357 --> 00:02:32,128
،مجبورم کنه وارد کار امنیت شهری بشم
روانپزشک کودک بودم

67
00:02:32,152 --> 00:02:35,924
به همین خاطر میگم که
اوضاع نوجوون شما قابل کنترل نیست

68
00:02:35,948 --> 00:02:37,550
اصلا با عقل جور در نمیاد

69
00:02:37,574 --> 00:02:39,677
توی حالت عادی یه ابررایانه‌ی شیرینه

70
00:02:39,701 --> 00:02:41,304
...حالا درسته که روبوکاپ رو کشته

71
00:02:41,328 --> 00:02:43,890
و درسته که یه روز یه سیاره جدید می‌سازه
که منجر به نابودی همه‌مون میشه

72
00:02:43,914 --> 00:02:45,808
ولی بیخیال، این کوچولوی بانمک رو ببین

73
00:02:48,418 --> 00:02:51,189
چه مرگت شده، پیوپا؟ -
چطور تونستی این کار رو باهامون بکنی؟ -

74
00:02:51,213 --> 00:02:54,067
به خاطر چندتا اسب تخیلی
،دو هفته مصب خودمون رو درآوردیم

75
00:02:54,091 --> 00:02:55,568
بعد این جای تشکر کردنته؟

76
00:02:55,592 --> 00:02:58,196
.واقعا آمپز سوزوندم
وایسین، اصلا معنی میده؟

77
00:02:58,220 --> 00:03:00,365
آره، دیگه آمپر سوزوندم

78
00:03:00,389 --> 00:03:02,492
،خیلی‌خب، بچه‌ها
بیاین فراموشش کنیم

79
00:03:02,516 --> 00:03:05,078
شاید اون‌طوری که فکر می‌کردیم
پیوپا رو نمی‌شناسیم

80
00:03:05,102 --> 00:03:07,038
من میگم وقتشه بفهمیم
آمپر سوزوندن داستان چیه

81
00:03:07,062 --> 00:03:09,523
حالا می‌خواد مغزمون رو
با استفاده‌ی اشتباه از آمپر سوزوندن بخوره

82
00:03:10,190 --> 00:03:12,669
،پوسترهای موسیقی رپ
،دسته‌ی بازی

83
00:03:12,693 --> 00:03:14,254
کتاب‌های گرگ و میش؟

84
00:03:14,278 --> 00:03:15,922
!این کتاب‌ها زیادی سکسی‌اند

85
00:03:15,946 --> 00:03:19,259
یه کیسه وید، سوت هری پاتر
که تبدیلش کردی به قلیون

86
00:03:19,283 --> 00:03:21,636
،نسخه‌ی دی‌وی‌دی فیلم جوکر

87
00:03:21,660 --> 00:03:24,764
یه آدم آهنی که یه جورایی
،یه تاجر قلابی بوده

88
00:03:24,788 --> 00:03:25,807
به نظرت به چه دردی می‌خورن؟

89
00:03:25,831 --> 00:03:28,309
چرا از من می‌پرسی؟
!از کجا بدونم؟

90
00:03:28,333 --> 00:03:30,562
چه مرگته آخه؟ پیوپا، تو اینا رو دزدیدی؟

91
00:03:30,586 --> 00:03:32,856
این همون پیوپایی نیست
که می‌شناسیم و دوستش  داریم

92
00:03:32,880 --> 00:03:34,065
اصلا تو  کی هستی؟

93
00:03:34,089 --> 00:03:36,025
ای کاش هیچ‌وقت پیوپا نبودم

94
00:03:37,050 --> 00:03:38,444
اون پلیس درست می‌گفت

95
00:03:38,468 --> 00:03:41,180
!پیوپا شده یه بچه‌ی غیرقابل کنترل عوضی

96
00:03:43,182 --> 00:03:44,868
خیلی‌خب، بر و بچ، با پیوپا چی‌کار کنیم؟

97
00:03:44,892 --> 00:03:46,411
!همه‌ی نظرات می‌تون خوب باشن. شروع کن

98
00:03:46,435 --> 00:03:49,164
اون یه تُپلی حساسه. می‌تونیم تربیتش کنیم

99
00:03:49,188 --> 00:03:50,165
.فکر خوبی نیست
بعدی

100
00:03:50,189 --> 00:03:52,333
بیاین با چکش بزنیم توی سرش
و بندازیمش توی گودال

101
00:03:52,357 --> 00:03:53,626
.اگه ایده‌ای نبود از این استفاده می‌کنیم
بعدی

102
00:03:53,650 --> 00:03:54,794
نباید تنبیه‌ش کنیم

103
00:03:54,818 --> 00:03:57,380
،باید ازش یاد بگیریم
پس ما هم می‌تونیم دزدی کنیم

104
00:03:57,404 --> 00:03:59,424
من هم می‌خوام کتاب‌های سکسی مکسی بخونم

105
00:03:59,448 --> 00:04:00,508
همه‌ی پیشنهاداتتون ریده

106
00:04:00,532 --> 00:04:02,760
،اون می‌خواد نوجوون باشه
پس طوری باهاش رفتار کنیم که انگاری هست

107
00:04:02,784 --> 00:04:05,180
پیوپا، به عنوان رئیس گروه
به یه نتیجه‌ای رسیدم

108
00:04:05,204 --> 00:04:08,099
به اندازه‌ی یک ماه زمینی‌ها 
تنبیه میشی و توی خونه می‌مونی

109
00:04:08,123 --> 00:04:10,393
تنبیه میشم؟ -
آره، تنبیه میشی -

110
00:04:12,044 --> 00:04:15,064
عیب نداره

111
00:04:15,088 --> 00:04:16,941
کروو، اشکش رو در آوردی، روانی

112
00:04:16,965 --> 00:04:19,152
....نمی‌دونستم اون
کار درست همینه

113
00:04:19,176 --> 00:04:20,278
باید یاد بگیره

114
00:04:20,302 --> 00:04:22,572
گفتم که باید ترتبیتش کنیم

115
00:04:26,892 --> 00:04:28,036
برق رفت؟

116
00:04:28,060 --> 00:04:31,813
از قسمت هفتم داستان انیمال کراسینگ
!نسخه پشتیبان تهیه نکرده بودم

117
00:04:32,856 --> 00:04:36,503
من پیوپا شناس نیستم
ولی حتی منم می‌دونم که نباید دو رنگ باشه

118
00:04:36,527 --> 00:04:37,921
اتفاقا پیوپا شناسی

119
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
ممنون، ناامیدت نمی‌کنم

120
00:04:41,740 --> 00:04:42,967
آییشا، یه مشکلی داریم

121
00:04:42,991 --> 00:04:45,678
!لعنت بهت، کروو
دوباره داری آب میشی؟

122
00:04:45,702 --> 00:04:47,263
انگاری پوستت کپک زده

123
00:04:47,287 --> 00:04:49,182
چی؟ از کرم اوله هنریکسن استفاده می‌کنم

124
00:04:49,206 --> 00:04:51,976
روزی دو بار سرم کلاژن ساز
!و ویتامین سی می‌زنم

125
00:04:52,000 --> 00:04:54,503
.نه. به‌خاطر پیوپاست
گند بالا آورده

126
00:04:55,337 --> 00:04:58,233
رنگ پیوپا بین آبی کم رنگ
و سبز روشن شده

127
00:04:58,257 --> 00:04:59,734
نه بابا، حالا یعنی چی؟

128
00:04:59,758 --> 00:05:02,153
...شماها نمی‌تونین یه روز بدون اینکه بگین

129
00:05:02,177 --> 00:05:03,988
آییشا کوفت، آییشا زهرمار زندگی کنین

130
00:05:04,012 --> 00:05:07,492
یا اینکه آییشا کیر چوبیم
توی موتور سفینه‌ی سریع‌السیر گیر کرده

131
00:05:07,516 --> 00:05:10,411
تقصیر ما نیست که سوراخش شبیه بلوطه

132
00:05:10,435 --> 00:05:12,121
وقتی رنگدونه‌های پیوپا زرد میشه
،و چشمک می‌زنه

133
00:05:12,145 --> 00:05:14,207
معنیش اینه که وای‌فایش آنتن نمیده

134
00:05:14,231 --> 00:05:16,584
،وقتی بین دو رنگ می‌مونه

135
00:05:16,608 --> 00:05:18,795
یعنی تکاملش لکه دار شده

136
00:05:18,819 --> 00:05:20,713
،البته! حالا با عقل جور در میاد

137
00:05:20,737 --> 00:05:22,674
آخه لکه یعنی یه چیزی که دو رنگ داره

138
00:05:22,698 --> 00:05:25,593
،به قول شکسپیر "تخم‌هایتان را لکه دار کنید
"سوارخ کونتان را لکه دار کنید

139
00:05:25,617 --> 00:05:27,262
خیلی‌خب، بنالین، کی پیوپا رو لکه‌دار کرده؟

140
00:05:27,286 --> 00:05:29,639
،به من نگاه نکن
!من همیشه میذاشتم باطری‌های قدیمی رو بمکه

141
00:05:29,663 --> 00:05:30,765
باید حالش خوب باشه

142
00:05:30,789 --> 00:05:32,183
شاید مقصر جامعه‌ست

143
00:05:32,207 --> 00:05:35,353
آره، شرط می‌بندم به‌خاطر
اون کارهای انسانی کثیفه

144
00:05:35,377 --> 00:05:38,231
یه عالمه نون سیر می‌خورد
...و تنها منبع خبریش

145
00:05:38,255 --> 00:05:39,941
برنامه کمیوز با اجرای فین ولف‌هارده

146
00:05:39,965 --> 00:05:42,902
فیلم‌های بی‌کیفیت جوکر رو دیده

147
00:05:42,926 --> 00:05:44,529
و از تاد فیلیپس چیز میز یاد گرفته
[کارگردان فیلم جوکر]

148
00:05:44,553 --> 00:05:47,991
.بهشون گوش نده، پیوپا
تو فقط توجه و محبت می‌خوای، مگه نه؟

149
00:05:48,015 --> 00:05:49,534
،پیوپا بدجنس بازی درآورده

150
00:05:49,558 --> 00:05:52,001
و باید بفهمه وقتی می‌پره وسط بازی
...اسب آبی‌های گرسنه بزرگ

151
00:05:52,026 --> 00:05:53,454
این کارش عواقب داره

152
00:05:53,478 --> 00:05:55,123
پیوپا، ظاهرا تنبیه‌ت کافی نبوده

153
00:05:55,147 --> 00:05:57,208
،چون اون وسایل رو دزدیدی

154
00:05:57,232 --> 00:05:58,418
!به عنوان تنبیه باید سفینه رو رنگ کنی

155
00:05:58,442 --> 00:06:01,129
!و باید زیر پتو یه پاکت مارلبرو لایت بکشی

156
00:06:01,153 --> 00:06:02,672
ولی پیوپا که سیگاری نیست

157
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
و اینطوری دیگه نخواهد بود

158
00:06:06,283 --> 00:06:07,677
،ببینین، من نمی‌خوام آدم بده باشم

159
00:06:07,701 --> 00:06:09,888
ولی بهتره تا بر می‌گردیم
سفینه رو رنگ کرده باشی

160
00:06:09,912 --> 00:06:12,223
و باید تموم این سیگارها رو تا ته بکشی

161
00:06:12,247 --> 00:06:15,143
بچه‌ها، اسب نارنجی رفته به پانرا
و پلیس‌ها بهش شلیک کردن

162
00:06:15,167 --> 00:06:17,812
اگه عجله کنیم می‌تونیم اسب سبز
!و صورتی و زرد رو نجات بدیم

163
00:06:17,836 --> 00:06:19,564
،پیوپا، این‌جا بمون و تنبیه شو

164
00:06:19,588 --> 00:06:20,648
بعد میام و بغلت می‌کنم

165
00:06:20,672 --> 00:06:23,008
!هرکی آخر برسه دماغ سوخته‌ست

166
00:06:23,033 --> 00:06:27,471
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

167
00:06:27,528 --> 00:06:32,551
«مترجم: فاطیما موسوی»
::.Fatima.::

168
00:06:32,726 --> 00:06:33,870
آره! این هم حسابه

169
00:06:33,894 --> 00:06:35,622
!یه امتیاز برای یومیولون رنجر

170
00:06:35,646 --> 00:06:38,357
بچه‌ها، فقط من اینطور حس می‌کنم
یا خونه عوض شده؟

171
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
!پشمام، سفینه نیست

172
00:06:45,197 --> 00:06:47,300
عجیبه که خونه رو بدون سفینه دوست دارم؟

173
00:06:47,324 --> 00:06:50,369
.آره، عجیبه
پیوپای لعنتی کجاست؟ پیوپا؟

174
00:06:51,495 --> 00:06:55,767
امکان نداره! پیوپا صندلی بازی ایکس‌ال تیتان
با روکش چرمی داره؟

175
00:06:55,791 --> 00:06:58,394
سفینه کجاست، پیوپا؟
و پی‌اس‌سون از کجا آوردی؟

176
00:06:58,418 --> 00:06:59,604
!هنوز که پی‌اس سون وارد بازار نشده

177
00:06:59,628 --> 00:07:02,565
سفینه رو به یه جادوگر دادی
تا دم و دستگاه بازی بگیری، نه؟

178
00:07:02,589 --> 00:07:05,551
خب که چی؟ من که نخواستم
بسپارنم دست شما

179
00:07:06,009 --> 00:07:07,570
...کسی متوجه نشده

180
00:07:07,594 --> 00:07:10,323
که یهو شروع کرد
به کامل حرف زدن؟

181
00:07:10,347 --> 00:07:11,741
نمی‌دونم چت شده، پیوپا

182
00:07:11,765 --> 00:07:13,493
ولی بعد از اینکه برگشتم
با هم حرف می‌زنیم

183
00:07:13,517 --> 00:07:15,745
من و تری باید بریم
برای سفینه‌مون با جادوگر حرف بزنیم

184
00:07:15,769 --> 00:07:18,289
شما دوتا می‌مونین اینجا
و نمیذارین دردسر درست کنه

185
00:07:18,313 --> 00:07:19,874
حاضری با جادوگر رو به رو بشی؟

186
00:07:19,898 --> 00:07:22,335
،آره به گمونم. همیشه در موردش حرف می‌زدیم

187
00:07:22,359 --> 00:07:24,212
ولی راستش هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
واقعا جلوش دربیایم

188
00:07:24,236 --> 00:07:26,172
ریدم، پسر! جادوگر؟
می‌ترسم بابا

189
00:07:26,196 --> 00:07:28,675
باید تموم قدرتمون رو
...برای یه نمایش حماسی به کار بگیریم

190
00:07:28,699 --> 00:07:30,218
نمایشی که فصل سومشه

191
00:07:30,242 --> 00:07:32,470
خوشبختانه بالا دستی‌های بدجنس دیزنی
مجبورمون نمی‌کنن چیزی ازش حذف کنیم

192
00:07:32,494 --> 00:07:34,931
،آخه قراره بترکونه
همین‌قدر می‌تونم بهت بگم

193
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
!بریم توی کارش

194
00:07:38,041 --> 00:07:40,687
پسر. کی فکرش رو می‌کرد
بریگا بالبا انقدر مهربون باشه

195
00:07:40,711 --> 00:07:41,938
!خونه‌ش رو بگو؟ خیلی خوشگله

196
00:07:41,962 --> 00:07:44,315
فواره‌ای که توی باغ چایش بود
خیلی آرامش‌بخش بود

197
00:07:44,339 --> 00:07:46,943
.منم به همین فکر می‌کردم
واقعا در موردش اشتباه می‌کردیم

198
00:07:46,967 --> 00:07:49,237
باورم نمیشه فقط کافی بود
این ماشین کدو تنبلی رو اجاره کنیم

199
00:07:49,261 --> 00:07:51,865
و اون آت و آشغال‌های استلا اند دات رو
بخریم تا بتونیم سفینه رو پس بگیریم

200
00:07:51,889 --> 00:07:54,868
.آت و آشغال نیستن
دستبند "من خانم رئیسم" رو ببین

201
00:07:54,892 --> 00:07:55,994
!این روزا مُدَن، عزیزم

202
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
تری، شنیدی؟

203
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
!خیلی‌خب

204
00:08:02,608 --> 00:08:04,544
مهمونی به سبک فیلم‌های دهه‌ هشتاد؟

205
00:08:04,568 --> 00:08:05,611
!نه توی خونه‌ی من

206
00:08:06,486 --> 00:08:08,673
...هی! اون گرامافون رو برای عید فصح خریدم

207
00:08:08,697 --> 00:08:10,300
تا صدای سفینه
با صداهای فضایی ترکیب بشه

208
00:08:10,324 --> 00:08:12,385
جسی و یومیولاک کجان؟

209
00:08:12,409 --> 00:08:14,304
!میخوام شیرجه بزنم

210
00:08:16,371 --> 00:08:17,807
نوبت منه

211
00:08:17,831 --> 00:08:22,353
تا بهتون بگم که کارتون زشته

212
00:08:22,377 --> 00:08:24,147
قرار بود شما دوتا
مراقب پیوپا باشین

213
00:08:24,171 --> 00:08:27,066
آره، موقع برپا کردن یه مهمونی خفن
مراقبش بودیم

214
00:08:27,090 --> 00:08:28,067
!خیلی‌خب، همه برید

215
00:08:29,343 --> 00:08:31,070
مسخره‌ست

216
00:08:31,094 --> 00:08:32,614
دیگه کاسه صبرم لبریز شده، پیوپا

217
00:08:32,638 --> 00:08:35,200
چه‌طور تونستین یه مهمونی خفن
دهه هشتادی بدون من راه بندازی؟

218
00:08:35,224 --> 00:08:37,744
دیگه دوبله سوبله چوبله تنبهی

219
00:08:37,768 --> 00:08:39,454
!آره، بهش بگو، تری

220
00:08:39,478 --> 00:08:41,748
از این کار متنفرم
...چون من اون آدم باحالم

221
00:08:41,772 --> 00:08:43,583
که کارای خفن می‌کنه
،نه اونی که میزنه توی ذوق بقیه

222
00:08:43,607 --> 00:08:44,792
ولی چاره‌ای برام نذاشتی

223
00:08:44,816 --> 00:08:46,753
دیگه خبری از آی‌پد و کتابای سکسی نیست

224
00:08:46,777 --> 00:08:48,421
!دیگه هولو بی هولو
[اسم یه سایته]

225
00:08:50,864 --> 00:08:51,925
!ببینش

226
00:08:51,949 --> 00:08:53,885
!داره ادب میشه

227
00:08:53,909 --> 00:08:55,577
!شاید من پیوپا شناسم

228
00:08:59,289 --> 00:09:00,892
اون چه کوفتیه؟

229
00:09:00,916 --> 00:09:02,560
نمی‌دونستم این هم ممکنه

230
00:09:02,584 --> 00:09:05,271
آخی! تخم معذرت‌خواهی گذاشت

231
00:09:05,295 --> 00:09:07,899
!تخم معذرت‌خواهیت قبوله، پیوپا

232
00:09:10,717 --> 00:09:11,903
!آره، رفیق

233
00:09:11,927 --> 00:09:13,238
اون چه کوفتیه دیگه؟

234
00:09:13,262 --> 00:09:14,280
!رفیق کوچولو

235
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
!آره، رفیق

236
00:09:18,517 --> 00:09:20,787
!آره، رفیق

237
00:09:20,811 --> 00:09:22,247
آخه وقتی داره با رفیق کوچولوش می‌گرده

238
00:09:22,271 --> 00:09:24,874
!چه‌طور تنبیه‌ش کنم. آخی

239
00:09:24,898 --> 00:09:27,085
لعنتی، اگه با چکش زده بودیم توی سر پیوپا

240
00:09:27,109 --> 00:09:28,878
و مینداختیمش توی گودال
هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمیفتاد

241
00:09:28,902 --> 00:09:31,589
،هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
پیوپا ازمون نمی‌ترسه

242
00:09:31,613 --> 00:09:33,299
یه نفر رو می‌خوایم که
پیوپا رو به حالت قبل برگردونه

243
00:09:33,323 --> 00:09:35,635
،کسی که قلبش طلاست
،شکمش مثل فولاده

244
00:09:35,659 --> 00:09:37,178
و ساق پاش مثل رقصنده‌ی هیپ هاپ باشه

245
00:09:37,202 --> 00:09:39,597
!مارک والبرگ رو می‌خوایم

246
00:09:45,878 --> 00:09:48,481
مارک والبرگ دستور داده
نذارن ما وارد بشیم

247
00:09:48,505 --> 00:09:50,567
ولی دانشکده‌ی نظامی باید
به همین خوبی عمل کنه دیگه

248
00:09:51,758 --> 00:09:53,945
!خیلی‌خب، خرمگس‌ها، براتون دارم

249
00:09:53,969 --> 00:09:56,489
شماها فقط یه مشت خرمگسین
که ته کفشم چسبیدین

250
00:09:56,513 --> 00:09:59,075
!کونتون رو پاره می‌کنم

251
00:09:59,099 --> 00:10:00,910
متوجه شدین، خرمگس‌ها؟

252
00:10:00,934 --> 00:10:01,953
!بله، قربان

253
00:10:01,977 --> 00:10:04,330
با خرمگس گفتن
بدتر نتیجه منفی میده

254
00:10:04,354 --> 00:10:07,041
،من که خوشم اومد
می‌خوام توی خونه بگم، خرمگس

255
00:10:07,065 --> 00:10:09,419
خب، تقدیر رو ببین

256
00:10:09,443 --> 00:10:12,422
توی تموم این سال‌ها
،که فریاد می‌زدم و می‌گفتم خرمگس

257
00:10:12,446 --> 00:10:16,634
هیچ‌وقت به یه خرمگس واقعی آموزش نداده بودم

258
00:10:16,658 --> 00:10:18,970
اسمت چیه، خرمگس؟ -
پیوپا -

259
00:10:18,994 --> 00:10:20,805
اشتباهه. اسمت خرمگسه

260
00:10:20,829 --> 00:10:22,849
تو چه کوفتی هستی؟

261
00:10:22,873 --> 00:10:25,185
!رفیق کوچولو

262
00:10:25,209 --> 00:10:27,479
آخه رفیق کوچولو چه کوفتیه دیگه؟

263
00:10:27,503 --> 00:10:29,105
خیلی بد داد میزنه

264
00:10:29,129 --> 00:10:32,567
به نظرتون برای یه بچه‌ی کوچیک
زیاده روی نیست؟

265
00:10:32,591 --> 00:10:34,360
به یه آدم سختگیر نیاز داریم
تا سر به راهش کنه

266
00:10:34,384 --> 00:10:35,945
...به نظرتون این‌ها دوست دارن

267
00:10:35,969 --> 00:10:37,822
پلاک جنگی استلا اند دات بخرن؟

268
00:10:37,846 --> 00:10:39,824
چندتا گردنبند طلا سفید و زرد خوشگل
سفارش دادیم

269
00:10:39,848 --> 00:10:40,825
!باور کنین راست میگم

270
00:10:40,849 --> 00:10:42,660
♪باور کنین راست میگم ♪

271
00:10:42,684 --> 00:10:44,245
لال شو و برو سوار کدو حلوایی شو، خرمگس

272
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
آره، روی شما جواب میده

273
00:10:46,980 --> 00:10:49,417
جسی، باور کن این
برای پیوپا بهتره

274
00:10:49,441 --> 00:10:50,752
آره، بعدا ازمون تشکر می‌کنه

275
00:10:50,776 --> 00:10:51,961
...و کلی بهش می‌خندیم. اینطوری

276
00:10:54,112 --> 00:10:55,632
...مطمئنم داره داره ادب میشــــ

277
00:10:57,574 --> 00:10:59,552
اون چی بود؟ -
!پیوپا و رفیق کوچولو -

278
00:10:59,576 --> 00:11:02,013
چه‌طور به این زودی
از دانشکده‌ی نظامی زدن بیرون؟

279
00:11:02,037 --> 00:11:03,890
!با اون گروهبان سختگیر دوست شدن

280
00:11:03,914 --> 00:11:06,351
!پیوپا زیادی جذبه داره
مردم شیفته‌ش میشن

281
00:11:06,375 --> 00:11:09,395
نباید جلوی مغازه‌ی طلا فروشی استلا اند دات
می‌ایستادیم تا تری بره محصولاتش رو بفروشه

282
00:11:09,419 --> 00:11:10,647
نباید اینطور باهام حرف بزنی

283
00:11:10,671 --> 00:11:13,131
فقط کافیه 10 هزارتا دیگه بفروشم 
تا همکارشون بشم

284
00:11:38,991 --> 00:11:41,785
الان کی پیوپا شناسه، هرزه؟

285
00:11:43,745 --> 00:11:45,640
ببین، پیوپا، ما از دستت عصبانی نیستیم

286
00:11:45,664 --> 00:11:48,142
.فقط ازت نامید شدیم
تو خیلی بهتر از این حرفایی

287
00:11:48,166 --> 00:11:49,686
.متوجه نمیشم
ما همه کاری کردیم

288
00:11:49,710 --> 00:11:51,896
هر جور که بگی بهت محبت کردیم

289
00:11:51,920 --> 00:11:55,233
حتی از کورتنی لاو خواستیم باهات برنامه‌ی 
درواقع عشق رور ببینه ولی هیچی به هیچی

290
00:11:55,257 --> 00:11:58,194
قبلا رفتارت بد بود
ولی حالا با رفیق کوچولو بدتر هم شده

291
00:11:58,218 --> 00:12:00,280
آره، رفیق کوچولو تاثیر بدی روت گذاشته

292
00:12:00,304 --> 00:12:02,866
.آره، مشکل رفیق کوچولوئه
چون قطعا مشکل از طرف ما نیست

293
00:12:02,890 --> 00:12:04,200
رفیق کوچولو دوست منه

294
00:12:04,224 --> 00:12:07,412
!نه! دیدن رفیق کوچولو قدغنه
ببرش، تری

295
00:12:07,436 --> 00:12:08,913
!رفیق کوچولو رو بده به من
!بدش به من

296
00:12:08,937 --> 00:12:10,456
،مطمئن شو دیگه برنمی‌گرده

297
00:12:10,480 --> 00:12:12,500
توی نگه‌دارنده‌ی بلورین کاغذ حبسش می‌کنم

298
00:12:12,524 --> 00:12:13,775
...آره، رفیـــ

299
00:12:14,568 --> 00:12:16,171
!نه

300
00:12:16,195 --> 00:12:19,257
دیگه نمی‌تونه فکرای بد بندازه توی سرت
و نمیذاره برگه‌هامون پخش و پلا بشن

301
00:12:19,281 --> 00:12:21,342
می‌دونی، استلا اند دات
...یه نگهدارنده‌ی کاغذ به شکل قاصدک داره

302
00:12:21,366 --> 00:12:23,178
.دهنت سرویس، هری
بازاریابی هرمیه دیگه

303
00:12:26,371 --> 00:12:29,184
.داره قشقرق راه میندازه
بذار خودش رو خالی کنه

304
00:12:29,208 --> 00:12:31,060
خیلی زود برمیگرده
...به حالت عادی و می‌تونیم

305
00:12:34,880 --> 00:12:37,233
!پیوپا دود شد توی هوا

306
00:12:37,257 --> 00:12:38,902
.دود نیست که
مه‌ شد

307
00:12:38,926 --> 00:12:40,403
نه، بیشتر شبیه بخاره

308
00:12:40,427 --> 00:12:44,223
هر چی که هست توش گیر افتادیم
!و بوی چُس پیوپا رو میده

309
00:12:51,772 --> 00:12:53,750
،عالی شد، مثل نوجوون‌ها سرکشی کرد

310
00:12:53,774 --> 00:12:56,377
و خودش رو تبدیل به بخار کرد

311
00:12:56,401 --> 00:12:59,088
پیوپا، فورا به شکل قبلی خودت دربیار

312
00:12:59,112 --> 00:13:00,089
صدام رو می‌شنوی، جناب؟

313
00:13:00,113 --> 00:13:03,468
!نه! از اون طرف نرید
!اون‌جا هیولا هست

314
00:13:03,492 --> 00:13:05,512
عالیه، حالا وسط بخار هیولا درست می‌کنه

315
00:13:05,536 --> 00:13:07,222
گفتم که باید وارد فوتبالش کنیم

316
00:13:07,246 --> 00:13:09,641
اون‌جا یه شاخک حشره دیدم

317
00:13:09,665 --> 00:13:11,601
پیوپا نوجوون خیلی بدیه

318
00:13:11,625 --> 00:13:12,852
خدایا! کاش من هم می‌تونستم
مثل اون باشم

319
00:13:12,876 --> 00:13:13,853
نه، اون ریده

320
00:13:13,877 --> 00:13:15,688
پیوپا، بدجور به دردسر افتادی، مرد جوون

321
00:13:15,712 --> 00:13:19,049
.دست از بخار بودن بردار
!وگرنه دیگه خبری از بازی روبلاکس نیست

322
00:13:21,802 --> 00:13:24,364
اون هیولا لباس پیودی‌پای پوشیده بود؟

323
00:13:24,388 --> 00:13:26,699
...کارهای بد پیوپا

324
00:13:26,723 --> 00:13:28,076
توی موجودات نابالغ خودش رو بروز میدن

325
00:13:28,100 --> 00:13:31,037
ببینید! یه نفر لباس تک فلیس پوشیده
و به فیوچر گوش میده

326
00:13:38,318 --> 00:13:41,297
سلام، بچه‌ها -
وای خانم فرانکی، اینجا هم کار می‌کنی؟ -

327
00:13:41,321 --> 00:13:44,008
"وای! این‌جا هم کار می‌کنی"

328
00:13:44,032 --> 00:13:45,385
معلومه که کار نمی‌کنم، احمق

329
00:13:45,409 --> 00:13:46,970
،فضولیش به شما نیومده

330
00:13:46,994 --> 00:13:48,805
ولی داریم اسوبوکو برای شام درست می‌کنیم
[یه نوع غذای ایتالیایی]

331
00:13:48,829 --> 00:13:51,290
این غذا کاری می‌کنه 
هر دو طرف توی شبشون رضایت داشته باشن

332
00:14:01,842 --> 00:14:03,987
،خیلی‌خب، به نظر میرسه که نوجوونن

333
00:14:04,011 --> 00:14:05,530
ولی یکی باید بره بیرون

334
00:14:05,554 --> 00:14:06,698
و بفهمه موضوع چیه

335
00:14:06,722 --> 00:14:07,824
نه، این‌کار رو نمی‌کنیم

336
00:14:07,848 --> 00:14:09,826
فیلم این هیولاها توی تیک‌تاک پر شده

337
00:14:09,850 --> 00:14:13,037
!زباله‌دان اقیانوس آرام خیلی بزرگه

338
00:14:13,061 --> 00:14:16,124
این هیولاها دارن رفتارهای
بد پیوپا رو نشون میدن

339
00:14:16,148 --> 00:14:18,001
دعا کنیم از اون بچه‌هایی نباشه
که آتیش سوزی راه میندازه

340
00:14:18,025 --> 00:14:20,170
به نظرم پیوپا فقط به یه دوست احتیاج داره

341
00:14:20,194 --> 00:14:22,213
شاید اگه بریم خونه
،و رفیق کوچولو رو آزاد کنیم

342
00:14:22,237 --> 00:14:23,673
دست از مه بود برمیداره

343
00:14:23,697 --> 00:14:24,674
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

344
00:14:24,698 --> 00:14:26,759
اگه بذاریم رفیق کوچولو بره
تموم قبض‌هامون پخش و پلا میشن

345
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
چی‌کار کنیم؟

346
00:14:30,913 --> 00:14:32,724
زودباشین، بریم سوار ماشین من بشیم

347
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
این یارو کیه؟ -
!من دزموندم -

348
00:14:37,211 --> 00:14:38,605
زود باش، الکل سنج رو بده به من
[وسیله‌ای برای اندازه گیری الکل خون]

349
00:14:38,629 --> 00:14:40,148
بگیر. و واو

350
00:14:40,172 --> 00:14:41,816
دوستدارم بدونم علتش چیه

351
00:14:41,840 --> 00:14:44,194
بیخیال. نه دهم برای من حداقلشه

352
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
کی می‌تونه رانندگی کنه؟ -
بذار من امتحان کنم -

353
00:14:47,429 --> 00:14:49,908
!دو و هشت دهم
!ایول! بیشترین میزان الکل خونم

354
00:14:51,058 --> 00:14:52,368
بسپارینش به من

355
00:14:52,392 --> 00:14:56,498
وایسا! دادخواست من رو توی "چنج دات اورگ" برای کمک
به از بین بردن مزاحمت‌های سایبری امضا کن

356
00:14:56,522 --> 00:14:57,624
بیخیال، پسر

357
00:14:57,648 --> 00:14:59,792
!اصلا درک نمی‌کنی -
!چاخان نکن بابا -

358
00:14:59,816 --> 00:15:02,295
،من مشکوک نیستم
!خودت مشکوکی

359
00:15:03,946 --> 00:15:04,988
!ایول پسر

360
00:15:05,822 --> 00:15:07,592
یه مشکلی پیش اومده، بچه‌ها

361
00:15:14,331 --> 00:15:17,685
نه، خدایا! چرا از لحاظ احساسی
از دزموند خوشم اومد؟

362
00:15:17,709 --> 00:15:21,731
به زنم بگین دوباره وام گرفتم
تا قسط قایق رو جور کنم

363
00:15:24,550 --> 00:15:27,320
،ببینید، اگه این هیولاها نوجوون باشن

364
00:15:27,344 --> 00:15:29,155
شاید بهتره حرف‌هایی بزنیم که خوششون نمیاد

365
00:15:29,179 --> 00:15:30,198
اتاقت رو تمیز کردی؟

366
00:15:31,098 --> 00:15:33,183
جواب میده -
امروز توی مدرسه چیکار کردی؟ -

367
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
از کلاسات برام بگو

368
00:15:35,727 --> 00:15:38,665
می‌خوام دوست‌هات رو ببینم

369
00:15:38,689 --> 00:15:40,959
کی درخواست فیس‌بوک من رو قبول می‌کنه؟

370
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
.رفیق کوچولو رو آزاد کن
باعث میشه پیوپا آروم بگیره

371
00:15:47,781 --> 00:15:49,592
این اشعه گزینه‌ی تبدیل به حالت قبل نداره؟

372
00:15:49,616 --> 00:15:51,803
،لعنت بهش،شرمنده‌م
...فکرش  رو نمی‌کردم

373
00:15:51,827 --> 00:15:54,389
مجبور بشیم نگهدارنده‌ی کاغذ رو
به رفیق کوچولو تبدیل کنیم

374
00:15:54,413 --> 00:15:58,309
نه، باید رفیق کوچولو رو بیاریم بیرون
!وگرنه دهنمون سرویسه

375
00:15:58,333 --> 00:16:00,395
،می‌تونیم به برش گردونیم به حالت قبل
ولی کار راحتی نیست

376
00:16:00,419 --> 00:16:02,856
تری، برو توی سفینه
و دی-فرکتولایزر رو فعال کن

377
00:16:02,880 --> 00:16:04,274
حداقل 12 ساعت طول می‍کشه

378
00:16:04,298 --> 00:16:06,067
بعد از اون نوبت قسمت سختشه

379
00:16:06,091 --> 00:16:08,736
!آره، رفیق

380
00:16:10,679 --> 00:16:12,031
!برگه‌هام! لعنت بهش

381
00:16:12,055 --> 00:16:14,365
یادم نمی‌مونه که
...بابت شکست مفتضحانه برنامه‌ی سه بعدی تد

382
00:16:14,390 --> 00:16:17,039
چه‌قدر به انجمن نویسندگان آمریکا بدهکارم

383
00:16:17,394 --> 00:16:19,330
!رفیق کوچولو، برگرد این‌جا

384
00:16:19,354 --> 00:16:20,623
!باید بهمون کمک کنی

385
00:16:20,647 --> 00:16:22,417
هنوز همه جا بخار مه آلود هست

386
00:16:24,401 --> 00:16:27,172
عوضی‌ها بهتره سریع
!یه راهکاری پیدا کنین

387
00:16:27,196 --> 00:16:28,298
تقصیر ما نیست

388
00:16:28,322 --> 00:16:30,091
آره، ما برای پیوپا همه کاری کردیم

389
00:16:30,115 --> 00:16:32,260
زیادی بازی‌های کامپیوتری خشن نگاه کرده

390
00:16:32,284 --> 00:16:34,053
و کتاب‌های سکسی زیاد خوند

391
00:16:34,077 --> 00:16:36,806
تقصیر هالیووده -
!مقصر فیلم جوکره -

392
00:16:36,830 --> 00:16:39,267
بیاین بریم پیش تاد فیلیپس
و برای این بخار قربانیش کنیم

393
00:16:39,291 --> 00:16:41,853
شرط می‌بندم خونه‌ش
شبیه خونه‌ی تونی استارکه و مشرف به خلیجه

394
00:16:41,877 --> 00:16:43,188
میشه دهنتون رو گل بگیرین، فضایی‌ها؟

395
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
!برام پول بفرستین

396
00:16:47,132 --> 00:16:50,403
دیگه حالم بهم می‌خوره
می‌شنوم بقیه رو مقصر می‌دونین

397
00:16:50,427 --> 00:16:51,988
تقصیر خودتونه

398
00:16:53,096 --> 00:16:55,283
!چه خوراکی‌های خوشمزه‌ای

399
00:16:56,850 --> 00:16:59,370
اگه زندگی پیوپا چهارچوب داشت

400
00:16:59,394 --> 00:17:01,164
این‌طور رفتار نمی‌کرد

401
00:17:01,188 --> 00:17:03,416
اون به پدر و مادر و الگوهای خوب نیاز داره

402
00:17:03,440 --> 00:17:05,877
همیشه دیدیم که این مشکلات از خونه شروع میشه

403
00:17:05,901 --> 00:17:07,795
خونه؟ ولی خونه جاییه
که ما توش زندگی می‌کنیم

404
00:17:07,819 --> 00:17:12,300
خدای من! پدر مادری به افتضاحی شما ندیدم

405
00:17:12,324 --> 00:17:14,385
کروو بیشتر وقتش رو صرف خوردن من می‌کنه

406
00:17:14,409 --> 00:17:15,929
تا اینکه به درس و مشق پیوپا رسیدگی کنه

407
00:17:15,953 --> 00:17:17,514
دقیقا. وایسا ببینم. چی؟

408
00:17:17,538 --> 00:17:19,224
حدس بزنین چی؟
،مثل چی در اشتباهین

409
00:17:19,248 --> 00:17:20,600
چون ما پدر و مادر انسانی نیستیم

410
00:17:20,624 --> 00:17:22,060
پیوپا یکی از اعضای گروه‌مونه

411
00:17:22,084 --> 00:17:23,770
بهش غذا میدین؟
حموم می‌برینش؟

412
00:17:23,794 --> 00:17:26,397
شب‌ها وقتی می‌خواین بخوابین
نگرانین که نکنه ماشین بهش بزنه

413
00:17:26,421 --> 00:17:27,398
یا یه نفر نزدتش و بهش تجاوز نکنه؟

414
00:17:27,422 --> 00:17:31,236
نه، من نگران میشم که یه ماشین بدزدتش
،و یه آدم متجاوز بهش بزنه

415
00:17:31,260 --> 00:17:33,279
ولی حالا که بلند بلند بهش فکر می‌کنم، آره

416
00:17:33,303 --> 00:17:34,989
پس عزیزم شما پدر و مادرین

417
00:17:35,013 --> 00:17:38,910
پیوپا همیشه شاهد بوده که تنها کارتون
علمی تخیلی کردن چیزاست

418
00:17:38,934 --> 00:17:40,245
بدون اینکه براتون عواقبی داشته باشه

419
00:17:40,269 --> 00:17:41,955
شمایین که روش تاثیر بد گذاشتین

420
00:17:41,979 --> 00:17:45,107
اونی که باید تغییر کنه شمایین نه اون

421
00:17:46,441 --> 00:17:48,962
.کیر توش. اینی که میگی ما نیستیم
!بیاین بریم تاد فلیپس رو بکشیم

422
00:17:48,986 --> 00:17:50,046
!آره، بریم سراغش

423
00:17:54,032 --> 00:17:56,302
.من از زمین متنفرم
زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه

424
00:17:56,326 --> 00:17:58,596
.باید سفینه رو تعمیر کنیم
چیپس‌مون تموم شده

425
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
لعنت بهت، تری

426
00:18:00,622 --> 00:18:04,686
بچه‌ها، اون هیولاها که روی لباسش
نوشته سوپریم مثل ما حرف میزنه

427
00:18:04,710 --> 00:18:07,981
پشمام! تموم مدت خودمون تاد فیلیپس بودیم؟

428
00:18:08,005 --> 00:18:10,483
می‌خوام یکی رو
توی نگهدارنده‌ی کاغذ اسیر کنم

429
00:18:10,507 --> 00:18:12,152
ای بابا! گند زدیم

430
00:18:12,176 --> 00:18:14,863
باورم نمیشه، ولی حق با این دوتا شخصیت سطحیه

431
00:18:18,307 --> 00:18:20,660
اسب آبی‌های گرسنه‌ی معمولی؟

432
00:18:20,684 --> 00:18:21,995
زود باشین، باید بازی کنیم

433
00:18:22,019 --> 00:18:23,061
واقعا؟ -
آره -

434
00:18:26,815 --> 00:18:28,126
خیلی کسل‌کننده‌ست

435
00:18:28,150 --> 00:18:29,460
...وقتی تبدیل‌شون کردیم به

436
00:18:29,484 --> 00:18:31,087
ببینین! چه اتفاقی داره میفته؟

437
00:18:31,111 --> 00:18:33,715
پیوپا داره به آرام
و عادی‌مون بودنمون واکنش نشون میده، ببینین؟

438
00:18:33,739 --> 00:18:35,800
آره! به گمونم داره جواب میده

439
00:18:35,824 --> 00:18:38,136
از این به بعد باید روش‌مون رو تغییر بدیم

440
00:18:38,160 --> 00:18:40,346
پس دیگه از تخیلی کردن
چیزها‌ی باحال خبری نیست؟

441
00:18:40,370 --> 00:18:42,891
...نه، به‌نظرم باید دور تموم چیزایی که

442
00:18:42,915 --> 00:18:45,602
،که ما رو یه خانواده‌ی خاص
منحصر به فرد و عجیب می‌کرد خط بکشیم

443
00:18:45,626 --> 00:18:47,979
و کلا شرایط‌مون رو بهبود بدیم

444
00:18:48,003 --> 00:18:51,441
تا مخاطب‌های بیشتری داشته باشیم
و ازمون راضی باشن

445
00:18:51,465 --> 00:18:52,775
یعنی پیوپا از ما راضی باشه

446
00:18:52,799 --> 00:18:54,611
همین الان توی کلاس موزیک
من و مامانی ثبت‌نام کردم

447
00:18:54,635 --> 00:18:55,904
تا سه روز در هفته با پیوپا بریم

448
00:18:55,928 --> 00:18:57,655
...گمونم بستنی بدون شکر و بدون لاکتوز

449
00:18:57,679 --> 00:18:59,741
با بقیه مامان‌ها می‌خوریم

450
00:18:59,765 --> 00:19:02,494
.خدای من، داره شکل می‌گیره
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

451
00:19:02,518 --> 00:19:04,621
می‌تونیم بریم مدرسه
و به درس‌هامون اهمیت ندیم؟

452
00:19:04,645 --> 00:19:06,247
!ادامه بده

453
00:19:06,271 --> 00:19:09,918
!من و تری یه شغلی پیدا می‌کنیم. یه شغل واقعی
نه نویسندگی طنز یا آتش نشان بودن

454
00:19:09,942 --> 00:19:11,711
یه شغل کارمندی -
آره -

455
00:19:11,735 --> 00:19:15,548
کاری که کامپیوتر و چاپگر داشته باشه
با یه منشی که اسمش گیله

456
00:19:15,572 --> 00:19:17,175
که من سعی می‌کنم مخش رو بزنم
ولی پا نمیده

457
00:19:17,199 --> 00:19:18,718
!به خاطر پیوپا از پسش برمیایم

458
00:19:18,742 --> 00:19:20,244
!به خاطر پیوپا

459
00:19:21,036 --> 00:19:25,016
[شش ماه بعد]

460
00:20:06,498 --> 00:20:09,727
کروو، از این گزارش‌های توزیع سر در نمیارم

461
00:20:09,751 --> 00:20:11,437
فکر کنم جنکینز همه اعداد رو
اشتباه وارد کرده

462
00:20:11,461 --> 00:20:15,132
،خب، اون برادرزاده‌ی آقای سارنره
پس مجبوریم دوباره حساب کنیم

463
00:20:15,841 --> 00:20:18,278
کجا بودین بچه‌ها؟
تا ده دقیقه دیگه شام حاضره

464
00:20:18,302 --> 00:20:20,488
باز هم کتابخونه بودیم

465
00:20:20,512 --> 00:20:24,075
باید 50 صفحه مقاله درباره‌ی
تاثیرات فرسایش خاک بنویسم

466
00:20:24,099 --> 00:20:26,995
میشه فقط یه بار اشعه‌ی
تکالیف به در نخور رو بهم قرض بدین؟

467
00:20:27,019 --> 00:20:28,371
نه، توی این خونه خبری از اشعه نیست

468
00:20:30,022 --> 00:20:32,667
آره. سلام، آقای سارنر

469
00:20:32,691 --> 00:20:34,002
می‌خواین امشب تشریف بیارین؟

470
00:20:34,026 --> 00:20:36,588
راستش امشب خوب نیست
...کروو یه سری کارا

471
00:20:36,612 --> 00:20:37,630
باشه

472
00:20:37,654 --> 00:20:39,632
آقای سارنر بود

473
00:20:39,656 --> 00:20:41,467
،خودش و زنش رو واسه شام دعوت کرد

474
00:20:41,491 --> 00:20:42,719
و خواستن پارمزان گوساله درست کنی

475
00:20:42,743 --> 00:20:46,139
ولی دارم قزل‌ آلای زنجبیلی
 با سالاد خیار و شوید درست می‌کنم

476
00:20:46,163 --> 00:20:48,141
خب حالا اون پارمزان گوساله‌ی کوفتی رو بار بذار

477
00:20:48,165 --> 00:20:50,935
همه‌ش نیم ساعت وقت داری
!وگرنه از کار بی‌کار میشیم

478
00:20:52,002 --> 00:20:53,980
واقعا الان زندگی‌مون این شکلیه؟

479
00:20:54,004 --> 00:20:57,233
یادتونه یه زمانی بشریت رو
از گدازه‌ها و ناپادودل‌ها نجات دادیم

480
00:20:57,257 --> 00:20:59,486
و سر اینکه کی
توی کریسمس خوشحال‌تره جنگ‌مون شد؟؟

481
00:20:59,510 --> 00:21:02,780
با بی‌تی‌اس بازی 14 دقیقه‌ای
در بهشت رو انجام دادم

482
00:21:02,804 --> 00:21:06,159
کروو تبدیل به شیره شد و من مجبور بودم
با معشوقه سابقم مالکوم گِلَدوِل بجنگم

483
00:21:06,183 --> 00:21:07,535
!یادش بخیر چه روزهایی داشتیم

484
00:21:07,559 --> 00:21:09,978
کلی کارهای خفن علمی تخیلی می‌کردیم

485
00:21:11,021 --> 00:21:12,356
شماها رو دوست دارم

486
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
موآنا رو هم دوست دارم

487
00:21:15,317 --> 00:21:17,277
ولی به‌خاطر پیوپا ارزشش رو داشت

488
00:21:17,861 --> 00:21:19,214
به‌خاطر پیوپا می‌ارزه

489
00:21:19,238 --> 00:21:20,423
!وای! کیرم دهنت

490
00:21:20,447 --> 00:21:21,799
آره، رفیق

491
00:21:21,823 --> 00:21:24,093
...لعنت بهت. قراره این رفیق کوچولو

492
00:21:24,117 --> 00:21:26,304
همه‌ش این‌جا باشه یا چی؟

493
00:21:26,328 --> 00:21:28,121
آره. الان زندگی‌مون این شکلیه

494
00:21:28,146 --> 00:21:32,597
[پایان فصل سوم]

495
00:21:32,622 --> 00:21:37,554
«مترجم: فاطیما موسوی»
::.Fatima.::

496
00:21:37,682 --> 00:21:42,018
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

497
00:21:42,043 --> 00:21:47,825
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]