1
00:00:01,106 --> 00:00:06,982
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
احمقانه‌ست

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,594
چطور از اپیزود قبلی تا الان
هنوز توی همون صف کوفتی‌ایم؟

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,930
.می‌تونه تا ابد طول بکشه
یکی از دلایل خیلی خفن بودنش، همینه

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,056
اصن تکون هم خوردیم؟

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,266
من که نه. اما من هرروز سعی می‌کنم
جنب و جوشم رو محدود کنم

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,602
که انرژیم رو واسه دیدن تیم برتون ذخیره کنم

8
00:00:18,602 --> 00:00:21,980
،تا بتونم بابت دزدی ادبی از لحنم
با مشت بزنم تو صورتش

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
خوش‌بختانه نمی‌تونیم بیش‌تر از این
توی این صف بمونیم

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,028
باید برگردیم به سفینه

11
00:00:25,053 --> 00:00:28,111
تا بتونیم ویدیویی که هرروز صبح
راجع به انفجار سیاره‌مون نشونتون می‌دم رو ببینیم

12
00:00:25,776 --> 00:00:28,111


13
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
.نه رفیق
روی گوشیم دارمش

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,115
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد

16
00:00:34,952 --> 00:00:37,746
به صدها بزرگسال و بدل‌هاشون
یه پیوپا داده شد

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
واقعا داریم یه اپیزود می‌سازیم
که بپریم به اپیزود بعدی

18
00:00:39,873 --> 00:00:43,502
انگار که یه برنامه تلویزیونی تحسین‌شده
مثل سریال 24 ایم؟

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

20
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
درسته. تمام این مدت
من داشتم حرف می‌زدم

21
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
.اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
اسم من کرووئه

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,926
.این برنامه‌ منه
همین الان پیوپا رو انداختم. من رو دیدین؟

23
00:00:50,926 --> 00:00:52,010
واقعا داریم چنین کاری می‌کنیم؟

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
!هنوزم توی صفیم، عزیز دل

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,472
!وای خدا، چه باتل اپیزود کندی
[ باتل اپیزود: اپیزودی کم‌خرجی که با بازیگرها و نماهای محدود فیلم‌برداری میشه ]

26
00:00:55,472 --> 00:00:57,266
احساسات زیادی دارن

27
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
نمی‌دونن که می‌تونن
حالت حلقه‌هاشون رو بذارن روی صلح‌آمیز

28
00:01:00,435 --> 00:01:01,645
و به زندگیشون برسن

29
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
می‌دونستی تو همیشه یه چیز متفاوت می‌گی؟

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,317
جدی؟

31
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
.خدا لعنتش کنه، تری
اوضاع ریدمانه

32
00:01:10,612 --> 00:01:11,989
کِی قراره یه کار جالب بکنیم؟

33
00:01:11,989 --> 00:01:15,367
.منتظر بمون
قراره یه کار خالق‌العاده بکنیم

34
00:01:18,412 --> 00:01:20,038
پیشگویی رو حال کردی؟

35
00:01:20,038 --> 00:01:22,291
یه پیش‌روی اتفاقی رو
به عنوان یه دستاورد، برنمی‌تابم

36
00:01:22,291 --> 00:01:24,376
.متوجه نیستی
این صف خیلی کم‌یابه

37
00:01:24,376 --> 00:01:27,087
:چیزیه که صف‌ایست‌کن‌ها ایستادن بهش میگن
یه درجه پنج
[ درجه پنج: یکی از درجه‌های موجود برای تعیین شدت یک طوفان ]

38
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
مثل طوفان‌ها دسته‌بندیشون کردی؟

39
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
.آره
اصولا اسم این یکی لیندائه

40
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
واقعا خانم خوش‌تیپیه

41
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
:ترکیبیه از سه جمله

42
00:01:33,635 --> 00:01:35,846
،یه دونه واسه آیفون جدید
یه دونه واسه کفش کتونی جدید

43
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
یه دونه هم واسه ساندویج هالووین ریز
که لوگوی برند سوپریمی خورده روش

44
00:01:38,557 --> 00:01:40,142
هر ثانیه داره احمقانه‌تر می‌شه

45
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
یه درجه پنج رو نباید از دست داد

46
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
واسه همینه که همه اهالی معروف صف ایستادن
اومدن اینجا

47
00:01:43,353 --> 00:01:46,440
اون اندروئه. سال 2001
نفر اول صف ایکس باکس بود

48
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
سارا 3 تا 5 سال واسه واسه چاقو زدن

49
00:01:48,150 --> 00:01:50,903
به کسی که سعی داشت توی روی جمعه سیاه
دزدکی وارد ان تیلور لافت بشه، آب خنک خورده

50
00:01:50,903 --> 00:01:53,530
،و کایل وان تیتسنبرگ
همون یارو با کلاه نوک‌تیز

51
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
یه بار جیشش رو برای 72 ساعت نگه داشت

52
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
به علاوه اینکه اسم خفنی هم داره

53
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
!چه همه سلبریتی بی‌حرکت

54
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
احساس می‌کنم اومدم موزه مشاهیر

55
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
با کلاه‌ها و کفش‌هایی
که صف‌ایست‌کن‌ها پوشیدن، حال می‌کنم

56
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
نمی‌تونم در برابر این وسایل فوق - پیشرفته
جلوی خودم رو بگیرم

57
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
کفش‌های تراز جدیدم رو پوشیدم

58
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
دستکش‌هام واسه تکیه دادن به دیوار

59
00:02:09,129 --> 00:02:10,881
.و کلاه عموم رو
که لکه‌هام نسوزن

60
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
خیلی خب، یه امتحانی می‌کنم

61
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
اون پیوپا کجا داره می‌ره؟
اونجا رو، داره سایزش بزرگ می‌شه

62
00:02:20,182 --> 00:02:21,475
شرط می‌بندم قراره یه کار خفن بکنه

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
واقعا باید صف رو ول کنیم
و بریم یه نگاهی بندازیم

64
00:02:23,143 --> 00:02:25,437
پیوپا از این مسخره‌بازی‌ها خوشش میاد

65
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
.بیاین ببینیم می‌خواد چه‌کار کنه
می‌تونه کل داستانمون رو بسازه

66
00:02:27,773 --> 00:02:29,566
.اما نمی‌تونیم صف رو ول کنیم
تو قول دادی

67
00:02:29,566 --> 00:02:31,944
.فقط واسه یه ثانیه می‌ریم
که بتونیم ببینیم چرا پیوپا انقدر بزرگ شد

68
00:02:31,944 --> 00:02:34,404
.داشت پوزخند شیطانی می‌زد
قراره یه کار پیوپایی بکنه

69
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
نگو که کنجکاو نشدی

70
00:02:35,656 --> 00:02:38,283
،نه. اگه صف رو حتی واسه یه ثانیه هم ترک کنی
جات رو از دست می‌دی

71
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
کل بازی مبارزه با نفس درونه

72
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
یه جور مقاومته. اما می‌تونی
پیش آدم‌های دیگه انجامش بدی

73
00:02:42,246 --> 00:02:44,915
!هی! صف اونجا رو ببینین
داره سریع‌تر حرکت می‌کنه

74
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
.اشتباه مبتدیانه‌ای بود، جناب
اگه صفی به نظر تکون بخوره، حتما یه توهمه

75
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
:همون‌طور که کایل وان تیتسنبرگ می‌گه

76
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
،هر صفی که ارزش ایستادن داشته باشه
حرکت نمی‌کنه

77
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
احمقانه‌ست

78
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
.گور بابات
می‌رم توی صف سریع‌تر

79
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
و کفش‌هام رو خیلی زودتر از تو می‌گیرم

80
00:02:57,010 --> 00:02:58,971
!تا بعد، بازنده‌ها
!برآمدگیم دهنتون

81
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
.همیشه می‌دونستم تو باهوش‌تری
پیشم بمون. باشه؟

82
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
جسی؟

83
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
آهای؟ داری دوباره
اون سکوت ترسناک مخصوص دخترهای نوجوون رو انجام میدی؟

84
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
.بهت که گفتم باعث میشه بگرخم
!بس کن

85
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
پشت سر اون یارو رو باش

86
00:03:12,776 --> 00:03:14,903
اون یارو؟
مثل یه قالب کره در حال ذوب می‌مونی

87
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
موهاش به پشت گردنش میاد

88
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
،هم موهاش حالت داره
هم زنجیر کیف پول داره؟ هلو برو تو گلو

89
00:03:20,659 --> 00:03:21,869
وای پسر، باز شروع شد

90
00:03:21,869 --> 00:03:24,913
،هربار که توی صف وایمیستیم
جسی عاشق پشت سر یکی می‌شه

91
00:03:24,913 --> 00:03:28,250
نخیر. من فقط دارم فکر می‌کنم
اون پشت بازوها

92
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
بدون پشت اون پیرهن، چه‌طور به نظر می‌رسن

93
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
حالا نمی‌خواد تا ماتحتش رو واسه ما شرح بدی

94
00:03:34,230 --> 00:03:39,443
«مترجمین: مهران موذنی و آرزو»
::.Mehran_EC & ArezoO!.::

95
00:03:39,490 --> 00:03:44,702
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

96
00:03:45,100 --> 00:03:47,269
می‌شه انقدر بی‌قراری نکنی؟
توی محل کارم‌ام و تو داری می‌ری رو مخم

97
00:03:47,269 --> 00:03:49,980
واسه تمرکز کردن، پشت سر هم
تعداد کارداشیان‌ها رو می‌شمارم

98
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
،و تو بعد از شمردن اون داداش خیکی‌شون
به اشتباه میندازیم

99
00:03:52,065 --> 00:03:54,193
،خیلی خب، گوه توش، اگه قراره اینجا وایستیم
من هم سرم رو به یه کاری گرم می‌کنم

100
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
اوه جدی؟
مثل چی؟

101
00:03:55,194 --> 00:03:57,029
از اون اشعه‌ای استفاده می‌کنم
که همه رو به سیگار تبدیل می‌کنه

102
00:03:57,029 --> 00:03:58,405
و بعد از کنار همه رد می‌شیم

103
00:03:58,405 --> 00:03:58,989
!نه

104
00:04:01,033 --> 00:04:01,909
!یا بسم‌الله

105
00:04:01,909 --> 00:04:04,661
!هیوستون، ایستگاه فضایی به سیگار تبدیل شد

106
00:04:04,661 --> 00:04:07,039
دقیقا همون چیزی
!که توی فال قهوه‌مون در اومده بود

107
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
کروو، بس کن

108
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
تبدیل کردنشون به هرچیزی، خرابش می‌کنه

109
00:04:10,792 --> 00:04:13,003
هدف از توی صف بودن، توی صف بودنه

110
00:04:13,003 --> 00:04:15,297
...اما اشعه-
نه اشعه و نه هیچ چیز علمی - تخیلی‌ای-

111
00:04:15,297 --> 00:04:16,715
.فقط زندگی کردن در لحظه-
حالا هرچی-

112
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
من فقط سعی داشتم
سرگرمی‌ای که دوست داری رو انجام بدم

113
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
اما تو واقعا چیزهای احمقانه‌ای
که ریدمانن رو دوست داری

114
00:04:19,968 --> 00:04:21,136
من می‌کشم کنار

115
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
.انگار که واسم مهمه
هرکسی لیاقت صف ایستادن رو نداره

116
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
به علاوه اینکه چندتا اشعه هالووین ری هم
پشت سفینه داریم

117
00:04:26,058 --> 00:04:28,435
می‌رم یکم کربن رو
تبدیل به یه ساندویچ خوش‌مزه مرغ کنم

118
00:04:28,435 --> 00:04:29,978
!لاینس
چه خبرا، داشم؟

119
00:04:29,978 --> 00:04:31,563
امیدوار بودم همین دور و اطراف ببینمت

120
00:04:31,563 --> 00:04:33,899
!تر خرسه
!ترِ نابودگر

121
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
!تری و جتس

122
00:04:35,817 --> 00:04:37,069


123
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
چی چی شد الان؟

124
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
الان به اون یارو لب دادی؟

125
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
.الان دیگه حرکت خاص منه
بی‌خود بزرگش نکن

126
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
.مرسی که جام رو نگه داشتی، مارو

127
00:04:43,283 --> 00:04:44,893
یه جانگه‌دار استخدام کردم

128
00:04:44,918 --> 00:04:46,745
که یه جای خوب کنار تی سگه رو از دست ندم

129
00:04:45,160 --> 00:04:46,745


130
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
اون یه جورایی شوهرِ صفی، منه

131
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
خب پس، مطمئنم راجع به من هم شنیدی

132
00:04:50,123 --> 00:04:53,502
کرووئم. شوهر واقعی تری
و همچنین رهبر مجرد تیم

133
00:04:53,502 --> 00:04:56,380
.کروو
...کر، کرو

134
00:04:56,380 --> 00:04:57,714
نه، هیچ‌وقت بهت اشاره نکرده

135
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
.چرا، کردم
یادت نیست؟

136
00:04:59,007 --> 00:05:01,802
متنفرم از اینکه چشم‌هاش از عصبانیت
مثل توی کارتون‌ها می‌زنن بیرون

137
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
!هیچ هم نمی‌زنن-
بفرما-

138
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
نه، اگه گفته بودی، یادم می‌اومد

139
00:05:04,471 --> 00:05:05,681
من و تری رفیق گرمابه و گلستانیم

140
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
به نظرم وقتی شروع کردیم به
هم‌صف هم شدن
[ چیزی که گفت معنای عاشق شدن هم میده ]

141
00:05:07,307 --> 00:05:10,060
که منتظر ست جدید اسفنج آقای شگفت‌انگیز بودیم

142
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
!عجب روزی بود

143
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
یادته؟-
!وای خدا-

144
00:05:15,315 --> 00:05:16,024
با اون اسفنج‌ها

145
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
راستی کروو داشت می‌رفت

146
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
اون آن‌چنان اهل صف ایستادن نیست

147
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
نه، هیچ هم جایی نمی‌رفتم

148
00:05:20,904 --> 00:05:22,656
!تازه داره توی صف خوش می‌گذره-
واقعا؟-

149
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
آره، مشتاقم واسه اینجا ایستادن

150
00:05:24,449 --> 00:05:26,535
کنار هم‌تیمیم و همچنین
شوهرم توی ارتکاب جرم

151
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
،و همچنین توی زندگی، تری
و این شخص که اسمش لیمس ئه

152
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
لینوس ئه با یه نون

153
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
اوه، مگه من چی گفتم؟

154
00:05:33,125 --> 00:05:36,795
!خیلی خب، خب، خوش‌اومدی رفیق

155
00:05:36,795 --> 00:05:39,464
هرچند فقط دوتا چیتوز نمکی با خودم آوردم

156
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
پس باید از مال خودت هم بهمون بدی

157
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
این‌ها خوراکی‌ موردعلاقه تری‌ان

158
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
با یه چیتوز اضافه؟
خداحافظ فکر و خیال

159
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
من فکر می‌کردم تری کرانچی دوست داره

160
00:05:46,597 --> 00:05:49,516
.اون مال 2019 بود بابا
اما کیه که قاطی نکنه؟

161
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
،هروقت بحث خوراکی می‌شه
تری خیلی بامزه حرف می‌زنه

162
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
.تو که من رو می‌شناسی
من همیشه می‌چیتوزم و می‌پفکم

163
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
!چه ساقه‌طلایی‌طور

164
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
!وای خدا

165
00:06:00,652 --> 00:06:03,906
می‌دونستم! همیشه بهتره که
بری توی سریع‌ترین صف

166
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
خیلی خب، الان دیگه میدوئیم

167
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
!قوانین صف من

168
00:06:09,036 --> 00:06:11,413
!گور بابات، تـــــری

169
00:06:15,250 --> 00:06:17,628
!رفیق، چه صف‌هایی که با هم توشون نبودیم

170
00:06:17,628 --> 00:06:19,796
اون سری رو یادته که تظاهر کردیم
گواهینامه‌مون رو گم کردیم

171
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
که فقط بتونیم یه موتور کرایه کنیم؟

172
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
تا ابد طول کشید

173
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
این روزها پیدا کردن یه صف خوب
سخت شده

174
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
می‌دونی، کاش می‌تونستیم برگردیم عقب

175
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
و با هم توی چندتا صف نون وایستیم، تری

176
00:06:27,304 --> 00:06:29,389
من حاضرم یه ثانیه‌ای بشم یه آدم افسرده

177
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
که بیچاره به نظر برسم
و بتونم با تو توی همون مسیر قرار بگیرم

178
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
!من هم همیشه همین رو می‌گم

179
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
من یه بار توی صف خواربار فروشی وایستادم

180
00:06:35,354 --> 00:06:37,272
خیلی چیز - میز واسه خرید داشتم

181
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
بعد مجبور شدم توی یه صف دیگه وایستم

182
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
وای، چه داستان خفنی

183
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
هی، همه‌مون باید از یه جایی
شروع کنیم دیگه

184
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
ممنون، لاینس

185
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
تو تنها کسی نیستی که تا قبل از این
صف وایستاده، تری

186
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
اون سری رو یادته
که توی صف برادوی فیلم تنت ایستاده بودیم؟

187
00:06:48,116 --> 00:06:50,536
و اون یارو بی‌خانمانه یه کیسه پر از گوه
انداخت روت؟

188
00:06:50,536 --> 00:06:52,829
یادته که وقتی داشت توی کیسه می‌رید
:تماشاش کردیم و اینجوری بودیم که

189
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
دلم می‌خواد بدونم کی قراره
اون کیسه نصیبش شه

190
00:06:54,081 --> 00:06:54,957
!و اون تو بودی

191
00:06:54,957 --> 00:06:57,459
آره، فکر کنم عکس‌هاش رو توی گوشیم دارم

192
00:06:57,960 --> 00:07:00,003
هی، نظرت راجع به این یارو لاینس چیه؟

193
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
جسی؟

194
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
هنوز تو کف اون گردنی؟

195
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
کاری از دستم برنمیاد

196
00:07:04,800 --> 00:07:07,636
فقط می‌تونم زندگیمون با هم رو تصور کنم

197
00:07:09,429 --> 00:07:12,891
باورم نمیشه تو این خرس گنده رو
واسه من بردی

198
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
مثل خودت خوشگله

199
00:07:14,142 --> 00:07:17,104
می‌شه یکم از اون پشمک رو بخورم؟

200
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
اما تو همین‌جوریش هم
شیرین‌ترین دختر دنیایی

201
00:07:19,648 --> 00:07:20,774
بگیر من رو

202
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
بیا سوار چرخ و فلک شیم و به بالاش که رسیدیم
عشق‌بازی کنیم

203
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
تا اینکه بشکنه و بیان نجاتمون بدن

204
00:07:26,738 --> 00:07:27,948
آره، لطفا

205
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
اما قبلش باید یه چیزی رو ازت بپرسم

206
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
جسیکا آپوزیتس، از همون لحظه‌ای

207
00:07:32,286 --> 00:07:34,580
که پشت سرم رو توی صف دیدی، عاشقت شدم

208
00:07:34,580 --> 00:07:36,164
.تو زیبایی
باهوشی

209
00:07:36,164 --> 00:07:38,542
می‌دونی چه‌طور با لباس خال‌خالیت
دل از همه ببری

210
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
افتخار می‌دی با من ازدواج کنی؟

211
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
همون‌جا که گفتی جسیکا ،آپوزیتس
جواب مثبت رو گرفتی

212
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
اون‌جا رو، پیوپا هیولایی چیزی شده

213
00:07:50,888 --> 00:07:52,973
ای کاش می‌تونستم یه چیزی
بیش‌تر از صرفا کله‌ش رو ببینم

214
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
یا امام هشتم، گودزیلا هم داریم؟

215
00:07:56,185 --> 00:07:57,627
دلم می‌خواد بدونم این همون گودزیلاییه

216
00:07:57,060 --> 00:07:58,470
که سر مراسم امضای کتاب پارسال
اومده بود یا نه

217
00:07:57,978 --> 00:07:59,062


218
00:08:00,022 --> 00:08:01,356
یا خدا، تو هم شنیدیش؟

219
00:08:01,356 --> 00:08:03,567
فکر کنم پیوپا درگیر یه نبرد حماسی
با یه گودزیلا شده

220
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
شرط می‌بندم دارن ماشین‌ها رو لگد می‌کنن
و می‌رن توی آسمون‌خراش‌ها

221
00:08:06,320 --> 00:08:07,112
!ما هم می‌تونیم همین کار رو کنیم

222
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
تری، می‌شه یه دقیقه بریم ببینیم
چه اتفاقی داره می‌افته؟

223
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
.تو می‌تونی بری کروو
اما جات رو از دست می‌دی

224
00:08:10,908 --> 00:08:12,534
وای، از توی صف نبودن متنفرم

225
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
شاید حتی بزنم کیرم رو هم قطع کنم، می‌دونی؟

226
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
.آره بابا-
باشه. می‌مونم-

227
00:08:15,787 --> 00:08:17,331
چقدر من این کلاه رو دوست دارم، تی - رکس

228
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
بیخیال، در مقابل کلاه تو که عددی نیست

229
00:08:18,874 --> 00:08:20,709
،این ترفند رو واسه خرید و فروش داشته باش
جنده خان

230
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
باید کلاهی بگیری که گردنت رو بپوشونه

231
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
و این کمک می‌کنه که عرق گرنت رو جمع کنه

232
00:08:24,505 --> 00:08:25,756
خیلی باحاله، نه؟

233
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
چه ایده خوبی

234
00:08:26,882 --> 00:08:29,218
.کلاه من فقط بالای سرم رو می‌پوشونه
مثل یه بازنده به تمام معنا

235
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
.تو که یه بازنده نیستی، تری
تو باحال‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم

236
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
آره. تو باحال‌ترین آدمی که من می‌شناسم هم هستی

237
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
دیروز که بهم گفتی باید آتیش بگیرم و بمیرم

238
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
شوخی می‌کردم

239
00:08:36,767 --> 00:08:39,269
همه اون سکه‌های داغی
که واسه صبحونه قورت دادم

240
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
.بهم نساختن
باید برم دست‌شویی

241
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
چرا؟ ما که سوراخ کون نداریم

242
00:08:42,606 --> 00:08:44,525
آره، فقط می‌شینم روی صندلی
و آروم می‌گیرم

243
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
به علاوه اینکه می‌تونم آدامسم رو هم بجوم

244
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
من طوری حال به‌هم‌زنانه آدامس می‌جوم
که نمی‌تونم جلوی مردم انجامش بدم

245
00:08:48,320 --> 00:08:50,531
باشه، وقتی نیستی، جات رو نگه می‌دارم

246
00:08:50,531 --> 00:08:52,658
به کی داریم می‌خندیم؟

247
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
باز تصادفا از تاک‌تیک نقل قول کردم؟

248
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
نه، فقط اینکه "جات رو نگه می‌دارم" حرفیه که
یه باکره توی صف وایستادن می‌زنه

249
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
تو سبزی، پس بذار من توضیح بدم

250
00:08:59,706 --> 00:09:02,417
،در عرصه حرفه‌ای صف ایستادن
به چیزی که تری نیاز داره

251
00:09:02,417 --> 00:09:03,961
بهش میگن: زنبیل گذاشتن

252
00:09:03,961 --> 00:09:05,163
و اگه مثل من باحال باشی

253
00:09:05,188 --> 00:09:06,839
مثل یه بازیکن خط حمله
:که می‌خواد سر و صدا کنه، میگی

254
00:09:05,504 --> 00:09:06,839


255
00:09:06,839 --> 00:09:09,091
.زنبیل گذاشتن! اوماها
!سبز 8

256
00:09:09,091 --> 00:09:11,468
ببین، من می‌گم "زنبیل گذاشتن"
و بقیه صف‌ایست‌کن‌ها بهش احترام می‌ذارن

257
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
چون ما به رسم و رسومات
و قانون اصالت پایبندیم

258
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
اگه زنبیل نذاری، جات رو از دست می‌دی

259
00:09:15,764 --> 00:09:16,974
و بدتر از اون، شانت رو

260
00:09:16,974 --> 00:09:19,226
لعنتی، این قانون‌های دل بخواهی
اون‌قدر زیادن که آدم قاطی می‌کنه

261
00:09:19,226 --> 00:09:20,602
خفن نیست؟
!زنبیل گذاشتن

262
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
خوش بگذره، سرنتی پیتی

263
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
مرسی بابت اطلاع‌رسانی راجع به
زنبیل گذاشتن

264
00:09:26,900 --> 00:09:28,986
،گوش کن ببین چی می‌گم
جنده پتیاره کوچولوی آبی

265
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
.تری مال منه
این صف مال منه

266
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
و تو گوه سگی بیش نیستی

267
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
لاینس، رفتارت نسبت به یه لحظه پیش
به کل تغییر کرد

268
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
عنکبوتی چیزی نیشت زد؟

269
00:09:36,827 --> 00:09:38,871
من با تری توی صدها صف وایستادم

270
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
و من قرار نیست بذارم خودت رو اینجا جا کنی

271
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
و چیزی که بین‌مونه رو خراب کنی

272
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
!پس بزن به چاک بینم

273
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
وایستا بینم، تو داری دورو بازی درمیاری

274
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
،شنیده بودم آدم‌ها چنین کاری می‌کنن
اما هیچ‌وقت از نزدیک ندیده بودم

275
00:09:48,297 --> 00:09:49,006
شگفت‌انگیزه

276
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
یا همین الان برو، یا بابتش تقاص پس بده

277
00:09:50,632 --> 00:09:53,093
نگو که بهت هشدار ندادم، کله‌کیری

278
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
!چه حلال‌زاده هم هست

279
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
خوش برگشتی تری - پشمکه

280
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
تری! عمرا اگه بتونی حدس بزنی
چه اتفاقی افتاد

281
00:09:57,389 --> 00:09:59,266
،لاینس از وقتی رفتی
به کل تغییر کرد

282
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
خیلی جدی شد و کلی توهین کرد

283
00:10:01,393 --> 00:10:02,811
اما قبل از اینکه برم خیلی مودب بود

284
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
!می‌دونم
لاینس، به تری اون یکی روت رو هم نشون بده

285
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
مثل همون موقع جدی و بدجنس شو

286
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
خبر ندارم از چی داری حرف می‌زنی، کروو

287
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
،فکر کنم از وقتی که تری رفت
یه کلمه هم حرف نزدیم

288
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
زل زده بودی به زمین
...مثل یه

289
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
مثل احمقا

290
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
کروو، مجبور نیستی از خودت داستان بسازی

291
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
چرا این کار رو بکنم آخه؟

292
00:10:15,741 --> 00:10:18,243
شاید به رابطه من و لاینس حسودی‌‍ت میشه

293
00:10:18,243 --> 00:10:21,163
من یه ردا و کریستال خفن دارم
که باعث میشه تو هوا شناور شم

294
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
هیچ‌وقت به کسخلی که تو صف کسشربازی درمیاره
حسودیم نمیشه

295
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
داری آبروم رو می‌بری

296
00:10:25,918 --> 00:10:27,544
یادته تو اون صف‌‌‍ه وایساده بودیم

297
00:10:27,544 --> 00:10:30,839
که وارد اولین جیمی بافِی بوفِی
و مراقب‌های ضروری بشیم

298
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
و من تقریبا داشتم سکته می‌زدم
چون کلی میگو خورده بودم که بهش حساسیت دارم؟

299
00:10:33,759 --> 00:10:35,886
،وای خدای من
یه عالمه چاقال

300
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
این صف متوقف نشدنی‌‍ه

301
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
گه توش، دریاچه؟
خدای من، می‌ریم تو آب؟

302
00:10:49,358 --> 00:10:50,609
هوشمندانه‌‍ست

303
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
ما خیلی سریع‌تر از اون احمق‌هایی
که تو خیابون وایسادن می‌ریم

304
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
همین‌‍ه، دوچرخه‌ها رو بدزدیم
!ته خفن‌‍ه

305
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
،بیا کروو
با ما اسکوات بزن

306
00:11:05,916 --> 00:11:08,168
باید ماهیچه‌هامون رو ورزش بدیم
تا تحلیل نرن

307
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
،اون‌که نمی‌فهمه
پاهای فسقلی‌ش رو نگاه

308
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
،مثل چوب کبریت می‌مونن
فقط هیچ‌وقت آتیش نمی‌گیرن

309
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
نگاه، همون دورویی گهش‌‍ه

310
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
،بهش می‌گن بازی با کلمات
حساس خان

311
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
اووه، باید این رو جواب بدم

312
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
،دوست صمیمی‌‍م جف‌‍ه
تری، عاشقش میشی

313
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
تو یه صف عروسی، موقع پارک ماشین‌ها
با هم آشنا شدیم

314
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
خب، چه کسشری بین تو و لاینس‌‍ه؟

315
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
چی، کرنوو؟
اون شوهر صَفیم‌‍ه

316
00:11:26,478 --> 00:11:29,106
،می‌دونی، مثل جرالد
شوهر کلاس دوچرخه‌سواری تو سالن‌‍م

317
00:11:29,106 --> 00:11:31,525
،و بیلی جونیور
شوهر کاسکوی یه‌شنبه عصرا

318
00:11:31,525 --> 00:11:32,568
خدایا، چرا انقدر برات مهم‌‍ه؟

319
00:11:32,568 --> 00:11:35,237
نیست، خب؟
فقط زیادی به کمرت دست می‌زنه

320
00:11:35,237 --> 00:11:37,114
نه، این‌طوری هم‌دیگه رو تو صف
ثابت نگه می‌داریم

321
00:11:37,114 --> 00:11:40,367
اون موجود فضایی رو دیدی
که هنرهای رزمی رو گودزیلا پیاده کرد؟

322
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
فکر کنم می‌خواد بره
با اون ربات گنده هم بجنگه

323
00:11:42,786 --> 00:11:43,704
که تازه اومده تو شهر

324
00:11:43,704 --> 00:11:46,248
چی؟ پیوپا هم داره
با مارمولک گنده می‌جنگه هم ربات؟

325
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
،فوق‌العاده‌‍س
کاش می‌تونستم بهتر ببینم

326
00:11:48,709 --> 00:11:51,253
لعنتی! خیلی ناامیدکننده‌س
نمی‌تونم ربات رو ببینم

327
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
شرط می‌بندم کلی کارهای باحال داره می‌کنه
مثل چپی
[فیلم پلیس ربات 2015]

328
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
چرا این حال تو رو نمی‌گیره؟

329
00:11:56,508 --> 00:11:57,926
نمی‌دونم، چون من باهوشم

330
00:11:57,926 --> 00:11:59,970
باشه، بای بای

331
00:11:59,970 --> 00:12:02,764
جف راهنمایی می‌خواست
واسه دودی کردن یه گوشت خوک خفن

332
00:12:02,764 --> 00:12:05,517
من یه جورایی استاد کباب زنی‌ام

333
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
چی رو از دست دادم؟ -
وایسا -

334
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
لاینس، نمی‌تونی برگردی تو صف

335
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
نمی‌تونی برگردی تو صف

336
00:12:09,646 --> 00:12:11,857
چی می‌گی؟
من سلطان این صف‌‌ام

337
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
نگفتی زنبیل گذاشتن

338
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
من که نرفتم
فقط پنج قدم اونورتر بودم

339
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
،خب، حدس بزن چی
به این می‌گن رفتن

340
00:12:16,486 --> 00:12:18,155
از این بازی با کلمات خوشت میاد، تخمی

341
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
وای نه، ببخشید لاینس
ولی راست می‌گه

342
00:12:20,782 --> 00:12:22,451
،زنبیل گذاشتن
خودش یه قانون‌‌‍ه

343
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
،و بدون قانون
صف فقط یه چیزی‌‍ه که مردم توش وایسادن

344
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
می‌دونی کی این رو گفته؟گاندی

345
00:12:26,830 --> 00:12:28,457
فکر کنم
یا کایل وان تیتسنبرگ

346
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
،در هر صورت
تو بیرون ترینی

347
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
شاید یه صف راحت‌تر پیدا کنی
که بری توش وایستی

348
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
شاید صف تاب بچه‌ کوچولوها تو پارک؟

349
00:12:33,545 --> 00:12:35,506
!خفه شو کیری

350
00:12:35,506 --> 00:12:36,590
تو کسخل صفی

351
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
نباید اصلا راهت می‌دادن
کنار حرفه‌ای مثل من وایستی

352
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
ایناهاش
اون یکی روش‌‍ه

353
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
اوه، واقعا دو روئه

354
00:12:42,429 --> 00:12:43,847
فکر کردم این‌ها فقط تو تلوزیون‌‍ه -
همین -

355
00:12:43,847 --> 00:12:46,058
امیدوارم جفتتون اسهال شین
و برین جهنم

356
00:12:46,058 --> 00:12:47,559
و صفی واسه وارد شدن نباشه

357
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
،بی‌خیال لاینس
این‌جوری نباش

358
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
بعد از همه صبر کردن‌هایی
که با هم داشتیم؟

359
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
می‌دونی چیه؟
من یه صف بهتر درست می‌کنم

360
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
،نمی‌تونی این کار رو بکنی
برخلاف همه قوانین باستانی‌‌‍ه

361
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
قوانین رو گاییدم
من لاینس‌ام

362
00:12:56,902 --> 00:12:58,654
صف اسم کوچیکم‌‍ه
[لاینس، لاین یعنی صف]

363
00:12:58,654 --> 00:13:00,072
پشمام -
سلام به همه -

364
00:13:00,072 --> 00:13:01,365
عه لاینس‌ئه؟ -
لاینس -

365
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
سه سال پشت هم
جایزه سندی برده

366
00:13:03,408 --> 00:13:05,452
خیلی چهره آشنا می‌بینم تو صف

367
00:13:05,452 --> 00:13:07,538
اگه یه حرفه‌ای هستی و یه کسخل نیستی

368
00:13:07,538 --> 00:13:09,957
با پوست آبی یا سبز
و بدون سوراخ کون

369
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
،پس دنبالم بیاین
به راه بهتری واسه وایسادن

370
00:13:12,209 --> 00:13:13,794
دقیقا همین‌جا

371
00:13:13,794 --> 00:13:15,754
بهتره بریم دنبالش -
لاینس می‌دونه چی‌کار می‌کنه -

372
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
هیچ‌کی سر به سر لاینس نمی‌ذاره

373
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
!ولی... بی‌خیال بچه‌ها
پس قانون چی؟

374
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
کروو، ریدی به بهترین صف عمرم

375
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
...تقصیر من نبود، لاینس

376
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
الان اصلا نمی‌تونم باهات حرف بزنم حتی

377
00:13:27,432 --> 00:13:28,851
می‌خواستی تو یکی از سرگرمی‌هام
شریک شی

378
00:13:28,851 --> 00:13:30,602
و دقیقا تبدیلش کردی به کابوسم

379
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
!مادر جنده

380
00:13:37,818 --> 00:13:40,153
وای، تجارت خسته‌کننده‌س

381
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
،وای، عزیزم
شبیه یه میلیون پول شدی

382
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
،منظورم این‌که
انگار یه میلیون دراوردی

383
00:13:44,074 --> 00:13:45,117
با یه تاجر خفن بودن

384
00:13:45,117 --> 00:13:47,536
،هستم دیگه
بازارها امروز وحشی بودن

385
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
،می‌دونی که چه‌طوریه
هی بالا و پایین میشن

386
00:13:49,371 --> 00:13:51,665
سهام و اوراق بهادار
جدول‌ها و ستون‌ها

387
00:13:51,665 --> 00:13:53,625
من گوشت گوساله با پارمزان درست کردم
بدون گوشت

388
00:13:53,625 --> 00:13:54,376
غذای موردعلاقه‌ات

389
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
چرا کفش‌های پاشنه‌دارت رو پرت نمی‌کنی اونور
و از یه غذای خوب لذت ببری

390
00:13:56,753 --> 00:13:59,173
قیافه‌اش که عالیه

391
00:13:59,173 --> 00:14:01,758
ولی تنها چیزی که واسه شام میخوام

392
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
موی دهنت‌‍ه تو دهنم، آقا

393
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
باورم نمیشه
بعد از 10 سال ازدواج

394
00:14:10,767 --> 00:14:12,144
هنوز انقدر شور و شوق داریم

395
00:14:12,144 --> 00:14:15,522
حالا بیوفت به جونم
مثل همون پارمزان بدون گوشت

396
00:14:15,522 --> 00:14:17,983
سرخ‌ام کن مثل سیب زمینی‌هات

397
00:14:17,983 --> 00:14:18,942
!آب‌گوشت‌ام کن

398
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
عاشق وقت‌هایی‌ام
که سکس و غذا رو قاطی می‌کنی

399
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
مثل قهرمانم، آینا گارتن

400
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
وایسا، به چی نگاه می‌کنی؟

401
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
! جنده خانوم
هیچ‌کس مرد من رو نمی‌دزده

402
00:14:33,415 --> 00:14:36,210
چه‌طور تونستی؟
بعد از این همه سال ازدواج؟

403
00:14:36,210 --> 00:14:39,129
من کل روز کار می‌کنم
تا پول قایق رو بدم

404
00:14:39,129 --> 00:14:42,049
عزیزم، این فقط یه دوسته -
باورم  نمیشه -

405
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
فقط یه قول بهم دادیم
که هیچوقت خیانت نکنیم

406
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
دیوونه شدی

407
00:14:46,929 --> 00:14:49,848
داره الکی می‌گه، جنده
هر روز داره انگشتم می‌کنه

408
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
!می‌دونستم -
دروغ میگه، گوش نده به این -

409
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
من دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم

410
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
تموم شد
طلاق می‌خوام

411
00:14:57,940 --> 00:15:00,734
تری، باهام حرف بزن -
ریدی به یه صف درجه یک -

412
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
مثل این می‌مونه
که مزاحم مسیر یه طوفان قوی شدی

413
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
کی جلوی یه ظوفان قوی خفن رو می‌گیره؟

414
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
،احتمالا استورم اکس من
چون می‌تونه آب و هوا رو کنترل کنه

415
00:15:07,824 --> 00:15:09,284
و جلوی کلی ضرر رو می‌گیره

416
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
حالا داری به رخ‌ام می‌کشی
که ازم باهوش‌تری؟

417
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
عالیه، همین‌جور بزن -
بابت لاینس شرمنده -

418
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
،فکر کردم دارم به قانون‌های صف احترام می‌ذارم
همون‌جور که یادم دادی

419
00:15:15,749 --> 00:15:18,669
فکر کنم بهت افتخار می‌کنم
که از قانون‌ها استفاده کردی

420
00:15:18,669 --> 00:15:19,795
من خیلی تو قانون‌ها خوب نیستم

421
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
رفیق، باورم نمیشه
لاینس یه صف جدید ساخته

422
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
بدترین کاری‌‍ه که میشه کرد

423
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
راستش، باید ول کنیم و بریم خونه

424
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
چرا؟ چند ساعت‌‍ه این‌جاییم

425
00:15:27,094 --> 00:15:29,721
تازه داره از حس پیاده رو سفت
زیر پاهام خوشم میاد

426
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
آره، ولی گاییده شدیم

427
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
الان دوتا صف قانونی هست

428
00:15:32,891 --> 00:15:36,186
،پس وقتی کارمندها شروع به راه دادن مردم کنن
نمی‌دونن کدوم صف واقعی‌‍ه

429
00:15:36,186 --> 00:15:38,522
صف جدید همه صف‌ایست‌کن ان
نگاه چه‌طوری وایسادن

430
00:15:38,522 --> 00:15:40,065
خیلی عالی وایسادن

431
00:15:40,065 --> 00:15:43,193
طرز وایسادن‌شون بی نقص‌‍ه
ما گیر یه مشت عقب افتاده افتادیم

432
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
مغازه اون صف رو انتخاب می‌کنه حتما

433
00:15:44,778 --> 00:15:45,487
تری، من رو نگاه

434
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
واسم سخته گفتنش، چون
می‌دونی از تعریف کردن خوشم نمیاد

435
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
تو تقریبا همیشه تنبل و رو مخی -
ادامه بده -

436
00:15:49,741 --> 00:15:51,785
ولی بهترین تو صف‌ایست‌کنی هستی که دیدم

437
00:15:51,785 --> 00:15:53,036
خیلی آسونش می‌کنی

438
00:15:53,036 --> 00:15:55,163
،می‌تونی ساعت‌ها این‌جا وایستی
مستقیم به جلو زل بزنی

439
00:15:55,163 --> 00:15:56,623
و کلی بهت خوش بگذره

440
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
بهش میگن خفن بودن، عزیزم

441
00:15:58,166 --> 00:16:00,210
یادته اولش از چیه صف خوشت اومد

442
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
،برگرد عقب، قبل از همه ابزارها و مجله‌ها

443
00:16:02,045 --> 00:16:03,547
و طرز زندگی صف‌ها
که همه‌گیر شد

444
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
آره، از این‌که خیلی آروم‌‍ه خوشم میومد

445
00:16:05,424 --> 00:16:08,177
دقیقا، نه به لاینس نیاز داری
نه به اون حرفه‌ای‌ ها

446
00:16:08,177 --> 00:16:10,596
،صف اون‌جا نیست
درون توئه

447
00:16:10,596 --> 00:16:11,638
همیشه بوده

448
00:16:11,638 --> 00:16:13,599
راست میگی، لعنتی
می‌تونم انجامش بدم

449
00:16:13,599 --> 00:16:15,225
هی لاینس دست تو دماغ

450
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
بازی شروع شده
مثل پینگ پونگ

451
00:16:16,602 --> 00:16:18,520
دهنت سرویس‌‍ه
مثل یه دلقک اخمو

452
00:16:18,520 --> 00:16:19,688
!که قراره بهش شلیک کنن

453
00:16:28,113 --> 00:16:29,198
چی‌کار... چی‌کار می‌کنی؟

454
00:16:29,198 --> 00:16:31,450
به این‌ها نیازی ندارم
برمی‌گردم به اصول اولیه

455
00:16:31,450 --> 00:16:33,911
برمی‌گردم به همونی که بودم
وقتی اولین بار عاشق صف‌ها شدم

456
00:16:33,911 --> 00:16:36,455
!اسکول رو
کی آخه صف تو رو انتخاب می‌کنه؟

457
00:16:36,455 --> 00:16:38,040
!تری مخالف

458
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
و حالا... می‌رقصم

459
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
استعاری، چون جور دیگه
جامون رو تو صف از دست می‌دیم

460
00:16:43,545 --> 00:16:44,463
!معلومه

461
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
!آره همین‌‍ه

462
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
غلت زدن تو گل
این صف داره می‌ترکونه

463
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
آخ

464
00:16:52,888 --> 00:16:54,139
پینت بال؟

465
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
...انگار که

466
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
تو بازی ویدئویی جنگی‌ام

467
00:16:57,976 --> 00:17:00,354
تا بتونم به سی‌ساله ها زور بگم

468
00:17:02,022 --> 00:17:03,357
،تبریک میگم

469
00:17:03,357 --> 00:17:05,234
دوی استقامت فَدِر رو به آخر رسوندی

470
00:17:05,234 --> 00:17:07,694
که یه میلیون بار خشن‌تر از ماراتون‌‍ه

471
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
پس صف تموم شد؟

472
00:17:08,695 --> 00:17:10,447
آفرین که تونستی تممومش کنی، پسر

473
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
وای خدای من

474
00:17:12,157 --> 00:17:15,327
کل روز، فکر کردم تو صف‌ام
ولی واقعا

475
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
!تو بهترین صف دنیا بودم

476
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
!صف نبود که

477
00:17:27,172 --> 00:17:28,841
،یه دقیقه وایسا

478
00:17:28,841 --> 00:17:31,385
فقط داشت می‌پرسید تامپون داره یا نه
[نوار بهداشتی]

479
00:17:31,385 --> 00:17:33,971
و تامپون با خودش داره همیشه که کمک کنه

480
00:17:33,971 --> 00:17:36,265
وای چه مرد نازنینی‌‌

481
00:17:37,558 --> 00:17:39,810
،خیلی ببخشید
هیچ‌وقت نباید بهت شک می‌کردم

482
00:17:39,810 --> 00:17:41,687
دوست دارم
!تا ابد دوست دارم

483
00:17:41,687 --> 00:17:43,522
جسی، من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم

484
00:17:43,522 --> 00:17:45,691
منن فقط همیشه تامپون بزرگ با خودم دارم

485
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
واسه وقت‌های ضروری

486
00:17:47,025 --> 00:17:49,278
بیا 28 تا سگ پناهگاه رو
به فرزند خوندگی بگیریم

487
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
"و تا ابد بهم بگیم " عزیزم

488
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
آره، دوست دارم

489
00:17:54,783 --> 00:17:56,660
نه، من بیشتر

490
00:17:56,660 --> 00:17:58,787
باشه، تو بیشتر

491
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
یه تتوی ماکروسافت زون ؟

492
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
این کار رو واسه مسابقه کرده؟

493
00:18:03,959 --> 00:18:05,961
!من دیگه نیستم

494
00:18:08,088 --> 00:18:10,591
نگاه، پیوپا، گودزیلا و ربات گنده‌ان

495
00:18:10,591 --> 00:18:12,259
ولی دیگه نمی‌جنگن؟

496
00:18:12,259 --> 00:18:13,468
دارن همو بوس می‌کنن؟

497
00:18:13,468 --> 00:18:14,887
چه خبره اون‌جا؟

498
00:18:14,887 --> 00:18:17,973
رفیق، ربات گنده داره پی‌اس5 میده اون‌جا

499
00:18:17,973 --> 00:18:18,932
من 10 تا گرفتم

500
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
برگرد بیا بهم بگو
چه‌طور با عقل جور درمیاد

501
00:18:20,809 --> 00:18:22,102
چه خبره اون‌جا
با پیوپا؟

502
00:18:22,102 --> 00:18:24,188
رفیق، کاش منم پی‌اس5 می‌گرفتم

503
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
کی پی‌اس5 میده؟

504
00:18:25,189 --> 00:18:26,481
باید قوی بمونیم
و لاینس رو شکست بدیم

505
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
همه روزهایی
...که نمی‌تونست از جاش تکون بخوره

506
00:18:29,693 --> 00:18:31,153
!دارن مغازه رو باز می‌کنن
!همین‌‍ه

507
00:18:31,153 --> 00:18:32,237
خیلی استرس دارم

508
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
فکر می‌کنی کدوم صف رو انتخاب می‌کنن؟
وایسادنم چه‌طوره؟

509
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
عضلات پشتم رو درگیر کردم
و دارم کونم رو سفت می‌کنم

510
00:18:35,532 --> 00:18:36,491
مثل چی جذابی

511
00:18:37,910 --> 00:18:39,578
چرا لاینس انقد مطمئن به نظر می‌رسه؟

512
00:18:40,162 --> 00:18:42,080
یه دقیقه وایسا
اون چی می‌دونه؟

513
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
این همون‌‍ه که به لاینس زنگ زد

514
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
!یکی رو داخل داره
!چه تلقبِ...کیر توش

515
00:18:47,336 --> 00:18:48,754
اگه می‌خواد تقلب کنه
ما هم تقلب می‌کنیم

516
00:18:48,754 --> 00:18:49,713
من از سای-فای استفاده می‌کنم

517
00:18:49,713 --> 00:18:51,673
کروو، نه
باید برگردم به اصول اولیه صف

518
00:18:51,673 --> 00:18:53,509
بدون وسیله، حقه و سای-فای

519
00:18:53,509 --> 00:18:55,969
اگه ببازم
به روش قدیمی می‌بازم

520
00:18:55,969 --> 00:18:58,055
تری، واقعا نشون دادی بزرگ شدی

521
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
بهت افتخار می‌کنم
واسه انجام کار درست

522
00:18:59,515 --> 00:19:01,767
وقت تمرکز نهایی‌‍ه
و حفظ اعتماد به نفس و خفن بودن

523
00:19:01,767 --> 00:19:02,935
با نیروی صف یکی شدن

524
00:19:02,935 --> 00:19:06,230
تو می‌تونی، چشمات رو ببند
و فکر کن داری صف رو می‌بری

525
00:19:22,913 --> 00:19:24,998
،یه لحظه
دارن صف‌مون رو راه میدن تو

526
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
!بدون تقلب دارم می‌برم

527
00:19:26,291 --> 00:19:28,544
کونش رو شرافتمندانه پاره کردم -
بله که کردی -

528
00:19:28,544 --> 00:19:31,296
!تونستم! باورم نمیشه
عاشق شریف بودنم

529
00:19:31,296 --> 00:19:32,631
تا ابد شرافتمند می‌مونم

530
00:19:32,631 --> 00:19:34,299
این تری که هیچ‌وقت نشناختم

531
00:19:35,092 --> 00:19:37,511
یه روز حساب شما کس‌کش‌ها رو می‌رسم

532
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
و تری؟

533
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
تو و من؟ دیگه چیزی بینمون نیست

534
00:19:41,139 --> 00:19:43,225
واسه خودت یه وکیل طلاق صف بگیر

535
00:19:43,225 --> 00:19:46,895
چون من دارم میرم
تو صف طلاق

536
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
مطمئنا یه طلاق صف گرون پات درمیاد

537
00:19:52,317 --> 00:19:55,070
واقعا میشه مزه مارک‌های گرون رو حس کرد

538
00:19:55,070 --> 00:19:56,989
مزه‌اش واسه من زیادی باحاله

539
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
عاشق آیفون جدیدم

540
00:19:59,032 --> 00:20:02,703
پول دادن واسه یه جدیدش هر سال
...واقعا بهم حسِ

541
00:20:02,703 --> 00:20:04,872
گه توش -
خدای من، این کتونی‌ها -

542
00:20:04,872 --> 00:20:06,707
،آره همین‌‍ه
پاهام دارن ارضا میشن

543
00:20:06,707 --> 00:20:08,250


544
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
تری، الان فهمیدم

545
00:20:10,002 --> 00:20:12,212
صف‌ها یه استعاره‌ان
واسه تجربیات انسانی

546
00:20:12,212 --> 00:20:14,298
،رسیدن به مقصد مهم نیست
مسیر مهم‌‍ه

547
00:20:14,298 --> 00:20:16,675
چون واقعا باید خودت رو باور داشته باشی
تا به صف‌ات باور داشته باشی

548
00:20:16,675 --> 00:20:18,594
فقط خوشم میاد اولین نفر باشم
که چیزهای جدید داره

549
00:20:18,594 --> 00:20:20,262
!خدا لعنتت کنه تری
خیلی احمقانه‌ست

550
00:20:20,262 --> 00:20:21,680
چرا انقد کسخلی؟

551
00:20:21,680 --> 00:20:23,015
بدم میاد قیافه‌اش رو ببینم

552
00:20:23,015 --> 00:20:26,935
ولی عاشق نگاه کردن
به اون گردنم که داره میره

553
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
من تو باحال ترین صف دنیا بودم

554
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
این تی‌شرت و مدال رو گرفتم
که میگه

555
00:20:30,647 --> 00:20:32,441
"بالاخره تو دوی استقامت فدرم بهترین شدم "

556
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
آدم تی‌شرت‌ها منم
بده‌ش بیاد

557
00:20:35,527 --> 00:20:38,280
،من هم می‌تونستم یه آدم تی‌شرتی خفن باشم
اگه می‌ذاشتی یکی‌اش رو نگه دارم

558
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
سلام، تری
این شوهر صفی جدیدم‌‍ه، جیمز

559
00:20:40,908 --> 00:20:42,159
می‌خوایم منتظر انتشار شبانه

560
00:20:42,159 --> 00:20:43,785
دان براون جدید باشیم

561
00:20:43,785 --> 00:20:46,830
درباره این‌که نوح چه‌طوری
قتل‌ها رو حل می‌کنه تو کشتی‌اش

562
00:20:46,830 --> 00:20:47,873
!دوتا تو یه دفعه

563
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
!گه بخور و بمیر، لاینس

564
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
هرچی شوهر بخوام
همین‌جا دارم

565
00:20:54,129 --> 00:20:55,797
پیوپا، این‌جایی
چی شد؟

566
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
!ترب کوهی -
چی؟ -

567
00:20:57,424 --> 00:20:59,051
خدایا، زبان دریافتی‌ش عالیه

568
00:20:59,051 --> 00:21:00,594
ولی واقعا باید رو تجربه‌اش کار کنیم

569
00:21:00,594 --> 00:21:01,553
بالاخره یکی گفت

570
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
بهتره مثل کسخل‌ها اینجا ننشسته باشیم
اول قسمت بعدی

571
00:21:04,431 --> 00:21:06,058
توقع دارم تو یه جای جدید باشیم

572
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
...راستش، فکر کنم یه جورایی -
!نه، خفه شو کیری -

573
00:21:08,185 --> 00:21:10,854
دیگه قسمت مرتبط و این چیزهای کسشر نداریم

574
00:21:10,854 --> 00:21:12,397
،اگه این جمله به قسمت بعدی ربط داشته باشه

575
00:21:12,397 --> 00:21:13,482
...من واقعا واقعا

576
00:21:13,684 --> 00:21:19,736
«مترجمین: مهران موذنی و آرزو»
::.Mehran_EC & ArezoO!.::

577
00:21:20,067 --> 00:21:25,198
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

578
00:21:25,432 --> 00:21:37,078
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]