1
00:00:01,752 --> 00:00:06,332
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,340
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

3
00:00:10,419 --> 00:00:12,419
«مترجمین: سارا یوسف‌زاده و یاس»
::.Sarah & Yas.::

1
00:00:12,471 --> 00:00:13,931
!اه

2
00:00:14,723 --> 00:00:15,783
چه اتفاقی داره میوفته؟

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,368
ما به مرحله بزرگی از زندگی رسیدیم

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
!صد روز بدون مبارزه

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,831
!ما انجامش دادیم -
!رسماً -

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,958
مخالفان خورشیدی بالاخره باهم کنار اومدن

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,001
ممم

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,462
دیگه دعوا تمومه
آغاز یه دوره جدید

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,214
واقعا اعصابم خورده که اونطوری
بهمون خبر دادی

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,924
ولی از اونجایی که دعوا رو گذاشتیم کنار
بیخیالش می‌شم

11
00:00:30,948 --> 00:00:31,925
خب، حالا چیکار کنیم؟

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,718
باید به خودمون جایزه بدیم
ولی چه جوری؟

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,887
یعنی، پنکیک و سکس دهانی
کرپ و کون خوردن

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,723
کرپ و کون خوردن رو زیاد انجام می‌دیم -
دیگه جایزه به حساب نمیاد -

15
00:00:38,747 --> 00:00:41,684
ولی این سیگنال تبلیغاتی که توی
فضای مجازی دیدم رو ببین

16
00:00:41,708 --> 00:00:42,769
من عاشق دریاچه کوه کوچیکم

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,187
خیلی وقته اونجا نرفتیم

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,105
!تو برامون تعطیلات رزرو کردی. اوه

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,191
به جون شما همینطوره

20
00:00:48,215 --> 00:00:50,676
.وسایلتون رو جمع کردم
الان می‌ریم

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,279
صفحه شناور سریعتر نیست؟

22
00:00:53,303 --> 00:00:56,741
،آره، ولی توی این سفر
خبری از چیزای علمی-تخیلی نیست

23
00:00:56,765 --> 00:00:59,118
،همشون رو گذاشتم پیش جویی
بچه همسایه که تو خونه درس می‌خونه

24
00:01:01,186 --> 00:01:02,539
!خبری از طلاق نیست

25
00:01:02,563 --> 00:01:05,357
با بدختیاتون بسوزین و بسازین

26
00:01:06,316 --> 00:01:08,336
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد

28
00:01:11,613 --> 00:01:13,925
به تمام بزرگسالها و بَدَلهاشون
یه پیوپا دادن

29
00:01:13,949 --> 00:01:16,010
،و رفتن به فضا

30
00:01:16,034 --> 00:01:18,370
تا در سرزمین‌های ناشناخته
به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن

31
00:01:19,079 --> 00:01:22,016
ما روی زمین سقوط کردیم
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,726
درسته، من کل مدت داشتم حرف می‌زدم

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,520
اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
اسم من کرووئه

34
00:01:25,544 --> 00:01:27,897
این برنامه‌ی منه
همین الان پیوپا رو انداختم. من رو دیدین؟

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,357
این مسخره‌ست

36
00:01:29,381 --> 00:01:31,067
من از زمین متنفرم
زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه

37
00:01:31,091 --> 00:01:32,610
مردم احمق و گیج کننده‌ان

38
00:01:32,634 --> 00:01:34,821
اونا همیشه درباره نونیپس حرف می‌زنن
نونیپس واقعی نیست

39
00:01:34,845 --> 00:01:36,948
یا نون داری یا چپیس
نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی

40
00:01:36,972 --> 00:01:38,074
!یه راه انتخاب کنین، احمقا

41
00:01:49,651 --> 00:01:51,546
هی، به اون بیشتر از من دادی

42
00:01:51,570 --> 00:01:52,964
!لعنت بهت! دارم تلاشمو می‌کنم

43
00:01:52,988 --> 00:01:55,157
اونو بده به من

44
00:01:56,283 --> 00:01:57,343
!نظم

45
00:01:57,367 --> 00:01:59,304
!تو خونه مردم باید نظم باشه

46
00:01:59,328 --> 00:02:01,723
امروز دومین روزمون بدون برقه

47
00:02:01,747 --> 00:02:05,059
،اگه این شرایط ادامه پیدا کنه
بگا رفتیم

48
00:02:05,083 --> 00:02:07,353
،تا سه روز دیگه
غذاهای اونجا تموم می‌شه

49
00:02:07,377 --> 00:02:10,482
پنج روز دیگه هم، آب
اونایی که خوش شانسن، یخ می‌زنن

50
00:02:10,506 --> 00:02:13,610
ولی، اه، کی اون کاغذای اسنیکرز که باهاش

51
00:02:13,634 --> 00:02:14,861
کونمون رو پاک می‌کنیم، تموم می‌شه؟

52
00:02:14,885 --> 00:02:16,571
همین الان هم کم مونده

53
00:02:18,055 --> 00:02:21,075
من زمین رو تقدیم به نیکول می‌کنم
که به عنوان وزیر قدرت

54
00:02:21,099 --> 00:02:23,453
در ریاست تیم و دوک، خدمت کرد

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,788
بعد از انقلاب، من و تیم یه راهی
پیدا کردیم

56
00:02:25,812 --> 00:02:28,124
تا سیم برقی که بَدَلها برای
تلویزیونشون استفاده می‌کنن

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,876
وصل بشیم

58
00:02:29,900 --> 00:02:32,253
اون سیم حتما فرسوده یا شل شده

59
00:02:32,277 --> 00:02:34,422
هرچی که هست، باید دوباره وصل بشه

60
00:02:34,446 --> 00:02:36,049
عالیه. چرا تا الان این کارو نکردیم؟

61
00:02:36,073 --> 00:02:39,511
چون توی طبقه خیلی پایینیه

62
00:02:39,535 --> 00:02:40,637
لعنتی -
آره -

63
00:02:40,661 --> 00:02:43,056
بعد از سیل دوک، کی می‌دونه
اون پایین چه شکلیه؟

64
00:02:43,080 --> 00:02:45,475
...هرکی رفته اونجا یا دیوونه برگشته

65
00:02:45,499 --> 00:02:47,018
یا اصلا برنگشته

66
00:02:47,042 --> 00:02:48,812
من اونجا رفتم

67
00:02:48,836 --> 00:02:50,897
ولی به داوطلب نیاز دارم که با من بیاد

68
00:02:50,921 --> 00:02:52,649
جو سندرز آماده خدمت

69
00:02:52,673 --> 00:02:55,109
برام مهم نیست اونایی که طبقه پایینن چقدر دیوونن

70
00:02:55,133 --> 00:02:57,320
همشون رو می‌کشم اگه به این معنیه
که می‌تونم دوش آب گرم بگیرم

71
00:02:57,344 --> 00:03:01,157
خیلی خب، سندرز -
روحیه خوبی بود. ممنون -

72
00:03:01,181 --> 00:03:02,266
کس دیگه؟

73
00:03:02,933 --> 00:03:05,537
چشم‌بندی
تو با ما میای

74
00:03:05,561 --> 00:03:06,871
به نظر خفن میای

75
00:03:06,895 --> 00:03:09,833
من این چشم‌بند رو می‌زنم
چون توی تاریکی زیادی نینتندو بازی کردم

76
00:03:09,857 --> 00:03:11,751
باشه، خب، به هرحال میای

77
00:03:11,775 --> 00:03:12,794
منم همینطور

78
00:03:12,818 --> 00:03:15,737
اگه قرار باشه از سرما بمیرم
بهتره قهرمانانه بمیرم

79
00:03:16,113 --> 00:03:17,614
یه نفر دیگه هم به کارمون میاد

80
00:03:22,160 --> 00:03:23,638
از آبی سلطنتی خوشم میاد

81
00:03:23,662 --> 00:03:25,723
مگر اینکه از آبی نیرودریایی خوشت بیاد

82
00:03:25,747 --> 00:03:27,058
هالک،ما باید... اوه

83
00:03:27,082 --> 00:03:29,644
نوا،سلام. میشه یه لحظه
با شوهرت حرف بزنم؟

84
00:03:29,668 --> 00:03:30,687
کارای نمایندگیه

85
00:03:30,711 --> 00:03:32,814
البته، من تو درمانگاهم

86
00:03:32,838 --> 00:03:35,024
ما درباره آینده خیلی فکر کردیم

87
00:03:35,048 --> 00:03:36,484
آینده خودمون -
چرته -

88
00:03:36,508 --> 00:03:38,236
،اگه درست بود
تو با من میومدی

89
00:03:38,260 --> 00:03:39,445
به جای اینکه فقط اینجا بایستی

90
00:03:39,469 --> 00:03:42,073
من نمی‌تونم به یه ماموریت خودکشی برم
من اینجا زندگی دارم

91
00:03:42,097 --> 00:03:43,241
و من ندارم؟

92
00:03:43,265 --> 00:03:46,244
من دارم... پزلی رو تنها می‌ذارم
تا اینکارو بکنم

93
00:03:46,268 --> 00:03:48,997
،چون هیچ آینده‌ای برای اون
یا همسرت نیست

94
00:03:49,021 --> 00:03:50,123
اگه اینو درست نکنیم

95
00:03:50,147 --> 00:03:52,500
ببخشید، شری
دوران قهرمانیم تموم شده

96
00:03:52,524 --> 00:03:54,627
اصلا می‌دونی به جاش می‌خوای
چیکار کنی؟

97
00:03:54,651 --> 00:03:57,338
رقاص میشم. یه رویا از زمان دانشگاهه

98
00:03:57,362 --> 00:03:58,548
رو خودم کار کردم

99
00:04:00,115 --> 00:04:02,468
عالیه هالک -
می‌بینمت -

100
00:04:02,492 --> 00:04:04,053
هی، من هیچوقت نخواستم که
یه قهرمان باشم

101
00:04:04,077 --> 00:04:05,346
هیچکس نمی‌خواد

102
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
اونا فقط اینطوری زاده شدن

103
00:04:12,127 --> 00:04:14,189
هی، نزدیک بود سیب زمینی با مایونزم رو بندازم

104
00:04:14,213 --> 00:04:16,691
که تازه اختراعش کردم
چون من یه نابغم

105
00:04:16,715 --> 00:04:17,692
امتحان کن، امتحان کن

106
00:04:17,716 --> 00:04:19,652
اوه. این کوه کوچیکه

107
00:04:19,676 --> 00:04:22,280
!دریاچه کوه کوچیک
!دریاچه کوه کوچیک

108
00:04:22,304 --> 00:04:23,781
!دریاچه کوه کوچیک

109
00:04:26,099 --> 00:04:28,745
مهمانخونه کوه کوچیک
مهمانخونه کوه کوچیک

110
00:04:28,769 --> 00:04:30,229
!مهمانخونه کوه کوچیک

111
00:04:31,021 --> 00:04:32,916
رسیدیم

112
00:04:32,940 --> 00:04:35,835
من از تبلور مشبک مکعبی استفاده کردم
تا چندتا الماس تازه بسازم

113
00:04:35,859 --> 00:04:36,961
که بتونیم به همه انعام بدیم

114
00:04:36,985 --> 00:04:38,338
پول خرد دارین؟

115
00:04:38,362 --> 00:04:40,465
می‌دونی چیه؟
کل کروندوم رو بردار

116
00:04:40,489 --> 00:04:41,716
ممنون، جسی

117
00:04:41,740 --> 00:04:43,510
دیدی چه جوری اسمم یادش موند؟

118
00:04:43,534 --> 00:04:44,844
چه شیک

119
00:04:44,868 --> 00:04:47,805
تری، کروو، جسی، یامیولک

120
00:04:47,829 --> 00:04:49,349
به م.ک.ک خوش برگشتین

121
00:04:49,373 --> 00:04:51,768
از دفعه آخری که اومدین
دو سال می‌گذره

122
00:04:51,792 --> 00:04:54,020
اگه نظر منو بخوای
دو سال زمان زیادیه

123
00:04:56,088 --> 00:04:57,732
اه، خوشم میاد که چقدر اینجا بامزه‌ام

124
00:04:57,756 --> 00:04:59,317
به افتخار بازگشتتون

125
00:04:59,341 --> 00:05:02,153
سوییت گرند ماف رو براتون درنظر گرفتیم
[ شخصیت جنگ ستارگان ]

126
00:05:02,177 --> 00:05:03,321
وایی، گرند ماف؟

127
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
این بالاترین رتبه غیرنظامی برای یه فرماندار منطقه
توی امپراتوریه

128
00:05:08,016 --> 00:05:09,118
مزه‌اش عالیه

129
00:05:09,142 --> 00:05:12,413
حتی اگه اتاق بد باشه
من بخاطر قهوه اینجا می‌مونم

130
00:05:13,605 --> 00:05:16,167
اوه بیل -
اون دوست داره شوخی کنه -

131
00:05:16,191 --> 00:05:19,712
سلام، ما جانسون‌ها هستیم
از دس‌پلینز شیکاگو اومدیم

132
00:05:19,736 --> 00:05:21,422
لباس شکارچیت خفنه

133
00:05:21,446 --> 00:05:23,842
اوه، ممنون. توی آستینش شوک عصبی داره

134
00:05:23,866 --> 00:05:24,843
می‌بینم

135
00:05:24,867 --> 00:05:26,344
ببینین، بیاین مسخره بازی رو بذاریم کنار

136
00:05:26,368 --> 00:05:27,846
توی تعطیلات دوست ما می‌شین؟

137
00:05:27,870 --> 00:05:29,889
آره، معلومه که آره -
فکر کردم هیچوقت نمی‌پرسی -

138
00:05:31,206 --> 00:05:33,226
ما پذیرش شدیم -
این کدوم خریه؟ -

139
00:05:33,250 --> 00:05:36,312
،اونا دوستای تعطیلات ما هستن
جانسون‌ها

140
00:05:36,336 --> 00:05:37,647
!آره، دوستای تعطیلات

141
00:05:37,671 --> 00:05:40,483
یه انتخاب عالی هستن برای اینکه بعدا
از اینکه تو عکسامون هستن پشیمون بشیم

142
00:05:43,343 --> 00:05:46,281
♪ خیلی وقت پیش فهمیدم ♪

143
00:05:46,305 --> 00:05:48,449
♪ اوه ♪

144
00:05:48,473 --> 00:05:51,018
♪ جاده تعطیلات راه طولانی‌ایه ♪

145
00:05:51,268 --> 00:05:53,329
!آره

146
00:05:53,353 --> 00:05:58,168
♪ جاده تعطیلات ♪

147
00:05:58,192 --> 00:06:02,446
♪ جاده تعطیلات ♪

148
00:06:02,863 --> 00:06:04,966
،واو. من امروز سیب زمینی با مایونز اختراع کردم

149
00:06:04,990 --> 00:06:06,885
و اونا همین الان هم یه رستوران ازش دارن

150
00:06:06,909 --> 00:06:09,012
دریاچه کوه کوچیک واقعا آخرشه

151
00:06:09,036 --> 00:06:11,055
قبلا اینجا پیراشکی نمی‌فروختن؟

152
00:06:11,079 --> 00:06:13,099
اوه. یادته وقتی پیراشکی دوست داشتم؟

153
00:06:13,123 --> 00:06:14,726
الان به نظرم چندشه

154
00:06:17,169 --> 00:06:18,354
سلام، رفیق

155
00:06:18,378 --> 00:06:20,482
می‌تونم نظرتون رو به
موزه قطار جلب کنم؟

156
00:06:20,506 --> 00:06:22,150
من دیگه قطار دوست ندارم

157
00:06:22,174 --> 00:06:24,277
تو... قطار دوست نداری؟

158
00:06:24,301 --> 00:06:27,530
نه، از وقتی تری منو آورد اینجا
نقطه ضعفم شده

159
00:06:27,554 --> 00:06:30,074
خب، من اینکارو کردم چون تو خودت
رو از سر لج تبدیل به قطار کردی

160
00:06:30,098 --> 00:06:31,367
!اون سرگرمی من بود

161
00:06:31,391 --> 00:06:32,744
ما نوشیدنی تیکی آوردیم

162
00:06:32,768 --> 00:06:34,537
اوه -
تریسی، اون رام رو بیخیال شو -
[ نوشیدنی ]

163
00:06:34,561 --> 00:06:37,582
اوه، بیل برگشته
و نوشیدنی تیکی آورده

164
00:06:37,606 --> 00:06:39,125
تو دوست خوب منی، بیل

165
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
یه مشکل داریم

166
00:06:44,488 --> 00:06:47,383
اگه گریه کرد، بالا پایینش کن
ولی تکونش نده، از تکون دادن متنفره

167
00:06:47,407 --> 00:06:50,512
شیر موش می‌خوره، ولی نه خیلی
وگرنه گوزپیچ می‌شه

168
00:06:50,536 --> 00:06:52,597
اوه خدا، مطمئنم یه چیزی یادم رفته

169
00:06:52,621 --> 00:06:53,806
هی، مشکلی نیست

170
00:06:53,830 --> 00:06:56,100
پزلی اینجا مهمترین چیزه

171
00:06:56,124 --> 00:06:58,603
نظم بونیان ازش مثل جونش محافظت می‌کنه

172
00:06:58,627 --> 00:07:00,605
ممنون خواهر. منو نجات دادین

173
00:07:00,629 --> 00:07:02,273
حالا امیدوارم بتونم جبران کنم

174
00:07:07,636 --> 00:07:09,948
خب، آخرین فرصته که جا بزنین

175
00:07:09,972 --> 00:07:11,324
من نه. من سرسخت ترینم

176
00:07:11,348 --> 00:07:13,618
اینو ببینین، یه تتوی جدید زدم

177
00:07:13,642 --> 00:07:15,578
این لوگوی لاکست نیست؟

178
00:07:15,602 --> 00:07:16,746
فقط همینو می‌تونم بکشم

179
00:07:16,770 --> 00:07:18,164
منظورم اینه، من سرسختم

180
00:07:19,273 --> 00:07:22,460
اگه نگران تعقیب شدن هستین، من درستش می‌کنم

181
00:07:22,484 --> 00:07:24,254
فکر کردم به ماموریت خودکشی نمی‌ری

182
00:07:24,278 --> 00:07:28,073
خب، نمی‌رم، ولی دوست دیوونم
به کمک نیاز داره

183
00:07:31,743 --> 00:07:33,263
باشه، نزدیک بمونین

184
00:07:33,287 --> 00:07:35,890
این طبقه ها چند ماهه که
خالی بودن

185
00:07:35,914 --> 00:07:38,000
کی می‌دونه تو تاریکی چه اتفاقایی افتاده؟

186
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
امیدوارم استارباکس باشه، چون باید برینم
[ قهوه فروشی ]

187
00:07:44,214 --> 00:07:45,275
تری

188
00:07:45,299 --> 00:07:47,443
هیچوقت از اینکه چقدر همه صمیمی‌ان خسته نمی‌شم

189
00:07:47,467 --> 00:07:49,946
هی! سلام! سلام
منو فالو کنین منم فالوتون می‌کنم

190
00:07:49,970 --> 00:07:51,614
عاشق روبدوشامبر تعطیلاتمم

191
00:07:51,638 --> 00:07:54,659
یکم کلفته، ولی تو جاهای درست

192
00:07:54,683 --> 00:07:57,287
اینجا دیروز موزه قطار نبود؟

193
00:07:57,311 --> 00:07:59,455
آره
حالا شده راهروی خیانت

194
00:07:59,479 --> 00:08:01,958
!بیاین داخل
صد بازدید کننده اول آبنبات انگشتری می‌گیرن

195
00:08:01,982 --> 00:08:04,109
!به من انگشتر بده عزیزم -
اصل مطلبو از اول بگو -

196
00:08:05,819 --> 00:08:07,714
این یه کلکسون از خیانتهاست

197
00:08:07,738 --> 00:08:10,866
کسی که سزار رو کشت، جی لنو
...که نمی‌خواست بیخیال برنامه امشب بشه

198
00:08:11,658 --> 00:08:13,136
کروو، به چی دارم نگاه می‌کنم؟

199
00:08:13,160 --> 00:08:15,555
اه، انگار منم

200
00:08:15,579 --> 00:08:17,056
تشخیصش سخته

201
00:08:17,080 --> 00:08:20,518
شاید حشری شدن کنار گوبلر قرمز
توی مهمونی مجردی پارسالش بوده

202
00:08:20,542 --> 00:08:22,604
عجیبه که اینجاست

203
00:08:22,628 --> 00:08:24,856
اصلا خیانت نبود

204
00:08:24,880 --> 00:08:26,900
اخمت واسه چیه؟
گفتی اذیتت نکرده

205
00:08:26,924 --> 00:08:28,485
اوه، خب، فکر کنم داشتم

206
00:08:28,509 --> 00:08:31,136
...از لحاظ احساسی جلوی خودم رو می‌گرفتم

207
00:08:31,678 --> 00:08:35,241
اه! من با تو سریعتر از تری ارضا می‌شم

208
00:08:35,265 --> 00:08:38,077
!اه! اه

209
00:08:38,101 --> 00:08:41,563
اوه، اونا یه نمونه لندو و هان سولو
دارن، بیا پیداش کنیم

210
00:08:42,606 --> 00:08:45,084
این عجیبه -
این توی عوضی‌ای -

211
00:08:45,108 --> 00:08:46,628
من اون پفک‌ها رو از مغازه خریدم

212
00:08:46,652 --> 00:08:48,796
ولی یکی قبل من همش رو خورده

213
00:08:48,820 --> 00:08:50,173
تو گفتی پیوپا بوده

214
00:08:50,197 --> 00:08:52,342
اگه درسته، پس انیمیشن رو توضیح بده

215
00:08:52,366 --> 00:08:54,469
آره من اینکارو کردم
داشتم احساساتم رو با پرخوری خالی می‌کردم

216
00:08:54,493 --> 00:08:57,472
تمام احساساتی که از زمانی که گذاشتی
گوبلر قرمز بکنتت، جمع شده بود

217
00:08:57,496 --> 00:08:59,432
جوری رفتار می‌کنی انگار این از پفک مسئله مهمتریه

218
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
!ولی نیست

219
00:09:01,333 --> 00:09:03,102
همه چیز طبق نقشه پیش رفت

220
00:09:03,126 --> 00:09:06,630
هرکسی که حواسش به بَدَلها هست
وارد فاز رو می‌شیم

221
00:09:07,673 --> 00:09:09,108
واو؛ اونقدر کوچیک نیست

222
00:09:09,132 --> 00:09:10,902
وقتی روی خود کوه هستی، می‌دونی

223
00:09:10,926 --> 00:09:13,321
آروم باش، یامیولک، چیزی نمی‌شه

224
00:09:13,345 --> 00:09:15,323
برو بیرون -
چی؟ -

225
00:09:15,347 --> 00:09:16,533
"!میگه "برو بیرون

226
00:09:16,557 --> 00:09:18,576
"یعنی "از کوه برو پایین

227
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
.ما توی دس‌پلینز اینجوری میگیم
زودباش! مسابقه شروع می‌شه

228
00:09:32,656 --> 00:09:36,135
من پادشاه کوه کوچیک و
دریاچه کوچیکم

229
00:09:36,159 --> 00:09:38,972
هی، اونا اسمم رو اشتباه زدن. فانیولک

230
00:09:38,996 --> 00:09:41,683
وایسا، فانیولک ورژن پرتندودک تو از منه

231
00:09:41,707 --> 00:09:42,684
این مزخرف بود

232
00:09:42,708 --> 00:09:45,728
بیخیال. نمی‌تونی هنوز بخاطرش عصبی باشی
من سعی کردم بکشمش

233
00:09:45,752 --> 00:09:46,980
ولی به جاش منو کشتی

234
00:09:47,004 --> 00:09:49,774
!هرچی! مجبورم کردی تو المپیک تقلب کنم

235
00:09:49,798 --> 00:09:52,569
من مجبورت نکردم کاری بکنی
تو تموم کارامونو به من نسبت می‌دی

236
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
!لعنت بهت! اینطور نیست

237
00:09:55,429 --> 00:09:56,906
فاز دو کامل شد

238
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
ولی حالا به یه دنیل جدید نیاز داریم

239
00:10:04,438 --> 00:10:05,915
این نقشه‌ها بدردنخورن

240
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
همه چیز اینجا پوسیده و مبهمه

241
00:10:10,068 --> 00:10:12,338
!اه لعنتی! بمیر

242
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
!پلاستیکه

243
00:10:14,573 --> 00:10:15,717
جی‌.‌آی جو
[ مجموعه فیلم ]

244
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
خیلی بده که وقتی به صلیب کشیده
می‌شن، ارزششون رو از دست می‌دن

245
00:10:21,622 --> 00:10:23,498
بیاین حرکت کنیم
ما تحت نظریم

246
00:10:24,750 --> 00:10:27,770
اه... شاید باید بریم عقب و از
سوراخ بوهو بریم پایین

247
00:10:27,794 --> 00:10:29,939
به اندازه اسمش ترسناک نیست

248
00:10:29,963 --> 00:10:32,901
دوک منو توی سوراخ بوهو انداخت
همون یه بار کافی بود

249
00:10:32,925 --> 00:10:34,801
الان پر از عنکبوت شده

250
00:10:35,719 --> 00:10:37,447
...پوف! چندتا اکشن فیگور

251
00:10:37,471 --> 00:10:39,157
!اوه لعنتی، کله واقعی

252
00:10:39,181 --> 00:10:41,284
اوه پسر، اون مارکه

253
00:10:41,308 --> 00:10:43,077
پیک رستورانه، چند هفته پیش گم شد

254
00:10:43,101 --> 00:10:45,163
قبلا تخماش رو به شوخی
از شلوارش درمیاورد

255
00:10:45,187 --> 00:10:47,123
میگفت " هی ببین
"روی شلوارم آدامس ریخته

256
00:10:47,147 --> 00:10:48,750
ولی آدامس نبود
خایه هاش بود

257
00:10:48,774 --> 00:10:50,543
باز هم لیاقتش این نبود

258
00:10:53,862 --> 00:10:56,073
اه پسر، این بهداشتی نیست

259
00:10:59,159 --> 00:11:00,386
لطفا! آب

260
00:11:00,410 --> 00:11:01,471
!آّب

261
00:11:03,914 --> 00:11:05,642
اونارو آتیش می‌زنم

262
00:11:05,666 --> 00:11:07,352
نه، خیلی نزدیکن، مارو می‌سوزونی

263
00:11:07,376 --> 00:11:09,687
!برو گیت! ولشون کن

264
00:11:09,711 --> 00:11:11,213
تاپاله‌ات رو بردار و برو

265
00:11:12,256 --> 00:11:13,942
ممنون رفیق -
...بذار تورو -

266
00:11:13,966 --> 00:11:14,984
این چه کوفتیه؟

267
00:11:15,008 --> 00:11:17,612
فقط یه پای تاپاله معمولیه
اینجا عادیه

268
00:11:17,636 --> 00:11:20,865
اسمم آواکادو اگ‌روله
چون آواکادو دوست دارم

278
00:11:20,889 --> 00:11:21,866
و اگ‌رول؟

279
00:11:21,890 --> 00:11:23,559
!من از اگ‌رول متنفرم

280
00:11:23,976 --> 00:11:26,246
به‌هرحال، شنیدم دارین می‌رین
طبقه‌های پائین‌تر

281
00:11:26,270 --> 00:11:29,082
یه راهنما نیاز دارین، آواکادو اگ‌رولِ پیر
راه رو بهتون نشون می‌ده

282
00:11:29,106 --> 00:11:32,085
ما برای این چرت‌وپرت‌های مدلِ
ماموریت‌های جانبیِ بازی اسکایریم، وقت نداریم

283
00:11:32,109 --> 00:11:33,086
اون سرعتمون رو میاره پائین‌تر

284
00:11:33,110 --> 00:11:36,339
.هی، انقدر تبعیض قائل نشو
خودت گفتی نقشه به دردمون نمی‌خوره

285
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
خیلی‌خب، آووکادو، کجا بریم؟

286
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
.همین‌جاست
...اطرافِ اون

287
00:11:46,248 --> 00:11:48,560
من...من نمی‌خواستم وسط این گُه‌دونی باشم

288
00:11:48,584 --> 00:11:50,019
!ما اینجا میمیریم

289
00:11:50,043 --> 00:11:54,023
خب، اینجا چه سم و سمومی داریم؟

290
00:11:54,047 --> 00:11:56,860
واسه‌ت چندتا بچه‌سوسولِ
طبقه بالاییِ واقعی آوردم، پلت

291
00:11:56,884 --> 00:12:00,071
!چه گهی خوردی آووکادو؟
!دوساعت تا اینجا کولت کردم

292
00:12:00,095 --> 00:12:02,323
یه حرکت اگ‌رولی‌ـه واقعی زدم، کودن

293
00:12:03,932 --> 00:12:05,326
تاپاله‌های لعنتی

294
00:12:05,350 --> 00:12:07,162
میدونی، تاپاله‌ها هم بالاخره آدمن

295
00:12:07,186 --> 00:12:08,705
دیوار بالا ما رو فراموش کرده

296
00:12:08,729 --> 00:12:11,291
.اسم دیوار پلانیتوم استیویه
اینا آدم‌های منن

297
00:12:11,315 --> 00:12:14,752
ازشون محافظت می‌کنم، زخم‌های تاپاله‌ایشون رو
تمیز می‌کنم، و بهشون خمیرریشِ معطر می‌دم بخورن

298
00:12:14,776 --> 00:12:16,754
و در ازاش، کاری رو که من می‌گم انجام می‌دن

299
00:12:16,778 --> 00:12:18,739
!مثل وقتی که بهشون می‌گم شمارو بکشن

300
00:12:19,781 --> 00:12:22,427
امتحانش کن تا منم
بزنم مثل پیاز شقه شقه‌ات کنم

301
00:12:22,451 --> 00:12:25,180
.خیلی خشنی
انگار همه‌مون قراره امروز بمیریم

302
00:12:25,204 --> 00:12:27,724
هی، ما نمی‌خوایم با تو
دعوا راه بندازیم، پلاتینیوم استیوی

303
00:12:27,748 --> 00:12:29,017
فقط اومدیم تا برق رو وصل کنیم

304
00:12:29,041 --> 00:12:31,895
ما نمی‌خوایم برای هر زندگیِ تاپاله‌ای که
اینجا تشکیل دادین، مزاحمتی درست کنیم

305
00:12:31,919 --> 00:12:34,314
شما می‌تونین بهمون کمک کنین -
من هیچوقت کمکتون نمی‌کنم -

306
00:12:34,338 --> 00:12:37,358
بی برق یا با برق
وسط این تاپاله‌ها هیچ فرقی نداره

307
00:12:37,382 --> 00:12:38,401
!بگیریدشون

308
00:12:38,425 --> 00:12:40,719
اگه بتونیم یه چیزی بهت بدیم چی؟
چیزی که اینجا ندارین؟

309
00:12:41,553 --> 00:12:43,072
نظرت درمورد یه جایگاه تو شورا چیه؟

310
00:12:43,096 --> 00:12:45,783
می‌تونی برای مردمِ فراموش‌شده‌ی تاپاله‌ایت
یه نماینده تو طبقه‌ی بالا داشته باشی

311
00:12:45,807 --> 00:12:48,661
پلاتینیوم استیوی، عضوی از گروه بانفوذها، آره؟

312
00:12:48,685 --> 00:12:49,662
به‌نظر خوب میاد

313
00:12:49,686 --> 00:12:52,373
شرط می‌بندم که بهترین تاپاله‌هارو
اون بالا دارین، مگه نه؟

314
00:12:52,397 --> 00:12:54,709
به‌طور استعاری، آره

315
00:12:54,733 --> 00:12:57,629
!معامله‌مون جور شد
شما الان مهمون‌های منین

316
00:12:57,653 --> 00:13:00,048
امشب می‌تونین تو تاپاله‌ها
سکونتِ بی‌خطری داشته باشین

317
00:13:00,072 --> 00:13:01,925
فردا، می‌برمتون جایی که می‌خواین برین

318
00:13:01,949 --> 00:13:04,177
و بعدش شما می‌تونین من رو ببرین بالا

319
00:13:04,201 --> 00:13:07,138
من کل تابستون رو صرف تعمیر کردنِ
اون کوروتِ قدیمی کردم
[ اسم مدل نوعی ماشین ]

320
00:13:07,162 --> 00:13:09,098
کروو، تو به‌نظر کارت تو مکانیک خوبه

321
00:13:09,122 --> 00:13:10,475
تا حالا با یه ماشین مسابقه‌ای ور رفتی
که تعمیرش کنی؟

322
00:13:10,499 --> 00:13:12,727
من تا حالا با ماشین مسابقه‌ای ور نرفتم -
ولی کونت ور می‌ره -

323
00:13:12,751 --> 00:13:13,770
چی؟ -
هیچی -

324
00:13:13,794 --> 00:13:15,939
امروز تو مسابقه عالی بودی

325
00:13:15,963 --> 00:13:17,816
ممنون. هی، امشب خیلی خوشگل شدی

326
00:13:17,840 --> 00:13:20,860
رنگ چشمت رو عوض کردی؟
یا شکل سرت؟

327
00:13:20,884 --> 00:13:22,695
خیلی بامزه‌ای

328
00:13:22,719 --> 00:13:24,197
می‌خواین درمورد منوی غذاهای مخصوصمون
بهتون توضیح بدم؟

329
00:13:24,221 --> 00:13:26,699
اول، یه "مرغِ گریل شده‌ی یامیولک یه همکارِ بدلیِ کسشره

330
00:13:26,723 --> 00:13:28,493
که بوی کونِ گُهی می‌ده"، داریم

331
00:13:28,517 --> 00:13:31,371
که همراه با کُلی "لوبیا سبز جسی یه

332
00:13:31,395 --> 00:13:33,331
جنده‌ی نق‌نقو‌ـه که پشت یامیولک رو گرفته" سرو می‌شه

333
00:13:33,355 --> 00:13:34,874
اوه اوه، این بده -
جنده‌ی نق‌نقو؟ -

334
00:13:34,898 --> 00:13:36,292
و برای دسر، تارتِ تری بری داریم

335
00:13:36,316 --> 00:13:38,837
خوشمزه‌ست، اما یه آشغالِ تنبله

336
00:13:38,861 --> 00:13:40,213
اون یکی. من اون رو می‌خوام

337
00:13:40,237 --> 00:13:43,073
.یه دقیقه بهتون فرصت می‌دم تا تصمیم بگیرین
خوب به چیزی که گفتم فکر کنین

338
00:13:44,074 --> 00:13:47,119
.خیلی غجیب بود
معمولاً، بلافاصله ازمون می‌خوان سفارشمون رو بگیم

339
00:13:47,744 --> 00:13:48,721


340
00:13:48,745 --> 00:13:51,474


341
00:13:51,498 --> 00:13:55,145


342
00:13:55,169 --> 00:13:57,629


343
00:14:00,716 --> 00:14:02,235
میدونین، روز طولانی‌ای بوده

344
00:14:02,259 --> 00:14:04,028
.و ما خسته شدیم
دیگه می‌ریم خونه

345
00:14:04,052 --> 00:14:06,030
من واقعاً اون تارت تری رو می‌خوام

346
00:14:06,054 --> 00:14:07,157
میتونیم یکی بگیریم با خودمون ببریم؟ کوروو؟

347
00:14:07,181 --> 00:14:08,932
!الان برمی‌گردیم، دنیل

348
00:14:10,726 --> 00:14:12,495
چه‌خبره، کوروو؟

349
00:14:12,519 --> 00:14:14,539
کی می‌خواد با آهنگ‌ با صدای بلند برقصه؟

350
00:14:14,563 --> 00:14:16,666
شما در حال گوش دادن به
رادیو ماهواره‌ی ماهواره‌ای هستین

351
00:14:16,690 --> 00:14:18,585
آهنگ بعدی، آهنگی که دیزنی تائیدش کرده‌ست

352
00:14:18,609 --> 00:14:20,753
گوش کنین. یه اتفاق عجیبی داره میوفته

353
00:14:20,777 --> 00:14:23,214
چی؟ تو از عجیب کردن خوشت میاد؟
!بهم اعتماد کن، خودم می‌دونم

354
00:14:23,238 --> 00:14:24,424
داد نزن -
چرا؟ -

355
00:14:24,448 --> 00:14:26,718
!فقط اینجوری می‌شه صدات رو شنید

356
00:14:26,742 --> 00:14:28,636
من آهنگ گذاشتم که صدامون شنیده نشه

357
00:14:28,660 --> 00:14:31,347
.داره ازمون جاسوسی می‍شه
همه تو اون رستوران هدفون داشتن

358
00:14:31,371 --> 00:14:33,641
.هیچکس شام نمی‌خورد
فقط به ما خیره شده بودن

359
00:14:33,665 --> 00:14:36,019
آره، اینا دهاتی‌ان

360
00:14:36,043 --> 00:14:38,021
دیدن مردم شهری مثل ما براشون خیلی عجیبه

361
00:14:38,045 --> 00:14:40,482
چون ما خیلی لباس‌های بهتری پوشیدیم
و خیلی ازشون باهوش‌تریم

362
00:14:40,506 --> 00:14:41,483
فقط این نیست

363
00:14:41,507 --> 00:14:43,568
از زمانی که رسیدیم اینجا
همه‌چی برامون فراهم شده

364
00:14:43,592 --> 00:14:44,611
دقت نکردی؟

365
00:14:44,635 --> 00:14:47,739
زمانی که من تازه سیب‌زمینی سرخ کرده با مایونز رو
اختراع کرده بودم، اونا ازش خبر داشتن

366
00:14:47,763 --> 00:14:49,741
روی کوه، دنیل محکم بغلم کرد

367
00:14:49,765 --> 00:14:52,160
"و خیلی جدی گفت، "از اینجا برو

368
00:14:52,184 --> 00:14:54,871
و بعدش موقع شام، اون تبدیل به
یه دنیلِ دیگه شده بود

369
00:14:54,895 --> 00:14:56,873
خدایا، یامیولک، این واقعاً عجیبه

370
00:14:56,897 --> 00:14:58,249
به‌نظرت نباید چیزی می‌گفتی؟

371
00:14:58,273 --> 00:14:59,542
!الان دارم می‌گم دیگه

372
00:14:59,566 --> 00:15:00,710
خیلی‌خب

373
00:15:00,734 --> 00:15:02,712
کم‌کم دارم احساس می‌کنم
تو مرد حصیری گیر افتادیم

374
00:15:02,736 --> 00:15:05,131
فیلمش رو می‌گم، نه اون یارویی که تو
مغازه لوازم‌ خونه پیر وان ایمپورت وسیله‌هارو می‌ندازه بهمون

375
00:15:05,155 --> 00:15:07,383
من به شخصه فکر می‌کنم ما
تو یه میدسومار گیر افتادیم

376
00:15:07,407 --> 00:15:08,426
اون چیه؟ -
مید‌سامر تلفظ می‌شه -
[ نام فیلمی در ژانر وحشت ]

377
00:15:08,450 --> 00:15:10,386
اون فقط یه بازسازیِ نسل جدیدِ به‌درد‌نخور
از مردِ حصیریه

378
00:15:10,410 --> 00:15:11,804
نه، ما تو ترومن شو‌ِ‌ایم
[ نام فیلم ]

379
00:15:11,828 --> 00:15:13,348
مهم نیست تو چه فیلمی گیر افتادیم

380
00:15:13,372 --> 00:15:15,808
.کل این شهر می‌خوان مارو گیر بندازن
ما باید از اینجا بزنیم بیرون

381
00:15:15,832 --> 00:15:18,252
یکی اینارو بنویسه، جوردن پیل باید
داستان این شهر رو بشنوه
[ نویسنده، تهیه‌کننده و کارگردان آمریکایی ]

382
00:15:19,253 --> 00:15:21,523
کسی جو سندرز رو ندیده؟
کیسه‌خوابش نیست

383
00:15:21,547 --> 00:15:23,733
آره، دیدم امروز زود بلند شد

384
00:15:23,757 --> 00:15:25,318
زود برگشت طبقه بالا

385
00:15:25,342 --> 00:15:26,945
"گفت بهتون بگم، "بازی تمومه

386
00:15:26,969 --> 00:15:28,404
"و "من برای این مزخرفات خیلی پیر شده‌ام

387
00:15:28,428 --> 00:15:30,615
همون چیزهایی که ترسوها تو فیلم‌های اکشن می‌گن

388
00:15:30,639 --> 00:15:32,659
.تاپاله‌ات رو بخور
ده دقیقه دیگه می‌ریم پائین

389
00:15:32,683 --> 00:15:35,394
این خورشت خیلی خوشمزه‌ست

390
00:15:41,525 --> 00:15:43,569
هی، چشم‌بندی -
داداش، دیگه انگشتات رو لیس نزن -

391
00:15:46,405 --> 00:15:48,132
اینجا نوشته جو سندرز

392
00:15:48,156 --> 00:15:50,659
!بچه‌ها
!ما داریم جو سندرز رو می‌خوریم

393
00:15:52,744 --> 00:15:54,389
بیخیال، پلاتینیوم استوی

394
00:15:54,413 --> 00:15:56,349
پختن آدم‌ها و خوروندنشون به دوست‌هاشون

395
00:15:56,373 --> 00:15:58,351
راهی برای ورود به مجلس نیست

396
00:15:58,375 --> 00:16:01,521
.نمی‌خواد واسه من راه ورود به مجلس رو بگی
از پیشنهادتون خیلی ممنونم

397
00:16:01,545 --> 00:16:03,273
و من حتی می‌خواستم سر حرفم بمونم

398
00:16:03,297 --> 00:16:05,441
اما یهو آخر شب، خیلی هوس کردم

399
00:16:05,465 --> 00:16:08,486
و فهمیدم که ترجیح می‌دم به‌جاش بخورمتون

400
00:16:08,510 --> 00:16:11,847
!بگیرینشون

401
00:16:20,147 --> 00:16:22,858
!شما هیچوقت نمی‌تونین تاپاله رو ترک کنین

402
00:16:25,235 --> 00:16:27,380
!وایسا! پیوپا رو یادمون رفت -
تو اقامتگاه جا گذاشتیمش؟ -

403
00:16:27,404 --> 00:16:29,257
.من اصلاً مطمئن نیستم که کلاً آوردیمش یا نه
خونه نیست؟ -

404
00:16:29,281 --> 00:16:32,093
اه تف توش، ما وسط داستانِ شرط‌بندی تو مدرسه
!جاش گذاشتیم

405
00:16:32,117 --> 00:16:34,596
!فرفره

406
00:16:34,620 --> 00:16:36,472
!بیا امیدوار باشیم که...لعنتی

407
00:16:36,496 --> 00:16:38,474
شرمنده، باید خط‌کشی جاده رو انجام بدیم

408
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
تو نیروگاه هسته‌ای یه فروریزش اتفاق افتاده
!برگردین به اقامتگاه

409
00:16:47,007 --> 00:16:50,361
یامیولک، منم، دنیل جانسونِ واقعی

410
00:16:50,385 --> 00:16:51,488
!دوستت دارم

411
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
!می‌دونم بدلیه، اما دافِ حقی‌ـه

412
00:16:56,016 --> 00:16:57,744
نگران نباش، ماه پیش ماشین رو دادم

413
00:16:57,768 --> 00:16:59,287
دست تری، تا به قابلیت جاده خاکی به‌روزش کنه

414
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
!فعالش کن

415
00:17:02,231 --> 00:17:03,833
گُه توش، اینا چرا چوب اسکی‌ان؟

416
00:17:03,857 --> 00:17:05,543
تو بهم نگفتی از کدوم جاده خاکی قراره بریم

417
00:17:05,567 --> 00:17:07,194
!گندش بزنن، تری! تف توش، فرار کنین

418
00:17:14,493 --> 00:17:17,996
!تری، کوروو، یامیولک، جسی، برگردین

419
00:17:20,666 --> 00:17:22,894
همیشه بعد از اینکه درخت می‌شم
چوب تو دهنمه

420
00:17:22,918 --> 00:17:25,480
خیلی‌خب، ما باید بعد از اینکه این دهاتی‌ها
نبستنمون و نخوردنمون

421
00:17:25,504 --> 00:17:27,774
یا هر گُه دیگه‌ای، از اینجا بریم -
یه لحظه وایسا -

422
00:17:27,798 --> 00:17:30,527
از کجا بفهمیم که کوروو
پشت همه اینا نیست؟

423
00:17:30,551 --> 00:17:31,444
دقیقاً چرا باید باشم؟

424
00:17:31,468 --> 00:17:34,322
نمی‌دونم! تو خیلی زود بهت بر می‌خوره

425
00:17:34,346 --> 00:17:37,325
یادته که ما رو با اون کارهای جادویی
مثل فیلم حالا من رو می‌بینی کرده بودی؟

426
00:17:37,349 --> 00:17:39,452
از کجا بدونیم که الان داری
فیلمِ بازی رو رومون اجرا می‌کنی یا نه؟

427
00:17:39,476 --> 00:17:41,996
!من فیلم بازی رو اجرا نمی‌کنم
چطوری روت می‌شه؟

428
00:17:42,020 --> 00:17:43,039
صدات رو بیار پایین

429
00:17:43,063 --> 00:17:45,458
اگه دست از دعوا کردن درمورد مزخرفات گذشته
برنداریم، میام می‌گیرنمون

430
00:17:45,482 --> 00:17:48,711
اما همین‌جوریه که مزخرفات گذشته
تبدیل به مزخرفات جدید می‌شه

431
00:17:48,735 --> 00:17:51,673
نباید دیگه بدون اینکه از هم عذرخواهی کنیم
ازشون بگذریم

432
00:17:51,697 --> 00:17:54,592
خیلی‌خب! از همه‌تون به‌خاطر اینکه تو
شعبده‌بازیِ خفن‌ـم شرکت دادم

433
00:17:54,616 --> 00:17:57,804
در حد من نبود که بخوام با حس کنجکاوی
بچگونه‌ام جونتون رو به خطر بندازم

434
00:17:57,828 --> 00:17:59,055
خیلی متاسفم

435
00:17:59,079 --> 00:18:01,057
و متاسفم که به‌خاطر تصویرِ

436
00:18:01,081 --> 00:18:03,309
خوابیدنت با یه گوبلر قرمز، اونم پشت سرم

437
00:18:03,333 --> 00:18:04,310
عصبانی شدم

438
00:18:04,334 --> 00:18:06,146
ببین، دوباره دوست شدیم

439
00:18:06,170 --> 00:18:08,523
!نه! همین رو می‌گفتم

440
00:18:08,547 --> 00:18:10,692
مردم، ما یه سری مسائل مهم داریم
!که باید بهشون رسیدگی کنیم

441
00:18:10,716 --> 00:18:12,026
:یکی از مسائل مهم اینه

442
00:18:12,050 --> 00:18:14,028
چجوری بدون وسایل علمی تخیلیمون فرار کنیم؟

443
00:18:14,052 --> 00:18:16,906
می‌دونم که گفتم باید این وسایل رو
کنار بذاریم، اما من یه وسیله‌ی کوچیکِ علمی آوردم

444
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
لیزر جیبیِ من

445
00:18:18,974 --> 00:18:21,661
یادم رفته بود که همراهمه -
هیچوقت بدون لیزرم جایی نمی‌رم -

446
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
تری، فکر کنم تو هم قوانین رو نقض کردی
و یه چیزی با خودت آوردی؟

447
00:18:24,438 --> 00:18:25,874
محض احتیاط برای وقتی که
کسی دلش فتیش سکسی خواست

448
00:18:25,898 --> 00:18:27,792
ای کاش سفرمون اونجوری پیش می‌رفت

449
00:18:27,816 --> 00:18:29,169
انگار باید برای فرار کردن از اینجا بجنگیم

450
00:18:29,193 --> 00:18:30,587
زود باشین و چندتا سلحه بسازین

451
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
!تاپاله‌ها! وقت کثیف بازی‌ـه

452
00:18:35,782 --> 00:18:38,452


453
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
!تف توش -
!هالک -

454
00:18:53,759 --> 00:18:56,154
قراره موقع خوردنت خیلی حال کنم

455
00:18:56,178 --> 00:18:58,490
و بعدش طبقه به طبقه می‌ریم بالاتر

456
00:18:58,514 --> 00:19:00,724
و همه دوستات رو می‌خورم

457
00:19:03,185 --> 00:19:06,664
هرکسی که بهش اهمیت میدی رو
!می‌خورم و می‌رینمشون

458
00:19:06,688 --> 00:19:08,148
ها؟

459
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
اون چه سمی‌ـه؟

460
00:19:26,291 --> 00:19:28,770
هرچی که بود، دیگه مشکلی 
واسه ما درست نمی‌کنه

461
00:19:28,794 --> 00:19:31,606
وقتی دوباره برق رو وصل کردیم، باید
این طبقه‌هارو تمیز کنیم

462
00:19:33,048 --> 00:19:34,609
هی بچه‌ها، اتاق کنترل برق

463
00:19:34,633 --> 00:19:36,301
فکر کنم زیر پاهامونه

464
00:19:37,469 --> 00:19:40,532
.دوباره بخش چهار رو بگردین
و هی، یادتون باشه، بهشون آسیب نزنین

465
00:19:48,272 --> 00:19:50,065
!لطفاً بذارین بریم خونه

466
00:19:52,776 --> 00:19:54,128
!ما گرفتیمتون، جاکشا

467
00:19:54,152 --> 00:19:55,487
!هی، بچه‌ها

468
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
!هیچکس تکون نخوره

469
00:20:00,450 --> 00:20:02,136
!گم‌شین عقب
!نیاین جلوتر

470
00:20:02,160 --> 00:20:03,221
اما بیاین این سوال رو جواب بدین

471
00:20:03,245 --> 00:20:04,806
ما توی کدوم یکی از فیلم‌های "شهری با مردم عجیب‌غریب"یم؟

472
00:20:04,830 --> 00:20:07,100
مرد حصیری، ترومن شو یا میدسومار؟

473
00:20:07,124 --> 00:20:08,935
!هیچکدوم! اونا همه‌شون خیلی ترسناکن

474
00:20:08,959 --> 00:20:11,062
دریاچه کوه کوچیک فقط
به‌خاطر شما به وجود اومده

475
00:20:11,086 --> 00:20:12,981
از اولین باری که اومدین
همینطوری بوده

476
00:20:13,005 --> 00:20:14,691
منظورت چیه که به‌خاطر ما
به وجود اومده؟

477
00:20:14,715 --> 00:20:15,817
!بیشتر توضیح بده

478
00:20:15,841 --> 00:20:18,444
شما توی اولین سفرتون
چند میلیون دلار بهمون الماس انعام دادین

479
00:20:18,468 --> 00:20:19,445
ما حساب کتاب کردیم

480
00:20:19,469 --> 00:20:21,573
و فهمیدیم با فقط تمرکز روی خانواده‌ی شما

481
00:20:21,597 --> 00:20:24,325
به کل بیشتر از ارائه خدمات توریستی
پول درمیاریم

482
00:20:24,349 --> 00:20:25,660
پس ما شهر رو نوسازی کردیم

483
00:20:25,684 --> 00:20:27,495
و طبق چیزهایی که شما
دوست داشتین، تغییرش دادیم

484
00:20:27,519 --> 00:20:29,080
بعدش، شما دیگه نیومدین

476
00:20:29,104 --> 00:20:30,665
برای دو سال

477
00:20:30,689 --> 00:20:33,126
کل اقتصادمون داشت از هم می‌پاشید

478
00:20:33,150 --> 00:20:34,544
بدون شما، ما هیچی نداشتیم

479
00:20:34,568 --> 00:20:37,422
چندتا هکر روسی استخدام کردیم که
اطلاعات شمارو پیدا کنن

480
00:20:37,446 --> 00:20:40,175
بعد یه الگوریتم ساختیم که خواسته‌هاتون
رو بفهمیم

481
00:20:40,199 --> 00:20:42,218
و فضای مجازیتون رو
با تبلیغ پر کردیم

482
00:20:42,242 --> 00:20:45,430
برای همین تبلیغ کوه کوچیک توی
انلی فنز اومده بود
[ سایتی که توش عکس لخت میذارن ]

483
00:20:45,454 --> 00:20:47,348
،وقتی رسیدین اینجا
الگوریتم نشون داد

484
00:20:47,372 --> 00:20:49,517
که اگه مشکلاتتون رو اینجا حل کنین

485
00:20:49,541 --> 00:20:51,352
!بیشتر عاشق اینجا می‌شین

486
00:20:51,376 --> 00:20:52,395
!خب، ما عاشقش نیستیم

487
00:20:52,419 --> 00:20:53,855
پس می‌تونی الگوریتمت رو برداری و بکنیش

488
00:20:53,879 --> 00:20:55,148
!تو سوراخ کون چروکت

489
00:20:55,172 --> 00:20:57,400
بذار یه درس عبرت بشه
اگه با مخالفان خورشیدی دربیوفتین

490
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
!با جونتون تقاص پس می‌دین

491
00:21:03,722 --> 00:21:06,159
با کشتن و اینا زیاده روی کردیم؟

492
00:21:06,183 --> 00:21:07,911
فکر می‌کنن به مرزش رسیدیم

493
00:21:07,935 --> 00:21:11,206
خب، خبر خوب اینه که
الان شیش ساعت تا خونه وقت داریم

494
00:21:11,230 --> 00:21:12,874
که درباره مشکلاتمون حرف بزنیم

495
00:21:12,898 --> 00:21:15,335
وقتی تو جنگل عذرخواهی کردیم
تمام این‌کارارو نکردیم؟

496
00:21:15,359 --> 00:21:19,172
نه! منظورم اینه واقعا
تا مشکل اصلی پیش بریم

497
00:21:19,196 --> 00:21:20,757
که یاد بگیریم و رشد کنیم

498
00:21:20,781 --> 00:21:22,926
همونطوری که الگوریتم می‌خواست

499
00:21:22,950 --> 00:21:24,552
پس مکان تفریحی مورد علاقمونو از دست دادیم

500
00:21:24,576 --> 00:21:26,346
حالا باید درباره مشکلاتمون حرف بزنیم؟

501
00:21:26,370 --> 00:21:28,556
این بدتر از اینه که مکان تفریحیمونو داشته باشیم

502
00:21:28,580 --> 00:21:30,308
و هیچوقت درباره مشکلاتمون حرف نزنیم

503
00:21:30,332 --> 00:21:31,684
من عاشق الگوریتمم

504
00:21:31,708 --> 00:21:32,709
می‌دونم

505
00:21:35,003 --> 00:21:38,358
اوه خدا، دارن میان تا کارمون رو تموم کنن

506
00:21:38,382 --> 00:21:40,109
نترسین

507
00:21:40,133 --> 00:21:41,653
،بعد از یه رانندگی کوتاه و عصبی

508
00:21:41,677 --> 00:21:45,198
فهمیدیم حق با الگوریتم شما بوده

509
00:21:45,222 --> 00:21:46,908
یعنی درست بهتون کمک کردیم؟

510
00:21:46,932 --> 00:21:48,701
نه، الگوریتم درست بود

511
00:21:48,725 --> 00:21:50,453
انسان‌ها چندش و شلخته و احمقن

512
00:21:50,477 --> 00:21:52,997
الگوریتم‌ها خالصن
و من نمی‌تونم از دست ریاضی عصبانی بمونم

513
00:21:53,021 --> 00:21:55,166
ما تصمیم گرفتیم به تفریح توی دریاچه کوه کوچیک
ادامه بدیم

514
00:21:55,190 --> 00:21:56,167
ولی چندتا درخواست داریم

515
00:21:56,191 --> 00:21:59,629
ممنون، فضاییای بخشنده
هرکاری بخواین، میکنیم

516
00:21:59,653 --> 00:22:02,006
اول، دریاچه کوه کوچیک
رو به حالت اولش برگردونین

517
00:22:02,030 --> 00:22:03,299
وقتی برای اولین بار دیدیمش

518
00:22:03,323 --> 00:22:06,636
بعد تظاهر می‌کنیم هیچکدوم از این اتفاقا نیوفتاده

519
00:22:06,660 --> 00:22:09,347
،شما برای ما تله نذاشتین
ما هم 30 نفر رو نکشتیم

520
00:22:09,371 --> 00:22:11,182
!و حالا من دنیل جذابتره رو می‌خوام

521
00:22:11,206 --> 00:22:13,393
و مهمتر از همه، دیگه جاسوسی

522
00:22:13,417 --> 00:22:15,436
یا تلاش برای اینکه
ما مشکلاتمون رو حل کنیم، تمومه

523
00:22:15,460 --> 00:22:18,273
چون ما هیچوقت رشد نمی‌کنیم یا یاد نمی‌گیریم
فهمیدین؟

524
00:22:18,297 --> 00:22:19,798
حالا مارو ببرین پیش الگوریتم

525
00:22:22,176 --> 00:22:25,196
الگوریتم بیچاره. فقط کاری رو می‌کرده
که بهش گفته بودن

526
00:22:25,220 --> 00:22:26,698
خیلی خوب طراحی شده

527
00:22:26,722 --> 00:22:27,806
باید انجام بشه

528
00:22:34,938 --> 00:22:36,166
اینجوری بهتر بود

529
00:22:36,190 --> 00:22:39,276
اون الگوریتم همون لحظه‌ای که داده‌های ورودیش رو
گرفتیم، مرد

530
00:22:40,277 --> 00:22:41,486
آزاد شو، الگو

531
00:22:41,945 --> 00:22:42,988
آزاد شو

532
00:22:50,245 --> 00:22:51,931
می‌تونی درستش کنی؟ -
آره، ولی عجیبه -

533
00:22:51,955 --> 00:22:55,268
،فکر می‌کردم شکستگی تمیزی باشه
ولی انگار جویده شده

534
00:22:55,292 --> 00:22:56,561
اون چی بود؟

535
00:22:56,585 --> 00:22:57,628
تو موقعیت بمونین

536
00:23:01,340 --> 00:23:02,883
!هرچه بادا باد

537
00:23:05,302 --> 00:23:06,279
!ووو

538
00:23:06,303 --> 00:23:07,572
!اه -
اوه آره -

539
00:23:07,596 --> 00:23:10,658
!یوهو -
!چشم‌بندی! دمت گرم -

540
00:23:10,682 --> 00:23:12,577
!آره -
...به عنوان یه انسا -

541
00:23:16,480 --> 00:23:17,689
!لعنتی

553
00:23:20,649 --> 00:23:22,667
«مترجمین: سارا یوسف‌زاده و یاس»
::.Sarah & Yas.::

554
00:23:22,985 --> 00:23:26,553
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

555
00:23:26,864 --> 00:23:34,864
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]