1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:05,887 --> 00:00:10,887
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:10,887 --> 00:00:13,265
دندون‌های نیش گوریل
کسی اون‌ها رو ندید؟

4
00:00:13,265 --> 00:00:14,891
همین‌جائن زیر دیسک قتل

5
00:00:15,392 --> 00:00:17,102
ضدحالم اومد

6
00:00:17,102 --> 00:00:18,436
من هنوز یه کلمه‌ هم حرف نزدم

7
00:00:18,436 --> 00:00:20,313
این‌جاست که تو سرمون داد میزنی
چون به‌جای کار کردن روی سفینه

8
00:00:20,313 --> 00:00:23,358
 داریم با مجموعه‌ی لگوی کنگو مایکل کراکتون
  خونه سازی می‌کنیم

9
00:00:23,358 --> 00:00:26,945
من یه کروو جدیدم
مثل سگ آرومم

10
00:00:26,945 --> 00:00:29,030
این توی لیزر فضایی میره؟

11
00:00:29,030 --> 00:00:32,075
اون از فیلم کنگوئه
این بر اساس کتابه

12
00:00:32,075 --> 00:00:35,453
لگو قطعا تموم مجوزها و پروانه‌ها رو خریده

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,372
مطمئنی به خاطر ماموریت ترس برت نداشته؟

14
00:00:37,372 --> 00:00:40,709
اجازه بده بازکردن آبجو
و شل کردن لباسم جواب حرفت رو بده

15
00:00:42,544 --> 00:00:44,129
این یه هشدار قرمزه
باید به سفینه بریم

16
00:00:44,129 --> 00:00:47,048
هی، اخ

17
00:00:47,048 --> 00:00:49,551
این داستان‌سرایی لگویی نبرد آخر

18
00:00:49,551 --> 00:00:52,012
فیلم «شرکت» که دوباره تکرار شده

19
00:00:52,596 --> 00:00:54,055
هی، بس کن داری بهترین
 تی‌شرتم رو خراب می‌کنی

20
00:00:54,055 --> 00:00:56,516
می‌دونی چندتا آبجوی کرونا لایت
 باید بخورم تا این رو بگیرم؟

21
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
اوه رگنار مرده

22
00:00:58,351 --> 00:01:00,312
رگنار! نه! یادمون رفت بهش غذا بدیم

23
00:01:00,312 --> 00:01:03,106
چی؟ -
من به ته مخالفان خورشیدیم عالمم -

24
00:01:03,106 --> 00:01:05,650
ولی نمی‌فهمم چی دارن میگن

25
00:01:05,650 --> 00:01:08,069
رگنارها یادآور زنده‌ی‌ روحِ دنیای‌مون هستن

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,947
حالا یه یادآور مُرده‌ـست
البته هنوزم جواب میده

27
00:01:14,910 --> 00:01:17,579
این رگنار مُرده یه درس عبرت
برای سهل‌انگاری‌های ماست

28
00:01:18,538 --> 00:01:20,624
ما داریم آینده‌ی گونه‌‌مون رو می‌گاییم

29
00:01:20,624 --> 00:01:22,250
نه،‌ نمی‌گاییم، پیوپا خوبه

30
00:01:22,250 --> 00:01:24,336
اون باید تاحالا سیاره رو قابل سکونت می‌کرد

31
00:01:24,336 --> 00:01:25,921
بیخیال کروو، چیزی نیست

32
00:01:25,921 --> 00:01:28,715
آره، ما تو فضایی بودن کارمون حرف نداره
این‌جوری نباش دیگه

33
00:01:28,715 --> 00:01:30,425
نمی‌تونم این‌قدرها هم مهم باشیم، درسته؟

34
00:01:30,425 --> 00:01:31,885
چرا همین‌قدر مهمیم

35
00:01:31,885 --> 00:01:33,845
اگه مطمئن نشیم که پیوپا کار خودش رو می‌کنه

36
00:01:33,845 --> 00:01:35,222
شیوه‌ی زندگی ما به پایان میرسه

37
00:01:35,222 --> 00:01:38,350
مگه بقیه‌ی 99 سفینه‌ی دیگه هم
 همین کاری که ما می‌کنیم رو نمی‌کنن؟

38
00:01:39,267 --> 00:01:40,268
منظورت چیه؟

39
00:01:40,268 --> 00:01:42,187
همینه که هروز صبح بهمون میگی

40
00:01:42,187 --> 00:01:45,023
وقتی که دوباره داری
 داستان خاستگاه‌مون رو تعریف می‌کنی

41
00:01:45,023 --> 00:01:45,774
یه نگاه بنداز

42
00:01:47,692 --> 00:01:49,819
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

43
00:01:49,819 --> 00:01:51,696
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد

44
00:01:52,989 --> 00:01:55,283
به صدها بزرگسال و بدل‌هاشون
یه پیوپا داده شد

45
00:01:55,283 --> 00:01:57,410
و به فضا فرار کردند

46
00:01:57,410 --> 00:01:59,746
تا در سرزمین‌های ناشناخته
به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن

47
00:02:00,455 --> 00:02:03,416
.ما روی زمین سقوط کردیم
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

48
00:02:03,416 --> 00:02:05,126
درسته تموم مدت این رو می‌گفتم

49
00:02:05,126 --> 00:02:06,920
.اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
اسم من کرووئه

50
00:02:06,920 --> 00:02:09,339
این برنامه‌ی منه
 همین الان پیوپا رو انداختم. من رو دیدین؟

51
00:02:09,339 --> 00:02:10,757
این مسخره‌ـست

52
00:02:10,757 --> 00:02:12,592
.من از زمین متنفرم
زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه

53
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
مردم احمق و گیج کننده‌ هستن

54
00:02:14,010 --> 00:02:15,804
چرا دیگه انسان‌ها 
با کشتی هوایی سفر نمی‌کنن

55
00:02:15,804 --> 00:02:18,223
کی اهمییت میده اگه یکیشون
به‌طرز وحشتناکی یه قرن قبل منفجر شد؟

56
00:02:18,223 --> 00:02:20,392
باهاش کنار بیاین و این
 کشتی‌های هوایی کیری رو برگردونین

57
00:02:20,527 --> 00:02:21,777
[ مخالفان خورشیدی ]

58
00:02:26,189 --> 00:02:28,900
خدای من، درست میگی 99 تا تیم دیگه هست

59
00:02:28,900 --> 00:02:30,694
احتمالش هست یکی دیگه
تا حالا سیاره‌‌مون رو نجات داده باشه

60
00:02:30,694 --> 00:02:32,779
و ما احتمالا کیری‌ترین تیم بین اون‌ها هستیم

61
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
باید مطمئن بشم

62
00:02:33,780 --> 00:02:35,991
آییشا میشه اسکن کنی ببینی سیگنالیی
 از بقیه‌ی تیم‌ها پیدا می‌کنی یا نه؟

63
00:02:35,991 --> 00:02:37,242
نیازی نیست اسکن کنم

64
00:02:37,242 --> 00:02:40,078
همه‌ی سفینه‌ها با سیستم عامل
 آییشا کار می‌کنن ما بهم متصلیم

65
00:02:40,078 --> 00:02:41,621
می‌خوای مثل همه‌ـش رو 
توی یه کلیپ بهت نشون بدم؟

66
00:02:41,621 --> 00:02:43,832
این روش دیگه قدیمی شده

67
00:02:43,832 --> 00:02:45,625
بیاین روی پرتندودک انجامش بدیم

68
00:02:45,625 --> 00:02:47,711
می‌تونی مثل داستان قبل از خواب
 برامون تعریفش کنی

69
00:02:47,711 --> 00:02:50,297
مثل فرد سویج توی فیلم عروس شاهزاده

70
00:02:50,297 --> 00:02:52,674
اوه، آره من عاشق این فیلمم

71
00:02:52,674 --> 00:02:55,886
سال‌هاست سعی دارم با پودر آیوکین بکشمت
[ پودری کشنده ]

72
00:02:55,886 --> 00:02:56,636
نه این احمقانه‌ـست

73
00:02:56,636 --> 00:02:59,139
!عروس شاهزاده

74
00:02:59,139 --> 00:03:01,433
!عروس شاهزاده

75
00:03:01,433 --> 00:03:02,392
هر جور تمایل دارین

76
00:03:02,392 --> 00:03:03,518
هورا

77
00:03:03,518 --> 00:03:04,895
ما مدل عروس شاهزاده انجامش نمیدیم

78
00:03:04,895 --> 00:03:06,521
نمی‌تونین با ریتم گفتن هرچیزی
من رو مجبور به انجام اون کار کنین

79
00:03:07,522 --> 00:03:08,982
هورا

80
00:03:08,982 --> 00:03:10,442
چرا همه‌چیز همیشه باید باحال باشه؟

81
00:03:10,442 --> 00:03:12,903
بذارین ببینم این عن مشکل قانونی نداشته باشه

82
00:03:13,737 --> 00:03:16,114
وای این دقیقا مثل اتاق فرد سویجه

83
00:03:16,114 --> 00:03:17,991
آییشا، تو می‌تونی پیتر فالک باشی

84
00:03:17,991 --> 00:03:20,660
آغازسازی سیبیل درآوردن 
و چهارچشمی شدن

85
00:03:22,468 --> 00:03:23,305
[ داده‌های ثبت شده ]

86
00:03:23,330 --> 00:03:27,042
روزی‌روزگاری، یه سیاره
 در آستانه‌ی برخورد با شهاب سنگ بود

87
00:03:29,336 --> 00:03:33,173
قبل از این‌که نابود بشه، به صدها بزرگسال
 و بدل‌هاشون یه پیوپا داده شد

88
00:03:36,092 --> 00:03:39,554
و اون‌ها به فضا رفتن
تا دنیای جدید پیدا کنن

89
00:03:40,112 --> 00:03:43,058
بذارید درمورد تیم 1 بهتون بگم

90
00:03:43,083 --> 00:03:43,964
[ تیم اعزام شده از سیاره انفجاری شماره‌ 1 ]

91
00:03:44,017 --> 00:03:48,313
اسکن نشون میده یه سیاره‌ی قابل سکونت
 در مختصات 67857 اس (جنوب) وجود داره

92
00:03:48,313 --> 00:03:50,273
بله‌ قربان الان مسیر سفینه رو تطبیق میدم

93
00:03:50,273 --> 00:03:52,275
دیدی معاونش چه‌قدر قشنگ کارش رو انجام داد

94
00:03:52,275 --> 00:03:53,860
بدون این‌که سلیطه بازی دربیاره، تری

95
00:03:53,860 --> 00:03:55,570
آره، چون اون کونیه -
خودت کونی‌ای -

96
00:03:55,570 --> 00:03:56,655
و می‌تونیم مثل خودمون رو تشخیص بدیم

97
00:03:56,655 --> 00:03:58,365
آغاز فرآیند فرود

98
00:03:58,389 --> 00:04:02,389
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

99
00:04:02,413 --> 00:04:12,413
«مترجم: سینا اعظمیان»
::.Sina_z.::

100
00:04:26,059 --> 00:04:28,061
به‌عنوان رهبر تیم‌تون، وظیفه‌امه

101
00:04:28,061 --> 00:04:29,437
که از شما محافظت
و هدایتتون کنم

102
00:04:29,437 --> 00:04:31,106
شکست‌های شما شکست من تلقی میشه

103
00:04:31,106 --> 00:04:33,775
...و با همدیگه، ما این فداکاری رو

104
00:04:33,775 --> 00:04:35,777
برای پیوپا

105
00:04:39,489 --> 00:04:40,156
!اوه

106
00:04:42,826 --> 00:04:43,702
باشه، فهمیدیم

107
00:04:43,702 --> 00:04:45,662
اون تیم باعث میشه ما
مثل یه مشب بازنده به‌نظر برسیم

108
00:04:45,662 --> 00:04:47,163
تو فقط داری این رو میزنی تو صورتمون

109
00:04:47,163 --> 00:04:49,416
ما هم می‌تونستیم توی علف‌زار شلنگ تخته بریم

110
00:04:49,416 --> 00:04:50,834
تقصیر من شماها به‌درد نخورین

111
00:04:50,834 --> 00:04:52,252
کصشر -
ما بهتر از اون‌ها هستیم -

112
00:04:52,252 --> 00:04:54,629
باشه! اینم یه تیم که بدتر ازما عمل کرد

113
00:04:57,246 --> 00:04:58,926
[ تیم اعزامی شماره 2 ]

114
00:05:21,990 --> 00:05:23,533
این سیاره عالی به‌نظر میرسه

115
00:05:23,533 --> 00:05:26,828
به‌عنوان رهبر تیم‌تون فقط می‌خواستم
 بهتون بگم بهتون افتخار می‌کنم

116
00:05:26,828 --> 00:05:29,039
این دیگه چه کوفتیه؟
من گفتم یه اصل جنساش رو می‌خوام

117
00:05:29,039 --> 00:05:30,248
فقط وایسا

118
00:05:30,248 --> 00:05:32,250
اگه شما به چیزی نیاز دارین
پس من به چیزی نیاز دارم

119
00:05:32,250 --> 00:05:33,919
چون همه‌مون توی این قضیه با همیم

120
00:05:33,919 --> 00:05:36,171
تنها قانون اینه‌که
 اگه در اتاق من وارد شدین

121
00:05:36,171 --> 00:05:37,923
باید غم و غصه رو بیرون در جال کنین

122
00:05:40,091 --> 00:05:41,635
هاها، اره! بگا برین

123
00:05:42,802 --> 00:05:45,430
هیچ کس سربه‌سر موج گاز ابرگرم نمی‌ذاره

124
00:05:45,430 --> 00:05:47,098
می‌خواین یکی دیگه این‌ مدلی ببینین

125
00:05:47,098 --> 00:05:48,016
اره بذار

126
00:05:49,645 --> 00:05:52,207
[ تیم اعزامی شماره 3 ]

127
00:06:10,372 --> 00:06:12,540
پیوپا واقعا این‌جا رو دوست داره

128
00:06:12,540 --> 00:06:14,042
کلی توت برای خوردن هست

129
00:06:14,042 --> 00:06:16,711
بهترین تیمی که یه شلورپی می‌تونه داشته باشه

130
00:06:16,711 --> 00:06:19,005
این سیاره رو ببین آلودگی‌های انسانی
 راهی بهش نیافته

131
00:06:19,005 --> 00:06:21,007
بزرگ‌راه یا آسمان خراشی نیست

132
00:06:21,007 --> 00:06:22,884
کاش به‌جای زمین این‌جا فرود می‌اومدیم

133
00:06:22,884 --> 00:06:24,177
یا پشمام

134
00:06:30,684 --> 00:06:33,186
آره! یه تی‌رکس از راه هوا اومدم، عالی

135
00:06:33,186 --> 00:06:34,938
باشه، خب دقیق نمیشه گفت تقصیر اوناست

136
00:06:34,938 --> 00:06:37,357
میشه یه تیمی رو ببینیم
که یه‌چیزی روی سیاره‌شون نکشتشون

137
00:06:38,096 --> 00:06:40,549
[ تیم اعزامی شماره  4 ]

138
00:06:46,491 --> 00:06:48,243
خواب‌های خوب ببینی، پیوپا کوچولو

139
00:06:48,243 --> 00:06:50,870
نگاه‌کنین، توی خوابش داره
 چیزهای می‌سازه می‌کنه

140
00:06:50,870 --> 00:06:52,497
چرا دارن با پیوپاشون مثل بچه رفتار می‌کنن

141
00:06:52,497 --> 00:06:54,249
فکر کردم یه حیوون خونگیه -
نیست -

142
00:06:54,249 --> 00:06:55,959
شاید دیگه نباید استخوان بهش بدیم

143
00:06:55,959 --> 00:06:59,170
یا مجبورش کنیم توی جعبه‌ی شن برینه، بچه‌ها؟

144
00:06:59,170 --> 00:07:00,463
وسایل گرمایشی رو روشن کردی؟

145
00:07:03,842 --> 00:07:07,220
خورشیدشون نابود شد؟ 
چی‌کار کنیم خورشید ما هم بترکه؟

146
00:07:07,220 --> 00:07:09,639
...تو فقط باید یه ایزوتوپ پیدا کنی که -
بهش نگو -

147
00:07:09,639 --> 00:07:11,892
این سه‌تا تیم مرده پشت سر همه -
پس -

148
00:07:11,892 --> 00:07:13,560
نباید به صورت تصادفی
 تیم‌های مرده و زنده بیاری؟

149
00:07:13,560 --> 00:07:14,936
فضا خیلی خطرناکه

150
00:07:14,936 --> 00:07:17,522
آرره، بیشتر درمورد تیم‌های مُرده بهمون بگو

151
00:07:17,522 --> 00:07:18,690
ولی داستان پیشینه ی شخصیت ها رو
 نمی‌خواد نشون بدی

152
00:07:18,690 --> 00:07:21,151
نمی‌خوام از لحاظ احساسی بهشون وابسته بشم
اگه آخرش همه‌شون قراره بگا برن

153
00:07:21,151 --> 00:07:22,110
باشه

154
00:07:22,110 --> 00:07:24,321
تیم 5 توی سیاره‌ی روباتی به مشکل خورد
[ تیم اعزامی شماره  5 ]

155
00:07:24,321 --> 00:07:26,406
تیم 6 رفت توی اقیانوس سمّی
[ تیم اعزامی شماره 6 ]

156
00:07:26,406 --> 00:07:29,826
تیم 7 و 8 افتادن توی دره

157
00:07:29,826 --> 00:07:32,495
این‌ها خیلی خوف‌ناک بود میشه 
یه چیزی بذاری این‌ها‌ رو بشوره ببره پایین

158
00:07:32,495 --> 00:07:33,246
حتما

159
00:07:33,592 --> 00:07:35,350
[ تیم اعزامی شماره 9 ]

160
00:07:36,249 --> 00:07:38,376
فکر کنم الان خونه‌ی جدیدمون رو پیدا کردیم

161
00:07:38,376 --> 00:07:39,711
چه جور جایی، سیاره‌ی برفی؟

162
00:07:39,711 --> 00:07:42,923
نه، انگار قراره توی یه
 جزیره‌ی گرمسیری بهشتی زندگی کنیم

163
00:07:42,923 --> 00:07:44,382
خیلی‌خب، موج سواری خدافظ

164
00:07:44,382 --> 00:07:45,425
...مسیر رو تنظیم می‌کنم برای

165
00:07:45,425 --> 00:07:46,301
اه

166
00:07:46,301 --> 00:07:49,512
چی شد؟ انگار گرفتار
 یه نیروی‌ جاذبه‌ نامرئی شدیم

167
00:08:01,024 --> 00:08:01,858
پلیسه؟

168
00:08:01,858 --> 00:08:04,903
گوش کن، ما کار خلافی نمی‌کنیم
خودم ردیفش می‌کنم

169
00:08:06,738 --> 00:08:08,448
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد، افسر؟

170
00:08:08,448 --> 00:08:10,784
گزارش به‌دستمون رسیده
وارمیت‌ها وارد منظومه‌مون شدن

171
00:08:10,784 --> 00:08:12,244
شما به تور این وارمیت‌ها نخوردین؟

172
00:08:12,244 --> 00:08:14,996
من نمی‌دونم این وارمیت 
که میگین چی هستن، ما تو خطریم؟

173
00:08:14,996 --> 00:08:18,041
یه جور‌ حشره‌ی کرک دار کوچولو که
 داخل بدنتون لونه می‌کنه و شما رو کنترل می‌کنه

174
00:08:18,041 --> 00:08:20,001
اشکالی نداره اگه سفینه‌تون رو 
یه پاکسازی سریع بکنم؟

175
00:08:20,001 --> 00:08:21,503
عالی میشه ممنون

176
00:08:22,796 --> 00:08:24,923
وارمیت‌ها می‌تونن تو هرجایی برن

177
00:08:24,923 --> 00:08:26,758
...بهتر مطمئن بشین، الان ندارینش تا بعدا

178
00:08:27,300 --> 00:08:28,385
تو یه شلورپی هستی؟

179
00:08:28,385 --> 00:08:31,471
،آره، من و تیمم
 سیاره‌مون توسط یه شهاب سنگ

180
00:08:31,471 --> 00:08:32,847
نیاز به پشتیبانی دارم

181
00:08:32,847 --> 00:08:34,391
بذار همین الان بلند شم، دستم رو ول کن

182
00:08:34,391 --> 00:08:35,892
لروس؟ چه ‌اتفاقی داره میوفته؟

183
00:08:35,892 --> 00:08:37,561
همه‌ش سوء تفاهمه

184
00:08:37,561 --> 00:08:38,562
داری با عزیزم چی‌کار می‌کنی؟

185
00:08:50,073 --> 00:08:53,285
ما فقط دنبال یه دنیای جدید
 می‌گشتیم تا با خونه تماس بگیریم

186
00:08:53,285 --> 00:08:55,453
آره، با قابل سکونت سازی سیاره‌های بی‌گناه

187
00:08:55,453 --> 00:08:57,247
حالم رو بهم میزنی

188
00:08:59,203 --> 00:09:00,593
[ تیم اعزامی شماره  10 و 11 ]

189
00:09:00,792 --> 00:09:03,962
باورم نمیشه، نمی‌فهمن مشکل کارشون چیه

190
00:09:03,962 --> 00:09:05,213
برای همینه که من پلیس شدم

191
00:09:05,213 --> 00:09:08,133
تا همچین کثافتایی رو
 از صحنه‌ی روزگار پاک کنم

192
00:09:12,178 --> 00:09:13,430
این دیگه چه کوفتی بود؟

193
00:09:13,430 --> 00:09:16,808
پلیس‌های نقره‌ای
همیشه شلورپی‌ها رو دستگیر می‌کنن

194
00:09:16,808 --> 00:09:18,268
تو که نمی‌تونی برای یه سیاره
 اعلام مالکیت کنی

195
00:09:18,268 --> 00:09:20,437
از تموم تیم‌هایی که توسط 
پلیس فضایی دستگیر شدن بگذر

196
00:09:20,437 --> 00:09:21,605
نمی‌خوام این عن رو ببینم

197
00:09:23,648 --> 00:09:24,900
گوش کنین، کیری‌ها

198
00:09:24,900 --> 00:09:26,484
ما قراره این سیاره رو نابود کنیم

199
00:09:26,484 --> 00:09:28,945
و از پیوپا محافظت کنیم
تا بتونه ما رو بخوره

200
00:09:28,945 --> 00:09:31,531
و قراره کل این مدت رو ورزش کنیم و گنده شیم

201
00:09:31,531 --> 00:09:34,075
می‌دونی که پایه‌ام، دادا -
مسابقه‌ی شنا برو بریم -

202
00:09:34,075 --> 00:09:35,911
این‌ها خیلی هیکلی‌ان

203
00:09:35,911 --> 00:09:37,412
حتی پیوپاشونم عضلانیه

204
00:09:37,412 --> 00:09:40,874
نگاش کن، به‌نظر میرسه
اون قراره قلعه‌ی شنی یه بی‌عرضه رو له کنه

205
00:09:43,877 --> 00:09:45,086
یه لحظه صبرکن، وایستا

206
00:09:45,086 --> 00:09:47,797
اون تیمی که قبلا گذاشتی 
به وسیله‌ی یه تی‌رکس خورده نشد؟

207
00:09:47,797 --> 00:09:50,091
خب؟ -
این که دوبرابر حد معموله -

208
00:09:50,091 --> 00:09:52,177
اتفاقیه که افتاده -
به‌نظر درست نمیاد -

209
00:09:52,177 --> 00:09:53,637
می‌تونستی پخششون کنی که پشت سر هم نیان

210
00:09:53,637 --> 00:09:55,305
زیاد پیش میاد که بخوایم پخشش کنیم

211
00:09:55,305 --> 00:09:57,474
چی؟ چندتا سیاره تی‌رکس داره؟

212
00:09:57,474 --> 00:09:59,017
بیاین یه نگاه بندازیم

213
00:10:00,810 --> 00:10:05,690
♪ در دستان فرشته ♪

214
00:10:06,274 --> 00:10:11,446
♪ پرواز کن و از این‌جا برو ♪

215
00:10:12,364 --> 00:10:17,744
♪از این اتاق سرد و تاریک هتل   ♪

216
00:10:18,662 --> 00:10:24,125
♪ از این بی انتهایی که احساس می‌کنی♪

217
00:10:24,834 --> 00:10:29,881
♪ تو از این خرابی بیرون کشیده شدی ♪

218
00:10:29,881 --> 00:10:31,550
خیلی متاسفم

219
00:10:31,550 --> 00:10:34,636
همه‌ـش تقصیر منه
هیچ‌وقت نباید می‌گفتم بیایم این‌جا

220
00:10:36,930 --> 00:10:39,432
♪تو در دستان ♪

221
00:10:39,432 --> 00:10:42,852
♪ فرشته‌ای ♪

222
00:10:43,436 --> 00:10:48,441
♪باشد که ذره‌ای♪

223
00:10:48,441 --> 00:10:52,445
♪ آرامش پیدا کنی ♪

224
00:10:55,448 --> 00:10:58,451
♪تو در دستان ♪

225
00:10:58,451 --> 00:11:01,454
♪ فرشته‌ای ♪

226
00:11:01,454 --> 00:11:06,459
♪باشد که ذره‌ای♪

227
00:11:06,877 --> 00:11:10,630
♪ آرامش پیدا کنی ♪

228
00:11:19,264 --> 00:11:21,600
چهل و دو تیم توسط تی‌رکس خورده شدن

229
00:11:21,600 --> 00:11:23,727
چیه؟ اون‌ها یکی‌ از قوی‌ترین
 دایناسورها هستن

230
00:11:23,727 --> 00:11:24,853
این تقریبا نصف‌ ماست

231
00:11:24,853 --> 00:11:27,147
عجیبه‌ اونا گوشت‌خوارن
شما علف‌خوارین

232
00:11:27,147 --> 00:11:28,648
پس حتی مواد مغذی هم دریافت نمی‌کنن

233
00:11:28,648 --> 00:11:29,858
فقط دارن کیری بازی در میارن

234
00:11:29,858 --> 00:11:33,236
تیم‌هایی مثل ما هستن که
با دایناسورها نمی‌جنگن؟

235
00:11:33,236 --> 00:11:35,363
خب، تیم 63

236
00:11:35,363 --> 00:11:38,116
شش ماه روی سیاره‌ی قابل سکونت ساکنه

237
00:11:38,141 --> 00:11:38,842
[ تیم اعزام شده از سیاره انفجاری شماره 63 ]

238
00:11:38,867 --> 00:11:40,493
باشه،‌ همگی، امروز خبری از عشق و حال نیست

239
00:11:40,493 --> 00:11:42,746
تنها کاری که می‌کنیم اینه‌که دستورالعمل
 می‌خونیم و سفینه رو تعمیر می‌کنیم

240
00:11:42,746 --> 00:11:45,373
تا بتونیم از این سیاره کیری بریم
و یه سیاره‌ی خالی پیدا کنیم

241
00:11:46,166 --> 00:11:48,209
خفه‌شین وگرنه لیزر مرگ می‌خورین

242
00:11:48,209 --> 00:11:49,002
از این یارو خوشم میاد

243
00:11:49,002 --> 00:11:52,088
کاپیتان زارگ بازم با لیزر مرگ
تهدیدمون می‌کنه

244
00:11:52,088 --> 00:11:53,298
چه‌قدر غیر منتظره

245
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
امروز نمی‌تونم کشتی رو تعمیر کنم باید
 یکی رو پیدا کنم باهام به مراسم پرام بیاد

246
00:11:56,051 --> 00:11:58,345
کسی از درخواست نمی‌کنه به پرام بری
خیر سرت تو یه فضایی هستی

247
00:11:58,345 --> 00:11:59,804
هی، برای ما اونا فضایی هستن

248
00:12:05,560 --> 00:12:08,521
هی! یه پرنده‌ی غول آسا اساسا یه تی‌رکسه

249
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
تا هم اساسا یه جنده‌ای

250
00:12:09,898 --> 00:12:10,815
یامیولک درست میگه

251
00:12:10,815 --> 00:12:13,026
ولی درضمن مثال خوبی بود
که چرا ما باید باهم کنار بیایم

252
00:12:13,026 --> 00:12:14,236
بحث بی‌خودی نکردن کمک می‌کنه

253
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
شاید اگه جسی کل روز نمی‌خوابید
 باهم بحث نمی‌کردیم

254
00:12:16,696 --> 00:12:18,782
باید استراحت کنم وگرنه پُف می‌کنم

255
00:12:18,782 --> 00:12:19,491
خفه‌شین

256
00:12:19,491 --> 00:12:23,328
کروو درست میگه باید باهم کنار بیاین
وگرن همه‌چیز خیلی سریع بگا میره

257
00:12:23,353 --> 00:12:24,816
[ تیم اعزامی شماره 64 ]

258
00:12:24,996 --> 00:12:27,457
پنج ماه پشت سر هم بارون فضایی

259
00:12:27,457 --> 00:12:29,167
خوشحالم به فکرمون رسید بازی رو میزی بیاریم

260
00:12:29,167 --> 00:12:30,377
و گرنه رد می‌دادیم

261
00:12:34,172 --> 00:12:35,465
هی! تو تقلب کردی

262
00:12:35,465 --> 00:12:37,384
من رهبر تیمم
می‌تونم قانون خودم رو بسازم

263
00:12:37,384 --> 00:12:38,510
به‌درد نخور

264
00:12:39,678 --> 00:12:41,596
لعنتی! مواظب این کاوشگر فضایی باشین

265
00:12:41,596 --> 00:12:43,098
نه، نه

266
00:12:46,518 --> 00:12:48,478
پشمام، نزدیک بودا

267
00:12:49,354 --> 00:12:51,189
لعنتی! اون کاوشگر ویجر 1 بود

268
00:12:51,189 --> 00:12:52,649
ناسا توی دهه 70 به فضا فرستادش

269
00:12:52,649 --> 00:12:54,317
از توی «سسمی استریت» یاد گرفتمش
[ برنامه‌ی کودک خیابان سسمی  ]

270
00:12:54,317 --> 00:12:56,361
خب، به تخمم
ما که قرار نیست کاوشگر بهمون بخوره

271
00:12:56,361 --> 00:12:57,696
یه چیز نزدیک‌تر به خونه داری؟

272
00:12:57,696 --> 00:13:00,073
تیم 65 روی یه سیاره‌ی سگ‌آبی فرود اومد

273
00:13:00,385 --> 00:13:02,173
[ تیم اعزامی شماره 65 ]

274
00:13:05,036 --> 00:13:07,163
این‌قدر وول نخور -
دست خودم نیست -

275
00:13:07,163 --> 00:13:09,416
این موهای سگ‌های آبی
 بدجوری بدنم رو به خارش انداخته

276
00:13:09,416 --> 00:13:11,543
کی آخرین شیشه آجیل ناربو من رو خورد

277
00:13:11,543 --> 00:13:14,546
هیچ‌کس، این چیزا معنی شاش سگ میدن

278
00:13:14,546 --> 00:13:16,006
خب، بلاخره یکی اون‌ها رو خورده
چون غیبشون زده

279
00:13:16,006 --> 00:13:18,216
تو گمشون کردی -
نه نکردم -

280
00:13:18,216 --> 00:13:22,012
حالا که هیچ‌کس به وسایل من احترام نمی‌ذاره
من هم میزنم آب‌بند رو خراب می‌کنم

281
00:13:22,012 --> 00:13:24,180
تریلدو بس کن
داری سگ‌های آبی رو می‌ترسونی

282
00:13:24,180 --> 00:13:25,724
شما ناربوها من رو دزدیدین

283
00:13:25,724 --> 00:13:27,601
از این‌جا متنفرم، از تو هم متنفرم

284
00:13:27,601 --> 00:13:30,103
اگه درمورد ناربوها خفه‌خون نگیری

285
00:13:30,103 --> 00:13:32,731
از دستگاه مرگ استفاده می‌کنم

286
00:13:32,731 --> 00:13:34,941
ناربو! تو ناربوهای من رو خوردی

287
00:13:34,941 --> 00:13:38,194
ناربو! تو ناربوهای من رو خوردی

288
00:13:41,573 --> 00:13:43,658
اره، ولی اون ناربوهاش رو خورده بود؟

289
00:13:43,658 --> 00:13:45,744
نه، اونا ته کابینت بودن

290
00:13:45,744 --> 00:13:47,495
خب، انگار تموم تیم‌ها یه تری دارن

291
00:13:47,495 --> 00:13:49,998
با وجود تموم کارهای احمقانه‌ای که تو کردی
یه معحزه بود ما تا حالا زنده‌ایم

292
00:13:49,998 --> 00:13:52,667
باید مثل یه گوشت مونده لای پلاستیک بپیچونمت

293
00:13:52,667 --> 00:13:54,794
همیشه که مسئول پیوپا نمی‌رینه

294
00:13:54,794 --> 00:13:56,922
شرط می‌بندم بدل‌ها هم می‌رینن
نگاهشون کن، کص‌خلا

295
00:13:56,922 --> 00:13:58,924
اسمم رو به زبونت نیار، جنده

296
00:13:58,924 --> 00:14:01,426
ما بدل‌ها هیچ‌وقت گند نمی‌زنیم

297
00:14:01,426 --> 00:14:03,178
این دقیقا درست نیست

298
00:14:03,203 --> 00:14:04,143
[ تیم اعزامی شماره 66 ]

299
00:14:04,179 --> 00:14:06,890
هیچی بهتر از این نیست که آخر شب

300
00:14:06,890 --> 00:14:09,684
کنار آتیش، مواد مغذی صدف دریایی رو در بیاری

301
00:14:09,684 --> 00:14:11,144
اونم وقتی که یه کتاب راهنمای کُلفت درستته

302
00:14:11,144 --> 00:14:14,564
این خیلی افتضاحه. از این سیاره متنفرم
ای کاش هیچ‌وقت کلون نمیشدم

303
00:14:17,025 --> 00:14:19,611
خیلی بلنده، ملبو. کمش کن -
ما می‌خوایم ریلکس کنیم -

304
00:14:19,611 --> 00:14:21,571
پس جوری که من ریلکس می‌کنم در شان تو نیست؟

305
00:14:21,571 --> 00:14:23,782
مجبور نیستی همه‌چیز رو گنده کنی

306
00:14:23,782 --> 00:14:25,075
این کنترل رو بهم بده -
نه -

307
00:14:25,075 --> 00:14:25,951
این کنترل رو بهم بده -
نه -

308
00:14:25,951 --> 00:14:27,410
نه -
تمومش کنین -

309
00:14:28,411 --> 00:14:29,871
!نــــــــــــــــــه

310
00:14:29,871 --> 00:14:32,749
خب یه بدل به صورت غیرعمدی تیمش رو کشت

311
00:14:32,749 --> 00:14:33,708
چی خاصی نیست

312
00:14:33,708 --> 00:14:35,252
!بمیرین
[ تیم اعزامی شماره 67 ]

313
00:14:35,252 --> 00:14:36,378
!بمیرین

314
00:14:36,378 --> 00:14:39,256
!بمیرین
!بمیرین

315
00:14:45,804 --> 00:14:47,472
حرفی برای گفتن ندارم -
خیلی تخمی بود -

316
00:14:47,472 --> 00:14:49,307
اون‌ها تنها کسی هستن که این‌کار رو کردن

317
00:14:49,307 --> 00:14:51,977
خوبه. چون ما هیچ‌وقت شما رو
 نمی‌کشیم بعد هم رو ببوسیم

318
00:14:51,977 --> 00:14:53,019
مطمئنا این‌کار رو نمی‌کنیم

319
00:14:53,770 --> 00:14:55,814
مشخصا، ماموریت متکی به احترام متقابله

320
00:14:55,814 --> 00:14:57,607
ولی ما اصلا برای همدیگه احترام قائل نیستیم

321
00:14:57,607 --> 00:14:59,776
این یعنی ما یکی از تیم‌های تخمی هستیم؟

322
00:14:59,776 --> 00:15:00,694
نه، ما بهترینیم

323
00:15:00,694 --> 00:15:03,697
نمی‌دونم، تیم 1 تا حالا 
به‌نظر از همه بهتر بوده

324
00:15:03,697 --> 00:15:04,698
نه، می‌خوام دوباره ببینمشون

325
00:15:04,698 --> 00:15:06,575
اون کص‌کش‌ها باید تا الان 
توسط تی‌رکس خورده شده باشن

326
00:15:06,575 --> 00:15:08,952
راستش، تیم 1 با قدرت داره ادامه میده

327
00:15:09,018 --> 00:15:10,424
[ تیم اعزامی شماره 1 ]

328
00:15:10,620 --> 00:15:12,747
لعنتی، نگاه کن، چه حیاط خفنی درست کردن

329
00:15:23,508 --> 00:15:25,552
همه امروز کارشون رو انجام دادن؟

330
00:15:25,552 --> 00:15:26,887
بله، قربان -
خودتون میدونین -

331
00:15:26,887 --> 00:15:28,138
بله، قربان

332
00:15:28,138 --> 00:15:29,848
اون‌ها خیلی با ملاحظه
و پرثمر هستن

333
00:15:29,848 --> 00:15:31,683
پیوپاشون رو ببین! خیلی خوشگله

334
00:15:31,683 --> 00:15:33,643
رنگش شبیه آدامس بادکنکیه

335
00:15:33,643 --> 00:15:34,769
چرا پیوپا ما این‌طوری نیست

336
00:15:34,769 --> 00:15:36,146
نمی‌دونم دست از سر کچلم بردار

337
00:15:36,146 --> 00:15:37,772
خب شاید ما به خوبی تیم 1 نباشیم

338
00:15:37,772 --> 00:15:39,149
ولی شرط می‌بندم هیچ‌کدومشون
 یه ماه وقت نذاشته

339
00:15:39,149 --> 00:15:40,609
تا این رقص خفن تیک‌تاک رو یاد بگیره

340
00:15:48,074 --> 00:15:50,035
حتما، ولی تیم‌هایی هستن

341
00:15:50,035 --> 00:15:52,162
که اندازه‌ی شما توی ماموریتشون
 به موفقیت رسیدن

342
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
منظورت تیم‌های باحال دیگه؟

343
00:15:53,538 --> 00:15:55,624
بهتره بگیم تیم‌های درپیت

344
00:15:55,624 --> 00:15:56,625
ما درپیت نیستیم

345
00:15:56,625 --> 00:15:58,710
این‌تیم‌هایی که شبیه ما هستن رو نشونمون بده

346
00:15:59,816 --> 00:16:00,854
[ تیم اعزام شده از سیاره انفجاری شماره 68 ]

347
00:16:00,879 --> 00:16:02,881
آره، پسر

348
00:16:02,881 --> 00:16:05,342
می می‌خواد گوشت بخوره
 و صفحه نمایش رو ببینه؟

349
00:16:05,342 --> 00:16:06,843
من، من -
من -

350
00:16:06,843 --> 00:16:08,470
همین رو میگم

351
00:16:08,470 --> 00:16:11,556
بعد این که کل روز کص‌چرخ دادیم
بیا یه شوخی خرکی سر همسایه بیایم

352
00:16:12,724 --> 00:16:14,059
این‌ها مثل نسخه‌ای از ما هستن

353
00:16:14,059 --> 00:16:15,310
که می‌تونی تو مغازه‌ی
 همه‌چیز 10 هزارتومن بخری

354
00:16:15,310 --> 00:16:18,271
لعنتی، چرا این‌قدر خز رفتار می‌کنیم

355
00:16:18,271 --> 00:16:21,024
ما یه ماموریت داریم! سرم درد می‌کنه

356
00:16:21,024 --> 00:16:23,276
سر منم درد می‌کنه چرا ما این‌قدر
 به صفحه نمایش علاقه داریم؟

357
00:16:23,276 --> 00:16:25,570
ما باید از پیوپا مراقبت کنیم

358
00:16:28,156 --> 00:16:29,324
اوه، نه وارمیت

359
00:16:32,202 --> 00:16:33,745
چه کوفتیه؟

360
00:16:33,745 --> 00:16:35,372
تنها دلیلی که مثل ما رفتار می‌کردن این بود

361
00:16:35,372 --> 00:16:37,123
 که موجودات کرک دار توی مغزشون بود؟

362
00:16:37,123 --> 00:16:38,917
صبرکن، شما از این‌ها ندارین؟ -
نه -

363
00:16:38,917 --> 00:16:42,045
فکر کنم شما معمولی درپیت‌ هستین
به حشره‌ نیاز ندارین

364
00:16:42,045 --> 00:16:43,171
!این بده

365
00:16:43,171 --> 00:16:46,758
یه تیم دیگه بهمون نشون بده که شبیه مائن
و یه حشره از داخل نمی‌خورتشون

366
00:16:46,783 --> 00:16:47,718
[ تیم اعزامی شماره 69 و 70 ]

367
00:16:47,759 --> 00:16:48,969
این سیاره ماست

368
00:16:48,969 --> 00:16:51,638
و ما قراره پیوپامون رو بزرگ کنیم
تا تغییر فرمش بده و قابل سکونتش کنه

369
00:16:51,638 --> 00:16:53,473
نخیر، ما اول این‌جا فرود اومدیم

370
00:16:53,473 --> 00:16:55,350
پیوپا ما قراره این فرآیند رو انجام بده

371
00:16:55,350 --> 00:16:56,977
بذارین شما رو به دوستم معرفی کنم

372
00:16:56,977 --> 00:16:59,020
سرشُ» و «بخور»، جونم»

373
00:16:59,020 --> 00:17:00,438
دولم رو بخور

374
00:17:08,446 --> 00:17:09,072
آخ

375
00:17:10,031 --> 00:17:10,991
بدش به من

376
00:17:15,950 --> 00:17:17,471
[ تیم اعزامی شماره 71  ]

377
00:17:16,496 --> 00:17:19,416
آره، ماموریت مهمه
ولی خوش‌گذرونی هم همین‌طور

378
00:17:19,416 --> 00:17:20,709
باید تعادل رو رعایت کنیم

379
00:17:20,709 --> 00:17:23,295
نمی‌تونیم بیست و چهار ساعته

380
00:17:23,295 --> 00:17:24,671
بیش از حد روی سلامت پیوپا تمرکز کنیم

381
00:17:24,671 --> 00:17:26,131
باید یه‌کم خوش هم بگذرونیم

382
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
بیاین برقصیم

383
00:17:31,052 --> 00:17:32,888
ببین،‌تری؟ باید کارت رو یه‌کم جدی بگیری

384
00:17:32,888 --> 00:17:34,472
اوه، بیخیال، این اتفاق
 هیچ‌وقت برای من نمیوفته

385
00:17:34,472 --> 00:17:35,307
اون یارو کص‌خل بود

386
00:17:35,307 --> 00:17:36,850
تری مراقب باش، تلویزیون

387
00:17:36,850 --> 00:17:37,684
چی؟

388
00:17:39,519 --> 00:17:41,813
کص‌خل، کل روز داشتیم مرگ پیوپا رو می‌دیدیم

389
00:17:41,813 --> 00:17:44,608
این قرار بود حالم رو بهتر کنه که درمورد
 این‌که این‌همه از ماموریت عقبیم حرص نخورم

390
00:17:44,608 --> 00:17:47,152
چندتا تیم زنده‌ان، آییشا؟

391
00:17:47,152 --> 00:17:47,903
تعداد کمی

392
00:17:47,903 --> 00:17:49,321
یه‌سریشون توست غارتگرها کشته شدن
[ تیم اعزام 76 -73 ]

393
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
یه سری توسط تابش‌های رادیو اکتیوی کشته شدن
[ تیم اعزامی شماره 85 و 77 ]

394
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
،یه تیم‌ها توسط قهرمان کمیک‌های دی‌سی
 سوپرمن کشته شد

395
00:17:54,326 --> 00:17:56,119
اون یکی رو نمی‌تونم به دلایل حقوقی نشون بدم

396
00:17:56,119 --> 00:17:58,830
از 10-12 آخر چیز زیادی نمیشه گفت

397
00:17:58,855 --> 00:17:59,576
[ تیم اعزامی شماره 99 ]

398
00:17:59,623 --> 00:18:01,458
اون‌ها عملا از سفر جون سالم به‌در بردن

399
00:18:01,458 --> 00:18:03,043
فقط هیچ‌وقت یه سیاره پیدا نکردن

400
00:18:03,043 --> 00:18:04,794
اکسیژن و آبشون تموم شد

401
00:18:04,794 --> 00:18:06,463
سفینه‌شون تبدیل به قبرشون شد

402
00:18:06,463 --> 00:18:09,591
و برای همیشه در فضای لایتناهی غوطه‌ور شدن

403
00:18:10,675 --> 00:18:13,220
99؟ -
یعنی ما آخرین تیم باقی مونده هستیم؟ -

404
00:18:13,220 --> 00:18:14,846
پشمام، آره درسته

405
00:18:14,846 --> 00:18:17,515
و ما همیشه این‌کارهای
 احمقانه‌ی خطرناک رو می‌کنیم

406
00:18:17,515 --> 00:18:20,268
ما بدجوری بگاییم، ما تیم آخریم
و هیچ‌ دردی نمی‌خوریم

407
00:18:20,268 --> 00:18:21,895
ما خیلی تخمی‌ایم

408
00:18:33,740 --> 00:18:35,492
صبرکنین! تیم 1 چی پس؟

409
00:18:35,492 --> 00:18:37,202
اوه، درسته. اون‌ها نمردن

410
00:18:37,202 --> 00:18:38,662
!آییشا، تیم 1 رو بهمون نشون بده! سریع

411
00:18:38,748 --> 00:18:39,638
[ تیم اعزام 1 ]

412
00:18:39,663 --> 00:18:41,748
♪ آبوو دیبوو ♪

413
00:18:41,748 --> 00:18:43,750
♪ دیبوو ویببو ♪

414
00:18:43,750 --> 00:18:45,794
♪ دابو دابو ♪

415
00:18:45,794 --> 00:18:47,045
♪ آبوو دابوو ♪

416
00:18:47,045 --> 00:18:48,296
اوه، خدا رو شکر این‌ کص‌خلا زنده‌ان

417
00:18:48,296 --> 00:18:49,506
چی‌کار دارن می‌کنن؟

418
00:18:49,506 --> 00:18:50,382
صبرکن، من این رو می‌شناسم

419
00:18:50,382 --> 00:18:52,384
این‌کار رو وقتی پیوپا
 آماده‌ی ساختن یه سیاره باشه می‌کنن

420
00:18:52,384 --> 00:18:54,886
حق باتوئه! ببین، پیوپاشون
به رنگ‌ نهایی خودش رسیده

421
00:18:54,886 --> 00:18:56,972
همینه، کوچولو. تو از پسش برمیای

422
00:18:56,972 --> 00:18:58,974
یالا

423
00:18:58,974 --> 00:19:02,519
اوه! داره اتفاق میوفته
داره به حالت واقعیش تکامل پیدا می‌کنه

424
00:19:06,998 --> 00:19:09,401
خدمت با شماها باعث افتخارم بوده

425
00:19:09,401 --> 00:19:10,068
آآه

426
00:19:17,659 --> 00:19:18,952
این خیلی عالیه

427
00:19:44,185 --> 00:19:47,439
آره! موفق شد
این سیاره رو به‌شکل سیاره‌مون در آورد

428
00:19:47,439 --> 00:19:49,316
موفق شدن

429
00:19:49,316 --> 00:19:50,775
اوه، باورم نمیشه

430
00:20:01,369 --> 00:20:02,787
!دنیای جدید

431
00:20:03,622 --> 00:20:05,624
یه لحظه صبر کن
دارن توی زمان به جلو سفر می‌کنن

432
00:20:09,002 --> 00:20:11,254
دقیقا شبیه سیاره خودمونه

433
00:20:11,254 --> 00:20:13,506
اره، کپی کردن همینه دیگه، رفیق

434
00:20:13,506 --> 00:20:16,384
نه، این تصویری از سیاره‌مون نیست
این دقیقا خودشه

435
00:20:16,384 --> 00:20:17,302
ببین، یه من هم داره

436
00:20:17,302 --> 00:20:20,639
این رو یادم میاد، دارم از اون فروشنده
‌ تو خیابون گلارک میوه می‌خرم

437
00:20:20,639 --> 00:20:21,681
اون همیشه سرم کلاه می‌ذاره

438
00:20:21,681 --> 00:20:22,724
هی، یه‌دونه من هم هست

439
00:20:22,724 --> 00:20:24,434
آره، یه مدتی همه‌ـش یویو دستم بود

440
00:20:24,434 --> 00:20:26,478
اون یه گراک 5000ـه

441
00:20:26,478 --> 00:20:29,439
صبرکن، وقتی پیوپا یه دنیا رو دوباره می‌سازه
ما رو هم دوباره می‌سازه؟

442
00:20:29,439 --> 00:20:30,857
نه، این تویی

443
00:20:30,857 --> 00:20:33,818
چطور می‌تونیم هم‌زمان روی زمین
و هم روی شلورپ جدید باشیم؟

444
00:20:33,818 --> 00:20:36,738
نیستین. این شلورپ جدید نیست
 همون شلورپ سابقه

445
00:20:36,738 --> 00:20:39,115
این‌ها سی سال قبل اتفاق افتاده
[ سیاره‌ی شلورپ ]

446
00:20:39,115 --> 00:20:40,742
صبرکن، منظورت تموم‌ تیم‌هایی که
...بهمون نشون دادی

447
00:20:40,742 --> 00:20:44,371
اون‌ها مال شلورپی بودن
که قبل از به وجود اومدن شلورپ شما منفجر شد

448
00:20:44,371 --> 00:20:47,123
پس یه شهاب سنگ به شلورپ تیم 1 خورد
و اون‌ها شلورپ ما رو ساختن

449
00:20:47,123 --> 00:20:48,667
و اون هم دوباره شهاب سنگ بهش خورد؟

450
00:20:48,667 --> 00:20:50,919
همین الان این رو گفتم دیگه -
باشه، فرض کن من احمقم -

451
00:20:50,919 --> 00:20:53,004
تا حالا جندتا سیاره‌ی شلورپ وجود داشته؟

452
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
هزاران

453
00:21:09,396 --> 00:21:12,357
همیشه سیاره‌ی شلورپی‌ها نابود میشه

454
00:21:12,357 --> 00:21:13,984
و توی سرتاسر کهکشان پخش میشن

455
00:21:13,984 --> 00:21:15,735
داستان‌تون همینه

456
00:21:15,735 --> 00:21:18,280
پس هردفعه که شلورپ نابود میشه
ما صدتا تیم می‌فرستیم؟

457
00:21:18,280 --> 00:21:19,406
و صدتا جدید می‌سازیم؟

458
00:21:19,406 --> 00:21:21,741
با سرعت نور رشد می‌کنیم

459
00:21:22,534 --> 00:21:24,953
ما واقعا مثل یه کپک تو کل کهکشان پخش میشیم

460
00:21:24,953 --> 00:21:27,497
خیلی وحشیانه‌ـست
به‌خاطر همینه پلیس‌های نقره‌ای ازمون متنفرن

461
00:21:27,497 --> 00:21:30,000
در این لحظه چندتا تیم بیرونن؟

462
00:21:30,000 --> 00:21:32,168
نمی‌دونم من فقط سوابق مجموعه قبلی رو دارم

463
00:21:32,168 --> 00:21:35,213
پس ما نمی‌دونیم که ما تیم آخریم یا نه

464
00:21:35,213 --> 00:21:35,964
لعنت بهت، آییشا

465
00:21:35,964 --> 00:21:37,674
مجبورمون کردی بشینیم
این داستان‌های کصشر رو گوش بدیم

466
00:21:37,674 --> 00:21:39,467
و الان نمی‌دونم که تیم زنده‌ای هست یا نه

467
00:21:39,467 --> 00:21:40,760
عجب وقت تلف کنی بوده

468
00:21:40,760 --> 00:21:42,387
خودتون داستان می‌خواستین

469
00:21:42,387 --> 00:21:45,181
شرتون رو کم کنین
تا من بتونم توی برنامه رایا بچرخم

470
00:21:46,683 --> 00:21:48,810
اون چه‌طور تونست توی رایا بره؟ 
مگه مال سلبریتی‌ها نبود

471
00:21:48,810 --> 00:21:51,187
اون با رایان‌ری اینولدز ری خوابیده

472
00:21:51,212 --> 00:21:52,442
[ کتاب گان گرل(دختر گمشده) ]
[ اثر جیلیان فلین ]

473
00:21:53,732 --> 00:21:55,901
به‌قرآن یه روزی از همین روزا
من این هوش مصنوعی رو پاک می‌کنم

474
00:21:55,901 --> 00:21:57,986
خب، فکر کنم امروز درس با ارزشی گرفتیم

475
00:21:57,986 --> 00:21:59,404
چه درسی؟ -
شاید اضافی باشیم -

476
00:21:59,404 --> 00:22:00,906
شایدم تنها امید شلورپ باشیم

477
00:22:00,906 --> 00:22:03,033
در هرصورت باید قدردان همدیگه باشیم

478
00:22:03,033 --> 00:22:04,075
این رو که همین الانم می‌دونستیم

479
00:22:04,075 --> 00:22:06,703
امروز اندازه‌ی آبنبات جرقه‌ای بی‌ارزش بود

480
00:22:06,703 --> 00:22:08,163
...می‌تونستیم قطعات رو -
مواظب بلندگو باش -

481
00:22:08,955 --> 00:22:10,248
اه

482
00:22:10,248 --> 00:22:12,208
پشمام، انگاری یه چیزی یاد گرفتیم

483
00:22:12,208 --> 00:22:15,503
دیدی؟ تموم این داستان‌های 
نامربوطِ خشن ارزشش رو داشت

484
00:22:15,503 --> 00:22:17,255
بهت گفتم! حالا بیاین بریم
 نزدیک دره بازی کنیم

485
00:22:17,255 --> 00:22:19,090
اوه، کروو می‌تونیم بریم، لطفا

486
00:22:19,090 --> 00:22:20,759
باشه، یه‌کم قبل شام

487
00:22:20,759 --> 00:22:22,802
می‌خوام لب صخره کرم بریزم

488
00:22:22,802 --> 00:22:24,804
همه می‌تونیم لب صخره شیطونی کنیم

489
00:22:24,804 --> 00:22:26,806
به عنوان یه تیم

490
00:22:26,806 --> 00:22:28,475
!دره

491
00:22:28,475 --> 00:22:30,685
!دره

492
00:22:30,709 --> 00:22:36,709
«مترجم: سینا اعظمیان»
::.Sina_z.::

493
00:22:36,872 --> 00:22:39,450
[ موقعیت فعلی تیم 1 ]

494
00:22:39,630 --> 00:22:50,733
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]