1
00:00:00,083 --> 00:00:03,083
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com
2
00:00:03,107 --> 00:00:07,006
« ترجمه از امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na ::.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
.خیلی مسخره‌ست
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,594
چرا هنوز داخل همون صف لعنتی قسمت قبلیم؟
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,930
!بعضی وقتا خیلی طول می‌کشه
!به همین خاطر خیلی عالیه
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,056
اصلاً جلو رفتیم؟
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,266
،من که نه
ولی هر روز سعی می‌کنم حرکاتمو محدود کنم
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,602
.تا انرژیم ذخیره شه
،می‌خوام اگه «تیم برتون» رو دیدم
9
00:00:18,602 --> 00:00:21,980
یه مشت بزنم تو صورتش
.که کل شخصیتم رو سرقت ادبی کرد
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
.خوشبختانه دیگه نمی‌تونیم تو این صف وایسیم
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,776
باید به سفینه برگردیم
که ویدیویی که هر روز صبح
12
00:00:25,776 --> 00:00:28,111
درمورد انفجار سیاره‌مون و اینا
.نشونتون میدم رو ببینیم
13
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
.نه بابا
.روی موبایلم لودش کردم
14
00:00:29,863 --> 00:00:32,115
شلورپ یه سیارۀ کاملاً ایده‌آل بود
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
.تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش
16
00:00:34,952 --> 00:00:37,746
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون
…یه پیوپا داده شد و فرار کردن
17
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
واقعاً می‌خوایم از قسمت قبل
بپریم به این قسمت؟
18
00:00:39,873 --> 00:00:43,502
مگه ما یه جور سریال تلویزیونی تحسین‌شده
مثل «۲۴»ـیم؟
19
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
گیر سیاره‌ای افتادیم
.که همینجوریش زیادی جمعیت داشت
20
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
.درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
21
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
.اینی که پیوپا بغلشه منم. اسم من کورووئه
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,926
.اینم سریال منه
الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,010
واقعاً می‌خوای این کارو بکنیم؟
24
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
!هنوز تو صفیم، جیگر
25
00:00:53,428 --> 00:00:55,472
.ای بابا. یه قسمت کم‌خرج مزخرف
26
00:00:55,472 --> 00:00:57,266
.انسان‌ها خیلی احساساتی‌ان
27
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
نمی‌دونن می‌تونن حلقه‌های مزاجِ «کاندولی»شون رو
روی آروم تنظیم کرد
28
00:01:00,435 --> 00:01:01,645
.و به زندگی‌شون برسن
29
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
می‌دونستی همیشه یه چیز متفاوت می‌گی؟
30
00:01:06,400 --> 00:01:07,317
واقعاً؟
31
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
.لعنت بهت، تری. این خیلی مزخرفه
32
00:01:10,612 --> 00:01:11,989
کِی می‌تونیم یه کار جالب کنیم؟
33
00:01:11,989 --> 00:01:15,367
.یه لحظه وایسا
!الانه که یه کار خفن انجام بدیم
34
00:01:18,412 --> 00:01:20,038
دیدی چقدر خفن بود، حاجی؟
35
00:01:20,038 --> 00:01:22,291
.من یه قدم کوچولو رو دستاورد بزرگی نمی‌دونم
36
00:01:22,291 --> 00:01:24,376
.تو متوجه نیستی
!این صف خیلی کمیابه
37
00:01:24,376 --> 00:01:27,087
.«ما صف‌نشین‌های حرفه‌ای بهش می‌گیم «سطح پنج
38
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
مثل توفان رتبه‌بندیش می‌کنید؟
39
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
.آره. اصولاً اسم این یکی «لیندا»ئه
40
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
.خانم خیلی خوشگلیه
41
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
:ترکیب سه تا صفه
42
00:01:33,635 --> 00:01:35,846
،صف آی‌فون جدید
صف انتشار کتونی جدید
43
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
.«و صف ساندویچ «هاولین ریز» با برند «ساپریم
44
00:01:38,557 --> 00:01:40,142
!هِی داره مسخره‌تر می‌شه
45
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
.صف سطح پنج رو نباید از دست داد
46
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
.به همین خاطر بیشتر صف‌نشین‌های معروف اینجان
47
00:01:43,353 --> 00:01:46,440
اون اندروئه؛
۲۰۰۱ نفر اول صف اولین ایکس‌باکس بوده.
48
00:01:46,440 --> 00:01:48,358
«یکی که تو صفِ جمعۀ سیاهِ «ان تیلور لافت
جا زده بوده
49
00:01:48,359 --> 00:01:50,903
.و سارا هم با چاقو افتاده بوده به جونش
.سه تا پنج سال هم رفته زندان
50
00:01:50,903 --> 00:01:53,530
،اونی هم که کلاه بلند داره
.کایل وان تیتسنبرگ»ـه»
51
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
.یه بار ۷۲ ساعت شاشش رو نگه داشته
52
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
.تازه اسمش هم خفنه
53
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
.چقدر سلبریتی بی‌حرکت
54
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
!انگار اومدم موزۀ مجسمه‌های مومی
55
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
از کفشا و کلاه‌هایی که حرفه‌ای‌ها دارن
.خیلی خوشم میاد
56
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
در برابر دل‌ربایی تجهیزات بسیار خاص
.نمی‌تونم مقاومت کنم
57
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
،این از کفش مخصوص صف «نیو بالانس»ـم
58
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
اون از دستکش‌های «ایسیکس»ـم
،واسه تکیه‌دادن به دیوار و دیدن جلو
59
00:02:09,129 --> 00:02:10,881
.در آخر هم کلاه آفتابیم که صورتم نسوزه
60
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
.باشه. باشه. بهش فرصت میدم
61
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
پیوپا کجا می‌ره؟
.اونجا رو. داره بزرگ می‌شه
62
00:02:20,182 --> 00:02:21,475
.لابد داره می‌ره یه کار خفن بکنه
63
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
.واقعاً باید بی‌خیال صف شیم و بریم ببینیم
64
00:02:23,143 --> 00:02:25,437
.پیوپا عاشق شیطنت‌های مسخره‌ست
65
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
.بریم ببینیم می‌خواد چیکار کنه
!شاید کل ماجرا همون شد
66
00:02:27,773 --> 00:02:29,566
.ولی نباید از صف بریم
.تو قول دادی
67
00:02:29,566 --> 00:02:31,944
حالا بیا یه لحظه بریم ببینیم
.چرا پیوپا این‌قد بزرگ شد
68
00:02:31,944 --> 00:02:34,404
!پوزخندش شیطانی بود
.می‌خواد یه کار پیوپایی کنه
69
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
.نگو که کنجکاو نشدی
70
00:02:35,656 --> 00:02:38,283
،نه. اگه حتی یه لحظه هم از صف بریم
.نوبتمون رو از دست می‌دیم
71
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
.اصل ماجرا مقابله با وسوسه‌ست
72
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
،مثل کنترل ارگاسم می‌مونه
.ولی می‌شه کنار بقیه هم این کارو کرد
73
00:02:42,246 --> 00:02:44,915
!هی! اون یکی صف رو ببینید
.چقدر سریع راه می‌رن
74
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
.اشتباه تازه‌کاراست، بچه‌جون
.اگه دیدی صف داره حرکت می‌کنه، توهم زدی
75
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
:به‌قول کایل وان تیتسنبرگ
76
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
«.هر صف باارزشی حرکت نمی‌کنه»
77
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
.خیلی مسخره‌ست
78
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
کون لقت. من که می‌رم داخل صف سریع‌تر
79
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
.و زودتر از تو کتونیم رو می‌گیرم
80
00:02:57,010 --> 00:02:58,971
!فعلاً، بدبختا
!بیا دم‌ودستگاهم رو بخور
81
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
.همیشه می‌دونستم تو از اون باهوش‌تری
پیش من بمون. باشه؟
82
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
جسی؟
83
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
آهای؟
باز همون بی‌محلی ترسناک دخترای نوجوونه؟
84
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
.گفته بودم عین سگ می‌ترسم
!بس کن
85
00:03:09,189 --> 00:03:11,817
.پس کلۀ اون یارو رو ببین
86
00:03:12,776 --> 00:03:14,903
اون یارو؟ عین یه قالب کره‌ست
.که داره ذوب می‌شه
87
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
.موهاش سوار پس گردنش شده
88
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
موهاش شکسته
.و زنجیر کیف پول هم داره؟ خوشمان آمد
89
00:03:20,659 --> 00:03:21,869
.ای بابا. باز شروع شد
90
00:03:21,869 --> 00:03:24,913
،هر بار میایم تو صف
.جسی عاشق پس کلۀ یه یارویی می‌شه
91
00:03:24,913 --> 00:03:30,085
نه. فقط تو فکر اینم که
.پشت اون بازوهاش، وقتی لباس نداره، چه شکلیه
92
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
.خودتو کنترل کن، جسی
93
00:03:45,100 --> 00:03:47,269
می‌شه بی‌قراری نکنی؟
.دارم تمرکز می‌کنم و تو هم داری خرابش می‌کنی
94
00:03:47,269 --> 00:03:49,980
واسه تمرکز درست، تعداد کارداشیان‌ها رو
،همین طوری پشت‌هم می‌شمرم
95
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
ولی یه کاری می‌کنی بعد اون برادر چاقشون
.همه‌ش اشتباه کنم
96
00:03:52,065 --> 00:03:54,193
.خیلی‌خب. گور باباش
.اگه قرار باشه اینجا وایسم، باید یه کاری کنم
97
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
واقعاً؟ چی مثلاً؟
98
00:03:55,194 --> 00:03:57,029
از اون اشعه‌ای که
همه رو سیگار می‌کنه استفاده می‌کنم
99
00:03:57,029 --> 00:03:58,405
.و بعدش از روی همه رد می‌شیم
100
00:03:58,405 --> 00:03:58,989
!نه
101
00:04:01,033 --> 00:04:01,909
!ای وای
102
00:04:01,909 --> 00:04:04,661
هیوستون، ایستگاه فضایی
!به سیگار تبدیل شد
103
00:04:04,661 --> 00:04:07,039
!همون طور که طالع‌بین گفت
104
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
.بس کن، کوروو
105
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
،اگه به چیزی تبدیلشون کنی
.کلاً خراب می‌شه
106
00:04:10,792 --> 00:04:13,003
.باید توی خود صف موند
107
00:04:13,003 --> 00:04:15,297
…ولی اشعه -
.بی‌خیال اشعه و کارای تخیلی -
108
00:04:15,297 --> 00:04:16,715
.فقط در لحظه حاضر باش -
.باشه بابا -
109
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
فقط خواستم یه سرگرمی‌ای که
،عاشقشی رو انجام بدم
110
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
.ولی تو واقعاً عاشق چیزای مزخرف و مسخره‌ای
111
00:04:19,968 --> 00:04:21,136
.من دیگه می‌رم
112
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
.من که برام مهم نیست
.همه که لازمه‌های صف‌کشیدن رو ندارن
113
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
.تازه توی سفینه اشعۀ «هاولین ریز» هم داریم
114
00:04:26,058 --> 00:04:28,435
باهاش یه سری کربن رو
.به ساندویچ خوش‌مزۀ مرغ تبدیل می‌کنم
115
00:04:28,435 --> 00:04:29,978
لاینوس! چه خبر، داداش؟
116
00:04:29,978 --> 00:04:31,563
.امیدوار بودم امروز سر صف ببینمت
117
00:04:31,563 --> 00:04:33,899
!داداشم تری! «تری»ناتور
118
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
!«تری و جتز»
119
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
این چه مسخره‌بازی‌ای بود؟
120
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
به طرف بوس دادی؟
121
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
.جدیداً این کارو می‌کنم
.شلوغش نکن
122
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
.مرسی که برام جا گرفتی، مارو
123
00:04:43,283 --> 00:04:46,745
یه جای‌بقیه‌نشین آوردم
.که بغل رفیقم، تری باشم
124
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
.یه جورایی شوهر صفی منه
125
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
.پس مطمئنم خیلی چیزا درمورد من شنیدی
126
00:04:50,123 --> 00:04:53,502
.کوروو
.من فرماندۀ مجرد تیم و شوهر واقعی تری‌ام
127
00:04:53,502 --> 00:04:56,380
کورو… کور… کورو… هوم؟
128
00:04:56,380 --> 00:04:57,714
.نه. تا الان اسمتو نیاورده
129
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
چرا. آوردم. یادت نیست؟
130
00:04:59,007 --> 00:05:01,802
،گفتم بدم میاد وقتی عصبی می‌شه
.چشماش مثل کارتون‌ها از کاسه می‌زنه بیرون
131
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
!نه‌خیرم -
.نگاش کن -
132
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
.نگفتی. وگرنه یادم می‌موند
133
00:05:04,471 --> 00:05:05,681
.من و تری خیلی وقته با همیم
134
00:05:05,681 --> 00:05:08,517
گمونم وقتی منتظر بودیم
،ست اسکاچ جدید «آقای شگفت‌انگیز» رو بگیریم
135
00:05:08,519 --> 00:05:10,060
.با هم از این صف به اون صف شدیم
136
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
!عجب روزی بود
137
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
یادته؟ یادته؟ یادته؟ -
!ای خدا -
138
00:05:15,315 --> 00:05:16,024
.عجب اسکاچی بود
139
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
.اتفاقاً کوروو دیگه داشت می‌رفت
140
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
.زیاد اهل صف و اینا نیست
141
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
.نه. اتفاقاً نمی‌خواستم برم
142
00:05:20,904 --> 00:05:22,656
!این صف تازه داره خوب می‌شه -
واقعاً؟ -
143
00:05:22,656 --> 00:05:26,535
آره. دوست دارم همین جا
پیش شوهر و همکار و هم‌تیمیم، یعنی تری
144
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
.و این یارو به‌اسم «لیموس» وایسم
145
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
.«اسمم «لاینوس»ـه با «نون
146
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
مگه من چی گفتم؟
147
00:05:33,125 --> 00:05:36,795
!خیلی‌خب. خوش اومدی، رفیق
148
00:05:36,795 --> 00:05:39,464
،البته من فقط دو بسته بیسکویت پنیری آوردم
149
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
.پس باید با هم بخورید
150
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
.بیسکویت موردعلاقۀ تریه
151
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
با پنیر اضافه؟
.ای جانمی جان
152
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
مگه تری بیسکویت ماهی‌شکل مای تای دوست نداشت؟
153
00:05:46,597 --> 00:05:49,516
.اون که مال ۲۰۱۹ بود
.ولی خب حسابش از دست آدم در می‌ره
154
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
.تری همیشۀ خدا دنبال تنقلات مختلفه
155
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
من همینم دیگه. همه‌ش
.دنبال «بیوگلز فلان» و «تویزلرز بیسار»ـم
156
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
!آدم خفنی‌ام
157
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
.وای خدا
158
00:06:00,652 --> 00:06:03,906
!می‌دونستم
.همیشه باید رفت سمت صف‌های سریع‌تر
159
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
.وای. باشه. پس دیگه باید بدوییم
160
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
!صف من خیلی خفنه
161
00:06:09,036 --> 00:06:11,413
!کیرم دهنت، تری
162
00:06:15,250 --> 00:06:17,628
.چه صف‌های خفنی که ما با هم نرفتیم، داداش
163
00:06:17,628 --> 00:06:19,796
یادته الکی گفتیم گواهی‌نامه‌مون رو گم کردیم
164
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
که بریم تو صف راهنمایی رانندگی؟
165
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
.خیلی طول کشید
166
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
.این روزا دیگه نمی‌شه صف خوب پیدا کرد
167
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
ای کاش می‌شد برگردیم به گذشته
168
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
.و با هم تو چند تا صف نون وایسیم، تری
169
00:06:27,304 --> 00:06:29,389
«حاضرم برم دوران «رکود بزرگ
170
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
که با هم بدبخت
.و توی خیابون هم‌جهت باشیم
171
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
!منم همیشه همینو می‌گم
172
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
.منم یه بار تو صف بقالی وایسادم
173
00:06:35,354 --> 00:06:37,272
خیلی خرید داشتم
.و نمی‌شد سریع پول رو پرداخت کرد
174
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
برای همین مجبور شدم
.توی یه صف دیگه هم وایسم
175
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
.وای. چه داستان خفنی
176
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
.همه از یه جایی شروع می‌کنن دیگه
177
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
.مرسی، لاینوس
178
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
.فقط تو نیستی که تو صف وایساده، تری
179
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
یادته تو صف تئاتر اقتباسیِ «تنت» بودیم؟
180
00:06:48,116 --> 00:06:50,536
بعد اون بی‌خانمانه
.یه کیسه عن پرت کرد سمتت
181
00:06:50,536 --> 00:06:52,829
یادته ریدنش توی اون کیسه رو
:نگاه کردیم و گفتیم
182
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
«به‌نظرت اون کیسه نصیب کی می‌شه؟»
183
00:06:54,081 --> 00:06:54,957
!نصیب تو شد
184
00:06:54,957 --> 00:06:57,459
.آره. فکر کنم عکسش رو هم داشته باشم
185
00:06:57,960 --> 00:07:00,003
نظرت درمورد این لاینوسه چیه؟
186
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
جسی؟
187
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
هنوز با اون گردن‌خوشگله تحریک می‌شی؟
188
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
.دست خودم نیست
189
00:07:04,800 --> 00:07:07,636
.همین طوری زندگی‌مون رو تصور می‌کنم
190
00:07:09,429 --> 00:07:12,891
.باورم نمی‌شه این خرس بزرگ رو واسه من بردی
191
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
.تقریباً به‌اندازۀ خودت بانمکه
192
00:07:14,142 --> 00:07:17,104
می‌شه از اون پشمک به منم بدی؟
193
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
ولی تو همین طوریش هم
.خوشگل‌ترین دختر دنیایی
194
00:07:19,648 --> 00:07:20,774
.آه
195
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
بیا سوار اون چرخ‌وفلک شیم
و روش این‌قدر همدیگه رو بمالیم
196
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
.که خراب شه و بیان نجاتمون بدن
197
00:07:26,738 --> 00:07:27,948
.ایول
198
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
.ولی قبلش یه سؤالی ازت داشتم
199
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
جسیکا آپوسیتز، از همون لحظه که
200
00:07:32,286 --> 00:07:34,580
.پس کله‌م رو سر صف دیدی، عاشقت بودم
201
00:07:34,580 --> 00:07:36,164
.تو خیلی خوشگلی. خیلی باهوشی
202
00:07:36,164 --> 00:07:38,542
.لباس خال‌خالی خیلی بهت میاد
203
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
افتخار ازدواج با تو رو
نصیبم می‌کنی؟
204
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
،به‌محض اینکه گفتی جسیکا آپوسیتز
!بله رو گرفتی
205
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
!اونجا رو
!پیوپا غول‌پیکر شده
206
00:07:50,888 --> 00:07:52,973
.کاش می‌شد بقیۀ بدنش رو هم ببینم
207
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
پشمام. اونم یه گودزیلائه؟
208
00:07:56,185 --> 00:07:57,978
نمی‌دونم این همون گودزیلاییه که
209
00:07:57,978 --> 00:07:59,062
.پارسال سر تور کتاب اومد یا نه
210
00:08:00,022 --> 00:08:01,356
یا خدا. شنیدین؟
211
00:08:01,356 --> 00:08:03,567
.فکر کنم پیوپا وسط نبرد حماسی با گودزیلائه
212
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
،مطمئنم دارن ماشین‌ها رو له می‌کنن
.آسمان‌خراش‌ها رو میندازن و اینا
213
00:08:06,320 --> 00:08:07,112
!ما هم می‌تونیم بریم
214
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
تری، می‌شه لطفاً
یه دقیقه بریم ببینیم چه خبره؟
215
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
،می‌تونی بری، کوروو
.ولی نوبتت رو از دست می‌دی
216
00:08:10,908 --> 00:08:12,534
.واقعاً بدم میاد تو صف نباشم
217
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
.انگار کیرمو بریدن
218
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
.دقیقاً -
.باشه. می‌مونم -
219
00:08:15,787 --> 00:08:17,331
.عاشق کلاهت شدم، تری
220
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
.بی‌خیال بابا
.در مقایسه با کلاه تو هیچی نیست
221
00:08:18,874 --> 00:08:20,709
.بذار فوت‌وفن کار رو بهت بگم، نابغه
222
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
.باید یه کلاه بگیری که گردنت رو هم بپوشونه
223
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
.اون‌جوری عرق گردن رو هم می‌گیره
224
00:08:24,505 --> 00:08:25,756
خیلی خفنه. مگه نه؟
225
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
.چه حرکت خوبی
226
00:08:26,882 --> 00:08:29,218
کلاه من که عین بدبختا
.فقط روی سرم رو می‌پوشونه
227
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
.تو بدبخت نیستی، تری
.تو خفن‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
228
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
.آره. خفن‌ترین آدمی که منم می‌شناسم هم تویی
229
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
.همین دیروز گفتی کاش آتیش بگیرم
230
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
.شوخی کردم
231
00:08:36,767 --> 00:08:40,300
اون همه لقمۀ داغی که صبحونه خوردم
.معده‌م رو خراب کرده
232
00:08:40,324 --> 00:08:41,355
.باید برم دستشویی
233
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
.چرا؟ ما که مقعد نداریم
234
00:08:42,606 --> 00:08:44,525
.خب، من فقط روی توالت می‌شینم و آروم می‌شم
235
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
.تازه می‌تونم آدامسم رو هم بجوم
236
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
جوری که من آدامش می‌جوم
.از بس حال‌به‌هم‌زنه که جلوی ملت نمی‌جوم
237
00:08:48,320 --> 00:08:50,531
.باشه. پس تا برمی‌گردی، نوبتت رو نگه می‌دارم
238
00:08:50,531 --> 00:08:52,658
به کی می‌خندین؟
239
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
نکنه بازم شانسی از «تاکتیک» نقل‌قول کردم؟
240
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
نه. آخه «نوبتت رو نگه می‌دارم» رو
.باکره‌های صف می‌گن
241
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
.تو بی‌تجربه‌ای، پس بذار توضیح بدم
242
00:08:59,706 --> 00:09:03,961
،در حِرفۀ صف‌وایسادن
.«تری باید بگه «نوبت صفم
243
00:09:03,961 --> 00:09:06,839
،اگر هم مثل من باحال باشید
:مثل ورزشکاری که دادبی‌داد می‌کنه می‌گید
244
00:09:06,839 --> 00:09:09,091
.نوبت صفم! تغییر تاکتیک»
«!برو که رفتیم، شماره هشت
245
00:09:09,091 --> 00:09:11,468
،«ببین. وقتی بگم «نوبت صفم
بقیه بهش احترام می‌ذارن
246
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
چون ما به قوانین باستانی
.و شرافتمندانه‌ای پایبندیم
247
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
،اگه نگی نوبت صفم
نه‌تنها نوبتت رو از دست می‌دی
248
00:09:15,764 --> 00:09:16,974
.بلکه شرفت رو هم همین طور
249
00:09:16,974 --> 00:09:19,226
وای. پیروی از همۀ این قوانین دلخواه
.واقعاً سخته
250
00:09:19,226 --> 00:09:20,602
می‌بینی چقدر عالیه؟
!نوبت صفم
251
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
.خوش بگذره، تری‌جون
252
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
.مرسی که اون قضیۀ «نوبت صفم» رو گفتی
253
00:09:26,900 --> 00:09:28,986
.گوش کن ببین چی می‌گم، تخم سگ آبی
254
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
.تری مال منه. این صف هم مال منه
255
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
.مرتیکه عنِ موریانه‌خوار
256
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
لاینوس، رفتارت کاملاً
.با همین یه لحظه پیش فرق کرد
257
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
عنکبوت گازت گرفت؟
258
00:09:36,827 --> 00:09:38,871
من با تری توی صدها صف بودم
259
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
و نمی‌ذارم خودتو وارد ماجرا کنی
260
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
.و رابطه‌مونو خراب کنی
261
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
!پس سیکت رو تا ته بزن
262
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
.وایسا ببینم
!تو دورویی
263
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
،شنیده بودم انسان‌ها این‌جوری‌ان
.ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودم
264
00:09:48,297 --> 00:09:49,006
.جالبه
265
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
.یا الان می‌ری یا تقاصش رو پس می‌دی
266
00:09:50,632 --> 00:09:53,093
.نگی نگفتم، کله‌کیری
267
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
.اوه! چه حلال‌زاده
268
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
!خوش برگشتی، داداش
269
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
.تری! باورت نمی‌شه الان چی شد
270
00:09:57,389 --> 00:09:59,266
.وقتی رفتی، لاینوس یهو عوض شد
271
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
خیلی… خیلی بدجنس شد
.و بهم توهین کرد
272
00:10:01,393 --> 00:10:02,811
.ولی قبل از اینکه برم، خیلی مهربون بود
273
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
!می‌دونم
.لاینوس، اون روی دیگه‌ت رو نشون تری بده
274
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
.مثل اون موقع، بدجنس و کثیف شو
275
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
.نمی‌فهمم چی می‌گی، کوروو
276
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
وقتی تری نبود که یه کلمه هم
.با هم صحبت نکردیم
277
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
…یه جوری به زمین زل زده بودی که
278
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
.که انگار خیلی احمقی
279
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
.کوروو، الکی از خودت در نیار
280
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
چرا باید دروغ بگم؟
281
00:10:15,741 --> 00:10:18,243
شاید به رابطه‌م با لاینوس
.یه‌کم حسودی می‌کنی
282
00:10:18,243 --> 00:10:21,163
من یه لباس بلند دارم با یه کریستال خوشگل
.که منو تو هوا معلق می‌کنه
283
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
هیچ‌وقت به یه آدم نچسب که
.با صف جق می‌زنه اعتماد نمی‌کنم
284
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
.داری آبروی منو می‌بری
285
00:10:25,918 --> 00:10:27,544
یادته یه بار تو صف بودیم که
286
00:10:27,544 --> 00:10:30,839
«وارد اولین بوفۀ «جیمی بافت
و مرکز مراقبت‌های فوری شیم
287
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
و منم نزدیک بود به‌خاطر خوردن اون همه میگویی
که بهش آلرژی دارم، ایست قلبی کنم؟
288
00:10:33,759 --> 00:10:35,886
!ای خدا! چقدر چاقال چاق اونجا بود
289
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
!جلوی این صف رو نمی‌شه گرفت
290
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
.ای وای. دریاچه؟ یا خدا
باید وارد آب شیم؟
291
00:10:49,358 --> 00:10:50,609
!چه خفن بابا
292
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
سرعتمون از اون احمقایی که
.وسط خیابون وایساده بودن خیلی بیشتره
293
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
!ایول بابا
!بیاید دوچرخه بدزدیم! به‌به
294
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
.بیا با هم اسکوات بریم، کوروو
295
00:11:05,916 --> 00:11:08,168
باید به عضلاتمون تحرک بدیم
.که آتروفی نشن
296
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
.اون درک نمی‌کنه
.پاهای کوچولوش رو ببین
297
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
عین چوب‌کبریت می‌مونه؛
.البته روشن نمی‌شه
298
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
.دیدی؟ اینم از همون دوروییش
299
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
.به این می‌گن بازی با کلمه، آقای حساس
300
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
.باید جوابشو بدم
301
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
.دوست صمیمیم، «جِف»ـه
.تری، اگه ببینیش، عاشقش می‌شی
302
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
.ما توی صف عروسی با هم آشنا شدیم
303
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
واقعاً قضیۀ تو و این لاینوس چیه؟
304
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
چیه، کوروو؟
.شوهر صفی منه
305
00:11:26,478 --> 00:11:29,106
مثلاً «جرارد» که شوهر کلاس اسپینینگی منه
306
00:11:29,106 --> 00:11:31,525
و «بیلی جونیور» که
.شوهر کاستکوی بعدازظهر یکشنبه‌ای منه
307
00:11:31,525 --> 00:11:32,568
اصلاً چرا این‌قد برات مهمه؟
308
00:11:32,568 --> 00:11:35,237
برام مهم نیست. خب؟
.آخه خیلی به کمرت دست می‌زنه
309
00:11:35,237 --> 00:11:37,114
.همدیگه رو سر صف این‌جوری ثابت نگه می‌داریم
310
00:11:37,114 --> 00:11:40,367
دیدی اون موجود بیگانه چه حرکات رزمی باستانی‌ای
روی اون گودزیلا زد؟
311
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
فکر کنم مجبور شه با اون ربات غول‌پیکری که
312
00:11:42,786 --> 00:11:43,704
.تازه اومده هم مبارزه کنه
313
00:11:43,704 --> 00:11:46,248
چی؟ پیوپا داره با یه مارمولک غول‌پیکر
!و ربات مبارزه می‌کنه
314
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
!چه خفن
.کاش از یه جای بهتر می‌تونستم ببینم
315
00:11:48,709 --> 00:11:51,253
.لعنتی! خیلی اعصاب‌خردکنه
.رباته دیده نمی‌شه
316
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
!مطمئنم مثل «چپی» هزار تا کار خفن می‌کنه
317
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
چرا اعصاب تو خرد نمی‌شه؟
318
00:11:56,508 --> 00:11:57,926
.نمی‌دونم. لابد چون باهوشم دیگه
319
00:11:57,926 --> 00:11:59,970
.باشه. باشه. خدافظ
320
00:11:59,970 --> 00:12:02,764
.پرسید چه‌جوری شونۀ خوک رو دودی کنه
321
00:12:02,764 --> 00:12:05,517
.من خودمو استاد کباب‌کردن گوشت می‌دونم
322
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
خب وقتی نبودم، چی شد؟ -
!وایسا -
323
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
.لاینوس، تو نمی‌تونی برگردی تو صف
324
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
.تو نمی‌تونی برگردی تو صف
325
00:12:09,646 --> 00:12:11,857
منظورت چیه؟
.من خودم سلطان این صفم
326
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
.«نگفتی «نوبت صفم
327
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
.خب من که نرفتم
.یه متر رفتم اون‌طرف‌تر
328
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
.خب همین یعنی رفتی
329
00:12:16,486 --> 00:12:18,155
از این بازی با کلمه خوشت اومد؟
330
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
.وای. ببخشید، لاینوس
.ولی راست می‌گه
331
00:12:20,782 --> 00:12:22,451
گفتن «نوبت صفم» بخشی از قوانینه
332
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
،و ما هم بدون قانون
.صرفاً انگار یه گوشه وایسادیم
333
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
.می‌دونی این حرفو کی زده؟ گاندی
334
00:12:26,830 --> 00:12:28,457
.البته فکر کنم
.یا کایل وان تیتسنبرگ
335
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
در هر صورت، دیگه باید
.باهات خدافظی کرد، لاینوس
336
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
.بهتره بری سراغ یه صف راحت‌تر
337
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
صف تاب بچه‌های پارک چطوره؟
338
00:12:33,545 --> 00:12:35,506
!زر اضافی نزن
339
00:12:35,506 --> 00:12:36,590
.تو بدبختِ همۀ صف‌هایی
340
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
.اصلاً نباید بذارن کنار حرفه‌ای‌ای مثل من وایسی
341
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
!اینم از این
!اینم از روی دیگه‌ش
342
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
.وای واقعاً دوروئه
343
00:12:42,429 --> 00:12:43,847
!فکر می‌کردم فقط مال سریال‌ها باشه -
!دقیقاً -
344
00:12:43,847 --> 00:12:46,058
امیدوارم جفتتون سوزاک بگیرین
و برین جهنم
345
00:12:46,058 --> 00:12:47,559
.و هیچ صف ورودی هم نداشته باشه
346
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
.بی‌خیال، لاینوس
.این‌جوری نکن
347
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
.بعد اون ماجراهایی که با هم سر صف داشتیم
348
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
اصلاً می‌دونی چیه؟
.من یه صف بهتر راه میندازم
349
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
.این کارو نمی‌شه کرد
.ضد همۀ قوانین باستانیه
350
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
.کیر تو قوانین. من لاینوسم
351
00:12:56,902 --> 00:12:58,654
!صف تو خون منه
352
00:12:58,654 --> 00:13:00,072
!اوه -
!بچه‌ها -
353
00:13:00,072 --> 00:13:01,365
اون لاینوسه؟ -
!لاینوس -
354
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
.سه سال پشت‌هم جایزۀ بهترین صف‌نشین رو برد
355
00:13:03,408 --> 00:13:05,452
.آشناهای زیادی تو سف وایسادن
356
00:13:05,452 --> 00:13:07,538
اگه حرفه‌ای هستین و یه بدبخت بدون مقعد
357
00:13:07,538 --> 00:13:09,957
،با پوست آبی و سبز نیستین
358
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
پس بیاید پشت من
که صف بهتری تشکیل بدیم؛
359
00:13:12,209 --> 00:13:13,794
.دقیقاً همین جا
360
00:13:13,794 --> 00:13:15,754
.بهتره بریم پشتش -
.لاینوس کارشو بلده -
361
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
.کسی با لاینوس در نمی‌افته
362
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
!ولی… ولی… بی‌خیال، بچه‌ها
پس قوانین چی؟
363
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
.کوروو، تو بزرگ‌ترین صف عمرم رو خراب کردی
364
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
…تقصیر من نبود. لاینوس
365
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
.اصلاً دیگه نمی‌تونم باهات صحبت کنم
366
00:13:27,432 --> 00:13:28,851
می‌خواستی یکی از سرگرمی‌هام رو
،باهام انجام بدی
367
00:13:28,851 --> 00:13:30,602
.بعد همونو به کابوسم تبدیل کردی
368
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
!بخورینش -
!حروم‌زاده -
369
00:13:37,818 --> 00:13:40,153
.وای. کاروکاسبی خیلی خسته‌کننده‌ست
370
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
.وای، عزیزم. چقدر خوشگل شدی
371
00:13:42,406 --> 00:13:45,117
از بس کاسب خفنی هستی که
.انگار امروز خیلی پول در آوردی
372
00:13:45,117 --> 00:13:47,536
.آره. امروز بازار خیلی خراب بود
373
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
.می‌دونی که… بالا و پایین داره
374
00:13:49,371 --> 00:13:51,665
.سهام و اوراق داره
.چارت و دایره داره
375
00:13:51,665 --> 00:13:53,625
.من بدون گوشت، پارمیجانوی گوشت درست کردم
376
00:13:53,625 --> 00:13:54,376
.غذای موردعلاقه‌ت
377
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
کفشات رو در بیار
.و از غذای خوش‌مزه‌م لذت ببر
378
00:13:56,753 --> 00:13:59,173
.خیلی خوش‌مزه به نظر میاد
379
00:13:59,173 --> 00:14:01,758
ولی تنها شامی که من می‌خوام
380
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
.دهن مویی تو روی دهن واقعی منه
381
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
،باورم نمی‌شه بعد ده سال ازدواج
382
00:14:10,767 --> 00:14:12,144
.هنوز این همه شوروشوق داریم
383
00:14:12,144 --> 00:14:15,522
حالا مثل اون پارمیجانوی بی‌گوشتت
.منو بچرخون
384
00:14:15,522 --> 00:14:17,983
.خیارت رو بکن توم
385
00:14:17,983 --> 00:14:18,942
!سست رو بریز روم
386
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
.عاشق وقتی‌ام که سکس و غذا رو ترکیب می‌کنی
387
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
.«درست مثل قهرمانم «اینا گارتن
388
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
وایسا ببینم. به چی زل زدی؟
389
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
!ای جنده
!کسی شوهر منو نمی‌دزده
390
00:14:33,415 --> 00:14:36,210
این چه غلطی بود که کردی؟
!بعد این همه سال ازدواج
391
00:14:36,210 --> 00:14:39,129
من از صبح تا شب کار می‌کنم
.که تو بری قایق بادبانیت رو بخری
392
00:14:39,129 --> 00:14:42,049
.عزیزم، دوست عادیمه -
.باورم نمی‌شه -
393
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
تنها قولی که به همدیگه دادیم
.این بود که هیچ‌وقت خیانت نمی‌کنیم
394
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
.دیوونه‌بازی در نیار
395
00:14:46,929 --> 00:14:49,848
.داره دروغ می‌گه، پتیاره
.منو همیشه انگشت می‌کنه
396
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
!می‌دونستم -
.دروغ می‌گه. به حرفش گوش نده -
397
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
.همچین زندگی‌ای غیرقابل‌تحمله
398
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
.دیگه بسه
.من طلاق می‌خوام
399
00:14:57,940 --> 00:15:00,734
.تری، با من حرف بزن -
.تو یه صف سطح پنج رو خراب کردی -
400
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
مثل این می‌مونه که
.سد راه یه توفان خیلی قوی شی
401
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
آخه کی جلوی یه توفان خفن و قوی رو می‌گیره؟
402
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
،«احتمالاً «استورم» از «مردان ایکس
چون قابلیت کنترل آب‌وهوا رو داره
403
00:15:07,824 --> 00:15:09,284
.و جلوی خسارات مالی زیادی رو می‌گیره
404
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
الان هم اشتباهمو به رخم کشیدی که
.بگی از من خیلی باهوش‌تری
405
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
.عالیه. همین طوری ادامه بده -
.بابت لاینوس عذر می‌خوام -
406
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
،گفتم شاید باید به قوانین احترام گذاشت
.همون طور که تو یادم دادی
407
00:15:15,749 --> 00:15:18,669
البته بهت خیلی افتخار می‌کنم
.که قانون رو اجرا کردی
408
00:15:18,669 --> 00:15:19,795
.من خیلی قانون‌مدارم
409
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
.باورم نمی‌شه لاینوس یه صف جدید تشکیل داد
410
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
.بدترین کار ممکنه
411
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
.حقیقتاً دیگه باید بریم خونه
412
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
.چرا؟ ما چند ساعته که اینجاییم
413
00:15:27,094 --> 00:15:29,721
دیگه کم‌کم داره
.از حس آسفالت سفت زیر پام خوشم میاد
414
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
.آره، ولی به گا رفتیم
415
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
.الان دو تا صفِ مثلاً مشروع داریم
416
00:15:32,891 --> 00:15:36,186
،برای همین وقتی کارمندها در رو باز کنن
.نمی‌فهمن کدوم صف واقعیه
417
00:15:36,186 --> 00:15:38,522
.تو اون صف جدید همه حرفه‌ای‌ان
.ببین چه‌جوری وایسادن
418
00:15:38,522 --> 00:15:40,065
.واقعاً خارق‌العاده وایسادن
419
00:15:40,065 --> 00:15:43,193
!حالت بدنشون بی‌عیب‌ونقصه
.اینجا همه خم شدن
420
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
.قطعاً اون صف رو انتخاب می‌کنن
421
00:15:44,778 --> 00:15:45,487
.تری، تو چشمام نگاه کن
422
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
،گفتنش برام راحت نیست
.چون می‌دونی که دوست ندارم از کسی تعریف کنم
423
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
.تو تقریباً همیشه تنبل و اعصاب‌خردکنی -
.ادامه بده -
424
00:15:49,741 --> 00:15:51,785
ولی تو بهترین صف‌نشینی هستی
.که تا حالا دیدم
425
00:15:51,785 --> 00:15:53,036
.انگار برات خیلی راحته
426
00:15:53,036 --> 00:15:55,163
تو می‌تونی چند ساعت همین جا وایسی
،و حواست به جلو باشه
427
00:15:55,163 --> 00:15:56,623
.ولی عشق‌وحال هم بکنی
428
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
!به این می‌گن متمرکزبودن، عزیزم
429
00:15:58,166 --> 00:16:00,210
یادت باشه اون اوایل
.عاشق چیِ صف بودی
430
00:16:00,210 --> 00:16:03,547
برو به گذشته. اون زمان که صف تجهیزات، مجله
.و سبک زندگی نداشت
431
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
.آره. عاشق آرامشی که داشت بودم
432
00:16:05,424 --> 00:16:08,177
.دقیقاً. به لاینوس و اون حرفه‌ای‌ها نیاز نیست
433
00:16:08,177 --> 00:16:10,596
.اینجا هیچ صفی نیست
.صف واقعی در وجود توئه
434
00:16:10,596 --> 00:16:11,638
.از اولش هم بوده
435
00:16:11,638 --> 00:16:13,599
.راست می‌گی، لعنتی
.من می‌تونم
436
00:16:13,599 --> 00:16:15,225
.لاینوسِ دماغ‌گیر
437
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
!دیگه نشونت میدم
438
00:16:16,602 --> 00:16:19,688
یه جوری جرت بدم
!که عمر داری، صدای سگ بدی
439
00:16:28,113 --> 00:16:29,198
چیکار… چیکار داری می‌کنی؟
440
00:16:29,198 --> 00:16:31,450
.من به این چیزا نیاز ندارم
.برمی‌گردم به همون اصول اولیه‌م
441
00:16:31,450 --> 00:16:33,911
دارم مثل اون زمان که
.تازه عاشق صف شده بودم می‌شم
442
00:16:33,911 --> 00:16:36,455
.عجب بدبختی
آخه کی صف تو رو انتخاب می‌کنه؟
443
00:16:36,455 --> 00:16:38,040
.تری آپوسیتز
444
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
.الان هم… می‌رقصیم
445
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
.البته رقص استعاره‌ای
.وگرنه نوبتمون رو از دست می‌دیم
446
00:16:43,545 --> 00:16:44,463
!آره دیگه
447
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
!ایول بابا
448
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
!خزیدن روی گِل
.تو این صف بازی هم می‌کنیم
449
00:16:52,888 --> 00:16:54,139
پینت‌بال؟
450
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
…حس می‌کنم… آه… اوه
451
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
داخل بازی‌های ویدیویی نظامی‌ای‌ام که
452
00:16:57,976 --> 00:17:00,354
…بازی‌شون می‌کنم تا
.انسان‌های سی‌ساله رو مسخره کنم
453
00:17:02,022 --> 00:17:03,357
.تبریک می‌گم
454
00:17:03,357 --> 00:17:05,234
.تو دوی «تاف فادر» رو کامل کردی
455
00:17:05,234 --> 00:17:07,694
.نسخۀ خشن‌تر و جوون‌پسندتر ماراتنه
456
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
پس صف دیگه تموم شد؟
457
00:17:08,695 --> 00:17:10,447
.آفرین که امروز این مسیر رو رفتی، پسرم
458
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
.یا خدا
459
00:17:12,157 --> 00:17:15,327
،امروز همه‌ش فکر می‌کردم توی یه صفم
…ولی واقعاً
460
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
!توی بهترین صف دنیا بودم
461
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
!صف نبود
462
00:17:27,172 --> 00:17:28,841
.وایسا ببینم
463
00:17:28,841 --> 00:17:31,385
.ازش پرسید تامپون داره یا نه
464
00:17:31,385 --> 00:17:33,971
اون هم که همیشه تامپون داره
.تا به بقیه کمک کنه
465
00:17:33,971 --> 00:17:36,265
!عجب مرد خوبیه
466
00:17:37,558 --> 00:17:39,810
.واقعآً ببخشید
.اصلاً نباید بهت شک می‌کردم
467
00:17:39,810 --> 00:17:41,687
.من عاشقتم
!تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم
468
00:17:41,687 --> 00:17:43,522
.جسی، من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
469
00:17:43,522 --> 00:17:47,025
صرفاً دوست دارم برای مواقع ضروری
.همیشه چند تا تامپون بزرگ همرام باشه
470
00:17:47,025 --> 00:17:49,278
بیا ۲۸ تا سگ بی‌خانمان بیاریم
471
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
.«و تا آخر عمرمون به هم بگیم «عزیزم
472
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
.آره. عاشقتم
473
00:17:54,783 --> 00:17:56,660
.نه. من بیشتر عاشقتم
474
00:17:56,660 --> 00:17:58,787
.باشه. تو بیشتر عاشقمی
475
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
خال‌کوبی «مایکروسافت زون» روی صورتش داره؟
476
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
واسه مسابقه این کارو کرده؟
477
00:18:03,959 --> 00:18:05,961
!من دیگه نیستم
478
00:18:08,088 --> 00:18:10,591
.اونجا رو. پیوپا و گودزیلا و ربات غول‌پیکر
479
00:18:10,591 --> 00:18:12,259
.ولی انگار دیگه با هم مبارزه نمی‌کنن
480
00:18:12,259 --> 00:18:13,468
دارن همدیگه رو بوس می‌کنن؟
481
00:18:13,468 --> 00:18:14,887
اصلاً قضیه‌شون چیه؟
482
00:18:14,887 --> 00:18:17,973
داداش، یه ربات غول‌پیکر
.داشت پی‌اس۵ می‌داد به ملت
483
00:18:17,973 --> 00:18:18,932
.من یه ده تایی گرفتم
484
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
!برگرد بیا بگو این حرفا یعنی چی
485
00:18:20,809 --> 00:18:22,102
اونجا پیوپا چیکار داره می‌کنه؟
486
00:18:22,102 --> 00:18:24,188
.ای خدا. کاش به منم یه پی‌اس۵ می‌دادن
487
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
کی داره پی‌اس۵ می‌ده؟
488
00:18:25,189 --> 00:18:26,481
.ما باید قوی باشیم و لاینوس رو شکست بدیم
489
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
،از بین این همه روز
…چرا امروز حق ندارم از یه جای خاص برم
490
00:18:29,693 --> 00:18:31,153
!مغازه رو باز کردن! الان انتخاب می‌کنه
491
00:18:31,153 --> 00:18:32,237
!وای من خیلی استرس دارم
492
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
به‌نظرت کدوم صف رو انتخاب می‌کنه؟
خوب وایسادم یا نه؟
493
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
دارم عضلات مرکزیم رو درگیر می‌کنم
.و تمرین «کِیگل» می‌کنم
494
00:18:35,532 --> 00:18:36,491
.خیلی جذابی
495
00:18:37,910 --> 00:18:39,578
چرا لاینوس این‌قد از خودش مطمئنه؟
496
00:18:40,162 --> 00:18:42,080
.یه دقیقه وایسا ببینم
مگه چی می‌دونه؟
497
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
.اون همونیه که به لاینوس زنگ زد
498
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
!لاینوس نفوذی داره
!دیوث متقلب
499
00:18:47,336 --> 00:18:48,754
،اگه می‌خواد تقلب کنه
.ما هم تقلب می‌کنیم
500
00:18:48,754 --> 00:18:49,713
.از وسایل تخیلی استفاده می‌کنم
501
00:18:49,713 --> 00:18:51,673
نه، کوروو. من باید
.اصول اولیۀ صف رو رعایت کنم
502
00:18:51,673 --> 00:18:53,509
.بدون تجهیزات و فوت‌وفن و وسایل تخیلی
503
00:18:53,509 --> 00:18:55,969
،اگه قرار بر شکست‌خوردن باشه
.حداقل مثل قدیما شکست می‌خورم
504
00:18:55,969 --> 00:18:58,055
.تری، تو امروز واقعاً رشد کردی
505
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
بهت افتخار می‌کنم
.که کار درست رو انجام می‌دی
506
00:18:59,515 --> 00:19:01,767
.وقت تمرکز نهاییه
507
00:19:01,767 --> 00:19:02,935
.ترکیب‌شدن با نیروی صف
508
00:19:02,935 --> 00:19:06,230
.تو می‌تونی
.فقط چشمات رو ببند و به پیروزی فکر کن
509
00:19:22,913 --> 00:19:24,998
.وایسا ببینم
.صف ما رو راه دادن
510
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
!بدون تقلب بردم
511
00:19:26,291 --> 00:19:28,544
!با شرف شکستش دادم -
.کاملاً درسته -
512
00:19:28,544 --> 00:19:31,296
!موفق شدم! باورم نمی‌شه
.من عاشق شرافتم
513
00:19:31,296 --> 00:19:32,631
.تا آخر عمرم شریف می‌مونم
514
00:19:32,631 --> 00:19:34,299
!اینم از تری‌ای که تا حالا ندیده بودم
515
00:19:35,092 --> 00:19:37,511
!یه روز به‌خاطرش از شما دیوثا انتقام می‌گیرم
516
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
راستی… راستی تری؟
517
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
!رابطۀ من و تو دیگه تمومه
518
00:19:41,139 --> 00:19:43,225
،واسه خودت یه وکیل طلاق صفی پیدا کن
519
00:19:43,225 --> 00:19:46,895
چون من که دنبال جدایی صفی‌ام
520
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
.و قطعاً طلاق صفیِ هزینه‌برداری می‌شه
521
00:19:53,025 --> 00:19:55,070
.واقعاً مزۀ برند «ساپریم»ـش حس می‌شه
522
00:19:55,070 --> 00:19:56,989
.طعمِ حسابی‌خفن‌بودن
523
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
.عاشق آی‌فون جدیدم
524
00:19:59,032 --> 00:20:02,703
وقتی هر سال
…یه آی‌فون جدید می‌خرم… حس می‌کنم
525
00:20:02,703 --> 00:20:04,872
.ای وای -
.ای خدا. این کتونی‌ها رو -
526
00:20:04,872 --> 00:20:06,707
.اوف. الانه که آب پاهام بیاد
527
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
.تری، الان می‌فهمم
528
00:20:10,002 --> 00:20:12,212
.صف استعاره‌ایه از تجربۀ انسان
529
00:20:12,212 --> 00:20:14,298
.مقصد مهم نیست
.خود سفر مهمه
530
00:20:14,298 --> 00:20:16,675
چون آدم برای باورداشتن به صفش
.واقعاً باید به خودش باور داشته باشه
531
00:20:16,675 --> 00:20:18,594
من که صرفاً دوست دارم
.نفر اولی باشم که چیزای جدید می‌خره
532
00:20:18,594 --> 00:20:20,262
!لعنت بهت، تری
!خیلی مسخره‌ست
533
00:20:20,262 --> 00:20:21,680
چرا از این چیزای تخمی خوشت میاد؟
534
00:20:21,680 --> 00:20:23,015
،از دیدن صورتش حالم بهم می‌خوره
535
00:20:23,015 --> 00:20:26,935
.ولی عاشق تماشای دورشدن اون گردنشم
536
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
.من توی خفن‌ترین صف دنیا بودم
537
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
یه تی‌شرت بهم دادن
:با یه مدال که روش نوشته
538
00:20:30,647 --> 00:20:32,441
«.من بالاخره تاف فادر خودم رو شکست دادم»
539
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
.تی‌شرت‌ها واسه منه
.بده ببینم
540
00:20:35,527 --> 00:20:38,280
،اگه می‌ذاشتی یه تی‌شرت واسه خودم نگه دارم
.منم می‌تونستم مثل تو باشم
541
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
.سلام، تری
.این شوهر صفی جدید من، جیمزه
542
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
می‌خوایم بریم
.تو صف انتشار شبانۀ رمان جدید «دن براون» وایسیم
543
00:20:43,785 --> 00:20:46,830
توش «نوح» شب‌ها، قاتل‌ها رو
.روی کشتیش پیدا می‌کنه
544
00:20:46,830 --> 00:20:47,873
!شبی دو تا
545
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
.کیر بخور و بمیر، لاینوس
546
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
.من تنها شوهری که لازمه رو دارم
547
00:20:54,129 --> 00:20:55,797
.پس ایناهاشی، پیوپا
چی شد؟
548
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
.ترب کوهی -
چی؟ -
549
00:20:57,424 --> 00:20:59,051
،ای بابا. دریافت زبانیش عالیه
550
00:20:59,051 --> 00:21:00,594
.ولی واقعاً باید روی بیان زبانیش کار کنیم
551
00:21:00,594 --> 00:21:01,553
.خدا رو شکر یکی فهمید
552
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
امیدوارم واسه شروع قسمت بعد هم
.اینجا نَشِسته باشیم
553
00:21:04,431 --> 00:21:06,058
.باید کلاً یه جای دیگه باشیم
554
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
…راستش به‌نظرم یه جورایی -
.نه. خفه‌خون بگیر -
555
00:21:08,185 --> 00:21:10,854
دیگه قسمت‌های مرتبط
.و این کس‌شعرای استریمی بسه
556
00:21:10,854 --> 00:21:12,397
،اگه این جمله به قسمت بعد وصل شه
557
00:21:12,397 --> 00:21:13,482
…من دیگه واقعاً واقعاً
558
00:21:13,506 --> 00:21:18,506
« ترجمه از امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na ::.
559
00:21:18,530 --> 00:21:25,530
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com