.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
!لعنتی، ترنس - تو بودی زنگ زدی؟ -
آره من بودم خبر مرگ‌م
تصمیم گرفتیم سقف رو رنگ کنیم یا نه؟
آوررره‌ه‌ه‌ه
مگه قرار نشد رنگ سفید تخم‌مرغی‌ش بکنیم؟
سفید ترین سفید ها
سفید مثل برگه امتحان‌ت
منظورم سفیدِ خار و مادره
آشنا به‌نظر میاد
پس این دیگه چه کوفتیه
یه هات‌داگ که داره یه کیک‌فنجونی رو می‌گاد
دیشب بعد از اینکه از پایپ انگلیسی‌م مواد زدم، کشیدم‌ش
کیک فنجونیه شکلاتیه پس عاووولیه
عه، پایپ قشنگ‌م رو شکستی
!هه، دلت برام تنگ شده بود، عن‌آقا
این رنگ قرمز رو بکن تو حلق‌ت
!آره
!تمومش کنید دیگه! بسته
قرار شد این کار رو خانوادگی انجام بدیم
مثل گلف بازی کردن یا اون موقع که اون پرتره
همه‌مون یقه‌اسکی مشکی و زنجیر طلا داشتیم
مثل دث رو رکوردز (یک ناشر موسیقی)
!سلام تری - وای، عمرا -
،پوپا نمی‌تونه بیاد اون همه‌ش رنگ می‌ریزه رو خودش
اون‌وقت نمی‌تونیم بفهمیم اصلا خودش چه رنگی‌ه
آره، یادته فکر می‌کردیم بنفش‌ه
و اون بچه ای‌-اسپرتی باکره رو قربونی کنیم؟ (ای-اسپرت: ورزش الکترونیکی)
،حیف شد باکره مرد ولی به‌جاش باکره خاک نشد
کاریه که شده دیگه
به عنوان سرپرست این خانواده و ستاره نمایش
دستور می‌دم سقف رو سفید کنیم
،من که همچیم دستوری نمی‌دم تو همچین دستوری می‌دی؟
!نه - منظورت اون شخصیته تو کاپیتان ماروله؟ -
خیلی‌خب، من استدلال های فکر شده شما رو شنیدم
و تصمیم بر یه کاری گرفتم
خالا می‌خوای با اون چی‌کار کنی، پلشت؟
هیچی، فقط می‌خوام یه مدت منجمدت کنم
!تا بتونم کاری که می‌خوام رو بکنم
لعنتی
فیل، دکتر سارنر گفت
این بهترین ماشین دیالیزه
لعنتی، دیگه از دست اون آدم‌فضایی های گارگویل‌ساز خسته شدم
ببین با ما چی کار کردن
مبل‌مون گارگویله تلویزیون گارگویله
سگ‌مون گارگویله
آقای پیچز لعنتی تبدیل شده به یه دیو نمادین مجسمه‌ای
با اون بچه های فضایی کیری‌فیس‌شون که بدون هیچ نظارتی همه‌ش در حال دویدن‌ان
دیگه صبرم سر اومده
...زنگ می‌زنم شهرداری قبل از این‌که تو هم
!حروم‌زاده
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد
به صدها بزرگسال و بدل‌هاشون یه پیوپا داده شد
و به... فضا فرار کردن
تا در سرزمین‌های ناشناخته به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن
.ما روی زمین سقوط کردیم روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود
من بودم که داشتم حرف می‌زدم
اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم اسم من کرووئه
این برنامه‌ی منه همین الان پیوپا رو انداختم من رو دیدین؟
مزخرفه
من از زمین متنفرم زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه
مردمش احمق و گیج‌کننده هستن
هنوز نتونستن عدد پی رو به‌دست بیارن
این‌قدر خجالت‌آوره که آدم وسوسه می‌شه جواب‌ش رو بهتون بگه
جوابش چهاره
مخالفان خورشیدی
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند» ::.Hiz3n.::
قبض آب‌مون این ماه سرسام آوره
چرا این‌قدر زیر دوش حموم می‌مونید؟
باز هم به اون‌ جات داری دست میزنی؟
!کمتر باهاش ور برو وگرنه میکنه میوفته
!لعنتی اون هات‌داگ یه اثر هنری بود
نه، تری فیلم بازیکن شماره سه اثر هنریه
این‌قدر غر نزن و برو یه سطل رنگ سفید دیگه برام بیار
اوه این رو میگی؟ این رو می‌خوای؟
بفرما، بگیرش
کاری نکن بیام پایین
بگیرش دیگه - لعنتی -
!بدش به من دیگه - !بیا کیرمو بخور
!واو
!دست ها بالا !خدمات حفاظت از کودکان
طی یه گزارش ناشناخته بهمون گفتن این‌جا دارید کودکان
رو تبدیل به گارگویل می‌کنید
جیم، به کدوم می‌خوره کودک باشه حالا؟
اون ها دارن چای سبز می‌خورن و قبض خونه رو پرداخت می‌کنن
ولی اون ها قدشون بلندتره
این یکی به‌نظر مسن میاد
ها؟
!بهت گفت مسن
عه
فقط یه راه برای فهمیدن این‌که کی بچه‌ست کی نیست، هست
ازتون تست آی‌کیو گرفتیم
،و شما دو تا پایین‌ترین بودید پس شما دو تا بچه‌اید
مزخرفه، می‌دونی که این تست ها بر علیه اشکال حیاتی گیاهی
تعصب دارن
!من تست زدنم خوب نیست ...من اصلا حفظ‌کردنیم هیچ
!اوه، عاشق ژاکتت شدم از کجا گرفتیش؟
از تاپ‌من؟
این‌طوری بهتر شد
رنگ سفید اون سقف یه نماد برای اینه که چه‌قدر شما من رو درک نمی‌کنید
...باید با کسایی باشم که چه ون جیگری دارید
!اول‌م - گور بابات، تری -
هی
بسته
آخ
گفتم آخ
چه بلایی سرشون میاد؟
،اگه خوش‌شانس باشن تو سیستم گم می‌شن
بعد سر از خیابون در میارن
و بعد باید برا یه‌ذره پول به فاحشگی و تن‌فروشی تن بدن
خدا رو شکر تری تو این زمینه استعداد بالایی داره
حالا ما چی‌کار کنیم؟ - اون بچه ها رو فراموش کنید -
به زندگی‌تون ادامه بدید
زنگ بزنید فست‌فود یه چیزی بگیرید بخورید
فقط یه چیز سبک بگیرید
.این هم کارتم چیزی شد زنگ بزن
فکر می‌کنی تری و کروو چیزی‌شون می‌شه؟
.خدا کنه چیزی‌شون بشه آخه من دوست‌شون دارم
امروز یکی از اون روز های مخالف خورشیدیه، نه؟
!آره به‌مولا بهتره همون به زندگی‌مون برسیم
!هر کی آخر برسه به اتوبوس مدرسه خره
به مقر خدمات حفاظت از کودکان خوش اومدید
برای اجاره کمتر، جا‌مون رو با وینگ‌استاپ شریکیم (اسم یه فست‌فودی)
خوش‌شانشید، چون پلیس ها مقرشون رو با اون فست‌فود اون‌جا شریک‌ن
!مادرجنده !ایست
!زنده باد وینگ‌استاپ
هنوز از دستت عصبی‌ام ولی این یه مورد رو خوب اومدی
این بال‌مرغ ها خیلی خوبن
ولی مزه‌شون با سس تری بهتر هم می‌شه
!آره، بده ناموسا
بهت نمی‌دم چون نقاشی‌م رو خراب کردی
دیدی اون بچه چی‌کار کرد؟
فکر کنم یه مورد برای پروژه درخشش تاریک پیدا کردیم
رمز کد سه، پونی کوچولوی من
فرانکلین، آماده جابه‌جاییش کن
!لعنتی - نه -
شما دو تا چاقال تو راه‌رو چه گوهی می‌خورید؟
!آخ
فکر می‌کردم استیسی ها دیگه قرار نیست بهمون زور بگن
چون اتحادیه زورگویی‌مون با اتحادیه دبیران یه مذاکره داشت
و طی یه قرار داد ‌می‌تونیم تو چهارشنبه ها
سیگار بکشیم و به بچه‌ها زور بگیم
ای خدا، گیری افتادیم ها
باید این خانم ها رو ستایش کنی
،با زورگویی غیر مستقیم خودشون رو بی‌گناه جلوه می‌دن
!بهش میگن انکار قابل‌قبول، کونی‌ها
!از بابام یاد گرفتم
مدیر کوک، می‌شه بهشون بگی تموم‌ش کنن؟
امروز نمی‌تونم با دانش‌آموزی حرف بزنم
حالم خوب نیست
!چرا !چرا دنیا از من بدش میاد
یا خدا، باید یه فکری به حال زندگی‌مون بکنیم
وگرنه مثل اون بدبخت می‌شیم
تنها راهی که می‌تونیم زورگو های این دنیا رو شکست بدیم
اینه که بفهمیم چه‌طور فکر می‌کنن
می‌تونیم با استفاده از لیزر روانی این کار رو بکنیم
از ایده‌ت خوشم اومد خدایی
خیلی‌خب، حالا آدم فضایی پسر به آدم فضایی دختر بگو چه‌قدر مچ پاش بی‌ریخته
شبیه نی‌قلیون سبزن
!اه
دیدی، کوین، این‌طوری فرود میان
حالا برو پیش مادر جنده‌ت گریه کن
تری کجاست؟ مرده؟ تو کنتاکیه؟
تری استثناییه، رفته به مدرسه بچه‌های استثنایی
فکر می‌کردم به‌خاطر انتیفا نمی‌‌تونیم (انتیفا: یک جنبش سیاسی)
بهشون بگیم استثنایی
من چی؟
برات یه خونه با یه زوج عالی پیدا کردیم
من می‌شم تک‌فرزندشون؟ کل توجه‌شون به من می‌شه دیگه، آره؟
من می‌شم عصای دستشون؟ می‌شم نور چشم‌شون؟
آره، شوهره یه حسابداره
و زنه هم تو کار نوشتن دستورالعمل
...برای برند بست‌بای یخچال
خفه، با اون قسمت یخچال های بست‌بای مخ‌م رو زدی
دکتر وثراستون، عضو های جدیدمون چه‌طورن؟
فعلا برا قضاوت زوده
دلتا ۲ می‌تونه از آلت‌تناسلی‌ش آتش احضار کنه
گاما ۴ می‌تونه با ذهنش آناناس رو جابه‌جا کنه
ثتا ۵ هم خیلی خوب ادای رابرت دنیرو رو در میاره
من ممه دارم، برام می‌دوشی‌شون، گرگ؟
،این تقلید که خیلی آسونه مثل کرمیت
بندازش تو کوره
ولی وگا ۶ پتانسیل واقعی رو داره
طرف کارش حرف نداره، این‌جا رو
نیویورک، اتلانتا، واشنگتن، دالاس
بورلی هیلز، میامی
بورلی هیلیز، میامی، واشگنتن، تگزاس
تمام زن های خونه‌دار واقعی رو داره
هیچ بچه‌ای تا حالا این تست رو پشت‌سر نذاشته‌بود
خودشه
،استثناییه ولی خب در عین حال خیلی معصومه
.از چشم‌هاش می‌شه فهمید می‌ترسم دووم نیاره
بذار یه چیز رو برات واضح کنم، دکتر وثراستون
برام مهم نیست که تو بهترین کسی هستی که باهاش می‌خوابم
این‌جا حرف آخر رو من می‌زنم
برای جراحی آماده‌اش کن
قراره اتفاق های شیطانی مولایی‌ای بیوفته
این کار اشتباهه
...یه‌کی باید سریع یه کاری بکنه وگرنه
!اوه، وقت ناهار
سالاد تاکو، اومدم سراغ‌ت
!گوش کن
من افسر کلارک هستم
و این هم هم‌کارم، مک‌گار
ما هر دو توی جنگ افغانستان خدمت کردیم
!این حرف رو یه‌بار می‌زنم
ما خیلی
!برای شما بچه‌ها خوش‌حالیم
همه‌تون قراره برید پیش کلی خانواده خوب و باصفا
!ها، ها این ها هم شات‌گان نیستن
!تفنگ آبنبات‌پاش هستن
!بوم بوم !شکلات برای همه
♪
صحنه های تونل فیلم نور خورشید این‌جا فیلم‌برداری شدن
به خاطر تخفیفات مالیاتی و این‌که سیلوستر استالون
از یه گرمابه تو نیویورک کلامیدیا گرفته بود
به من اطمینان داده شده که خانواده ی جدیدم
میذاره سقف رو به رنگ دل‌خواه خودم رنگ کنم
خانواده ی جدید من گفته فقط حق دارم یه صندلی رو لکه‌دار کنم
!هه، چه بد، بلیندا
.یا ابولفضل برا همه‌مون بد شد
این هم قسمتی از توره؟
.سوال خوبی بود ولی نه
این هم یکی از اون حادثه های ناگواره یهوییه
مثل وقتی که همه عوامل سریع و خشن ۳
با تایریس سکس داشتن
!ولی من بخشی از تورم
!یا خدا، سیلوستر
درسته، من سیلوستر استالون‌م
بعضی وقت ها از کار های خیریه‌ای که می‌کنم حوصله‌ام سر می‌ره
دوست دارم تو اتوبوس نامحسوس برم ببینم عکس‌المعمل مردم چیه
!یالا باید از این‌جا ببریم‌تون بیرون
،به من دست نزن سیلوستر استالون
!هیچ می‌دونی من کی‌ام؟ من کورو هستم این‌جا من قهرمان‌بازی در میارم
خب، من می‌رم مطمئن بشم استیسی کی تنهاست
بعد بهت سیگنال می‌دم
.صبر کن سیگنال چیه؟
نمی‌دونم، دارم همین‌طور سیکیم‌خیاری پیش می‌رم
مدیر کوک؟
چی کار می‌کنی؟
این تنها جاییه که به اندازه کافی برای ماهیتابه‌م
برق داره
تو رو خدا لوم نده
اگه دوباره موقع دختن لوبیا و تخم‌مرغ تو مدرسه گیرم بیارن، اخراج می‌شم
!این تنها چیزیه که دارم
!بمیر، مادرجالب - نه، وایسا -
چه وضعیت تخماتیکی شد
این دقیقا تصور من
از ذهن یه مدیر کسل‌کننده‌ست
از سطحی هم سطحی‌تره
چه‌جوری از این‌جا بریم بیرون؟
خوب شد بروشور لیزر روانی رو خوندم
می‌دونم باید چی‌کار کنیم
آره، من هم خوندم
ولی یه‌طوری قوانین رو برام توضیح بده
که انگار من یکی‌ام که برنامه های اشتراک پریمیوم تلویزیون رو می‌بینه
آره، باشه
باید کودک درون کوک رو پیدا کنیم
اون به بیرون رهنمایی‌مون می‌کنه
خب پس، خیلی سخت نیس
یا خدا، انگار مدیر کوک خیلی عمیقه
♪
پسرم، ای کاش وقتی اون اسبه لگد زد به شکم مادرت
سقط می‌شدی
واو. فکر می‌کردم مدیر کوک برای این این‌قدر افسرده‌ست
،با بچه ها سر و کله می‌زنه ولی مثل این‌که کمبود محبت داشته
باعث تعجبه رقاص کلاب نشده
باباش یه‌کم دیوونه میوونه می‌زنه
هی، اون کودک درونه؟
.فکر نکنم اون بستنی رو نگاه کن
کوک خیلی عصبی شد وقتی افتاد زمین
!فکر کنم این هیولای عصبانیت کوک‌ه
از خشم‌ش تغذیه می‌کنه
،اگه اون ما رو بگیره نمی‌تونیم از سرش بریم بیرون
هی دکی، تا حالا کسی بهت گفته
شبیه اون دختره تو فیلم هایی؟
ایمی آدامز؟ ریچل مک‌آدامز؟ - نه -
الیزابت بنکز؟ اما استون؟ - نه بابا -
نه. کتی بیتس
،چی؟ بیخیال حالا من می‌خوام از این‌جا فراری‌ت بدم
ولی من عاشق این‌جام
نینتندو سوییچ دارم، تازه می‌ذارن سقف رو هر رنگی می‌خوام بکنم
واو، چه با کلاس
ولی تری، تو برای این‌جا زیادی استثنایی هستی
باور کن، اگه این‌جا بمونی بلاهایی سرت میارن
که بیا و ببین
کون‌ت می‌ذارن
!ولی من که اصلا کون ندارم
!دیگه بدتر !بدو
تونل به دلیل یه تصادف سینمایی بسته‌ست
مثل این‌که شرایط خیلی "نور خورشید"ی هست
!لعنتی، تونل راه خروج ما بود
!نمی‌فهمم، چه اتفاقی داره میوفته
خب، سیلوستر استالون، ببین من یه خانواده دارم که بهش برسم
،وقت کاره و من و تو هم تنها شیر مرد های این‌جاییم
،اصلا ما خیلی خفن‌ایم نگم برات
نقشه‌مون برای به داد بقیه رسیدن، چیه؟
گوش کن، پسر کوچولوی آبی برگرد پیش بقیه یتیم ها
و بذار یه بازیگر که ۱۱ بار جایزه تمشک‌طلایی رو برده، ترتیب اوضاع رو بده
کافی نبود، ترمیناتور جون من نیاز به جزئیات دارم
خب، من قول می‌دم همه‌تون رو زنده از این‌جا نجات بدم
،آسون نخواهد بود ممکنه بعضی هاتون بمیرید
ولی اگه بتونیم بدون این‌که تمساح های تونل
بخورن‌مون، شنا کنیم
،خدا شاهده همه‌تون رو نجات می‌دم
به جز اون عده کثیری که قراره بمیرن
خیلی مزخرف بود
،اولا این‌که تمساح تونلی اصلا وجود نداره تو تونل فاضلاب فقط موش های سرآشپز هست
دوما، همه باید با من بیان چون من یه آدم فضایی‌ام
،من یه مدیرم و کلا مدیریت‌م خوبه
من هیت سیگنچر بازی می‌کنم، خوب شد؟
کی تحت تاثیر قرار گرفت؟ مطمئنم اون یارو قرار گرفت
ما با تو میایم - موفق باشید، کصخل ها -
!امیدوارم "بی‌مصرف" نباشید (اشاره به فیلم بی‌مصرف های سیلوستر استالون)
گفتم که این خیلی بهتر از کاریه که راکی ۴ داره انجام می‌ده
مطمئنی این راه امنه؟ - ...آره بابا، این‌قدر -
!یا خدا، تمساح تونلی
!می‌دونستم! خودم نجاتت می‌دم
پس خودتون ترتیب‌اش رو بدید دیگه
نه، نمی‌تونیم، برگرد
!فکر کنم گم شدیم هیچ‌کدوم از این ها تو بروشور نبود
،وایسا، این‌جا رو می‌شناسم این سوپر ماریو ۶۴ که
!من از این چیز های قدیمی سر در نمیارم
،اگه می‌خوایم از این‌جا بریم بیرون باید بپریم تو یکی از نقاشی ها
مطمئنی؟
تو عمرم از چیزی این‌قدر مطمئن نبودم
این‌قدر سعی نکن ترامپت بزنی
.تو قراره مدیر باشی برا همین هم اسم‌ت رو گذاشتم مدیر
یا خدا، اسم مدیر کوک، مدیر کوکه
!گفتم بست کن
،هیچ‌وقت به خوبی داداش‌ت ترامپت نمی‌شی تازه اون مرده
!ادامه بده، عوضی
!همه رو کشتی
!اصلا میدونی چیه، هنوز من رو نکشتی
آقای استالون، با کی حرف می‌زنید؟
راستش رو بخوای نمی‌دونم
دیالوگ های بهترین فیلمم"نور خورشید" از سال۱۹۹۶ بود
درباره‌اش چیزی شنیدی؟
شاید داشتید با خود تونل حرف می‌زدید
چون توی فیلم هم تونل شخصیت بد بود
"دقیقا!‍ مثل پاریس که توی فیلم "لندن سقوط کرد یه شخصیت بود
هی! اون پشت دارید چی کار می‌کنید؟
من اون یکی ها رو نجات دادم و برگشتم شما رو نجات بدم
چون مطمئن بودم استالون ریده
!لعنتی
!وایسا! نجاتت می‌دم
!آره تحمل کن !نجاتت می‌دم
!غیرممکنه
خودت غیرممکنی
!سیلو! نه
.خودتون دیدید خواستم نجاتش بدم
!کار دیگه‌ای از دست‌م بر نمیومد
دیگه رئیس منم، بریم
!اون‌جا رو
!اون عوضی من رو ول کرد و فرار کرد
.نه من فقط رفتم کمک بیارم
.باید همین الان بریم بیرون وقت برا این‌ کار ها نداریم
ولی برای یه سخن‌رانی دراماتیک از طرف من وقت داریم
اولین بار که هم رو دیدیم
یه مشت غریبه خوشگل بودیم که با هم
افتاده بودیم تو یه شرایط غیرممکن
اما حالا، برادران و خواهران تونلی من
...بعضی‌ هامون ممکنه با
!حالا شد
!سریع
حالا کجا هستیم، کتی بیتس؟
نمی‌دونم. بیا غذا بگیریم و برگردیم تو جاده
من با "ابتکار نابغه" ارتباط برقرار کردم
اون ها یه گروه مخفی‌ان که از اسثنایی هایی مثل تو محافظت می‌کنن
من زحمت تمام سال های کارم رو به‌خاطر تو انداختم دور، تری
تا آخرش باهات می‌مونم
خودم نتونستم بچه‌دار بشم چون یه اسب
لگد زد به شکمم
من می‌شم مامانیت
وای خدا، کل زندگی‌م رو منتظر گفتن این حرف بودم
بریم یه‌چیزی کوفت کنیم باو
من ویار استیک کردم یا شایدم لکه‌ماهی
یه لیوان اسکاچ که خیلی لازممه
چی؟ اسکاچ؟ لکه‌ماهی؟ هیچ بچه‌ای این چیز ها رو نمی‌خوره
کارت بومو، کلینکس، بلیط به کنسرت کونتینگ کروز
!دوربین دیجیتالی آخه؟
!تو که استثنایی نیستی
من که هیچ‌وقت نگفتم یه بچه‌ام
یا خدا، من چی کار کردم؟
نینتندوم چی؟
!سوییچم
واو. مدیر کوک زندگی سختی داشته
یه‌کم ازش خوش‌م اومد - من‌ هم -
اون فقط می‌خواست ترامپت بزنه
ولی باباش یه کصکش خیکی بود
شاید قسمت بوده، ما این‌جا باشیم
شاید امروز روزیه که مردم رو از نگاه خودشون ببینیم
نه از دیدگاه خودمون
،شاید اگه به مدیر کوک کمک کنیم بتونیم از اینجا بریم بیرون
تازه الان می‌دونیم که یه زندگی نکرده
چه تاثیر بدی روی روح یه مرد می‌ذاره
زیادی غم‌انگیز بود، خوشم نیومد
این که "بوجک هورس‌من" نیست
لعنتی
!وقت‌مون داره تموم می‌شه
.این خودشه اتاق کوک وقتی بچه بود
م.م.ک یعنی مدیر مدیر کوک
!کودک درون
این دیگه چه عنیه؟
فکر کنم یکی از اون عروسک های آمریکن‌بوی که تو دهه ۷۰ تولید کردنه
من یه زن پیدا می‌کنم که خوب بپزه و تمیز کنه
اون هم در حالی که دارم !منشی برزیلی‌م رو می‌کنم
من دست‌شویی دخترونه رو با ماهیتابه
پر از خوراک‌م سوزوندم؟
آره، خودم بودم
:ولی سوالی که باید بپرسید اینه
آیا خوراکش خوش‌مزه بود یا نه
نه، نبود
قرار بود دیگه تو مدرسه چیزی نپزی
،برام هم مهم نیست که خوراک گوشت سومین خوراک موردعلاقمه
...چاره‌ای جز اخراج
.این اتاق کوکه این هم اسباب‌بازی هاشه دیگه؟
اگه هیولای خشم می‌تونه کنترلشون بکنه
شاید اون کودک درونه
آره! کوک حتما از درون پشیمون و خشمگینه
که بچه‌اش تبدیل به یه هیولا شده
!البته! کلید کار ما جاز
لعنتی! چرا کلید کار همیشه جازه؟
هی، رفیق، یادته می‌خواستی چی باشی؟
هنوز دیر نشده. می‌تونی مثل ترامپت باشی
ها
زودباش، درباره ی جاز چی می‌دونی؟
تو کل "ترم" رو نگاه کردی
اون به‌خاطر اینه‌که استیو زان رو دوست دارم
تو خودت کلی صدا در میاری که بهشون می‌خوره جاز باشن
لا لای لای
این یه بی احترامیه و از مرز اختلاس فرهنگی رد شده
!این یه مورد، اشکالی نداره
!داره جواب می‌ده - !داریم می‌ریم بیرون -
!ترامپت !دل‌م برای برادر مرده‌م تنگ شده
!من باید به‌جای تو لای خمیر کلوچه می‌مردم
کوک چه مرگت شده؟
ببخشید، تنها راهیه که می‌تونم از طریق جاز توضیح‌ش بدم
♪ فهمیدی؟ ♪
.حالا فهمیدیم جاز باعث شد بفهمیم
کار ما این‌جا تمومه - اوه -
تو راه‌روی ما چه غلطی می‌کنید؟
!از اون‌طرف! بدویید
،ای خوارش‌ رو فکر کنم هنوز چهارشنبه‌ست
خانواده ی من
کلیک
هی، کوروو، شرمنده زدم به کله‌ت
کاری که یه مدیر باید رو ‌کردم
می‌دونی، تو همین شرایط سخته که
می‌فهمی کی هستی و کجا تعلق داری
،واو، سیلوستر استالون تاحالا این‌طوری بهش نگاه نکرده‌بودم
این رو از دالی پارتون تو فیلم‌برداری فیلم راین‌استون
،وقتی رول تخم‌مرغ پرید گلوی یکی از عوامل یاد گرفتم
من خشک‌م زد. ولی دالی نه
اون جون اون مرد خیکی رو نجات داد
اون لحظه بود که فهمیدم ستاره واقعی اونه
و من قرار نبود یه نگاه به اون ممه های خوش‌فرمش بندازم
.خیلی‌خب، باید برم جایی نمی‌ری برسونم‌ت؟
.چرا می‌رم باید برم پیش خانواده‌م
.من به اون‌جا تعلق دارم یا خدا
اون کامیون از فیلم "در اوج"؟
آره. خرت و پرت های فیل هام رو نگه‌می‌دارم
نقشه های فیلم نقشه‌فرار رو هنوز دارم
می‌خوای ببینی‌شون؟ - آره که می‌خوام -
می‌شه گردن‌م رو امضا کنی؟
چه روزی بود
می‌خوای بدونی چی یاد گرفتم؟ - نه -
یاد گرفتم نباید هر چیزی رو از دیدگاه خودت قضاوت کنی
نمیتونی همیشه ستاره باشی
بعضی وقت ها باید اون خارجیه که بامزه حرف می‌زنه باشی
مثلا مثل راب اشنایدر تو همه فیلم‌ها
فیلم دوس بیگ‌لاو چی؟ تو اون نقش اول بود
توی فیلم های حیوان و داف هم همین‌طور
خدایی اشنایدر کارش درسته
!آره پتانسیل ستاره بودن رو داره
من زیادی سرپرست این خانواده بودم
وقتشه یکی دیگه بیاد
تری، این برام خیلی سخته
ولی می‌تونیم سقف رو هر رنگی می‌خوایم بزنیم
سقف دیگه چیه؟
واو. کورو، یام من هم همین‌ رو یاد گرفتم
!عاشق وقت هایی‌ام که یه تم هستیم
لعنتی، پیوپا درباره رنگ چی بهت گفته بودم؟
نگاهش کن
کل روز رو مشغول گند زدن به خودت بودی، عن‌آقا؟
چرا آخه تو این‌قدر بی‌شعوری پیوپا؟ آخه چرا؟
ترامپت کوک پسر مورد علاقه‌مون
ترامپت، می‌دونم خیلی وقته پیش‌ت نیومدم
کل عمرم فکر می‌گفتم، من باید جای تو می‌مردم
ولی حالا می‌فهمم تو باید می‌مردی
و زنده می‌موندم
!تا بتونم این رو به دنیا بدم
!لعنتی
!اه
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند» ::.Hiz3n.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]