1
00:00:01,520 --> 00:00:08,520
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,677
چه بلایی سرت اومده؟

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,055
توی گروه بررسی محصولات فانیوز
برای ساخت یه آب‌گازدار جدید بودم

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,224
یه قرص ضدخماری خوردم
،و همه‌ش سرفه‌ی شور دارم

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
پس لطفا خفه شین

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,062
!کروو

7
00:00:21,504 --> 00:00:22,523
از این‌جا برید

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,149
جشن تعیین جنسیت بود؟

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
!آره، جشن تعیین کروو جدید بود

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,820
!قانون دوم کروو
!خیلی سریع دوتا کروو شو

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
حالا که کاری به ماموریت
،یا تعمیر سفینه ندارم

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,407
می‌تونم هر کاری دلم بخواد انجام بدم

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,618
هنوز درگیر اونی؟
ما که سریالی نیستیم

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
شبیه اون عکس گنده و عجیب و غریب روی دیوار؟

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,080
ما که تنظیمش نکردیم

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,748
باید بگم که... این ردای جدیدمه

17
00:00:39,748 --> 00:00:40,916
!اوه، به مد روزه

18
00:00:40,916 --> 00:00:43,585
...میشه لطفا تا وقتی که سر دردم خوب میشه

19
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
دست از تغییر کردن بر دارین؟

20
00:00:44,545 --> 00:00:47,464
البته، می‌شینم این‌جا
و به تعمیر سفینه فکر می‌کنم

21
00:00:47,464 --> 00:00:50,008
ممنون -
کروو قدیمی هم همین رو می‌گفت -

22
00:00:50,008 --> 00:00:52,719
کروو جدید باید
برای آزمون موسیقی جاز تمرین کنه

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
گندش بزنن، بفرما

24
00:00:59,643 --> 00:01:02,354
هیچی مثل یه مدفوع گنده منده
نمی‌تونی خماری رو از بین ببره

25
00:01:04,231 --> 00:01:06,191
سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,235
تا اینکه یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد

27
00:01:09,486 --> 00:01:11,864
به صدها بزرگسال و ‌بدل‌ها‌شون
یه پیوپا [شفیره] داده شد

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
و به فضا فرار کردن

29
00:01:13,949 --> 00:01:16,326
تا در سرزمین‌های ناشناخته
به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن

30
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
.ما روی زمین سقوط کردیم
روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

31
00:01:19,955 --> 00:01:21,665
درسته. همه‌ش دارم حرف میزنم

32
00:01:21,665 --> 00:01:23,458
.اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
اسم من کرووئه

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,334
این برنامه‌ی منه

34
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
.همین الان پیوپا رو انداختم
من رو دیدی؟

35
00:01:25,878 --> 00:01:27,296
مسخره‌ست

36
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
.من از زمین متنفرم
زمین سکونت‌گاه وحشتناکیه

37
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
مردم این‌جا احمق‌اند و گیجت می‌کنن

38
00:01:30,549 --> 00:01:31,925
نمی‌فهمم مو داشتن برای چیه

39
00:01:31,925 --> 00:01:34,553
آدم‌ها همیشه موهاشون رو
شونه می‌کنن و روغن می‌زنن و حناییش می‌کنن

40
00:01:34,553 --> 00:01:35,470
مو داشتن مزخرفه

41
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
یه کله‌ی صاف که یه نقطه‌ی آبی
روشه کله‌ی ایده‌آله

42
00:01:45,606 --> 00:01:48,275
.لعنتی، خیلی تپل مپل شدی، پیوپا
داستان چیه؟

43
00:01:48,275 --> 00:01:50,527
هر چی دستش میاد میندازه بالا

44
00:01:50,527 --> 00:01:52,905
،تری باید تمیزش کنه
ولی از این کار متنفره

45
00:01:52,905 --> 00:01:55,199
نذار بشنوه وقتش شده
وگرنه میره زیر طاق خودش رو قایم می‌کنه

46
00:01:55,199 --> 00:01:56,491
ما می‌تونیم انجامش بدیم

47
00:01:56,491 --> 00:01:58,869
من عاشق خونه تکونی‌ـم

48
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
مثل سفالگری و انیمه‌های سکسی

49
00:02:00,704 --> 00:02:01,622
عالیه. همه‌ش رو خودت انجام بده

50
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
ببین ارتودنسی دندون تری اون‌جاست

51
00:02:03,165 --> 00:02:05,292
انگار جاستین دندون‌هاش رو کشیده

52
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
وایسا ببینم، تمیز کردن پیوپا
وظیفه‌ی ما نیست

53
00:02:07,711 --> 00:02:08,962
خب، من دستم بنده -
با چی؟ -

54
00:02:08,962 --> 00:02:10,881
با هر کوفتی که دلم بخواد

55
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
چرا گفتی این کار رو می‌کنیم؟

56
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
امروز یه برنامه‌ی مهمی داشتم

57
00:02:14,134 --> 00:02:16,637
...قراره بود روی یه چیز خفن خوف کار کنم

58
00:02:16,637 --> 00:02:17,679
تا مخ در و داف‌ها رو بزنم

59
00:02:17,679 --> 00:02:19,973
ببخشید که دارم از پیوپا نگه داری می‌کنم

60
00:02:19,973 --> 00:02:21,767
عوضی بازی در نیار، کودن جون

61
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
بیخیال، بیا کارمون رو بکنیم

62
00:02:23,644 --> 00:02:25,562
یه راکون مرده این‌جاست

63
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
سلام، کروو، می‌خوای امروز
چی رو درست کنی؟

64
00:02:30,108 --> 00:02:32,694
ساطع کننده‌های گاز زنون داغون شدن

65
00:02:32,694 --> 00:02:35,239
آییشا، توی نخ هیچ داستان
علمی تخیلی تخمی‌ای نیستم

66
00:02:35,239 --> 00:02:37,157
باید یه کار اساسی دست و پا کنم

67
00:02:37,157 --> 00:02:38,534
مثلا چی؟ پیدا کردن شغل؟

68
00:02:38,534 --> 00:02:40,577
شغل‌هایی که باحال باشن
و رئیس نداشته باشی؟

69
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
...مثلا این‌طور باشه که حس نکنی

70
00:02:42,579 --> 00:02:43,288
داری کاری رو انجام میدی؟

71
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
به اون میگن سرگرمی

72
00:02:44,289 --> 00:02:47,918
این لیست شامل 7 هزار سرگرمی
مردم آمریکاست

73
00:02:47,918 --> 00:02:50,045
هر کدوم که لازمش تحصیلات
کلاس پنجمه رو حذف کن

74
00:02:50,045 --> 00:02:52,089
.هیچ‌کدومشون ندارن
این لیست آمریکاییه

75
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
عالیه

76
00:02:53,215 --> 00:03:00,215
«مترجمین: فاطیما موسوی و عاطفه بدوی»
::. Atefeh Badavi & Fatima .::

77
00:03:01,208 --> 00:03:04,708
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

78
00:03:05,978 --> 00:03:08,188
دوباره منفی شد

79
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
باز هم امتحان می‌کنیم

80
00:03:09,606 --> 00:03:12,985
،دلم می‌خواست دیگه انجامش ندیم
آخه همه‌ش سکس داشتن خیلی روی مخه

81
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
انگاری دارم مجبورت می‌کنم

82
00:03:14,862 --> 00:03:17,281
مطمئنم حسابی تحریکی

83
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
...یه حسی بهم میگه تقدیر اینه که

84
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
اولین بچه توی دیوار رو درست می‌کنیم

85
00:03:21,493 --> 00:03:22,661
باحال نیست به نظرت؟

86
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
حرف نداره

87
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
و چند تیکه گوشت بوقلمون خشک شده

88
00:03:27,666 --> 00:03:29,293
عیال می‌خواد پروتئین خونم بره بالا

89
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
می‌خواین بچه‌دار بشین؟

90
00:03:30,919 --> 00:03:32,963
این روزا زیاد طول می‌کشه

91
00:03:32,963 --> 00:03:34,006
به گمونم همین روزاست که بشه

92
00:03:34,006 --> 00:03:36,300
!قاتل کریکت این‌جاست

93
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
مهمون باش

94
00:03:37,926 --> 00:03:38,969
نه، نمی‌تونم

95
00:03:38,969 --> 00:03:41,930
.همه کاری از دستت برمیاد
!دوباره دیوار رو نجات دادی

96
00:03:43,932 --> 00:03:44,683
وایسا

97
00:03:44,683 --> 00:03:47,019
توی زندگی قبلیم توی بست بای کار می‌کردم

98
00:03:47,019 --> 00:03:49,980
ولی الان به جای دروغ گفتن به مردم
،و سرکیسه کردنشون

99
00:03:49,980 --> 00:03:51,064
می‌خوام بهشون کمک کنم

100
00:03:51,064 --> 00:03:52,774
!می‌خوام مثل تو باشم

101
00:03:52,774 --> 00:03:53,901
!نه، این کار رو نمی‌کنی

102
00:03:54,443 --> 00:03:56,069
شرمنده. واکنش آنی بود

103
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
وای! خیلی خفن بود

104
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
!یه قهرمان من رو کوبید به دیوار

105
00:04:09,041 --> 00:04:10,667
!بگو که اون پروتئینه

106
00:04:10,667 --> 00:04:12,753
تا کی پشت اون کلیسای بوگندو قایمت کنیم؟

107
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
تا وقتی که مطمئن بشیم
پزلی در امانه

108
00:04:14,463 --> 00:04:15,839
ای کاش میشد به نوا بگم

109
00:04:15,839 --> 00:04:17,299
تازه عروس و تازه دومادها نباید
چیزی رو از هم مخفی بکنن

110
00:04:17,299 --> 00:04:18,842
خیلی زود حقیقت آشکار میشه

111
00:04:19,301 --> 00:04:21,512
خدای من، خیلی خوبه

112
00:04:21,512 --> 00:04:22,554
!تو قهرمان منی

113
00:04:22,554 --> 00:04:23,972
آره، همه میگن

114
00:04:24,515 --> 00:04:26,058
،به گفته‌ی وب‌ام‌دی

115
00:04:26,058 --> 00:04:28,727
باید دهنش رو باز کنیم
و بریم داخل بدنش

116
00:04:28,727 --> 00:04:30,354
!چه‌طوری؟ ما که توش جا نمی‍شیم

117
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
از وقتی یاد گرفتیم
...سرخ کردن میگو چقدر راحته

118
00:04:31,897 --> 00:04:33,815
توی شلوار خودم به زور جا میشم

119
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
نمی‌دونم، پیوپا مرموزه

120
00:04:35,859 --> 00:04:36,693
می‌خوای بخونیش؟

121
00:04:36,693 --> 00:04:38,487
.خوندن مال اسگل‌هاست
بیا انجامش بدیم

122
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
،همه‌ش داری تلویزیون نگاه می‌کنی
ما رو قورت ندی

123
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
!ماشین گشت پاو

124
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
اوه، شری! چه بچه‌ی خوشگلی

125
00:04:55,879 --> 00:04:57,714
نور مسیح بر ما می‌تابد

126
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
این خواهر سیستوئه، دست پروده‌ی منه

127
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
رازهامون رو به کسی نمیگه

128
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
با خون قسم‌نامه رو امضا کردم

129
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
،البته با نوشابه‌ی پرتغال خونی
ولی از لحاظ قانونی باید بهش عمل کنم

130
00:05:06,265 --> 00:05:09,393
بابت پناهگاهی که بهمون دادین
نمی‌دونم چه‌طور ازتون تشکر کنم

131
00:05:09,393 --> 00:05:12,354
،نمی‌خوام کسی در مورد پزلی بدونه
مخصوصا تیم نباید بدونه

132
00:05:12,354 --> 00:05:14,940
تیم راهش رو گم کرده

133
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
کلیسای بوینیان از شما محافظت می‌کنه

134
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
امیدوارم موندنمون زیاد طول نکشه

135
00:05:18,652 --> 00:05:20,612
نگهبان‌های تیم شیفتشون رو شب عوض می‌کنن

136
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
،مستقیم میرم طرفش
،دخلش رو میارم

137
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
و قبل از اینکه کسی متوجه بشه
میارمش این‌جا

138
00:05:24,074 --> 00:05:27,286
و بعد بقیه‌ی افراد دیوار
متوجه دروغ‌هاش میشن

139
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
دقیقا. تا وقتی که وارد اتاق میانی میشه
من لباس مبدل می‌پوشم

140
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
می‌دونی، بـــ... به نظرم تو نباید بیای

141
00:05:31,456 --> 00:05:33,000
چی برای خودت میگی؟

142
00:05:33,000 --> 00:05:34,585
با هم دیگه برای این آماده شدیم

143
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
.تو احساسی هستی
این کار نیاز به خونسردی و تمرکز داره

144
00:05:37,796 --> 00:05:40,966
دلم می‌خواد وقتی تیم می‌بینه
...که من زنده‌م توی چشماش نگاه کنم

145
00:05:40,966 --> 00:05:43,468
و نشون بدم چه کلاه‌برداریه

146
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
.این کار جدیدمه
از الان به بعد فروشنده‌ی سس تندم

147
00:05:47,347 --> 00:05:49,016
این برچسب‌ها بامزه رو ببینین

148
00:05:49,016 --> 00:05:50,225
سس کون پاره کن؟

149
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
بهتر از این نمیشه

150
00:05:54,563 --> 00:05:57,357
حس خوبیه چیزی دارم
که همه‌ش مال خودمه

151
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
یوهو! من توماتیلو تری هستم

152
00:05:59,818 --> 00:06:00,903
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

153
00:06:00,903 --> 00:06:03,113
همیشه آخر هفته‌ها سس تند می‌فروشم، رفیق

154
00:06:03,113 --> 00:06:05,782
آره، شش‌تا از معروف‌ترین
سس‌های توماتیلو کشور مال منه

155
00:06:05,782 --> 00:06:08,035
سس‌ من چاشنی اصلی
غذاهای آشپز باشی زندون بود

156
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
این همون سسیه که توی زندان ازش فیلم می‌گیرن

157
00:06:09,161 --> 00:06:11,371
توی همه‌ی دستورهای غذا
آب دستشویی و براق کنده‌ی کفش هست

158
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
لعنت بهت، نمی‌خوام سرگرمیم رو
با تو شریک بشم

159
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
!می‌خوام برای خودم باشه

160
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
وقتشه بشینم این رو با آرامش ببافم

161
00:06:19,463 --> 00:06:20,422
...توی توییتر خوندم که

162
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
بد بانی سرما خورده
!واسه همین براش زیرپوش می‌بافم

163
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
!تا الان ندیده بودم چیزی ببافی

164
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
مزخرف نگو. اون جوراب‌هایی
که طرح حیوون داشت رو من بافتم

165
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
اون‌ها رو از هات تاپیک گرفتیم

166
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
خب ما با هم همکاری داریم

167
00:06:29,097 --> 00:06:30,933
!آخ! خدایا

168
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
کروو، فکر کنم قلاب بافتنی توی چشمم رفته

169
00:06:32,976 --> 00:06:34,520
!کروو نمی‌تونم ببینم

170
00:06:34,520 --> 00:06:36,813
حس می‌کنم شبیه دانکن
توی فیلم شاهزاده دزدان شدم

171
00:06:36,813 --> 00:06:38,357
فیلم شاهزاده‌ی دزدان رو یادته؟

172
00:06:38,357 --> 00:06:41,818
دانکن رو یادته؟
!چشم‌هاش رو در آوردن. الان مثل اون شدم

173
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
.آره، همینه
این قراره سرگرمی من باشه، عزیزم

174
00:06:45,781 --> 00:06:47,074
!یوهو -
!کیرم دهنت -

175
00:06:47,074 --> 00:06:48,659
!یوهو

176
00:06:51,078 --> 00:06:54,414
،این بهتره جواب میده
یا برگردم به چیزی که بودم

177
00:06:56,458 --> 00:06:59,586
تری ‌این‌جاست؟ همون موجود فضایی سبز؟
اونی که خیلی جذابه؟

178
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
لباس عجیب و غریب می‌پوشه؟

179
00:07:00,921 --> 00:07:02,381
نه، تو اولین فضایی‌ای هستی که اومدی این‌جا

180
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
آره! اگه کس دیگه‌ای اومد
بگو شرش رو کم کنه

181
00:07:04,716 --> 00:07:05,634
!قطارها مال خودمن

182
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
نمی‌دونم پسرم. برای کسایی که قلب‌شون ضعیفه
سرگرمی خوبی نیست

183
00:07:08,220 --> 00:07:09,137
چی میگی من سه‌تا قلب دارم

184
00:07:09,137 --> 00:07:11,765
،تموم وقتت رو می‌گیره
،از چشم دوستات میفتی

185
00:07:11,765 --> 00:07:13,517
و اساسا از زندگی ساقط میشی

186
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
خیلی‌خب، کم زبون بریز و دلم رو آب کن

187
00:07:14,518 --> 00:07:17,020
واسه اینکه امروز سوار یکی
از واگن‌های مینیاتوریت بشم چه‌قدر می‌گیری؟

188
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
...این یه سرگرمیه که برای رقابت با

189
00:07:19,523 --> 00:07:20,774
...همسر فضاییت راه انداختی

190
00:07:20,774 --> 00:07:24,403
یا واقعا هنرهای لوکوموتیوی برات مهمه؟

191
00:07:24,403 --> 00:07:26,905
تا دلت بخواد پول دارم
و اصلا نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

192
00:07:26,905 --> 00:07:29,533
!واگن‌ها این‌جان

193
00:07:35,247 --> 00:07:37,416
واو! به گمونم داخل پیوپا
بزرگ‌تر از بیرونشه؟

194
00:07:37,416 --> 00:07:39,585
واقعا از لحاظ بیولوژیکی شگفت‌انگیزه

195
00:07:39,585 --> 00:07:41,920
اوق، بوی اسهال سگ میده

196
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
دیگه اونقدرها هم بد نیست

197
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
به نظرت چه چیزایی خورده؟

198
00:07:45,799 --> 00:07:47,467
نمی‌دونم! اصلا دلم نمی‌خواد این‌جا باشم

199
00:07:47,467 --> 00:07:51,013
.کم غر بزن، یامیولک
کارمون تموم بشه میریم

200
00:07:51,013 --> 00:07:52,973
،یه وافل‌ساز پیدا کردم

201
00:07:52,973 --> 00:07:55,559
،یکی از پوسترهای باب مارلی

202
00:07:55,559 --> 00:07:57,769
!وای، توپ پشمالو

203
00:07:57,769 --> 00:08:01,106
،آره، چندتا دست هست
،چندتا مهره

204
00:08:01,106 --> 00:08:04,693
یه عالمه چنگال و یه عالمه گوبلر مرده

205
00:08:05,235 --> 00:08:07,279
!وای! تا قیامت طول می‌کشه

206
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
ممنون دهنت وامونده‌ت رو باز کردی

207
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
برگرد، کجا داری میری؟

208
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
،اگه قراره این‌جا گیر بیفتیم
ترجیح میدم تا جایی که ممکنه ازت دور باشم

209
00:08:29,176 --> 00:08:31,261
وایسا. این سیستم هشداره

210
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
فربی نسل پنجم

211
00:08:32,679 --> 00:08:34,598
سنسورای حرکتیش از مال پنتاگون هم بهتره

212
00:08:34,598 --> 00:08:35,557
این با من

213
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
یه قدم اشتباه فعالش می‌کنه

214
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
اون‌وقت نگهبانای تیم صدای ناله‌های‌وحشتناک
و عبارات مسخره‌ش رو می‌شنون

215
00:08:41,313 --> 00:08:43,649
برای همین چند هفته کاپوئرا تمرین کردیم
[ نوعی ورزش رزمی و رقص برزیل ]

216
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
پس بیا برقصیم

217
00:09:28,110 --> 00:09:30,904
و پس از عبور از موزه موسیقی آتلانتا تراپ

218
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
5ثانیه طول می‌کشه
تا قطار به استودیو تایلر پری برسه

219
00:09:34,199 --> 00:09:36,493
کروو کارت عالی بوده

220
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
اگه با همین فرمون ادامه بدی
"عکست رو می‌زنن جلد مجله "چوگا

221
00:09:41,790 --> 00:09:44,376
آییشا، ماکت فروشگاه لیموی لولو‌ـم رو ندیدی؟

222
00:09:44,376 --> 00:09:45,294
لعنت بهت کروو

223
00:09:45,294 --> 00:09:48,380
میزان خوش‌حالیت رو اسکن کردم
8تا در ده میلیونه

224
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
بالاترین میزانیه خوش‌حالیت تا الانه
خوبی؟

225
00:09:50,465 --> 00:09:53,510
ساده‌ست. من یه آدم عاشق قطارم
ریل‌ و قطار باعث خرسندی و رضایتم می‌شن

226
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
حالا که یه سرگرمی واسه خودت دست و پا کردی
بیا برگردیم

227
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
سراغ پاک‌سازی زنون تو منافذم

228
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
!عمرا! دیگه درستت نمی‌کنم

229
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
.از الان به بعد همچین آدمیم
!اینم کلاه مخصوصمه

230
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
!عه، لولوی عزیزم

231
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
!کروو! برگرد ببینم

232
00:10:04,688 --> 00:10:07,274
اگه یه آشغال به تمام معنا بودی
!باید بهش می‌گفتی لیمو

233
00:10:07,274 --> 00:10:09,818
،ولی نمی‌تونم دروغ بگم
کلاهه بدجور بهت میاد

234
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
یه جای کار می‌لنگه -
چه آشغالدونی‌ایه -

235
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
حداقل رینگو این‌جا رو تروتمیز می‌کرد

236
00:10:15,365 --> 00:10:16,617
همیشه این ریختی نبود

237
00:10:16,617 --> 00:10:17,743
!هیس! دارم یه صداهایی می‌شنوم

238
00:10:17,743 --> 00:10:19,119
یکی این‌جاست. باید بریم

239
00:10:19,119 --> 00:10:20,621
،راه نداره. دیگه تا این‌جاش که اومدیم
 ادامه می‌دیم

240
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
شری! لعنت بهت

241
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
قطعا جزو ده‌تا آلبوم برتره...

242
00:10:23,207 --> 00:10:25,417
نه، نمی‌گم هیچ‌کدوم از آلبومای بیتل رو
حذف کنیم

243
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
.وای نه. صبر کن
کندریک لمار رو به کل یادمون رفت

244
00:10:29,046 --> 00:10:31,465
هوی! اجازه نمی‌دم این‌طوری باهام صحبت کنی

245
00:10:31,465 --> 00:10:34,218
این‌جا رئیس منم
و اگه می‌گم "تنها درخانه" با

246
00:10:34,218 --> 00:10:36,553
سوی موفرفری" توی یه دنیای سینمایین"

247
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
پس باید همین‌طور باشه

248
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
داره چه گهی می‌خوره؟ -
نمی‌دونم -

249
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
.اونم این‌طوری...
شما پسرامین

250
00:10:42,601 --> 00:10:44,144
می‌دونی که اون مُردن دیگه، نه؟

251
00:10:45,229 --> 00:10:47,022
شری؟

252
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
شری واقعا خودتی؟

253
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
شرط می‌بندم فکرشم نمی‌کردی
من رو دوباره ببینی

254
00:10:50,400 --> 00:10:51,735
بابا من که همیشه می‌بینمت

255
00:10:51,735 --> 00:10:53,946
یه قرار هفتگی ثابت داریم
که باهم جدول حل کنیم

256
00:10:53,946 --> 00:10:56,156
ناپولیتی، 10 افقی، یادت میاد؟

257
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
بهم گفتی قراره پیاده‌روی رو شروع کنی

258
00:10:57,866 --> 00:10:59,076
چی داری می‌گی؟

259
00:10:59,076 --> 00:11:01,828
ببخشید که کشتمت
ولی الان روح‌هامون باهم دوستن

260
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
،درست مثل ایثان و والدرمن من
مگه نه رفقا؟

261
00:11:05,874 --> 00:11:09,378
خب، دیگه حرفای بی‌ادبی نزنین
یه خانم محترم این‌جاست

262
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
!فکر می‌کنه من یه روحم

263
00:11:11,338 --> 00:11:12,381
...اصلا این یعنی -
!هالک -

264
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
تو چرا روح شدی؟

265
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
.چه باحال
حتی مجبور نشدم بکشمت

266
00:11:16,593 --> 00:11:19,054
تو پشت دروغی که گفتم دراومدی
همون ماجرای کریکت و اینا، یادته که؟

267
00:11:19,054 --> 00:11:21,139
نیومدم این‌جا که به خزعبلاتت گوش بدم

268
00:11:21,139 --> 00:11:23,392
نگاهش کن! جدی جدی مریضه

269
00:11:23,392 --> 00:11:25,811
ای بابا. دندونامم که تموم شد

270
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
.خیلی تشنمه
برم یه نوشیدنی بخورم

271
00:11:28,272 --> 00:11:29,022
وایسا ببینم

272
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
تیم، چی یادته؟

273
00:11:30,524 --> 00:11:31,441
من چه‌طور مردم؟

274
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
پسر، دوباره شروع شد

275
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
همه‌ش دوست داره به زبون بیارمش

276
00:11:35,404 --> 00:11:36,864
بهت خیانت کردم

277
00:11:36,864 --> 00:11:39,241
با یه عصای شکل خلال دندون
...بهت خنجر زدم چون

278
00:11:39,741 --> 00:11:41,994
چون می‌خواستم حاکم "دیوار" بشم

279
00:11:41,994 --> 00:11:43,745
و از همون موقع تا حالا از کرده‌ام پشیمونم

280
00:11:43,745 --> 00:11:47,583
.هر شب کابوس
یه سره دارم کابوس می‌بینم

281
00:11:47,583 --> 00:11:49,835
چه بلایی سرش اومده؟

282
00:11:49,835 --> 00:11:51,086
فکر کنم بدونم. ببین

283
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
لیوان برگر کینگ؟

284
00:11:53,130 --> 00:11:56,508
.مال سال 1983‌س
وقتی بچه بودم کل مجموعه‌اش رو داشتم

285
00:11:56,508 --> 00:11:57,801
دیگه جایی از اینا نمی‌فروشن

286
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
که چی؟ لیوان که آدم رو مریض نمی‌کنه -
نه، خود لیوان نه -

287
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
نقش روش. سربیه، ساخت چینه

288
00:12:02,389 --> 00:12:04,183
،حتی دست زدن بهش هم خطرناکه
مجبور شدن جمعشون کنن

289
00:12:04,183 --> 00:12:05,350
چون باعث شدن بچه‌ها بشن

290
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
بچه‌ی آدم، تو سایز واقعیشون

291
00:12:06,476 --> 00:12:08,270
تیم که الان اندازه یه لوبیا و نصفیه

292
00:12:08,270 --> 00:12:10,606
یا خدا! الان حداقل یه سالی هست
که داره ازش آب می‌خوره

293
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
مغزش رو گاییده

294
00:12:12,816 --> 00:12:14,484
تا یه هفته دیگه باید بیایم نعشش رو جمع کنیم -
عالیه -

295
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
بیا بریم. خودش کارمون رو راحت کرد

296
00:12:16,403 --> 00:12:17,362
هنوزم باید بدزدیمش

297
00:12:17,362 --> 00:12:19,031
چی؟ مگه همین رو نمی‌خواستیم؟

298
00:12:19,031 --> 00:12:20,699
نه! من می‌خوام عدالت برقرار بشه

299
00:12:20,699 --> 00:12:23,118
!شری، بیخیال
وقتی شانس بهت رو کرده، ازش استفاده کن

300
00:12:23,118 --> 00:12:26,163
می‌خوام وقتی همه چی رو افشا می‌کنیم
هوش و حواسش کاملا سرجاش باشه

301
00:12:26,163 --> 00:12:27,309
وگرنه کسی حرفمون رو باور نمی‌کنه

302
00:12:27,334 --> 00:12:29,708
.غلاف لوبیا رو بده بهم
خودم یواشکی می‌برمش بیرون

303
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
.بهت کمک نمی‌کنم جونش رو نجات بدی
قرار بود بکشیمش

304
00:12:32,336 --> 00:12:33,670
هالک، مجبورم نکن این‌کار رو بکنم

305
00:12:34,505 --> 00:12:37,424
،اگه دروغاش رو افشا نکنیم
!این اتفاقات بازم تکرار می‌شه

306
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
پزلی باید تو دیواری زندگی کنه
که بر پایه حقیقت شکل گرفته

307
00:12:44,515 --> 00:12:46,934
نه با دروغای تو و اون

308
00:12:47,768 --> 00:12:49,561
حق با توـه

309
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
!وجدان‌دار شدنت رو تبریک عرض می‌کنم

310
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
...هی بچه‌ها این رو

311
00:12:55,984 --> 00:12:57,444
تری؟ -
عه سلام رفیق -

312
00:12:57,444 --> 00:13:00,447
این‌جا رو داشته باش. اگه دوست داشتی
فیلم بگیر که بعدا بتونی تو خونه انجامش بدی

313
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
!چو چو، مادرجنده‌ها

314
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
!یا ابلفضل -
این یارو چه خفنه -

315
00:13:04,576 --> 00:13:07,037
نه. اون از قطارای اسباب‌بازی مدل واقعی متنفره

316
00:13:07,037 --> 00:13:10,374
جدی؟ چون تری همین الان داشت درمورد ایده
ماکت شهریش بهمون می‌گفت

317
00:13:10,374 --> 00:13:11,416
می‌دونی همون کندی‌لند دیگه

318
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
تصورش رو بکن، کوه‌ها از جنس لمون‌هد باشن
!و ریل قطار هم از شکلات‌های سیگاری
[ مدل‌های مختلف آب‌نبات و شیرینی ]

319
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
احمقانه‌ست و عملی نیست

320
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
درست مثل خونه زنجبیلی کریسمس می‌مونه

321
00:13:18,340 --> 00:13:20,968
ما می‌خواستیم تری
به قطارای اسباب‌بازی علاقه‌مند بشه

322
00:13:20,968 --> 00:13:22,886
هرچه بیش‌تر باشیم بهتره، مگه نه؟ -
!نخیر، هرچی بیش‌تر عن‌تر -

323
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
یالا کروو

324
00:13:24,054 --> 00:13:26,265
هیچی مثل یه سرگرمی که مجله هم داره

325
00:13:26,265 --> 00:13:28,183
...باعث نمی‌شه که بخوام -
جون مادرت نپری بری ویدئو مونتاژ -

326
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
!ویدئو مونتاژ انجام بدم

327
00:13:44,516 --> 00:13:46,449
تری، پسر بد جدید دنیای قطارا
!ظاهرا قطارا می‌تونن سرگرم‌کننده باشن

328
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
چه گهی داری می‌خوری؟

329
00:13:49,913 --> 00:13:52,332
قاضی دِرِد از مگاسیتی‌وان مرخصی گرفته

330
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
یه هدیه کوچولو از طرف من به جنابعالی

331
00:13:53,834 --> 00:13:57,171
مجریان قانون دیستوپیایی
با مضمون من جور در نمیان

332
00:13:57,171 --> 00:13:58,672
فروشگاه وایت هن پنتری که اضافه کردم چی؟

333
00:13:58,672 --> 00:14:01,341
‫یه گزینه محلی تو شیکاگوـه
‫برای وقتی که 7Eleven زیادی باکلاسه

334
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
آت و آشغالات رو از این‌جا ببر بیرون

335
00:14:02,718 --> 00:14:04,469
،کلاس شهرم بالاست
نمی‌شه وایت هن توش باشه

336
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
تخفیفاشون روی کرفت سینگلز بی‌نظیره
[ برند پنیر آمریکایی ]

337
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
برای خرده‌فروشی نیستن

338
00:14:07,973 --> 00:14:09,933
،ولی این جلودار "هن" نمی‌شه
می‌دونی چی ‌می‌گم که؟

339
00:14:09,933 --> 00:14:12,060
!نه، نمی‌فهمم چه کسشری داری می‌گی تری

340
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
!ازت متنفرم! همه چی رو به گه کشیدی

341
00:14:13,437 --> 00:14:14,605
!ولی خیلی داره بهمون خوش می‌گذره که

342
00:14:14,605 --> 00:14:16,190
!خوش‌گذرونی نیست! زندگیمه

343
00:14:24,364 --> 00:14:27,910
.فکر کرده می‌تونه دنیای قطارا رو ازم بگیره
نشونش می‌دم. به همه‌شون نشون می‌دم

344
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
عزیزم؟ تویی؟

345
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
چی؟

346
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
کروو؟ خونه رو جابجا کردی؟ -
!نه -

347
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
یه اشعه مخصوص قطارای اسباب‌بازی اختراع کردم

348
00:14:45,385 --> 00:14:48,639
قطارا، خونه‌ها و ریل‌ها رو یه کوچولو
از مقیاس اصلیشون بزرگ‌تر می‌کنه

349
00:14:50,557 --> 00:14:53,894
کِی! این مدل شگفت‌انگیزه

350
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
!مراقب باش، قطار 9:15 اومد

351
00:14:59,149 --> 00:15:02,319
!این کیری بازیا چیه؟ این غول‌پیکره
اصلا کدوم گوری می‌ره؟

352
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
دقیقا 1.2 برابر یه قطار واقعیه

353
00:15:05,489 --> 00:15:08,700
!و... قراره کل قاره رو طی کنه

354
00:15:30,138 --> 00:15:30,931
این‌جا چه خبره؟

355
00:15:30,931 --> 00:15:33,016
یکی بهم گفت یه قطار گنده‌ی خونه خراب‌کن

356
00:15:33,016 --> 00:15:35,769
،داره از سمت خونه فضایی‌ها میاد
ولی باورم نمی‌شد

357
00:15:35,769 --> 00:15:37,729
از کل کشور دارن بهمون زنگ می‌زنن

358
00:15:37,729 --> 00:15:39,690
نمی‌شه هرجا عشقت کشید ریل قطار بذاری که

359
00:15:39,690 --> 00:15:41,275
!کیرم تو کونت! قطار تا ابد

360
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
.چاره‌ای برامون نذاشته
مجبوریم بکشیمش

361
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
خیلی‌خب پسرا، دوربین‌هاتون رو خاموش کنین

362
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
!وای نه! کروو

363
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
!خودشه! ضربه با قطار کسکش

364
00:16:07,092 --> 00:16:09,178
!قانون رو زیرپا گذاشتی
!نمی‌شه از قطار واقعی استفاده کنی

365
00:16:09,178 --> 00:16:10,846
!دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم کسخل

366
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
!بیا بگیرش

367
00:16:14,266 --> 00:16:17,144
!عمرا زورت بهم نمی‌رسه تری
قطار من واسه خودش ریل می‌سازه

368
00:16:24,776 --> 00:16:25,986
!حواست رو به کوه بده

369
00:16:27,446 --> 00:16:29,907
!کوه پلاستیکیم رو خراب کردی کونی

370
00:16:29,907 --> 00:16:30,866
!خیلی گرون بود

371
00:16:30,866 --> 00:16:32,409
عه جدی؟
حالا می‌خوای چه غلطی بکنی، دادا؟

372
00:16:32,409 --> 00:16:33,911
!حالا به روش سریع و خشن نشونت می‌دم

373
00:16:35,287 --> 00:16:36,288
!گه توش! نزن بهم

374
00:16:40,167 --> 00:16:43,462
!نــــــــه

375
00:16:48,884 --> 00:16:50,677
!دستم‌ رو بگیر! مثل فیلم دروغ‌های حقیقی
[ فیلمی آمریکایی اکشن محصول 1994 ]

376
00:16:50,677 --> 00:16:52,346
چرا نگفتی مثل صخره‌نورد؟
[ فیلم در ژانر اکشن و مهیج محصول 1993 ]

377
00:16:52,346 --> 00:16:53,972
تو که می‌دونی من عاشق اونم -
!آره ولی من دوسش ندارم -

378
00:16:53,972 --> 00:16:56,308
جان لیسگو شخصیت منفی باشه آخه؟
[ بازیگر فیلم صخره‌نورد ]

379
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
خب، فاتحه قطار و قطار بازی هم خونده شد

380
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
نظرت چیه بری سراغ بلاگ‌نویسی
یا توی زندگی پوچ و بی‌معنیت

381
00:17:03,649 --> 00:17:04,858
یه جایی واسه اعتقاد به مسیح باز کنی؟

382
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
من خود اون سرگرمیه‌ام
!پس نمی‌تونی ازم بگیریش

383
00:17:07,319 --> 00:17:10,197
،آروم باش کروو
اون اشعه کتابخونه‌های پلاستیکی می‌سازه

384
00:17:10,197 --> 00:17:12,282
!و حالا من رو تبدیل به خدا می‌کنه

385
00:17:14,826 --> 00:17:16,411
!یا خود خدا

386
00:17:16,411 --> 00:17:21,708
‫یک قطار بخار سه‌گانه CCR دوبل XL مدل 1929!

387
00:17:37,610 --> 00:17:38,435
[ افزایش شتاب ]

388
00:17:48,277 --> 00:17:50,946
.بس کن. از روم بلند شو
!من یه قطار خوش‌حالم

389
00:17:52,573 --> 00:17:54,241
!ایولا! من خود ایثان هانتم
[ شخصیت اصلی مجموعه فیلم‌های ماموریت غیرممکن ]

390
00:17:54,241 --> 00:17:56,493
!ماموریت اصلا هم غیرممکن نبود
فکر کنم بهتر از اینم بتونم انجامش بدم

391
00:17:58,662 --> 00:18:00,706
!تف، این که بدتر شد
باید دوباره امتحان کنم

392
00:18:00,706 --> 00:18:02,040
خیلی وقت ندارم

393
00:18:06,086 --> 00:18:10,382
یه ته بلیت. مال وقتیه که رفته بودیم
نسخه آی‌مکس سه بعدی فیلم "گوتی" رو ببینیم

394
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
یادته کلاه‌گیس تراولتا
چه‌طوری داشت از پرده سینما می‌زد بیرون؟

395
00:18:12,718 --> 00:18:14,928
فیلمش کسشر محض بود

396
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
پیوپا خوردتش، نه؟

397
00:18:16,096 --> 00:18:17,306
گمونم موقع خوردن به هیچی نه نمی‌گه

398
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
ببخشید اگه یه‌‌کم پیش
...لاشی بازی درآوردم. من

399
00:18:25,981 --> 00:18:29,359
یامیولک؟

400
00:18:33,197 --> 00:18:35,574
...وای نه! اون

401
00:18:35,574 --> 00:18:36,742
!یه حاولیناست
[ حیوانی شبیه گراز ]

402
00:18:38,785 --> 00:18:40,495
!باید بریم سمت دهنش

403
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
!حاولینا

404
00:18:46,084 --> 00:18:48,295
شکل جای گازش رو می‌شناسم

405
00:18:48,295 --> 00:18:50,214
شبیه نگهدارنده دندون تریه

406
00:18:50,214 --> 00:18:52,466
حتما اون رو گذاشته دهنش

407
00:18:52,466 --> 00:18:55,052
ولی آخه چرا؟
!حاولیناها که به بهداشت دهان و دندان اهمیت نمی‌دن

408
00:18:55,052 --> 00:18:58,096
حتما از شدت استرس دندون قروچه می‌کرده

409
00:18:58,096 --> 00:19:01,016
آره خب، وقتی توی دل یه پیوپا زندگی کنی
حال و روزت همین می‌شه دیگه

410
00:19:06,146 --> 00:19:08,106
خیلی‌خب تری! وقت قهرمان بازیه

411
00:19:08,106 --> 00:19:10,192
فقط تمرکز کن و... چی؟

412
00:19:10,192 --> 00:19:13,237
عکس کیری تام هنکس تو فیلم قطار سریع‌السیر قطبی رو
قاب کرده ولی عکس من نیست؟

413
00:19:13,237 --> 00:19:15,864
.لعنت بهت تری. حواست رو به کارت بده
وقتشه که این قطار رو متوقف کنی

414
00:19:16,865 --> 00:19:18,909
!برچسب؟ نه

415
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
!همه‌شون برچسبن؟ خدای من

416
00:19:21,578 --> 00:19:23,288
بابا من قطار اسباب‌بازیم
!واقعی نیستم که کسخل

417
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
بهتره همین الان از توم بیای بیرون

418
00:19:24,665 --> 00:19:26,834
وگرنه مثل فیلم قطار سیلور استریک

419
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
یه کله می‌رم وسط ایستگاه اتحادیه

420
00:19:27,876 --> 00:19:29,336
ولی این‌طوری که هم خودت به گا می‌ری هم من

421
00:19:29,336 --> 00:19:31,004
هم ایستگاه اتحادیه

422
00:19:31,004 --> 00:19:34,174
دانکن دوناتز و جواهر فروشی جرد هم همین‌طور

423
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
ولی بدون این سرگرمی، من چی‌ام؟ کی‌ام؟

424
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
بدون قطار نمی‌خوام زنده بمونم

425
00:19:38,428 --> 00:19:40,138
کروو، تو با کاری که می‌کنی تعریف نمی‌شی

426
00:19:40,138 --> 00:19:41,890
.با کسی که دوسش داری تعریف می‌شی
و اون منم

427
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
ولی تو واسه خودت کلی سرگرمی داری

428
00:19:43,392 --> 00:19:45,519
و می‌خواستم همه‌شون رو
با تو سهیم بشم دیوونه

429
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
فکر کردی چرا به قطارا رو آوردم؟

430
00:19:47,813 --> 00:19:48,897
برای این‌که بتونیم باهم باهاشون بازی کنیم

431
00:19:48,897 --> 00:19:50,399
واقعا؟ با همدیگه؟

432
00:19:50,399 --> 00:19:52,442
یعنی می‌تونیم مثل همسایه‌هامون استن و بارب

433
00:19:52,442 --> 00:19:54,194
که شرکت شمع‌سازی خونگی باز کردن باشیم؟

434
00:19:54,194 --> 00:19:56,071
آره! ولی نه اون‌قدر مزخرف و حوصله‌سربر

435
00:19:56,071 --> 00:19:57,865
چون ما مثل اونا قرض و قوله نداریم

436
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
.ممنونم تری
همین رو می‌خواستم بشنوم

437
00:20:00,325 --> 00:20:02,160
دیگه... دست از قطار بودن برمی‌دارم

438
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
!ایولا

439
00:20:04,997 --> 00:20:07,082
پس چرا سرعتت کم نمی‌شه؟ -
از این قطارای بزرگم -

440
00:20:07,082 --> 00:20:09,251
ده دقیقه‌ای طول می‌کشه تا وایسم

441
00:20:09,251 --> 00:20:11,837
.ترمزام خیلی خوب نمی‌گیره
آب بدنم هم کم شده

442
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
باشه. آخه انگار اصلا سرعتت کم نشده

443
00:20:14,339 --> 00:20:16,216
تو هم اگه واگن خدمه‌ات این‌قدر گنده بود
نمی‌تونستی سریع وایسی

444
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
قطار خیلی خزه

445
00:20:17,926 --> 00:20:20,095
!چیزای باحال و خفن سریع وایمیسن
مثل موتور

446
00:20:20,095 --> 00:20:22,472
.دفعه بعدی موتور شو
گوشه ذهنت داشته باشش

447
00:20:22,472 --> 00:20:24,433
چیه؟ نجات دادن زندگیم برات خسته‌کننده‌ست؟

448
00:20:24,433 --> 00:20:26,226
می‌خوای به همون روند فیلم قطار سیلور استریک ادامه بدم؟ -
نه -

449
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
آهان. خودمم همین فکر رو می‌کردم

450
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
قطارای بدرد نخور. دیگه دوسشون ندارم

451
00:20:31,982 --> 00:20:35,485
!بهم غذا بدین! یه جوک برام بگین

452
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
کجا دارین تشریف می‌برین؟

453
00:20:40,324 --> 00:20:43,952
قرار بود
توی صف غلاف لوبیایی که اون‌جاست باشین

454
00:20:56,173 --> 00:20:57,758
...خواهر! آوردیمیش ولی

455
00:20:57,758 --> 00:21:01,785
به‌نظر می‌رسه به‌خاطر لیوان یه فست فود زنجیره‌ای
دچار مسمومیت سرب شده

456
00:21:01,810 --> 00:21:02,513
کارش درسته

457
00:21:02,513 --> 00:21:03,722
کاری می‌کنم دوباره سرحال و سلامت بشه

458
00:21:03,722 --> 00:21:05,641
!همگی! وضعیت قرمزه

459
00:21:06,225 --> 00:21:08,060
شنیدی پزلی؟ موفق شدیم

460
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
از این به بعد
!دیگه این‌جا دیوار حقیقت‌ها می‌شه

461
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
!بیا بریم برات کمک بیاریم کوچولو

462
00:21:19,071 --> 00:21:21,114
حاولیناتون به محافظ دهان احتیاج داره

463
00:21:21,114 --> 00:21:22,616
دندون قروچه می‌کرده، می‌بینین؟

464
00:21:22,616 --> 00:21:25,410
دادا خودمون می‌دونیم دیگه
و گرنه مرض داشتیم بیایم این‌جا؟

465
00:21:26,703 --> 00:21:29,915
.برو حاولینا کوچولو
برو هرجایی که حاولیناها می‌رن

466
00:21:29,915 --> 00:21:33,293
،توی جنگل آزاد و رها باش
کارای حاولینایی بکن

467
00:21:33,293 --> 00:21:35,796
!شش ماه دیگه برای چکاپ بهت پیامک می‌دیم

468
00:21:35,796 --> 00:21:38,382
دیدی؟ وقتی باهم کار کنیم
از پس همه چی برمیایم

469
00:21:38,382 --> 00:21:39,967
ببخشید توی پیوپا که بودیم کیری‌بازی درآوردم

470
00:21:39,967 --> 00:21:42,970
منم متاسفم. ولی
جفتمون نگهدارنده گیرمون اومد

471
00:21:42,970 --> 00:21:46,306
دفعه دیگه ما قبل از تری می‌ریم زیر خونه

472
00:21:49,059 --> 00:21:51,478
.ممنون که پیوپا رو تمیز کردین
الان حالش خیلی بهتره

473
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
یه حاولینا توش بود

474
00:21:53,397 --> 00:21:54,314
چی چی؟ -
حاولینا -

475
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
توی پیوپا بود، محافظت هم دستش بود

476
00:21:55,816 --> 00:21:57,901
!آره، حتما
حاولینای پیوپا پارسال

477
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
اشتباهی مرگ موش خورد و مرد

478
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
...ولی این یعنی

479
00:22:08,579 --> 00:22:10,289
!اون یه روح بوده

480
00:22:10,289 --> 00:22:12,374
،این چرت و پرتا چیه
روح که واقعی نیست

481
00:22:12,374 --> 00:22:15,169
!چرا خیلیم واقعیه
امروز یه روح رو بردیم پیش  لثه پزشک

482
00:22:15,169 --> 00:22:18,255
چرا به روح اعتقاد نداری؟
!خودت الان یه قطاری

483
00:22:18,255 --> 00:22:21,175
قطار موندم چون دستگاه اشعه مخصوصم رو
یه جایی تو نوادا گم کردم

484
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
.به حالت عادیم برمی‌گردم
فقط یه ذره طول می‌کشه

485
00:22:27,431 --> 00:22:29,641
متاسفم که دیگه سرگرمی نداری کروو

486
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
عیبی نداره. من و تری
قراره یه سرگرمی جدید باهم پیدا کنیم

487
00:22:32,477 --> 00:22:33,353
!هوراااا

488
00:22:33,353 --> 00:22:35,397
و قول دادی سعیت رو بکنی
که دوسش داشته باشی دیگه؟

489
00:22:35,397 --> 00:22:38,233
.آره، وقتی برگشتم به حالت عادیم
قول می‌دم که ازش خوشم بیاد

490
00:22:38,233 --> 00:22:39,651
چی برامون درنظر گرفتی؟

491
00:22:42,154 --> 00:22:44,239
این سرگرمی موردعلاقمه

492
00:22:44,239 --> 00:22:46,450
چی هست؟
نمی‌تونم ببینم جلوی صف چه خبره

493
00:22:46,450 --> 00:22:48,285
نه همینه. داریم انجامش می‌دیم -
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ -

494
00:22:48,285 --> 00:22:50,287
تو صف ایستادن سرگرمی موردعلاقمه

495
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
اینی که داریم انجام می‌دیم سرگرمیته؟
وایسادن تو صف؟

496
00:22:53,373 --> 00:22:54,750
!قول دادی تلاشت رو بکنی -
!خودم می‌دونم -

497
00:22:54,750 --> 00:22:55,626
!کروو -
حالا اصلا هرچی -

498
00:22:55,626 --> 00:22:58,086
.صفش مسخره‌ست
حالا سعیم رو می‌کنم

499
00:22:58,086 --> 00:23:00,047
!آره! وقته صفه عزیزم

500
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
کیرمون کرده

501
00:23:06,094 --> 00:23:08,263
حالا چه‌قدر باید این‌جا وایسیم؟

502
00:23:12,726 --> 00:23:14,394
نگاه کن تروخدا! هنوزم این‌جاییم

503
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
فکر کردم وقتی تیتراژ پخش بشه

504
00:23:17,856 --> 00:23:19,608
دیگه بعدش صفحه سیاه می‌شه و خلاص

505
00:23:24,404 --> 00:23:26,281
به بخش تولید و ساخت که برسیم

506
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
می‌ریم قسمت بعدی سریال و دیگه تمومه

507
00:23:29,094 --> 00:23:36,094
«مترجمین: فاطیما موسوی و عاطفه بدوی»
::. Atefeh Badavi & Fatima .::

508
00:23:36,625 --> 00:23:37,876
فقط یه‌کم دیگه مونده

509
00:23:38,214 --> 00:23:42,214
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

510
00:23:44,622 --> 00:23:54,622
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]