1
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
!هورا! امروز روزشه

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,598
می‌ریم به بهترین جای کره‌ی زمین

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
هولولند، پارک رسمی با تم استریم هولو

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,353
!و کسی هم مجبورمون نکرده این رو بگیم
هولولووو

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
بام بام

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,440
!از خودت ریتم درنیار تری
هیچ‌کس دیگه از این کارها نمی‌کنه

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
اشتباه می‌کنی. ریتم آهنگ زدن
 همیشه باحال می‌مونه
دی دی دی دین

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
اقرار می‌کنم حتی منی
 که از همه عنق‌تر هستم هم

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,780
برای این گشت و گذار مشتاقم

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,199
بعد از این همه بدبختی که اخیرا سرمون اومده
 واقعا می‌تونه حال‌مون رو بهتر کنه

11
00:00:32,199 --> 00:00:35,202
اون از جریان قطار
بعدشم هم جریان صف

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,495
می‌دونی فقط همین دوتا بودن

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
یه برنامه ریختم که مطمئن شیم
تموم بازی‌های خوب رو می‌ریم

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,290
قبل از این‌که پارک تعطیل بشه
یا شرکت ورایزن بخرتش
[شرکت ارائه دهنده خدمت اینترنتی ]

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,430
کروو زودباش به نقشه نگاه کن

16
00:00:41,455 --> 00:00:42,643
دارم بهش اشاره می‌کنم
 لطفا به اشاره‌ـم نگاه کن

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,795
باشه فقط به چندتا از جاهایی
که مشخص کردی نگاه می‌کنم همین و بس

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,297
:اول می‌ریم بازی سرگذشت ندیمه
فرار از فواره‌ی آبی گیلیاد
[ سرگذشت ندیمه سریال آمریکایی از شبکه هولو ]

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
بعدش هم می‌ریم کوه پن 15

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
بعدش هم می‌ریم جای هیجان‌انگیز
 اما شدیدا نامناسب به اسم

21
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
برج ترسناک برج بلند

22
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
بعدش هم می‌ریم استراحتگاه پالم اسپرینگز تیکی
نوشیدنی می‌خوریم
[ پالم اسپرینگز فیلم کمدی آمریکایی ]

23
00:00:54,012 --> 00:00:56,390
من می‌خوام برم سریال بوش رو ببینم
مال اون کجاست؟
[ بوش سریالی از شبکه آمازون  ]

24
00:00:56,390 --> 00:00:57,599
اون سریال مال شبکه هولو نیست -
چرا هست -

25
00:00:57,599 --> 00:00:58,934
نه نیست -
چرا هست تری -

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
من همیشه بوش می‌بینم

27
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
اگه مال شبکه هولو نبود
حتی حق نداشتم اسمش رو بیارم

28
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
!دادا می‌گم نیست

29
00:01:03,772 --> 00:01:05,941
می‌‌دونی چیه تری حاضرم سر زندگیم
شرط ببندم که سریال بوش مال شبکه هولوئه

30
00:01:05,941 --> 00:01:08,443
خب پس آماده‌ی مردن شو
چون حتی نقشه هم همین رو می‌گه
[ بوش مال هولو نیست ]

31
00:01:08,443 --> 00:01:10,362
لعنت بهش! پس مال کدوم شبکه‌ست؟
سی‌ان‌ان؟

32
00:01:10,362 --> 00:01:11,822
خدای من کروو

33
00:01:11,822 --> 00:01:13,866
باورم نمی‌شه نمی‌دونی دقیقا هر سریال

34
00:01:13,866 --> 00:01:14,992
از کدوم سرویس استریم پخش می‌شه

35
00:01:14,992 --> 00:01:16,159
!خیلی خرفتی

36
00:01:16,159 --> 00:01:17,661
گه توش! باید بریم
کفش‌هات رو بپوش

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,246
بدل‌ها عجله کنین

38
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
اگه می‌خوایم به رزرو شام‌مون برای کلاب  11.22.63
[سریال آمریکایی]

39
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
برسیم باید همین الان بریم

40
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
همون سریالیه که برای نجات دادن
 جی‌اف‌کی توی زمان سفر می‌کنن
[ جان اف کندی یکی از رئیس‌جمهورهای آمریکا ]

41
00:01:25,586 --> 00:01:28,213
و یه غذاخوری مخفی هم بالای ستون
چوبی هست که گوشت بره سرو می‌کنن

42
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
آره می‌دونم و عاشقشم

43
00:01:30,090 --> 00:01:33,177
!مخالفان خورشیدی دارن می‌رن هولولند

44
00:01:33,177 --> 00:01:35,512
"و قرار نیست شبیه اون اپیزود "خار و خاریدن

45
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
سریال سیمپسونز بشه
از همین الان بگم

46
00:01:37,097 --> 00:01:38,223
حالا می‌بینیم

47
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

48
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد

49
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
صد نفر بزرگسال و بدل‌هاشون با یه سفینه

50
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
به فضا فرار کردن

51
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
تا در سرزمین‌های ناشناخته
به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن

52
00:01:51,987 --> 00:01:54,948
.ما روی زمین سقوط کردیم
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

53
00:01:54,948 --> 00:01:56,700
آره من تموم این مدت داشتم حرف می‌زدم

54
00:01:56,700 --> 00:01:58,452
.اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
اسم من کرووئه

55
00:01:58,452 --> 00:02:00,871
این برنامه‌ی منه
.همین الان پیوپا رو انداختم
من رو دیدین؟

56
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
خیلی مسخره‌ست

57
00:02:02,206 --> 00:02:04,124
.من از زمین متنفرم
زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه

58
00:02:04,124 --> 00:02:05,501
مردم احمق و گیج‌کننده هستن

59
00:02:05,501 --> 00:02:08,086
چرا یه میلیاردری من رو با خوش نمی‌بره... وقتی داره می‌ره فضا

60
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
.من ناوبر خوبیم
تازه تنقلات هم میارم

61
00:02:10,255 --> 00:02:11,215
از تاکیس خوش‌تون میاد؟

62
00:02:11,215 --> 00:02:12,966
اگه من رو ببرین فضا
براتون تاکیس میارم

63
00:02:13,021 --> 00:02:15,341
مخالفان خورشیدی

64
00:02:15,412 --> 00:02:19,406
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

65
00:02:19,431 --> 00:02:23,268
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
کلاه آفتابی رامی رو بپوشم یا کپ دال‌فیس

66
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
قراره کل روز روی تموم متعلقات هولو اسم بذاریم یا چی

67
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
اوه آره هم‌افزایی شرکتی هم
قراره خیلی مزخرف باشه

68
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
یادت نره آخرین روزشماری تقویم رویدادی هولولندت

69
00:02:31,318 --> 00:02:33,403
رو نگاه کنی

70
00:02:33,403 --> 00:02:36,490
بیا ببینیم قطعه نهایی قراره چی باشه

71
00:02:36,490 --> 00:02:39,868
اوه شکلات ژله‌ای چندمزه‌ایه

72
00:02:39,868 --> 00:02:42,538
همیشه دلم می‌خواست بدونم چه مزه‌ای داره

73
00:02:42,538 --> 00:02:44,748
.و حالا می‌دونم
مزه‌ی خون روی پارچه می‌ده

74
00:02:44,748 --> 00:02:46,875
خوشحالم کروو پول سیزن پس رو  داده

75
00:02:46,875 --> 00:02:49,086
دیگه مجبور نیستیم وقتی می‌رسیم
 پارک یه مشت تبلغ ببینیم

76
00:02:49,086 --> 00:02:52,381
غیر از یه سری بازی‌ها که به خاطر یه سری حق قبلی

77
00:02:52,381 --> 00:02:55,050
باید قبل و بعد و حین بازی تبلیغ لکسوس بذارن

78
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
شنیدم بعضی وقت‌ها یواشکی

79
00:02:57,010 --> 00:02:59,096
برای بازی‌ها تبلیغ می‌ذارن بدون اینکه به کسی بگن

80
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
نه این‌که با لکسوس مشکلی داشته باشم

81
00:03:00,639 --> 00:03:03,767
ماشین‌هاشون اوج لوکس بودن و برتری خودروئه

82
00:03:03,767 --> 00:03:06,144
می‌شه شما دوتا لعنتی زودباشین
قبل این‌که این‌قدر حرص بخورم تا جوش بزنم؟

83
00:03:06,144 --> 00:03:09,439
خداوندا! امان از کروو که هیچ‌وقت
دست از گفتن جوش زدن از وقتی

84
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
بازی "آخرینِ ما قسمت 2" بازی کرده، برنمی‌داره

85
00:03:11,733 --> 00:03:13,151
خیلی خجالت آوره

86
00:03:13,151 --> 00:03:14,695
تلویزیون رو روشن بذار

87
00:03:14,695 --> 00:03:17,489
صدای بلند موجودات توی دیوار
رو شاد می‌کنه وقت‌هایی ما نیستیم

88
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
بهتره قبل از رفتن یکم بهشون غذا بدم
محض احتیاط اگه دیر برگشتیم

89
00:03:21,159 --> 00:03:23,412
نوش جون‌تون رفیق کوچولوها

90
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
!خبر فوری
یک گوریل همین الان از باغ‌وحش شهر فرار کرده

91
00:03:26,248 --> 00:03:29,084
این اولین فرار از باغ‌وحش از سال 1998 ئه

92
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
زمانی که یه فلامینگو از شیلی یه سری لباس دزدید

93
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
و به صورت مبدل یه پسربچه فرار کرد

94
00:03:33,338 --> 00:03:35,549
بیپ...بیپ...بیپ

95
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
.بلین بس کن
این‌جا جلسه گذاشتیم‌ها

96
00:03:38,635 --> 00:03:40,137
خیلی ببخشید

97
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
با خودم گفتم از اون‌جایی که این‌جا بیمارستانه

98
00:03:42,264 --> 00:03:44,308
می‌خواین وضعیت بیمار رو
با بیپ گفتن‌های من متوجه بشین

99
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
!ولی مثل این‌که بهتره برم خودم رو بگام

100
00:03:47,477 --> 00:03:51,523
خیلی بهش توجه نکنین. بلین نقش بیمارستانیش
رو خیلی زیاد جدی می‌گره

101
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
حالش چه طوره؟

102
00:03:53,192 --> 00:03:54,860
یه مدتی خوب نبودش

103
00:03:54,860 --> 00:03:57,696
بعدش خوب بود. بعد هی بین بد و خوب تغییر می‌کرد

104
00:03:57,696 --> 00:03:58,530
یا شایدم خوب و بد

105
00:03:58,530 --> 00:03:59,781
می‌شه با زبون آدمیزاد بگی

106
00:03:59,781 --> 00:04:02,618
علائم حیاتیش نشون می‌ده که بدنش
داره به سرم وریدی که بهش تزریق کردیم

107
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
واکنش خوبی نشون می‌ده

108
00:04:04,286 --> 00:04:05,996
شانس آورده که شماها اون موقع
از اون‌جا بیرون آوردینش

109
00:04:05,996 --> 00:04:07,039
تا کی بیهوش می‌مونه؟

110
00:04:07,039 --> 00:04:10,334
طبق نظر حرفه‌ای من بین
هشت تا دوازده هفته

111
00:04:10,334 --> 00:04:11,376
شری؟

112
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
تیم -
البته که دقیقا لحظه‌ای که من می‌گم -

113
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
هشت تا دوازده هفته‌ی دیگه
باید همون موقع بیدار شه

114
00:04:15,088 --> 00:04:16,465
خیلی احمق به نظر میام

115
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
...تو زنده‌ای! خدای من کل سال

116
00:04:19,301 --> 00:04:20,802
چه طور توی حیاط پشتی زنده موندی؟

117
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
نگران اون نباش

118
00:04:22,262 --> 00:04:24,473
یادت نیست توی اتاق تاج و تخت چی گفتی نه؟

119
00:04:24,473 --> 00:04:26,391
نه چیزی یادم نمیاد

120
00:04:26,391 --> 00:04:28,352
حتی اگه 5 دقیقه بعدش هم به هوش میومدی خوب بود

121
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
آخه چرا تا حرفم رو زدم بهوش اومدی؟

122
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
وای تا آخر عمرم دیگه به این فکر می‌کنم

123
00:04:31,897 --> 00:04:32,814
ول کن دیگه تو هم

124
00:04:32,814 --> 00:04:35,234
ماه‌های اخیر برام مبهمه
من کجام؟

125
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
اتاق بیمارستان مخفی توی کلیسای بووینین

126
00:04:37,236 --> 00:04:39,279
برای مسمومیت از سرب تخت درمانی

127
00:04:39,279 --> 00:04:41,406
چی؟ کی من رو مسموم کرده؟
من خیلی آدم خوبیم

128
00:04:41,406 --> 00:04:44,868
خودت با خودت این کار رو کردی
یه چیزی از اون لیوان برگرکینگ به دردنخور خوردی

129
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
!من هیچ‌وقت چیزی از لیوان برگرکینگ نخوردم

130
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
چی؟ نه خودم دیدمت

131
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
لیوانی که توی دفترمه یه مدله

132
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
از بهترین لیوان‌سازهامون برای حس

133
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
نوستالژیی که داشت سفارشش دادم

134
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
!سربی نداره

135
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
نه نمی‌تونه درست باشه

136
00:04:56,421 --> 00:04:58,507
هیچ‌کدوماز لیوان‌سازهامون سفارش قبول نمی‌کنن

137
00:04:58,507 --> 00:05:01,426
.دیگه کارت تمومه تیم
به خاطر جنایاتت محاکمه می‌شی

138
00:05:01,426 --> 00:05:03,637
وقتشه که مردمِ دیوار حقیقت رو بفهمن

139
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
وایسا ببینم. من چند وقت بیهوش بودم؟ -
چهار روز -

140
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
نه! دیر کردم

141
00:05:07,975 --> 00:05:10,477
ببین جسی تموم جعبه‌ها رو باز کرده

142
00:05:10,477 --> 00:05:12,187
پس یعنی فضایی‌ها رفتن پی گشت و گذارشون

143
00:05:12,187 --> 00:05:13,981
چه گشت و گذاری؟ -
توهم زده -

144
00:05:13,981 --> 00:05:16,817
مگه ندیدین دارن کرم مرطوب‌کننده
 و آب‌پرتقال‌های تک نفره می‌خرن؟

145
00:05:16,817 --> 00:05:18,735
خب که چی؟ -
این‌ها وسایل سفر جاده‌ایه -

146
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
فضایی‌ها رفتن

147
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
این فرصت‌مون برای فرار کردن
و رشد کردنه

148
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
حقیقت داره؟

149
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
واقعا فرصتیه که از شر دیوار راحت شیم؟

150
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
بهش گوش ندین! یه حقه‌ست

151
00:05:27,786 --> 00:05:30,247
شاید، اما حق با اون باشه
و اون‌ها واقعا خارج از شهر باشن

152
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
و همه رو بیاریم توی سوراخ

153
00:05:32,708 --> 00:05:36,420
بچه‌ها بس کنین! آخرین باری که به تیم
اعتماد کردم با یه خلال‌دندون من رو زد

154
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
...این آدم یه

155
00:05:37,421 --> 00:05:39,131
گه توش! کجا رفت؟

156
00:05:39,156 --> 00:05:42,719
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

157
00:05:42,887 --> 00:05:46,332
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

158
00:05:46,476 --> 00:05:50,166
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

159
00:05:50,267 --> 00:05:51,935
نه

160
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
ما برنده شدیم

161
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
ولی بهاش سنگین بود

162
00:06:05,991 --> 00:06:08,493
بایست یا یه منگنه می‌کنم
توی کون استخوونیت

163
00:06:08,493 --> 00:06:09,369
شری بس کن

164
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
گوش کن، منم می‌خوام مسئولیت
جرم‌هام رو قبول کنم

165
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
ولی الان وقتش نیست

166
00:06:12,873 --> 00:06:14,082
!باید همه‌مون رو نجات بدم

167
00:06:14,082 --> 00:06:16,251
به هیچ عنوان
دیگه تصمیم‌گیرنده تو نیستی

168
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
!نه بعد از این‌که خواستی من رو بکشی

169
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
...می‌دونم حق با تو هست ولی

170
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
... الان با من برمی‌گردی و

171
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
اون دیگه چه کوفتی بود؟

172
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
!کشو گیر کرده
باید عجله کنیم

173
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
مقاومت ساختاری اون شکلات شیری خیلی دووم نمیاره

174
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
!تیم

175
00:06:34,645 --> 00:06:35,854
ای تو روحش

176
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
فرش جلوی سقوط‌مون رو گرفت

177
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
باورم نمی‌شه یه هوای قابل تنفس اینجا داریم

178
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
یه اتاق خوابه -
آره آره -

179
00:06:59,628 --> 00:07:01,880
.کارم با تو تموم نشده
...نمی‌تونی این‌قدر راحت فرار

180
00:07:01,880 --> 00:07:02,840
!چرا می‌تونم

181
00:07:06,593 --> 00:07:07,845
!پرتاب بولا

182
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
!دیگه تمومه

183
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
باشه

184
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
تکون نخور صدا هم نده

185
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
نه من این رو می‌شناسم. موجود مهربونیه

186
00:07:21,024 --> 00:07:21,817
!هی گنده‌بک

187
00:07:27,114 --> 00:07:29,324
مگه نگفتی فضایی‌ها رفتن گشت و گذار؟

188
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
شاید.. اون یکی داره ادای "تنها در خانه" رو در میاره

189
00:07:31,827 --> 00:07:32,953
!خدای من

190
00:07:36,415 --> 00:07:37,666
!تیم! کیری عوضی

191
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
!نه

192
00:07:47,384 --> 00:07:49,636
!لیزر کوچک‌کننده‌ست! معکوسش کردم

193
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
ببخشید باید قبل از این‌که بندازمت جلوی هدف

194
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
و بهت شلیک کنم این رو می‌گفتم

195
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
!یه لحظه جوگیر شدم

196
00:07:55,309 --> 00:07:58,395
وایسا! قبل از این‌که من رو بکشی
 می‌خوام یه چیزی بگم

197
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
!شری من از دیوار متنفرم

198
00:08:00,230 --> 00:08:03,025
من رو تبدیل کرد به آدمی
که کارای بدی می‌کنه

199
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
ولی حتی اگه یه جوری می‌تونستم برگردم به گذشته

200
00:08:05,277 --> 00:08:08,530
هنوزم می‌خوام یامیولک من
رو کوچیک کنه و بندازتم اون‌جا

201
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
چون من این‌جوری باهات آشنا شدم

202
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
زندگیم به خاطر وجود تو خوشحال‌تر، بهتر و قشنگ‌تره

203
00:08:14,411 --> 00:08:16,955
و با این‌که از دیوار بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای متنفرم

204
00:08:16,955 --> 00:08:20,042
یه جورایی هم عاشقشم
چون تو رو بهم دادن

205
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
ولی من گند زدم
می‌دونم

206
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
و بابتش متاسفم. بیا

207
00:08:23,879 --> 00:08:26,215
آماده‌ـم که توسط انگشت‌هات تا سرحد مرگ له بشم

208
00:08:26,215 --> 00:08:28,091
لیاقتش رو داری
انتقامت رو بگیر

209
00:08:28,091 --> 00:08:31,678
قدرت تاریکی که داره
درونت جاری می‌شه رو حس کن

210
00:08:38,977 --> 00:08:41,021
اوه تیم. باید یه چیزایی رو بهت بگم

211
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
...وقتی بیرون از دیوار بودم من

212
00:08:42,731 --> 00:08:45,442
بس کن. هیس. الان وقت نداریم
چیزای بزرگ رو برملا کنیم

213
00:08:45,442 --> 00:08:46,485
باید بقیه رو نجات بدیم

214
00:08:46,485 --> 00:08:48,195
بعد هرچی که می‌خوای بگی رو بگو

215
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
مطمئنی؟
به جورایی مهمه‌ها

216
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
به یکشنبه‌های گهی‌مون مطمئنم

217
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
وای این یعنی خیلی مطمئن

218
00:08:53,575 --> 00:08:55,118
چه طور باید انجامش بدیم؟

219
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
به همه بگیم از سوراخ برن حیاط پشتی؟

220
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
نه هم خیلی طول می‌کشه
هم حیاط پشتی خیلی خطرناکه

221
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
یا فضایی‌ها می‌گیرن‌مون یا
کلی آدم کوچولو می‌بینیم

222
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
که سنجاب‌ها دارن می‌خورن‌شون

223
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
بیپ بیپ

224
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
لعنتی. امنیت بایولوژیکیه

225
00:09:08,632 --> 00:09:10,133
به دست یه فضایی برای باز کردنش نیاز داریم

226
00:09:10,133 --> 00:09:11,009
خب باید چی کار کنیم؟

227
00:09:11,009 --> 00:09:13,679
و این‌که الان اون صفحه پنل صدای
بیپ سکسی داد؟

228
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
آره به طرز عجیبی سکسی بود

229
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
باید قبل از این‌که فضایی‌ها برگردن
کمک بگیریم

230
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
!مردم دیوار بهم گوش بدین

231
00:09:19,560 --> 00:09:23,939
،من و شری داریم می‌ریم
ولی قول می‌دم که برگردیم و نجات‌تون بدیم

232
00:09:23,939 --> 00:09:26,900
کابوس‌مون رو به اتمامه
قوی بمونین

233
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
!به خاطر دیوار

234
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
خیلی خب پس بذار
ببینم درست متوجه شدم

235
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
دارین می‌گین یه دوقلوی فضایی
شماها رو کوچیک کردن

236
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
توی یه تراریوم زیستگاه مورچه حبس‌تون کردن

237
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
که اونم توی دیوار اتاق خواب‌شون مخفی کرده بودن؟

238
00:09:41,832 --> 00:09:44,543
یه وضعیت بزرگ ترکیبی از فیلم‌های برف‌شکن و فرار از نیویورک هم بوده

239
00:09:44,543 --> 00:09:47,629
که با یه جنگ انقلابی فیلم "دوک" ادامه پیدا کرده

240
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
که بعدش هم تو به اون ضربه
زدی و شدی حاکم جدید

241
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
ولی اون نجات پیدا کرد

242
00:09:51,758 --> 00:09:53,010
دشمن‌ها باهم متحد شدن

243
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
و الان هم باهم هم‌تیمی شدین
تا کل مردم جامعه رو نجات بدین

244
00:09:55,554 --> 00:09:56,889
آره دقیقا خودشه

245
00:09:56,889 --> 00:09:59,224
وقتی هیچ‌کدوم از حرف‌هامون رو یادداشت نکردی
نگران بودم یادت بره چی گفتیم

246
00:09:59,224 --> 00:10:00,017
!منم همین طور

247
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
توی یه قسمت از شوخی‌های غیر عملی هستیم؟
[ ریلیتی شوی آمریکایی. همون دوربین مخفی خودمون ]

248
00:10:02,269 --> 00:10:03,979
دوربین‌ها کجان؟
سل هم اینجاست؟

249
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
از ته دلم به پروردگار بالای رمون
منم آرزو می‌کنم

250
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
که کاش یه قسمت از شوخی‌های غیرعملی بود
ولی این واقعیه

251
00:10:08,483 --> 00:10:09,443
!این رو داشته باش

252
00:10:10,027 --> 00:10:12,613
کیک‌های گردم رو کوچیک کردی

253
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
ببخشید ولی باید صحت حرف‌هامون رو ثابت می‌کردم

254
00:10:14,364 --> 00:10:16,033
به اون‌ها هم می‌گن دونات‎

255
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
خب ببین من الان ناراحتم

256
00:10:17,451 --> 00:10:20,579
و نه به خاطر این‌که خیلی کلیشه‌طورانه
من عاشق کیک‌های گرد هستم

257
00:10:20,579 --> 00:10:22,372
بهش می‌گن دونات -
به خاطر این‌که این هفته نوبت من بود -

258
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
که برای کل واحد کیک بگیرم

259
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
حالا بقیه فکر می‌کنن این جعبه شیرینی
 کوچیک روگرفتم که سربه‌سرشون بذارم

260
00:10:27,211 --> 00:10:29,463
و کم کم همه‌شون فکر می‌کنن
وقتی نوبت خرید کیک اون‌هاست

261
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
و اونا یه جعبه کیک بزرگ می‌گیرن
من خوشحال نمی‌شم

262
00:10:32,007 --> 00:10:34,927
ببخشید نمی‌دونستم
کار داخلی پلیس این‌جا این‌قدر جدیه

263
00:10:34,927 --> 00:10:37,596
هرچند این کیک‌های کوچیک شده
حرف‌هات رو ثابت می‌کنن

264
00:10:37,596 --> 00:10:39,765
به طرز کیریی موضوع مهم‌تریه

265
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
به عنوان یه مامور غیرکلیشه‌ای قانون

266
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
نمی‌تونم این موضوع رو نادیده بگیرم

267
00:10:43,519 --> 00:10:45,229
پس بهمون کمک می‌کنی؟

268
00:10:45,229 --> 00:10:47,814
.معلومه که کمک می‌کنم
بذار این رو بذارم توی قسمت مدارک

269
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
یه چندتایی از این گردالی‌ها بخورم

270
00:10:50,901 --> 00:10:52,945
و به گروه ضربت خبر بدین

271
00:10:52,945 --> 00:10:56,114
خب حالا این دیوونه‌های فضایی
 رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

272
00:10:59,243 --> 00:11:02,037
خب فرا چرخ و فلک شریل تریل
قطعا به اندازه آوازه‌ـش خوب بود

273
00:11:02,037 --> 00:11:04,623
این کوکتل تند میچلادای "همه جا یه ذره آتیشی" هم همین طور

274
00:11:05,666 --> 00:11:07,042
یامیولک حالت خوبه؟

275
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
بعد از هر بازی تو هی بالا میاری

276
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
شرط می‌بندم همه‌ـش به خاطر اون خرچنگ

277
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
قصر سنگی‌ای هست که خوردی

278
00:11:12,214 --> 00:11:14,675
!بهت گقتم این‌قدر نخور -
هیچ‌کس نمی‌تونه به من بگه -
چه قدر خرچنگ بخورم

279
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
هی عوضی‌ها
بخورید روی زمین

280
00:11:20,055 --> 00:11:21,932
اوه تجربه عکاسی اینه؟

281
00:11:21,932 --> 00:11:23,684
شما مال کدوم سریال هستین؟
اخبار؟

282
00:11:25,519 --> 00:11:27,896
باورم نمی‌شه
بالاخره عدالت برقرار می‌شه

283
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
!هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیوفته

284
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
!دیوار قراره آزاد بشه

285
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
دارن می‌ذارن برن؟

286
00:11:36,572 --> 00:11:38,782
نه
افسر چه خبره؟

287
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
ظاهرا اون فضایی‌ها سال‌هاست دارن

288
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
به فدرال تکنولوژی فضایی ارائه می‌دن

289
00:11:43,203 --> 00:11:47,499
و برای تمامی جرم‌هایی که مرتکب می‌شن
مصونیت کامل دارن

290
00:11:47,499 --> 00:11:50,294
که شامل کوچیک کردن با لیزر و
زندان‌های درون دیواری هم می‌شه

291
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
اون‌ها غیرقابل لمسن

292
00:11:51,879 --> 00:11:54,006
نه! این نمی‌تونه اتفاق بیوفته

293
00:11:54,006 --> 00:11:54,923
اوه داره اتفاق میوفته

294
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
دیدین که که گوشی‌های جدید ایفون
پشت‌شون از اون آهنرباها دارن

295
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
.ظاهرا کار این‌ها بوده
اوضاع خیلی جدیه

296
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
کی به یه آهنربای تخمی اهمیت می‌ده آخه؟
یه آهنربای تخمی که بیش‌تر نیست

297
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
!منم از اون‌ها روی یخچال تخمیم دارم

298
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
اونی که هرسال می‌ره آیفونش ور عوض می‌کنه من نیستم

299
00:12:05,809 --> 00:12:06,727
به مشتری‌ها این رو بگو

300
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
!نمی‌تونی بذاری همچین اتفاقی بیوفته
!انصاف نیست

301
00:12:09,021 --> 00:12:10,105
بیخیال تیم

302
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
اینجا هولولنده

303
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
خیلی خب شرایط بده
ولی نباید تسلیم شیم

304
00:12:16,737 --> 00:12:18,989
شاید بتونیم با یه سری وکیل یا رسانه‌ها صحبت کنیم

305
00:12:18,989 --> 00:12:22,201
،شاید به ای او سی یه توییت زدم
شاید باهامون توییچ بازی کنه
[ ای‌او‌سی: نماینده آمریکا]

306
00:12:22,201 --> 00:12:24,870
باعث خبردار شدن بقیه می‌شیم
جوخه هم کمک‌مون می‌کنن

307
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
دوسال گذشته زندگیم رو
صرف این کردم که نجات پیدا کنم

308
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
و از فضایی‌ها خسته شدم
از دیوار خسته شدم

309
00:12:31,376 --> 00:12:32,252
دیگه بسمه

310
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
فقط می‌خوام برم شیفت
 روز تعطیل رو توی بنی‌هانا کار کنم

311
00:12:35,631 --> 00:12:38,383
و غروب آفتاب رو از پرتگاه
ساحل فورث بیچ نگاه کنم

312
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
باید رو به جلو پیش برم تیم

313
00:12:40,177 --> 00:12:42,179
به نظرم تو هم باید همین کار رو کنی

314
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
نه شری. نمی‌تونه این‌جوری تموم شه

315
00:12:44,181 --> 00:12:45,265
باید به تلاش‌مون ادامه بدیم

316
00:12:45,766 --> 00:12:46,683
نه

317
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
خداحافظ

318
00:13:20,676 --> 00:13:22,886
اخبار جدیدی از گوریلی که فرار کرده

319
00:13:22,886 --> 00:13:25,347
وقتی برگشتیم خونه دیدیم
گوریل وارد خونه شده

320
00:13:25,347 --> 00:13:27,182
و تموم سیگارهامون رو خورده

321
00:13:27,182 --> 00:13:28,559
خورده؟ -
!خورده -

322
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
آقا حال‌تون خوبه؟

323
00:13:48,662 --> 00:13:50,998
نه، فقط یه نفر هست که می‌تونه
به من کمک کنه

324
00:13:51,999 --> 00:13:54,042
سوال من این نبود
اصلا حالا هرچی

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,712
آره شری برگشت که این‌جا کار کنه

326
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
ولی دیروز دوباره استعفاء داد

327
00:13:58,380 --> 00:13:59,173
می‌دونی چرا؟

328
00:13:59,173 --> 00:14:00,841
مدیر فکر می‌کنه به خاطر این هست

329
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
که نتونست شیفت روز تعطیلش رو پس بگیره

330
00:14:02,092 --> 00:14:04,178
ولی من می‌دونستم یه دلیل دیگه‌ای هم داره

331
00:14:04,178 --> 00:14:06,096
!یه مشکلی که توی اعماق روحش بود

332
00:14:07,055 --> 00:14:08,557
هیچ ایده‌ای ندارم الان کجاست

333
00:14:27,201 --> 00:14:29,203
متوجه شدی که اندازه قبلیت نیستی؟

334
00:14:29,203 --> 00:14:29,870
منظورت چیه؟

335
00:14:29,870 --> 00:14:31,705
قبل از این‌که کوچیکم کنن
قدم 1.73 بود

336
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
ولی الان قدم 1.71 هست

337
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
حتی بعد از بزرگ شدنم
هنوز اندازه کاملم نیستم

338
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
آره -
سایز کفشم یکی کم شده -

339
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
بخشی از ما هنوزم اون‌جاست

340
00:14:41,715 --> 00:14:42,799
توی دیوار

341
00:14:43,926 --> 00:14:46,261
فکر کردم می‌تونم برگردم به زندگی قبلیم

342
00:14:46,261 --> 00:14:48,764
ولی هروقت یه شکلات می‌بینم
از نظر عصبی بهم می‌ریزم

343
00:14:48,764 --> 00:14:51,016
یا وقت‌هایی که می‌بینم بچه‌ها
دارن با اکشن فیگور بازی می‌کنن

344
00:14:51,016 --> 00:14:51,725
می‌دونم چه حسی داره

345
00:14:51,725 --> 00:14:54,436
وقتی توی تبلیغ اتوبوس یکی پرید توی اسلیم جیم
[ تبلیغ نوعی خوراکی معروف ]

346
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
به خودم ریدم

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
تسلیم شدنم اشتباه بود

348
00:14:57,397 --> 00:14:58,774
باید برگردیم

349
00:14:58,774 --> 00:15:01,485
باید برگردیم و دیوار رو نجات بدیم

350
00:15:01,485 --> 00:15:03,779
من به خودمون باور دارم

351
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
ریشت رو تراشیدی

352
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
آره. هرچی پشه و این چیزا
هی توش گیر می‌کرد

353
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
خوشم میاد

354
00:15:10,285 --> 00:15:12,788
جه طور انجامش بدیم؟
حتی لیزرکوچک‌کننده رو هم نداریم

355
00:15:12,788 --> 00:15:15,249
نگران نباش
بابایی یه نقشه داره

356
00:15:20,170 --> 00:15:22,256
نباید یه کاری کنی که صدات رو ناشناس کنه؟

357
00:15:22,256 --> 00:15:24,091
زودتر به فکر خودمم رسیده بود -
یه ترکیب‌کننده‌ی صدا؟ -

358
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
فکر کردم از این‌ها فقط توی فیلم‌ها استفاده می‌کنن

359
00:15:25,259 --> 00:15:26,385
تقریبا مطمئنم که واقعا کار می‌کنن

360
00:15:27,928 --> 00:15:31,348
واحد پلیس -
من همون گوریل فراریم -

361
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
من توی پارکینگ هدفم

362
00:15:33,350 --> 00:15:35,435
!از پلیس‌ها دفاع کنین

363
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
!گه توش
بچه‌ها گوریل رفته جای موردنظر

364
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
وقتشه بری

365
00:15:47,322 --> 00:15:48,282
آسون بود

366
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
پلیس‌ها حتی چیزی رو قفل نکردن

367
00:15:49,783 --> 00:15:52,369
تیم نقشه‌ت خیلی ساده و هوشمندانه بود

368
00:15:52,369 --> 00:15:54,454
فقط یه چیزی سرهمی بود
چیز خاصی نبود

369
00:15:54,454 --> 00:15:56,999
.خب هردوتا چیز رو آوردم
ولی تفنگ برای چیه؟

370
00:15:56,999 --> 00:15:59,042
!غیر از این‌که خیلی خفن نشون‌مون می‌ده

371
00:15:59,042 --> 00:16:00,002
بعدا می‌فهمی

372
00:16:00,961 --> 00:16:04,423
خب خوش‌بین نبودم
ولی شام لابستر بل خوشمزه بود

373
00:16:04,423 --> 00:16:06,300
ترکیب جدیدی از رد لابستر و تاکو بل

374
00:16:06,300 --> 00:16:09,052
.فقط دفعه‌ی بعد به حرفم گوش کن
من می‌دونم چی‌ها رو باید ترکیبی بزنیم

375
00:16:09,052 --> 00:16:11,847
به اندازه‌ی "دل لابستر لوکو" دوستش نداشتم

376
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
چه غلطا؟

377
00:16:13,307 --> 00:16:14,474
شماها کی هستین؟ -
خفه شو -

378
00:16:14,474 --> 00:16:18,228
دقیقا هرکاری که می‌گم انجام بدین
وگرنه مغز این قلمبه‌ی آبی رو می‌پاچونم

379
00:16:18,228 --> 00:16:20,689
!زودباش! شلیک کن
اون هیچ ارزشی برامون نداره

380
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
خدای من! نه
داشتم بلوف می‌زدم

381
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
!خواهش می‌کنم به پیوپا شلیک نکن
بلوف احمقانه‌ای بود

382
00:16:24,860 --> 00:16:26,653
!کیر توش! مردم دیوار

383
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
مردم دیوار دیگه چین؟

384
00:16:28,071 --> 00:16:29,698
برید بالا. همه‌تون

385
00:16:30,240 --> 00:16:31,200
این دیگه چه گهیه؟

386
00:16:31,200 --> 00:16:33,327
داشتین مردم رو کوچیک می‌کردین
و می‌نداختین‌شون توی دیوار؟

387
00:16:33,327 --> 00:16:34,620
!خیلی باحاله

388
00:16:34,620 --> 00:16:36,288
منظورم اینه که نه خیلی بده
نباید این‌کارها رو بکنی

389
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
ساکت! شما دوتاا همین الان دیوار رو
باز می‌کنین و همه رو آزاد کنین

390
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
این کار رو نکن تیم

391
00:16:40,876 --> 00:16:42,753
تو اسم من رو می‌دونی؟ -
معلومه که می‌دونم -

392
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
.من و جسی همه چیز رو درباره‌ت می‌دونیم
تو موردعلاقه‌مون بودی

393
00:16:44,671 --> 00:16:45,756
من همین‌جا هستم‌ها

394
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
اول کوچیکت کردم

395
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
چون یه تی‌شرت قرمز توی لولوبرگر بوشیده بودی

396
00:16:48,926 --> 00:16:51,053
دیدم که چه طور از هیچ بودن به قهرمان بودن رسیدی

397
00:16:51,053 --> 00:16:53,096
چه طور دوک زندانیت کرد و شکنجه‌ـت داد

398
00:16:53,096 --> 00:16:55,390
چه طور نوشته‌هات الهام‌بخش یه انقلاب بودن

399
00:16:55,390 --> 00:16:58,685
دیدیم که چه طور دیوار رو از حقیقت
درباره‌ی ایثان محافظت کردیی

400
00:16:58,685 --> 00:17:01,313
تموم چیزهایی که تحمل کردی
 و به دست آوردی رو دیدیم

401
00:17:01,313 --> 00:17:03,941
دیدین که من و جان پیر بهم پشت کردیم
 و هم رو پیچوندیم

402
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
ولی وقتی توی زندان بودیم 
زیرچشمی هم رو نگاه می‌کردیم

403
00:17:05,817 --> 00:17:06,360
آره

404
00:17:06,360 --> 00:17:08,487
تیم می‌دونی که باز کردن دیوار کار اشتباهیه

405
00:17:08,487 --> 00:17:11,323
چون اگه با خودت صادق باشی
می‌دونی که تموم آدم‌های توی دیوار

406
00:17:11,323 --> 00:17:13,367
دقیقا همون جایی هستن که باید باشن

407
00:17:13,367 --> 00:17:15,285
حتی تو -
حتی تو -

408
00:17:16,870 --> 00:17:18,372
گاییدمت گریدو کوچولو

409
00:17:31,468 --> 00:17:34,179
هیچ‌وقت توی عمرم این‌قدر حشری نشده بودم

410
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
حالا بازش کن

411
00:17:35,597 --> 00:17:37,933
بیپ بیپ

412
00:17:37,933 --> 00:17:39,685
جریان این صدای بیپ جذاب چیه؟

413
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
تنظیمات سکسی رو به عنوان شوخی گذاشتیم

414
00:17:41,854 --> 00:17:44,147
ولی دیگه نتونستیم بفهمیم چه‌طوری تغییرش بدیم

415
00:17:57,911 --> 00:18:00,122
خیلی خب همگی
یکی یکی

416
00:18:20,976 --> 00:18:22,227
اینم از همه

417
00:18:22,227 --> 00:18:24,313
بالاخره تموم شد -
تقریبا -

418
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
هنوز یه چیز دیگه مونده

419
00:18:26,481 --> 00:18:27,941
برو بیرون شری

420
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
دلت نمی‌خواد این صحنه رو ببینی -
متوجهم -

421
00:18:31,778 --> 00:18:34,948
فکر کردی می‌تونی با ملت جوری رفتار کنی 
انگار یه سریال توی یه سریالن؟

422
00:18:34,948 --> 00:18:37,284
جوری که انگار آدم‌های واقعی نیستیم
که برای خودشون زندگی دارن؟

423
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
خب بذار ببینم خودتون خوش‌تون میاد یا نه

424
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
آخ

425
00:18:44,082 --> 00:18:46,543
!نمی‌تونی این‌جا ول‌مون کنی
چه طوری زنده بمونیم؟

426
00:18:46,543 --> 00:18:47,503
اینم یه شکلات ژلی‌بین

427
00:18:47,503 --> 00:18:50,005
اگه مراقب باشی
ممکنه تا یک ماه دووم بیاری

428
00:18:57,888 --> 00:18:59,473
حالا تموم شد

429
00:18:59,473 --> 00:19:01,892
چیزی که گفتی وقتی از دیوار فرار کردیم درست بود

430
00:19:01,892 --> 00:19:04,019
همه‌ی این اتفاق‌ها باید میوفتاد تا ما رو بهم برسونه

431
00:19:04,770 --> 00:19:06,146
دوستت دارم تیم

432
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
دوستت دارم شری

433
00:19:11,109 --> 00:19:12,653
نه این‌قدر سریع تیم

434
00:19:14,363 --> 00:19:16,823
گوریل فراری داره ماموت ثاندرکتس سواری می‌کنه

435
00:19:16,823 --> 00:19:19,952
درسته تیم. اومدم که برای یه ماموریت
جدید استخدامت کنم

436
00:19:19,952 --> 00:19:22,913
هردومون باید برای حمله به 
یه مقبره توی آمریکای مرکزی آماده شیم

437
00:19:22,913 --> 00:19:24,706
فقط تا هم‌تراز شدن سیاره‌ها وقت داریم

438
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
و منم یه دفترچه خاطرات پر از راز از بابام دارم

439
00:19:27,042 --> 00:19:29,586
همه چیز خیلی پیچیده‌ست
باید همین الان بریم

440
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
الان؟ نمی‌دونم

441
00:19:30,838 --> 00:19:32,631
مردد بودنت رو درک می‌کنم

442
00:19:32,631 --> 00:19:34,675
تو فکر می‌کردی ماجراجویی‌هات تموم شده

443
00:19:34,675 --> 00:19:35,759
تموم شدن مگه نه؟

444
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
نه تازه شروع شدن

445
00:19:37,928 --> 00:19:39,388
واو! شری هم می‌تونه بیاد؟

446
00:19:39,388 --> 00:19:41,348
من این یکی رو نیستم خوشگله

447
00:19:41,348 --> 00:19:42,975
ولی وقتی برگشتی همین‌جا منتظرتم

448
00:19:42,975 --> 00:19:44,768
!پس روی منم حساب کن گوریل

449
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
بیا یکم سیگار بخور

450
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
به انرژیش موقعی پرواز نیاز داری

451
00:19:54,820 --> 00:19:56,822
داریم از دستش می‌دیم

452
00:19:58,240 --> 00:20:00,576
داریم از دستش می‌دیم -
چی؟ کی رو از دست می‌دین؟ -

453
00:20:00,576 --> 00:20:01,994
آسمون چش شده؟

454
00:20:01,994 --> 00:20:04,204
این نور آخر فیلم "یادآوری کامل"ـه؟

455
00:20:04,204 --> 00:20:06,707
!اون رو بیخیال! خوش بگذره

456
00:20:08,000 --> 00:20:09,793
!داریم از دستش می‌دیم

457
00:20:10,419 --> 00:20:11,753
!داریم از دستش می‌دیم

458
00:20:11,753 --> 00:20:13,964
چشم‌هاش هنوز دارن تکون می‌خورن
می‌بینی؟

459
00:20:13,964 --> 00:20:15,757
احتمالا داره یه چیزی توی مایه‌های

460
00:20:15,757 --> 00:20:19,011
همه چیز یه خواب بود" توهم طوری تجربه می‌کنه"
در حین این‌که سلول‌های مغزیش دارن می‌میرن

461
00:20:19,011 --> 00:20:22,306
گوریل... ماموت... سیگار

462
00:20:22,306 --> 00:20:24,474
می‌شنوی؟ این‌ها همه‌ش چرندیات مرگ مغزیه

463
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
خب اینم توضیح می‌ده چرا شق کرده

464
00:20:29,646 --> 00:20:32,232
بییییپ

465
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
.اون رفته
سرب زیادی وارد بدنش شده بود

466
00:20:35,319 --> 00:20:38,989
بیییپ

467
00:20:40,949 --> 00:20:42,868
کیر توش. می‌خواستم تاوان جنایاتش رو بده

468
00:20:42,868 --> 00:20:45,871
معلومه که این هم از بیخ گوشش رد شد
مثل همیشه که از زیرشون درمی‌ره

469
00:20:47,831 --> 00:20:50,000
حالا که فکر می‌کنم شایدم فکر خوبی نبود

470
00:20:50,000 --> 00:20:52,169
که رگ‌هاش رو با مایعی لنزی پر کنیم

471
00:20:52,169 --> 00:20:54,129
ولی خب زنده می‌مونی و یاد می‌گیری

472
00:20:55,916 --> 00:21:00,943
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

473
00:21:01,208 --> 00:21:06,728
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

474
00:21:06,752 --> 00:21:10,552
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]

475
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
حالا چی می‌شه؟

476
00:21:36,922 --> 00:21:39,633
هولو

477
00:21:39,633 --> 00:21:42,553
به تعطیلات از تعطیلاتم نیاز دارم

478
00:21:42,553 --> 00:21:44,096
منم یه لکسوس نیاز دارم