‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه ‫زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. ‫[ WwW.NightMovie.Top ]
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » ‫[ @NightMovie_Co ]
‫اون کیری پشه‌ست؟
‫بدویید!
‫اه! لعنتی لجنش رو زد بهم!
‫من لعنتی دونده نیستم!
‫پاهام صافه و بالاتنه‌ام گنده!
‫- اه! ‫- عجب گوهیه!
‫پوستم داره می‌سوزه!
‫چی شده؟
‫بزاق پشه ریخته روت
‫پاکش کن، وگرنه یه هفته خارش می‌گیری
‫اگه دنبال لارو هستید با من بیاید
‫آخه، چون پشه‌های کوچک لارو هستن ‫و اون فیلمه...
‫حالا هرچی، فقط بریم که شما نمیرید
‫سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود
‫تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد
‫به صدها بزرگسال و بدل‌هاشون ‫یه پیوپا داده شد
‫و به فضا فراری داده شدند
‫تا در سرزمین‌های ناشناخته ‫به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن
‫ما روی زمین سقوط کردیم ‫روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود
‫درسته. ‫تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
‫اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم ‫اسم من کرووئه
‫این... این برنامه‌ی منه. ‫همین الان پیوپا رو انداختم. منو دیدین؟
‫احمقانه‌ست
‫.من از زمین متنفرم ‫زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه
‫مردم ابله‌ان و غیرقابل درک
‫چرا باید به تام کروز اجازه بدی ‫تمام بدل‌کاری‌‌هاش رو خودش انجام بده؟
‫یارو خودش رو به کشتن می‌ده
‫لطفاً آقای کروز، اگه صدام به گوش‌تون می‌رسه
‫بیخیالش شید
‫شما بهترین هنرمندی هستید ‫که جهان به خودش دیده
‫مطمئنم عقایدتون هم منطقیه
‫تاحالا درباره‌اش تحقیق نکردم
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫برنده چالش اسموتی خونگی ‫کسی نیست جز... تری
‫- چی؟ ‫- آره لاشی‌ها! فقط ودکا استفاده کردم!
‫تو کدوم دنیا اسموتی میت‌لوف داغ ‫برنده نمی‌شه؟
‫دوباره بچش. ‫حسابی کره‌ست
‫میت‌لوف بخور، هیولا!
‫لطفاً بس کن
‫جسی! پس لباس امیلی توی پاریس‌مون ‫چی شد؟
‫بچه‌ها، من وقتی خبر اصلی رو شنیدم
‫بین انسان‌ها نفوذی شدم
‫گردهمی بازیگرهای ری داناوان تو راهه؟
‫- نه ‫- پس چه مرگته، جسی؟
‫من داشتم حسابی ژورنالیسم تحقیقاتی ‫درباره اینکه
‫چرا انسان‌ها از حموس خوش‌شون میاد ‫انجام می‌دادم که ناگهان...
‫خواب‌مون گرفت. آخرش رو بگو
‫شنیدم ممکنه شهر ما توسط ‫مجله مردمی
‫به عنوان یکی از ده جای برتر زندگی ‫انتخاب بشه!
‫و داوران این هفته قراره بیان!
‫مهم نیست. ‫این دیگه چه پس‌نگاه مسخره‌ایه
‫و خانواده ما به عکس بزرگ شهر ‫دعوت نشده بود
‫- چه... ‫- کسشعری
‫ما به جایی دعوت نشده بودیم؟ ‫حالا واسم مهمه
‫وایسا، پشماتون نریزه
‫مطمئنید درباره خورشیدی‌ها حرف می‌زدن؟
‫یا نکنه کولرها بودن، ‫اون مدیرعامل‌های ظرف‌شویی ته خیابون؟
‫چون آخرین بار که یادمه ‫مردم این شهر عاشق‌مونن
‫ما کاملاً با نانوبات‌ها کنار اومدیم، یادته؟
‫ماجرای اینکه کل مردم ازمون خوش‌شون بیاد؟
‫و من در اصل مرکز اخلاق این شهرم
‫به همین خاطره که به شهردار علامت ‫«یام» خودم رو دادم
‫که هروقت به خدمات خودسرانه من نیاز داشت ‫اعلام کنه
‫یامیولک، تو مرکز اخلاقی کیر هستی
‫و جسی، منابع تو افتضاحن
‫چرا باید پول بدیم به ‫ژورنالیسم مدیر ارشدی
‫- از دانشگاه گرند کنیون؟ ‫- دروغ نیست
‫مردم ازمون می‌ترسن چون ما همش ‫بهشون شلیک می‌کنیم
‫و به چیزهای مختلف تبدیل‌شون می‌کنیم
‫شلیک؟ بیخیال. ‫من شلیک نکردم. یه بارش رو بگو
‫وقتی اونایی که مهمونی‌های شبانه رو ‫دوست داشتن تبدیل به بطری شراب کردی
‫نگاه کن چه روفرم بودم
‫و یادته تری نامزد رد گوبلر رو ‫به موش تبدیل کرد؟
‫کی داره برام پاپوش درست می‌کنه؟
‫اونا چندتا ابله بودن ‫که لیاقتش رو داشتن
‫اما اینکه کل مردم شهر ازمون بترسن ‫کسشعره
‫ببین، الان بهت ثابت می‌کنم
‫دیدی؟ پستچی داره نامه‌هامون رو مثل مال بقیه ‫می‌رسونه
‫از یه فاصله مناسب ‫با توپ متصل به تی‌شرت طرح ال ای اسپارکس
‫چطوری، فرانکلین!
‫لطفاً منو مثل داگ که این مسیر رو می‌اومد
‫تبدیل به سس اسبی نکن
‫خب، شاید داگ نباید ‫مجله‌های منو تا می‌کرد
‫وایسا. انگار یه سرمشقی وجود داره
‫اون آدم‌های کت و کلفت ‫که تی‌شرت جوداس پریست تن‌شونه
‫بعد از اینکه ما رو دیدن رفتن اون طرف خیابون
‫و به همین خاطر هواپیما‌ها ‫هیچ‌وقت از بالای خونه‌مون رد نمی‌شن؟
‫هریسون فورد توی حیاط هر خونه‌ای ‫توی این خیابون سقوط کرده به جز ما
‫و تاحالا متوجه شدید که پیوپا همیشه ‫تنهایی بازی می‌کنه؟
‫یه دقیقه بتمرگ
‫اون یارو که مال دوردش هست
‫مستقیم غذا رو برد خونه کوین؟
‫فکر کردم دش دنبال ماست!
‫همیشه باید برم مرکز دوردش ‫توی سانفرانسیسکو غذا بگیرم
‫تا برسم خونه رامن عین آجر سفت و یخ می‌شه
‫فم، باید درستش کنیم. ‫من دش داغ می‌خوام!
‫جسی، تو همیشه به طرز آزاردهنده‌ای ‫دم از مهربونی می‌زنی
‫بهمون یاد بده چطور عوضی نباشیم
‫درس اول: بگو لطفاً
‫نه، من خود رئیسم
‫سری بعدی حد خودت رو بدون
‫وای، به این راحتی‌‌ها نیست
‫راستی، اینجا همون‌جا نیست که ‫آزارجنسی اسلورپی یاد گرفتیم؟
‫اون یارو سکسی که اداره‌اش می‌کرد کجاس؟
‫چهارشونه بود
‫از بالا تا پایین بدنش خط بود، ‫می‌دونی کیو می‌گم؟
‫گوش کنید، آشخورها!
‫فقط 23 ساعت وقت دارم ‫تا بهتون همدلی یاد بدم
‫قبل از اینکه مجله مردمی این شهر رو ‫داوری کنه!
‫این یه اسلحه پینت‌باله که ‫جایگزین لیزرهای علمی‌تخیلی ماست
‫بعد من تکرار کنید: ‫من از این استفاده نخواهم...
‫بازم پینت‌بال می‌خوام، زن!
‫لطفاً
‫خب، کوروو. اومدی تعمیرگاه
‫و این مکانیک قراره بهت بگه ‫ماشینت چشه
‫این گوه مقوایی فکر کرده از من بیشتر می‌دونه؟
‫قراره حرفش رو گوش کنیم
‫ببین، وقتی چراغ هشداردهنده روشن می‌شه
‫یعنی مشکلی هست
‫می‌دونم چراغ هشداردهنده چیه،‌ کیرمغز!
‫بردباری
‫یادت باشه،‌ صرفاً می‌خواد کمکت کنه
‫این شمع ماشین‌تونه
‫می‌خوای برات بنویسم چی به چیه؟
‫- جنده! ‫- گوش کن
‫300 دلار می‌شه
‫خب، تری سوار اوبر شدی
‫وای، چقدر صرفه‌جویی کردم. ‫دارم رشد می‌کنم!
‫فقط باید برسی اون طرف اتاق
‫باشه، متوجهم چی به چیه
‫این طرف‌دارهای رد ساکس قراره ‫درباره شهر بین زر بزنن
‫و تو فکر کردی من می‌خوام ‫میرزاقاسمی‌شون کنم
‫اما کور خوندی ‫چون من عاشق بوستون هستم
‫واسه همینه که پشت لبم خالکوبی ‫ما باغ‌وحش خریدیم مت دیمون رو زدم
‫پس روشنش کن، جسی. ‫تمام تلاشت رو بکن!
‫شنیدی آخر سریع و خشن 10
‫چی شد؟ ‫سریع 10 خشن 10
‫اه. لو ندین! ماشین رو نگه دار!
‫خون‌سرد باش و با کلمات کارت رو پیش ببر
‫شنیدم وینی دیزل شاتل فضایی ‫می‌دزده
‫دهن‌تون رو از جلوی صورتم بکشید کنار!
‫باورم کشتنش...
‫من تک‌تک پیراشکی‌های دانکینی ‫نیم‌کره زمین رو می‌کشم
‫مهمل‌گوهای جاکش
‫بسیارخب، ساده برگزارش می‌کنیم
‫صرفاً از منو سفارش بده
‫من پنیر کبابی می‌خوام... لطفاً
‫همینه!
‫موزارلا، آمریکایی، پروولون...
‫چرا کشتیش؟
‫بیخیال! چدار حتی توی سه تای اول هم نبود!
‫خدایا. این طبقه زندان بوده
‫هنوز روزشمارها رو روی دیوارها می‌شه دید
‫وای،‌این یارو فقط یه روز زنده بوده
‫ناراحت‌کننده‌ست
‫زندان تو زمان دوک، آره
‫اما الان، آشیانه‌ست
‫یالا! حتماً گشنه‌تون شده
‫چه غلطی داریم می‌کنیم؟
‫باید یادت بندازم که ‫آخرین آدم‌هایی که دنبال‌شون رفتیم
‫جون سندرز رو خوردن؟
‫حاجی، اون سرایداره. ‫اون یکی از اولین آدم‌های توی دیواره
‫که چی؟
‫پس باید بدونه چطور جلوی ‫پشه‌ها رو می‌شه گرفت
‫کاری که اومدیم انجام بدیم رو تموم کردیم. ‫برق وصله. بیا برگردیم خونه
‫و هرشب با علم به اینکه ‫یه دراکولای وحشی
‫ممکنه بچه‌ام رو قورتش بده بخوابونمش؟
‫گور باباش. ‫کی می‌دونه چندتا از اونا اینجاست؟
‫خب، حدوداً ده تا الان جلوی پاته
‫چطور همه‌شون رو بکشیم؟
‫نمی‌شه. بهتون ثابت می‌کنم چرا
‫اصلاً. معلومه که نه
‫هیچ احترامی قائل نیستن
‫هیچ‌کس گوش نمی‌ده، حشرات کیری ‫روم تف می‌کنن و فلان...
‫خب... چطور بودیم؟
‫همه‌تون به شدت شکست خوردید
‫بازبینی هم شده؟
‫حتی یه نفرتون هم به احساسات ‫نفر مقابل فکر نکرد!
‫داوران مجله مردمی چند ساعت دیگه ‫می‌رسن اینجا!
‫که چی. کی براش مهمه ‫حالا که ما دعوت نیستیم
‫به نظرم با عکس بترکونیم این کثافت‌ها رو
‫کاملاً موافقم
‫اگه هرکسی که ازمون بد گفت رو ‫به دوربین پولاروید تبدیل کنیم چی؟
‫- می‌تونم یه تفنگ لیزری ترتیب بدم که... ‫- بریل، کوروو
‫چاره‌ای برام نذاشتید
‫من از تارو نجرتون استفاده می‌کنم!
‫می‌خوای تبعیدمون کنی؟
‫یه اشلورپی فقط یه بار در طول عمرش ‫می‌تونه از تارو نجرتون استفاده کنه
‫همین‌طوری دل‌بخواهی نمی‌شه ‫تارو نجرتون زد
‫ما روز اولی که فرود اومدیم استفاده کردیم ‫و حالا دست‌مون به کیر هم بند نیست
‫من استفاده می‌کنم!
‫این کار رو نکن جسی! لطفاً!
‫اشلورپی‌ها تبعیدی باید یک چرخه خورشیدی کامل
‫رو در اتاق شستشوی مغزی ‫باقی بمونن
‫یک سال؟
‫تا وقتی شما کونی‌ها همدلی یاد بگیرید
‫یه سال؟
‫شروع آموزش مجدد همدلی ‫تا سه، دو...
‫چرا باید یه توله‌سگ با سمور دریایی ‫دوست باشه؟
‫زیستگاه‌شون با هم فرق داره!
‫رنگین‌کمون! چشمم رو می‌سوزونه!
‫حالا همه توی شهر می‌تونن ‫اونی که می‌خوان باشن
‫بدون اینکه علمی‌تخیلی ‫برینه به زندگی‌شون
‫آخیش، فکر کنم تموم شد...
‫وای نه. بچه‌ها حباب کشف کردن!
‫وای خدا نه. ‫مارلو! مارلو، برگرد اینجا!
‫خونه فضایی‌ها نه!
‫هرجایی به جز ‫خونه فضایی‌ها
‫اه. وای خدا
‫سلام، همسایه!
‫وای خدا، ببخشید! افسارش از دستم در رفت. ‫لطفاً به کوروو نگو. وای خدا
‫دیگه لازم نیست از خانواده من بترسی
‫همه‌شون حسابی اسیر هستن. ‫روز خوبی داشته باشی!
‫آهای! اون جاکش‌هایی که پارسال منو ‫تبدیل به پاستیل خرسی کرده بودن یادتونه؟
‫در اصل ماهی سوئدی بود
‫سعی کردم بکنم تو کونت
‫دومین یاده سپتامبر احمقانه عمرم بود
‫خب، همه‌شون اسیرن! ‫می‌تونیم دوباره عوضی باشیم!
‫عوضی‌ها!
‫عوضی!
‫عوضی! عوضی‌ها!
‫عموماً من اهل گوشت سیاهم
‫اما وقتی پای پشه‌ها درمیون باشه، ‫باید اون گوشت زرد رو بزنی به بدن
‫یه جورایی مثل کویینت از فیلم فک‌ها می‌مونی، ‫اما برای حشرات؟
‫آره، هدفم همونه
‫خسته شدم انقدر از پوست‌بره‌هایی که
‫یامیولک بهمون داده دیافراگم درست کردم
‫واسه همین اومدم طبقات پایین ‫حشره بگیرم
‫برگردم بالا،‌ توی بازار گوشت بفروشمش
‫تمام مدت فکر می‌کردید گوشت‌خشک بوقلمون ‫می‌خورید
‫اما نه، اون پشه درجه یک بوده
‫خوشمزه‌ست
‫باید از تمام قسمت‌های پشه‌بوفالو استفاده کرد
‫از سینه استیک گرفته می‌شه. ‫از بال‌هاش توری
‫اینو نگاه کنید: باورتون می‌شه این کلاه
‫قبلاً‌ کلاه پشه بوده؟
‫نمی‌تونی با طبیعت مقابله کنی. ‫باید باد بگیری باهاش زندگی کنی
‫واقعاً به نظرم تمام فایده انسانیت اینه که ‫یاد نمی‌گیری
‫از یه والیانی نسل اولی بشنو ‫من همه‌اش رو دیدم
‫از آدامس جوها تا دوره تیم رو دیدیم
‫حالا نعمت پروتئین پشه نصیب‌مون شده
‫این هیولاهای حال به هم زن ‫آینده ما هستن
‫این‌طوری خودمون رو از شر
‫وابستگی به شیرینی خارجی‌ها ‫راحت می‌کنیم
‫مزه‌اش شبیه باب ایوانزه که تازه ‫از مایکروویو درش اورده باشی!
‫باید پارلمان رو قانع کنیم ‫تا از این حشره‌ها محافظت کنه
‫این تنها راهیه که دیوار بتونه درش ‫هماهنگی وجود داشته باشه
‫لعنتی. آره، خوشمزه‌ست
‫تلاش‌مون رو کردیم، مدی
‫اما این شهر دیگه نیازی به ‫مدیر مسئولیت‌های مدنی نداره
‫باورم نمی‌شه کل عمرم رو وقف ساخت
‫اولین سیستم نظارت بر عوضی‌ها کردم
‫و حالا ازش استفاده نخواهم کرد
‫اما حالا که می‌تونیم جزو ده جای برتر ‫برای زندگی باشیم،
‫دیگه عوضی‌ای وجود نداره که نظارت کنیم
‫می‌خوای از برق بکشمش؟
‫لطفاً. نمی‌تونم تحمل کنم
‫صبر کن!
‫عوضی‌ها! عوضی‌ها توی خیابون پر شدن!
‫نه، نه، اونا دیگه مخفی نمی‌شن
‫عوضی‌ها راه افتادن
‫شهردار رو برام بگیر!
‫اگه الان اقدام نکنیم، تا ده دقیقه دیگه ‫انقدر عوضی خواهیم داشت
‫بیست دقیقه
‫و تا یک ساعت، کاملاً شهرمون رو از دست ‫خواهیم داد
‫وای خدا. شاید دیر باشه
‫راک کوچولو همین الان گفت که
‫فستیوال دوباره آمریکا ارضا شود ‫رو به شهرمون میاره!
‫خب، من می‌دونم چی‌کار باید بکنم
‫با میسترس‌ام می‌رم توی تخت خودم می‌خوابم!
‫عوضی‌ها! ‫وای
‫تمام این مدت، شهردار هم عوضی بود
‫اولین بار توی سیاست اتفاق می‌افته. ‫حالا بر عهده ماست، مدی
‫نه، الان بر عهده خودته! ‫تو چاقی. خداحافظ!
‫شهر پر از عوضیه و مجله مردمی امروز میاد
‫باید کاری بکنیم قبل از اینکه...
‫وای نه
‫وای خدایا نه
‫آهای. استخوان نویس
‫چقدر خواب بودم؟
‫اون پشه‌های بوداده حسابی بی‌هوشم کردن
‫وای. چه مرگته؟
‫همکارت عقل سکسیش رو از دست داده. ‫بازم کن
‫آهای دیوانه. گروگان‌گیری واسه چیه؟
‫سرایدار باید از مساوی‌سازی خارج بشه، ‫اتفاقی براش نمی‌افته
‫ما مهمونش بودیم. مساوی‌سازی چیه؟
‫مساوی یعنی کشتن همه پشه‌ها
‫چی؟ ما می‌تونیم کل دیوار رو سیر کنیم
‫هرچیزی که بتونه به پزلی آسیب بزنه ‫باید نابود شه
‫وای، چری، چند نفر دیگه باید بمیرن
‫واسه اینکه تو می‌خوای تمام مخاطرات رو ‫نابود کنی؟
‫خب، شاید بهتر باشه شروع کنی ‫جلوی این تهدیدها کمک کنی
‫فکر کردم قهرمانی
‫من هیچ‌وقت نخواستم قهرمان باشم!
‫همین بود. تمام. میرم خونه
‫نمی‌تونی! ما همکاریم!
‫همکارم همسرمه
‫- هرگز نباید ولش می‌کردم ‫- باشه! گورباباش!
‫- برو! ‫- نمی‌فهمی؟
‫همیشه بازم جنگ خواهد بود
‫- هیچ‌وقت تموم نمی‌شه! ‫- پس بازم می‌جنگم!
‫فایده جنگیدن واسه خانواده چیه
‫وقتی هیچ‌وقت کنارشون نیستی؟
‫برگرد خونه، شری. قبل از اینکه ‫اون بچه رو یتیم کنی
‫پس به اینجا رسیدیم
‫تو درست مثل تیم هستی. و دوک
‫تو هیچی از رینگو نمی‌دونی
‫بهمون برکت داده شده!
‫اما انقدر سرت با «رهبری کردن» شلوغه که ‫نمی‌بینی
‫دروغ‌گویی، همش چسبیدن به قدرت ‫به واسطه دروغ‌های احمقانه‌ات
‫نه، شر دروغ‌گوها کم شد
‫اگه فکرت اینه، پس نمی‌دونی کی داره بهت ‫دروغ می‌گه
‫خفه شو
‫اه، خیلی آسون‌تر بود اگه انقدر ‫خوشمزه نبودن
‫خب، پیوپا. ‫بیا بریم توی عکس شهر
‫حالا که سه عوضی بزرگ شهر ‫توی سفینه‌مون اسیر شدن
‫می‌تونیم آزادانه...
‫اه!
‫گوش کن دیشب چه خوابی دیدم
‫خیلی طولانیه ‫و تو هم احتمالاً گوش شنیدنش رو نداری
‫چی شده؟
‫ تو این گرما این همه آدم ‫اومدن بیرون
‫اون فضایی‌هایی که پارسال ما رو ‫تبدیل به ایگوانا کردن رفتن!
‫البته کاملاً حق‌مون بود
‫اما حالا عوضی‌ها برگشتن!
‫وای، نه. اشتباه کردم!
‫کوروو، تری و یام مشکل نبودن، ‫راه‌حل بودن!
‫وای!‌ خواستم آتیش بزنم، ‫اما خودم آتیش گرفتم!
‫وای خدا!
‫آهای!‌ امیلی توی پاریس!
‫تا ده دقیقه این شکلی می‌شه
‫- تا ده دقیقه ‫- وقت ندارم!
‫لعنت بهش
‫طرحی که انتخاب کرده اینه؟
‫حالا می‌فهمم. واقعاً عاشقم همدلی‌ام!
‫آره، سربازها رو دیدیم که ‫بچه‌هاشون رو تیو فرودگاه غافل‌گیر کردن
‫و اسگروچ رو دوباره نگاه کردیم
‫هر قلبی که داشتم رو باز کرده!
‫صبر کنید. یه پیام دارم برای یام
‫وای خدای من، شهر بالاخره به ‫مرکز اخلاقیش نیاز داره!
‫- آیشا، آزادمون کن! ‫- فکر نکنم آماده باشید
‫فم،‌ اشتباه کردم!
‫عوضی‌ها همه جا رو گرفتن ‫و فقط شما کونی‌ها می‌تونید شهر رو نجات بدید
‫بدو،‌ آییش، باید بریم بیرون!
‫سریع باش خواهر جون، ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه!
‫شما فضایی‌های کیری ‫چه کارهایی به سرتون می‌زنه
‫باشه،‌ می‌تونیم بریم سر آزمون نهایی
‫یه پیتزا سفارش دادمتنها کاری که باید کنید ‫اینه که با پیک حرف بزنید
‫و پیتزاتون رو بگیرید، باشه؟
‫وای، همین؟
‫راحته. اصلاً گرسنم هم نیست
‫همچنین، دو ساعت تأخیر داشته
‫چی؟ لازانیا من کدوم گوریه؟
‫بیخیال،‌ از پسش برمیاید
‫از الان، بهتون باور دارم!
‫وای، کوزه‌های تایتان نوجوونیم!
‫اه. بیا تمومش کنیم
‫سلام، نماینده پیتزا
‫آره، یه پیتزا دارم
‫برای کورن، لری و هکیتی‌سک
‫اسم مسیحی منو صدا کن!
‫نه، جوش نیار کامیولک. ‫حلش می‌کنیم
‫ممنون
‫آفرین. حالا بهش انعام بدید
‫واسه انجام ندادن شغلش؟
‫بیخیال. باید از اینجا بزنیم بیرون. ‫این شهر بهم نیاز داره
‫از ده درصد هم کمتر می‌شه داد؟
‫نه، معلومه که ده درصد کف‌شه
‫باشه، حلش کردیم. ‫درها رو باز کن
‫بهش پنج ستاره بده
‫- چی؟ ‫- گمشو!
‫نمی‌تونم. پنج ستاره معنی و مفهومی داره، ‫لعنتی
‫خب، اگه امروز یه چیز یاد گرفته باشم
‫اینه که همدلی به معنی انجام کار درست نیست
‫به معنی فکر نکردن بهش ‫و خوشحال کردن یه نفر دیگه‌ست
‫بدو، اگه اسگروچ بود چی‌کار می‌کرد؟
‫به خواسته بقیه مردم فکر می‌کرد
‫و همون رو بهشون می‌داد ‫چون خود بابا نوئله
‫بله! صبر کن بینم، چی؟ ‫اصلاً فیلم رو دیدی؟
‫نه، کل وقت چشم‌هام بسته بود، ‫اما پوسترش رو یادمه
‫- آره! ‫- ایول!
‫وقت همدلیه، مادرجنده‌ها. ‫بریم مهربونی کنیم!
‫♪ اونی که الان دنیا بهش نیاز داره ♪
‫♪ عشقه، عشق شیرین ♪
‫♪ تنها چیزیه که ♪
‫♪ ازش خیلی کم هست ♪
‫♪ اونی که الان دنیا بهش نیاز داره ♪
‫♪ عشقه ♪
‫♪ عشق شیرین ♪
‫♪ نه، فقط برای بعضی نه ♪
‫وای خدای من، موفق شدم
‫همه عوضی‌ها رفتن!
‫که یعنی
‫می‌تونم تنها عوضی شهر باشم!
‫عجب رونمایی خفنی!
‫وای، شهرمون خوشگل شده!
‫آره، همدلی رو کردیم توی کون‌شون
‫تمام مدت که داور مردمی بودم،
‫تا به حال مردمی مهربون‌تر ندیده بودم
‫حتماً جینا‌دیویس‌ویل وارد ده‌تای برتر می‌شه
‫- آره! ‫- ببینید
‫دارم می‌شاشم وسط فواره!
‫وای نه، این بده
‫ببخشید
‫لطفاً ادامه بدید
‫وای خدای من
‫مرده رو به سکه تبدیل کردید؟
‫واقعاً عاشق عکس‌های خانوادگی‌مونم. ‫اینجا رو مثل خونه خودمون می‌کنه
‫آره، هروقت از کنار این عکس رد می‌شم
‫یادم می‌افته اون یارو چه دیوثی بود
‫لعنت بهش، بعد این همه کار
‫باورم نمی‌شه وارد لیست ده جای برتر ‫زندگی نشدیم
‫باید روی جلدش می‌بودیم!
‫نه، پسرم! این جلدش خیلی بهتره
‫مرکز اخلاقی شهر ‫جان همه رو نجات داد
‫وای! یک... نه دو... نه سه... نه چهار!
‫چهار دستورپخت برای چاودر خامه‌ای؟
‫ایول!
‫نه
‫هالک! برگشتی
‫منو که می‌شناسی
‫همیشه قهرمانم
‫- خیلی زیادن! ‫- کبریت!
‫می‌تونیم از مایع استفاده کنیم!
‫یک... دو...
‫همکاری خوبی بود... همکار
‫چی شد...
‫زمین! فرار کن!
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » ‫[ @NightMovie_Co ]
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. ‫[ WwW.NightMovie.Top ]
‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه ‫زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی