‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫یوهو! آره! امروز روز موعوده!
‫قراره به خفن‌ترین جای زمین بریم،
‫هولولند، شهربازی رسمی شبکه هولو!
‫و ما رو مجبور نکردن که این حرف رو بزنیم! ‫هووولوووو!
‫بام بام... بام بام!
‫اینقدر حرکت داب نرو، تری! ‫دیگه کسی این حرکت رو نمیره.
‫اشتباه می‌کنی! رقص داب تا ابد ‫باحال می‌مونه. دابیتی داب داب!
‫اعتراف می‌کنم که حتی من، ‫سرسخت‌ترین عضو گروه،
‫مشتاقانه منتظر این سفرم.
‫بعد از مزخرفاتی که این چند وقت داشتیم، ‫همچین سفری می‌چسبه.
‫اون قضیه قطارها. ‫اون چیزمیزهای صف.
‫می‌دونی، اساسا همون دو مورد.
‫یک نقشه درست کردم که ‫حواسمون باشه قبل از...
‫بسته شدن شهربازی یا خریده شدن ‫توسط ورایزن، بهترین بازی‌هاش رو بریم.
‫کوروو، یالا، نقشه رو نگاه کن. اشاره می‌کنم. ‫به انگشت اشاره‌ام نگاه کن، خواهشا!
‫باشه. چندتا از نقطه‌گذاری‌ها رو می‌بینم، ‫ولی فقط نگاه می‌کنم.
‫اول از همه میریم سرگذشت ندیمه: ‫فرار از فواره‌ی گیلیاد.
‫بعد اون کوهستان پن۱۵ میریم.
‫بعد از اون میریم سراغ ‫بخش هیجان‌انگیز ولی به شدت بی‌احساس...
‫برج ترسناک برج بلند.
‫بعد از اون میریم سالن تیکی ‫پالم استرینگز تا نوشیدنی بخوریم.
‫می‌دونی، دلم می‌خواد صحنه نمایش ‫باش رو ببینم. اون کجاست؟
‫- اون سریال هولو نیست. ‫- چرا هست.
‫- نه، نیست. ‫- چرا، هست، تری!
‫من همیشه خدا باش می‌بینم.
‫اگه توی هولو نبود که ‫اجازه به زبون آوردنش رو نداشتم.
‫نه، مال هولو نیست، داداش!
‫می‌دونی چیه، تری؟ حاضرم سر زندگیم ‫شرط ببندم که باش مال هولوئه!
‫خب پس آماده باش که بمیری ‫چون حتی روی نقشه هم نوشته که نیست.
‫لعنتی! پس مال کجا بود؟ سی‌ان‌ان؟
‫اوه خداجون، کوروو،
‫باورم نمیشه که نمی‌دونی دقیقا هر سریالی...
‫از کدوم سرویس استریم پخش میشه.
‫چه بومری هستی!
‫لعنتی، باید بریم! ‫کفش‌هات رو بپوش.
‫- وووپ-وووپ! ‫- کپی‌ها، عجله کنین!
‫دیگه باید بریم اگه می‌خوایم ‫توی لیست رزرو رستوران...
‫کلوب 11.22.63 باشیم!
‫همون سریالیه که با ماشین زمان ‫سفر کردن تا جان‌اف‌کندی رو نجات بدن...
‫و رستوران مخفی بالای آبشار آب ‫که خوراک بره میده، اسمش همینه.
‫اوه، می‌دونم و عاشقشم!
‫مخالفان خورشیدی به هولولند می‌روند!
‫و از همین اول بگم که اصلا ‫قرار نیست شبیه اون قسمت...
‫ایچی و اسکرچی‌لند ‫سریال سیمپسون‌ها باشه.
‫حالا خواهیم دید.
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود...
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ بهش خورد.
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون ‫یک پیوپا داده شد...
‫و به فضا فرار کردند،
‫دنبال یه خونه‌ی جدید ‫بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه بگردن.
‫ما روی زمین سقوط کردیم. سیاره‌ای که ‫همینجوریش جمعیت زیادی داشت.
‫درسته. تمام این مدت ‫من داشتم حرف می‌زدم.
‫اینی که پیوپا بغلشه منم. ‫اسم من کورووئه.
‫ اینم سریال منه. ‫الان پیوپا از دستم افتاد. من رو دیدین؟
‫خیلی مسخره‌ است.
‫حالم از زمین بهم می‌خوره. ‫خونه‌ی افتضاحیه.
‫مردم احمق و گیج‌کننده‌ان.
‫چرا یک میلیاردر وقتی به فضا میره، ‫من رو با خودش نمی‌بره؟
‫من راهنمای خوبی هستم. ‫خوراکی هم با خودم میارم.
‫تاکیس خوشتون میاد؟
‫اگه من رو به فضا ببرین، ‫با خودم تاکیس میارم.
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫ااه! نمی‌تونم تصمیم بگیرم که ‫آفتاب‌گیر رمی رو بردارم یا کلاه شب دال‌فیس.
‫قراره کل روز اسم سریال‌های شبکه ‫هولو رو بگیم یا قراره کار دیگه‌ای هم بکنیم؟
‫اوه آره، هم‌افزایی شرکتی ‫قراره حال به‌هم زن بشه.
‫یادت نره که آخرین روز...
‫از شمارش معکوس تقویم ظهور ‫هولولند رو باز کنی.
‫همم. بذار ببینیم آخرین تیکه ‫قراره چی باشه.
‫اووه! ‫پاستیل با طعم کبیر!
‫همم. همیشه می‌خواستم بدونم ‫که سریال کبیر چه مزه‌ای داره،
‫و حالا می‌دونم چه مزه‌ای داره. ‫مثل خون روی کتان!
‫خوشحالم که کوروو پول سیزن پس‌ها رو داده...
‫واسه همین دیگه لازم نیست موقع ‫راه رفتن تو شهربازی، کلی تبلیغ ببینیم.
‫خب، به جز چندتا بازی سواری که ‫به دلیل مسائل حقوقی قبلی،
‫باید با تبلیغ لکسوس ‫شروع و تموم بشه.
‫شنیدم بعضی وقت‌ها ‫یواشکی چندتا تبلیغ...
‫وسط بازی‌ها پخش می‌کنن، ‫بدون اینکه به مردم بگن.
‫نه که بخوام بگم ‫از لکسوس بدم میاد.
‫ماشین‌هاشون اوج لوکس بودن ‫و مرغوبیت خودروسازیه!
‫قبل از اینکه عصبانی بشم و جرت بزنم، ‫شما دوتا گوزو عجله کنین بیاین!
‫ای بابا! کوروو از موقعی که ‫لست آو آس ۲ بازی کرده...
‫همه‌ش میگه قراره «جرت بزنه».
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫اووه، بذار تلویزیون روشن باشه.
‫وقتی ما نیستیم، صدای تلویزیون ‫مردم تو دیوار رو شاد نگه میداره.
‫بهتره یه کم غذای اضافی هم بذاریم، ‫محض خاطر اینکه شاید دیر برگشتیم.
‫از دادز لذت ببرین، دوست‌های کوچولو!
‫خبر فوری! ‫یک گوریل از باغ وحش شهر فرار کرد.
‫این اولین فرار از باغ وحش، ‫از سال ۱۹۹۸ به حساب میاد...
‫زمانی که فلامینگوی شیلی ‫چندتا لباس دزدید...
‫و با لباس مبدل یک پسربچه فرار کرد...
‫بوق... بوق... بوق...
‫هی، بلین. بس کن. ‫اینجا جلسه داریم.
‫اوه، واقعا ببخشید.
‫با خودم گفتم چون اینجا بیمارستانه،
‫دلتون می‌خواد با صدای بوق من، ‫از وضعیت مریض باخبر بشین.
‫ولی گمونم باید برم در خودم بذارم!
‫ولش کنین. بلین فقط این بازی ‫بیمارستانی رو خیلی جدی گرفته.
‫حالش چطوره؟
‫خب، یه مدت نگیر بود.
‫بعدش بگیر بود. ‫بعد همه‌ش بگیر و نگیر بود.
‫یا می‌گرفت یا نمی‌گرفت...
‫میشه فقط به زبون ساده بگی؟
‫به نظر میاد عناصر حیاتیش ‫به محلول لنز چشم...
‫که داخل رگ‌هاش ریختیم، ‫واکنش نشون میده.
‫شانس آورد که اون موقع ‫شماها بیرون آوردینش.
‫تا کِی قراره بیهوش بمونه؟
‫نظر حرفه‌ای من رو بخواین، ‫هشت یا شاید دوازده هفته.
‫شری؟
‫- تیم! ‫- معلومه درست همون موقع که...
‫من میگم 8 تا 12 هفته، ‫به هوش میاد.
‫ای بابا، عین احمق‌ها شدم.
‫زنده‌ای! شری، اوه خدا، ‫کل امسال...
‫چطور از حیاط پشتی زنده بیرون اومدی؟
‫نگران اون نباش.
‫یادت نمیاد که تو تالار شاه‌نشین ‫چی گفتی، مگه نه؟
‫نه، من... من هیچی یادم نمیاد.
‫حتی می‌تونستی پنج دقیقه ‫بعد از اینکه گفتم، بیدار بشی،
‫ولی زارت همون موقع که گفتم ‫به هوش اومدی؟
‫اااه! قراره تا آخر عمرم ‫به این قضیه فکر کنم...
‫بی‌خیالش شو.
‫چند ماه قبل رو یادم نمیاد. ‫الان کجام؟
‫اتاق مخفی بیمارستان ‫در کلیسای بوونین،
‫به‌خاطر مسمومیت سرب، ‫تحت درمان بودی.
‫چی؟ کی من رو مسموم می‌کنه؟ ‫من که مرد خوبی‌ام!
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی، ‫از اون لیوان ارزون برگر کینگ می‌خوردی.
‫من هیچوقت از لیوان ارزون‌قیمت ‫برگر کینگ، چیزی نخوردم!
‫چی؟ نه، خودم دیدم.
‫اون لیوانی که توی دفتر کارمه، ‫واقعی نیست.
‫از بهترین فنجون‌سازهامون گرفتم...
‫تا هر روز حس نوستالژی بهم دست بده!
‫بدون سربه!
‫نه، درست نیست.
‫هیچکدوم از فنجون‌سازهامون ‫سفارش نمی‌گیرن.
‫کارت تمومه، تیم. ‫به‌خاطر جنایاتت محاکمه میشی.
‫وقتشه مردم دیوار، حقیقت رو بدونن.
‫- وایستین. چند روز بیهوش بودم؟ ‫- چهار روز.
‫اوه نه! ‫نه، دیرم شد!
‫نگاه کنین، جسی همه محفظه‌ها رو باز کرده.
‫یعنی آدم فضایی‌ها به سفرشون رفتن!
‫- کدوم سفر؟ ‫- هذیون میگه.
‫مگه ندیدین برن قرص‌های درامامین ‫و آب پرتقال‌های تکی بخرن؟
‫- خب؟ ‫- خب اون‌ها وسایل سفره!
‫آدم فضایی‌ها رفتن.
‫وقتشه که فرار کنیم ‫و دوباره بزرگ بشیم!
‫راست میگه؟
‫واقعا الان فرصت ما رسیده ‫که دیوار رو آزاد کنیم؟
‫بهش گوش نکنین! ‫حقه است.
‫شاید ولی اگه حق با اون باشه ‫و رفته باشن بیرون شهر...
‫و همه رو به سوراخ می‌رسونیم...
‫میگم بس کنین! آخرین باری که به تیم ‫اعتماد کردم، با خلال دندون بهم ضربه زد.
‫این مرد یه آدم...
‫لعنت! کجا رفت؟
‫نـــه!
‫برنده شدیم،
‫ولی چه هزینه سنگینی دادیم.
‫بی‌حرکت وگرنه یک منگنه ‫توی کون استخوانیت می‌زنم.
‫شری، بس کن.
‫گوش کن، دلم می‌خواد ‫تاوان جنایاتی که مرتکب شدم رو بدم،
‫ولی الان وقتش نیست.
‫باید همه‌مون رو نجات بدم!
‫فکرش هم نکن، ‫تو دیگه نمی‌تونی دستور بدی،
‫مخصوصا بعد از اینکه می‌خواستی من رو بکشی!
‫می‌دونم، حق با توئه، ولی...
‫تو الان با خودم برمی‌گردی و...
‫اون دیگه چی بود؟
‫کشو گیر کرده! ‫باید عجله کنیم.
‫یکپارچگی ساختاری «شکلات داد شیری» ‫نمی‌تونه زیاد خودش رو نگه داره!
‫تیم!
‫وامونده بمونه.
‫اوه.
‫فرش نذاشت از سقوط بمیریم.
‫باورم نمیشه که اینجا ‫فضای نفس کشیدن داره!
‫- اتاق خوابه. ‫- راست میگی، آره.
‫من کارم با تو تموم نشده. ‫تو نمی‌تونی همینجوری بدووی...
‫چرا، می‌تونم!
‫پرتاب قلاب سنگ!
‫تموم شد!
‫- باشه، باشه... ‫- ها؟
‫تکون نخور، صدات هم در نیار.
‫نه، این رو قبلا دیده بودم. ‫کاری نداره.
‫سلام، گنده‌بک!
‫فکر کردم گفتی آدم فضایی‌ها رفتن سفر؟
‫گمونم... شاید این یکی ‫تنها در خونه شده...
‫اوه خداجون!
‫تیم! آشغال!
‫نه!
‫اشعه کوچیک‌کننده است! ‫معکوسش کردم!
‫ببخشید، جای اینکه تو رو بندازم ‫جلوی اشعه و ماشه رو بکشم،
‫باید همون اول بهت می‌گفتم.
‫خیلی هیجان‌زده شده بودم!
‫وایستا، وایستا! قبل از اینکه ‫من رو بکشی، می‌خوام یه چیزی بگم.
‫شری، من از دیوار متنفرم!
‫من رو تبدیل به آدمی کرد ‫که کارهای بدی می‌کنه.
‫ولی حتی اگه بتونم به نحوی ‫به گذشته سفر کنم،
‫بازم دلم می‌خواد یامیولک ‫من رو کوچیک کنه و بفرسته اونجا،
‫چون اینجوری باهات آشنا شدم.
‫زندگی من غنی‌تر، شادتر و بهتره ‫و همه‌ش به‌خاطر حضور توست.
‫و با اینکه از دیوار ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای متنفرم،
‫بازم یه جورایی دوستش دارم ‫چون تو رو به من داد.
‫ولی من گند زدم. ‫می‌دونم که خراب کردم.
‫و متاسفم. ‫کارت رو بکن.
‫آماده‌ام که به دست انگشت‌هات، له بشم.
‫مستحقشی. ‫انتقامت رو بگیر.
‫قدرت جبهه تاریکی رو ‫درون خودت احساس کن.
‫اوه، تیم. یه چیزایی هست ‫که باید بهت بگم.
‫وقتی که بیرون دیوار بودم،‌ من...
‫وایستا. هیشش، نه. ‫الان واسه افشاگری‌های بزرگ، وقت نداریم.
‫باید بقیه رو نجات بدیم.
‫بعد هر چیزی که باید بگی رو میگی.
‫مطمئنی؟ ‫یه جورایی مهمه.
‫در حد تخمی بودن روزنامه ساندی، مطمئنم.
‫وای، یعنی خیلی مطمئنی.
‫آآه، حالا چی کار کنیم؟
‫شاید بهتره همه از سوراخ ‫به سمت حیاط پشتی برن؟
‫نه، اینجوری خیلی طول می‌کشه ‫و حیاط پشتی هم خیلی خطرناکه.
‫یا گیر آدم فضایی‌ها میفتیم ‫یا اینکه می‌بینیم کلی آدم ریزه میزه...
‫به دست سنجاب‌ها خورده میشن.
‫اووه، بوق بوق.
‫لعنتی، قفل زیست‌سنج.
‫دست یک آدم فضایی لازم داریم ‫تا بازش کنیم.
‫پس چی کار کنیم؟
‫به علاوه، الان اون پنل از خودش ‫یه صدای بوق سکسی در آورد؟
‫آره، به طرز عجیبی سکسی بود.
‫قبل از اینکه آدم فضایی‌ها برگردن، ‫باید کمک بگیریم.
‫شهروندان دیوار، به من گوش کنید!
‫من و شری الان میریم، ‫ولی قسم می‌خورم که برگردیم و نجات‌تون بدیم.
‫کابوس ما رو به پایان است. ‫قوی بمونید!
‫برای دیوار!
‫خیلی‌خب، پس بذارین ببینم ‫درست فهمیدم یا نه.
‫دارین میگین دوقلوهای فضایی ‫شما رو کوچیک کردن،
‫تو یک گلخونه زیستگاه مورچه‌ای ‫که روی دیوار...
‫اتاق خوابشون پنهون بوده، ‫حبس کردن.
‫یک جنگ انقلابی ‫در برف‌شکن بزرگ...
‫مدل فرار از نیویورک که ‫«دوک» رو جابجا می‌کنه، رخ داده،
‫بعد از اون بهش چاقو زدی ‫و تبدیل به حکمران جدید شدی.
‫ولی زنده موند.
‫دشمن‌ها با هم متحد شدن،
‫و حالا با همدیگه تیم تشکیل دادین ‫تا کل جامعه رو نجات بدین؟
‫آره، دقیقا درسته.
‫وقتی هیچکدوم از حرف‌هامون رو نمی‌نوشتی، ‫نگران بودم که نکنه فراموش کنی.
‫منم همین فکر رو کردم!
‫مگه من حکم یه قسمت ‫از بذله‌گوهای به‌دردنخور رو دارم؟
‫دوربین‌ها کجان؟ ‫سال هم اینجاست؟
‫به خدای آسمون‌ها قسم که ‫آرزو می‌کردم یک قسمت...
‫از بذله‌گوهای به‌دردنخور باشه، ‫ولی واقعی‌ایه.
‫نگاه کن!
‫کیک‌های گردم رو کوچیک کردی!
‫شرمنده، ولی باید ‫داستان‌مون رو ثابت می‌کردم.
‫به علاوه، به اون‌ها میگن دونات.
‫خیلی‌خب، ببینین، ناراحتم کردین.
‫و نه به‌خاطر اینکه به صورت کلیشه‌ای ‫از کیک‌های گرد خوشم میاد...
‫- دونات. ‫- ولی به‌خاطر این ناراحتم که...
‫این هفته نوبت من بود ‫واسه کل واحد بخرم.
‫حالا بچه‌ها فکر می‌کنن که ‫این جعبه ریز رو واسه خنده گرفتم...
‫و در نتیجه گمون می‌کنن ‫من قدر اون هفته‌هایی که...
‫جعبه سایز کامل می‌گرفتن رو نمی‌دونم.
‫شرمنده، نمی‌دونستم که ‫سیاست داخلی اینجا، به این صورته.
‫هرچند این شیرینی‌های ریزه میزه، ‫داستان‌تون رو ثابت می‌کنه،
‫که یک قضیه تخمی تخیلی‌تره.
‫به عنوان یک افسر غیرکلیشه‌ای قانون،
‫نمی‌تونم نادیده بگیرمش.
‫پس بهمون کمک می‌کنی؟
‫معلومه که کمک می‌کنم. ‫بذارین این رو به عنوان مدارک بردارم...
‫چندتا از این گردهای کوچولو بخورم،
‫اممم و به تیم سوات زنگ بزنم.
‫حالا بگین ببینم کجا می‌تونیم ‫این روانی‌های فضایی رو پیدا کنیم؟
‫(هولولند)
‫خب، ترن هوایی شریل تریل ‫واقعا در حد انتظارات بود!
‫همینطور میشلاداهای تند ‫سریال آتش‌های کوچک در همه جا!
‫یامیولک، حالت خوبه؟
‫بعد از هر بازی که سوار شدیم، ‫بالا آوردی.
‫شرط می‌بندم به‌خاطر اون...
‫آبگوشت خرچنگ کسل راک ‫استیون کینگ بوده که خوردی.
‫- بهت گفتم یواش بخور! ‫- هیچکس نباید بهم بگه چطور آبگوشت بخورم!
‫هی، تخمی‌ها، بخوابین روی زمین، ‫همین حالا!
‫اووه، قراره عکاسی داشته باشیم؟
‫مال کدوم برنامه هستین؟ ‫اخبار؟
‫باورم نمیشه. ‫قراره به سزای اعمالشون برسن.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته!
‫دیوار قراره آزاد بشه!
‫آزادشون کردن؟
‫نه. نه، نه، نه. ‫هی، افسر، قضیه چیه؟
‫ظاهرا اون آدم فضایی‌ها ‫چندین ساله که...
‫تکنولوژی علمی تخیلی سری ‫به اف‌بی‌آی می‌دادن،
‫و مصونیت کامل برای هر جنایاتی ‫که مرتکب میشن، دارن،
‫از جمله کوچیک کردن ‫و زندانی کردن ملت داخل دیوار.
‫اون‌ها مصون هستن.
‫نه! نه، نباید این اتفاق بیفته!
‫اوه، اتفاق افتاده.
‫دیدین چطور حالا آیفون‌ها ‫پشت‌شون یه آهن‌ربا دارن؟
‫ظاهرا کار این‌ها بوده. ‫قضیه خیلی جدیه.
‫کی آخه به آهن‌ربا اهمیت میده؟ ‫یه آهن‌ربا تخمیه دیگه!
‫روی یخچال کوفتیم هم دارم!
‫اونی که هر سال آیفون جدید می‌خره، ‫من نیستم.
‫به مصرف‌کننده‌ها بگو.
‫نباید بذاری این اتفاق بیفته! ‫عادلانه نیست!
‫فراموشش کن، تیم.
‫اینجا هولولنده.
‫خیلی‌خب، بد شد، ‫ولی نباید تسلیم بشیم.
‫شاید بتونیم با چندتا وکیل حرف بزنیم، ‫یا با رسانه‌ها.
‫یا می‌تونم به اِی‌او‌سی توییت بزنم ‫و شاید اونم بیاد بریم توی توییچ بازی کنیم.
‫همه رو مطلع می‌کنیم. ‫جوخه کمک‌مون می‌کنه!
‫در دو سال گذشته زندگی‌ام ‫تقلا می‌کردم که زنده بمونم...
‫و از دست این آدم فضایی‌ها ‫و دیوار دیگه خسته شدم.
‫دیگه بسه.
‫فقط دلم می‌خواد شیفت روز شنبه ‫تو رستوران بنیهانا کار کنم...
‫و غروب خورشید رو از ساحل ‫«فورت بیچ» تماشا کنم.
‫باید ازش رد بشم، تیم.
‫و فکر کنم تو هم باید همین کار رو بکنی.
‫نه، نه، شری، ‫نباید اینجوری تموم بشه.
‫باید دوباره تلاش کنیم.
‫نه.
‫خداحافظ.
‫جزئیات بیشتر در مورد گوریل فراری.
‫برگشتیم خونه و متوجه شدیم ‫گوریلا وارد خونه‌مون شده...
‫و همه سیگارهامون رو خورده!
‫- خورده؟ ‫- خورده!
‫آقا، حالتون خوبه؟
‫نه، فقط یه نفر هست که ‫می‌تونه کمکم کنه.
‫من همچین چیزی نپرسیدم ‫ولی باشه.
‫آره، شری برگشت اینجا کار کنه،
‫ولی دیروز دوباره استعفا داد.
‫نمی‌دونی چرا؟
‫مدیر فکر می‌کرد ‫به‌خاطر این بوده که...
‫نتونسته شیفت شنبه‌ش رو بگیره،
‫ولی می‌دونم یه مشکل دیگه‌ای هم بوده.
‫یه چیزی درون وجودش مشکل داشت!
‫اصلا نمی‌دونم الان کجا رفته.
‫(به فورت بیچ خوش آمدید)
‫توجه کردی که اندازه‌ات فرق کرده؟
‫منظورت چیه؟
‫قبل از اینکه کوچیک بشم، 170 سانتی‌متر بودم،
‫ولی الان فقط 168 سانتی‌مترم.
‫حتی بعد از بزرگ شدن، ‫دوباره به قد کاملم نرسیدم.
‫آره. سایز کفش منم یکی کم شده.
‫بخشی از ما هنوز اونجا مونده.
‫توی دیوار.
‫فکر می‌کردم که می‌تونم ‫به زندگی قبلیم برگردم،
‫ولی هر موقع که آب‌نبات می‌بینم ‫یا بچه‌های کوچیک رو می‌بینم...
‫که با اکشن‌فیگور‌ها بازی می‌کنن، ‫زار زار گریه می‌کنم.
‫می‌دونم چی میگی.
‫اون روز وقتی سوار اتوبوس بودم ‫و یه نفر اسلیم جیم باز کرد بخوره،
‫نزدیک بود خودم رو خراب کنم.
‫اشتباه کردم که تسلیم شدم.
‫باید دوباره برگردیم.
‫باید برگردیم و دیوار رو نجات بدیم.
‫من به خودمون اعتقاد دارم.
‫ریش‌هات رو زدی.
‫آره. حشره و خرت و پرت ‫همه‌ش توش گیر می‌کرد.
‫خوشم اومد.
‫چطوری قراره این کار رو بکنیم؟ ‫اصلا اشعه کوچیک‌کننده هم نداریم.
‫نگران نباش. ‫بابایی یه نقشه داره.
‫نباید صدات رو عوض کنی ‫که فهمیده نشه؟
‫- خودم فکرش رو کرده بودم. ‫- مسدودکننده‌ی صدا!
‫فکر می‌کردم فقط مال فیلم‌هاست.
‫مطمئنم که واقعی‌ان.
‫- اداره پلیس. ‫- رارررر! گوریل فراری‌ام.
‫من تو پارکینگ فروشگاه تارگتم.
‫بودجه پلیس رو کم کنید! ‫رااررر!
‫اوه لعنت! ‫بچه‌ها، گوریل جای فروشگاه تارگته!
‫حالت نوبت توئه.
‫- چه ساده بود. ‫- آآه!
‫پلیس‌ها اصلا چیزی رو قفل نکرده بودن.
‫تیم، نقشه‌ات خیلی ساده و عالی بود!
‫یه چیز کوچولویی بود که ‫فکرش رو کرده بودم، زیاد مهم نیست.
‫پس هر دوتا رو برداشتم. ‫ولی شاتگان واسه چیه؟
‫به‌ غیر از اینکه ما رو خیلی خفن می‌کنه!
‫خواهی دید.
‫خب، یه خرده شک داشتم ‫ولی شام خوشمزه‌ای در لابستر بل خوردیم،
‫ترکیب جدید رد لابستر و تاکو بل.
‫دفعه بعدی فقط به حرفم گوش کن. ‫من فرنچایزهای ترکیبی رو خوب بلدم.
‫خب، من به اندازه ‫دل لابستر لاکو خوشم نیومد.
‫یعنی چی؟
‫- شماها کی هستین؟ ‫- ساکت باش.
‫هر کار میگم انجام میدین وگرنه این ‫حباب آبی رو منفجر می‌کنم، فهمیدین؟
‫برو بابا! ماشه رو بکش! ‫اصلا واسه‌مون مهم نیست!
‫اوه خداجون، نه! ‫بلوف می‌زدم!
‫خواهشا به پیوپا شلیک نکن! ‫یک بلوف رقت‌انگیز بود!
‫اوه لعنت! از مردم دیوارن!
‫اه، مردم دیوار دیگه چیه؟
‫همین حالا، همه‌تون برین طبقه بالا.
‫این چه گهیه؟
‫ملت رو کوچیک می‌کنین ‫و تو دیوار می‌ذارین؟
‫اوه، عالیه!
‫یعنی نه، خوب نیست. ‫نباید این کار رو بکنید.
‫ساکت! شما دو نفر باید دیوار رو باز کنید ‫و همه رو آزاد کنید.
‫- این کار رو نکن، تیم. ‫- تو...
‫- اسمم رو می‌دونی؟ ‫- معلومه که می‌دونم.
‫من و جسی همه‌چیزت رو می‌دونیم. ‫از همه بیشتر دوستت داریم.
‫امم، من اینجا وایستادم‌ها.
‫اولش واسه این کوچیکت کردم...
‫چون یک لباس قرمز تو لولو برگر پوشیده بودی.
‫نگاه کردم چطور از هیچ و پوچ ‫به یک قهرمان تبدیل شدی.
‫چطور دوک تو رو زندانی کرد ‫و شکنجه می‌داد.
‫چطور نوشته‌های تو، ‫الهام‌بخش یک انقلاب شد.
‫دیدیم که چطور از دیوار در برابر ‫حقیقت درباره‌ی ایتن، محافظت کردی.
‫تموم چیزهایی که تحمل کردی ‫و انجام دادی رو دیدیم.
‫من و ژان-پیر رو توی زندون دیدین که ‫پشت‌مون رو کرده بودیم و جق می‌زدیم،
‫ولی یواشکی داشتیم ‫به همدیگه نگاه می‌کردیم؟
‫اوه آره.
‫تیم، خودت می‌دونی که باز کردن دیوار، ‫کار درستی نیست.
‫چون اگه واقعا با خودت صادق باشی، ‫می‌دونی که هر کسی تو دیوار هست...
‫دقیقا همون جایی هستن ‫که قرار بوده باشن.
‫- حتی تو. ‫- و تو.
‫گه نخور، حریص فسقلی.
‫هیچوقت تا حالا تو عمرم ‫اینقدر حشری نشده بودم.
‫حالا... بازش کن.
‫آآآه، بوق بوق.
‫خیلی‌خب، قضیه این بوق شهوتی چیه؟
‫تنظیمات سکسی رو واسه خنده انتخاب کردیم،
‫ولی بعد نفهمیدیم چطور تغییرش بدیم.
‫خیلی‌خب، همگی، یکی یکی بیاین.
‫تموم شدن.
‫- بالاخره تموم شد. ‫- تقریبا.
‫یه چیز دیگه مونده.
‫برو بیرون، شری.
‫- دلت نمی‌خواد که ببینی. ‫- می‌فهمم.
‫فکر کردین می‌تونین با ملت طوری رفتار کنین ‫انگار توی یه سریال داخل یه سریال دیگه‌ان؟
‫انگار ما آدم‌های واقعی نیستیم ‫که زندگی می‌کنیم، ها؟
‫خب، بذار ببینیم شما چطور خوشتون میاد.
‫آآخ.
‫نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی بری! ‫چطور زنده بمونیم؟
‫اینم یه پاستیل.
‫اگه حواستون باشه، ‫شاید یه ماه دووم بیارین.
‫حالا تموم شد.
‫اون حرفی که موقع فرار از دیوار زدی، ‫حقیقت داشت:
‫تموم این اتفاق‌ها باید میفتاد ‫تا ما کنار هم قرار بگیریم.
‫دوستت دارم، تیم.
‫منم دوستت دارم، شری.
‫کجا با این عجله، تیم؟!
‫گوریل فراری سوار ما-مات ‫از سریال تاندرکتس شده؟
‫درسته، تیم. اومدم تا تو رو برای ‫یک ماموریت جدید استخدام کنم.
‫ما دوتا باید به مقبره‌های ‫آمریکای مرکزی حمله کنیم.
‫فقط تا متقارن شدن سیاره‌ها، فرصت داریم،
‫و کتابچه‌ی بابام رو دارم ‫که پر از رمز و رازه!
‫خیلی پیچیده است ‫و باید همین حالا بریم!
‫حالا؟ چی بگم...
‫شک و تردیدت رو درک می‌کنم.
‫فکر می‌کردی که ماجراجویی‌هات تموم شد.
‫خب تموم شدن، نشدن؟
‫نه، تازه شروع شدن.
‫وای! ‫شری هم می‌تونه بیاد؟
‫من این یکی رو کنار میشینم، گرمای زندگیم.
‫ولی هر وقت برگردی، ‫اینجا حی و حاضرم.
‫پس من پایه‌ام، گوریل!
‫بیا، یه کم سیگار بخور.
‫واسه پرواز به انرژی احتیاج داری.
‫ووو-هوو-هووو!
‫- ووو-هوو-هووو! ‫- داریم از دستش میدیم.
‫- چی؟ کی رو از دست میدی؟
‫آسمون چی کارش شد؟
‫این همون نوریه که ‫آخر فیلم توتال ریکال بود؟
‫ولش کن! ‫خوش بگذرون!
‫داریم از دستش میدیم!
‫چشم‌هاش زیر پلک ‫هنوز دارن تکون می‌خورن، دیدی؟
‫احتمال همزمان با از کار افتادن مغزش...
‫یه جور توهم «همه‌چیز رویا بود» ‫رو تجربه می‌کنه.
‫گوریل... ما-مات... سیگار...
‫شنیدی؟ قشنگ مشخصه ‫که مغزش داره به فنا میره.
‫پس واسه همینه که شق کرده.
‫بوووووق.
‫مُرد. ‫سرب بدنش بیش از حد بود.
‫بووووووووووووووق.
‫لعنت. می‌خواستم تاوان جنایاتش رو بده.
‫ولی معلومه مثل همیشه، ‫از زیرش قسر در میره.
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫شاید ایده خوبی نبود که...
‫رگ‌هاش رو پر از محلول لنز چشم کردم.
‫ولی هی، زندگی همینه. ‫درس عبرت میشه.
‫حالا چی میشه؟
‫آآه، هولو.
‫یک استراحت از استراحتم لازم دارم.
‫و منم لکسوس می‌خوام.
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com