1
00:00:01,376 --> 00:00:07,456

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,106
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,906
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
‫دیل، 20 دقیقه‌ست که

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,725
‫به اون کیک گدازه‌ای خیره شدی

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
‫- اینجا که کتابخونه نیست
‫- دارمش

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,522
‫سه بسته شکر خام

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
‫من شکرم رو همین‌جوری دوست دارم...خام

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,070
‫عجب تبادل افلاطونی عالی بوده

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,781
‫هفته بعد می‌بینمتون

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,432
[ پاتوق خودمون، 15 دقیقه دیگه ]

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,596
«مترجمین: سارا یوسف‌زاده و مبینا استاجی
::.Sarah & Mobina STG.::

13
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
‫بیا

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,254
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫فقط کسخل‌ها این پایین زندگی می‌کنن

15
00:00:45,254 --> 00:00:47,047
‫یه‌کم دیگه بیا

16
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
‫هرکی آخر شه باخته

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,349
‫صبر کن، این پایین امنه؟

18
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
‫چرا؟ از کوسه‌های کوچولو می‌ترسی؟

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
‫مارک

20
00:01:02,187 --> 00:01:03,647
‫خدای من، خیلی عوضی

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,858
‫چه کاری بود

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
‫- خوبی؟
‫- آره فقط حس کردم

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
‫آلی

24
00:01:13,156 --> 00:01:14,992
‫خدای من، آلی

25
00:01:14,992 --> 00:01:18,954
‫نه!

26
00:01:23,125 --> 00:01:24,334
‫همه سوار شدن؟

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
‫- قطعا شدن
‫- زود باش خفه شو

28
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
‫یه سخنرانی کوتاه خفن براتون دارم

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
‫سفینه دوباره بازسازی شده

30
00:01:29,756 --> 00:01:33,468
‫و بالاخره می‌تونیم این جهنم سطح پایین رو ترک کنیم

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,970
‫- ممنون
‫- پارسال انجامش دادیم که!

32
00:01:34,970 --> 00:01:36,847
‫زمین گَنده

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
‫علمی تخیلی، ما داریم می‌ریم

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,642
‫- کانال رو عوض کن بابا این ریده
‫- کی بود؟ کی اون کار رو کرد؟

35
00:01:40,642 --> 00:01:41,393
‫این اتفاق‌ها میفته دیگه

36
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
‫آییشا، فرایند راه اندازی رو فعال کن

37
00:01:43,604 --> 00:01:46,815
‫اولا، فکر کردی با کی حرف می‌زنی
‫که صداتو بلند کردی، ها؟

38
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
‫دوما، فعال شد

39
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
‫درمورد الان حرف میزنه جنده

40
00:01:51,278 --> 00:01:53,363
‫امروز واقعا برای همه ما روز مهمیه

41
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
‫اما بیشتر از همه برای من مهمه
‫چون من فرمانده این ماموریتم

42
00:01:55,282 --> 00:01:57,242
‫و وقتی شما تو تختتون ولو بودید
‫من همه کارها رو کردم

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
‫راه اندازی سفینه لغو شد
‫بعضی از اعضا سوار نشدند

44
00:02:00,787 --> 00:02:03,290
‫چی داری می‌گی؟
‫همه سوار شدیم و...

45
00:02:04,166 --> 00:02:06,001
‫کروو

46
00:02:06,001 --> 00:02:08,212
‫لعنت بهش، همیشه گول حرف رو می‌خورم

47
00:02:08,837 --> 00:02:13,217
‫همزمان عین فیلم شاوشنگ و فریس بولر
‫و گالاگر، سرت کلاه گذاشتن

48
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
‫سرسره ابدی؟

49
00:02:19,014 --> 00:02:21,683
‫بیخیال! می‌دونید که اگر شما نباشید
‫نمی‌تونم سفینه رو راه اندازی کنم

50
00:02:21,683 --> 00:02:24,436
‫پام!! تبدیل به شیره شده

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,063
‫چرا اهمیت نمی‌دین؟ منو ببینید

52
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
‫خوشگذرونی رو تمومش کنید.
‫من دارم ذوب می‌شم

53
00:02:27,773 --> 00:02:30,609
‫امروز این کار رو می‌کنیم.
‫باید بفهمیم قضیه چیه. تمومش کنید

54
00:02:31,568 --> 00:02:33,612
‫سیاره‌ی شلورپ آرمان‌شهر بی‌عیب و نقصی بود

55
00:02:33,612 --> 00:02:35,572
‫تا اینکه یه شهاب سنگ بهش خورد

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
‫به صدها بزرگسال و پیروان‌شون
‫یه پیوپا داده شد

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,286
‫و فرار کردن و رفتن تو فضا

58
00:02:41,286 --> 00:02:43,622
‫تا در سرزمین‌های ناشناخته
‫به دنبال سکونت‌گاه جدید بگردن

59
00:02:44,331 --> 00:02:47,292
‫ما روی زمین سقوط کردیم
‫روی سیاره‌ای که پرجمعیت بود

60
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
‫درسته، من اونیم که تمام مدت داشت حرف می‌زد

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,796
‫اونی که پیوپا [شفیره] توی دستشه منم
‫اسم من کرووئه

62
00:02:50,796 --> 00:02:53,215
‫این برنامه منه
‫همین الان پیوپا رو انداختم. من رو دیدین؟

63
00:02:53,215 --> 00:02:54,550
‫خیلی مسخره‌ست

64
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
‫از زمین متنفرم. خونه مزخرفیه

65
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
‫مردمش احمق و گیج کننده‌ان

66
00:02:57,886 --> 00:03:00,097
‫همیشه درحال سفارش دادن نوشیدنی‌های پیچیده با قهوه هستن

67
00:03:00,097 --> 00:03:02,349
‫اصلا چرا باید قهوه بخوری وقتی می‌تونی

68
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
‫انرژی رو به صورت مخروط مایل به قهوه‌ای از دمای اتاق جذب کنی؟

69
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
‫قبل از خوردن مخروط قهوه‌ایم با من حرف نزنید

70
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
‫می‌خوای سطلت رو خالی کنم؟

71
00:03:14,945 --> 00:03:16,321
‫نخیر. محتویات داخل اون، خود منه

72
00:03:16,321 --> 00:03:17,823
‫و بله می‌دونم بوی گه می‌ده

73
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
‫سلام رفقا. ببخشید منتظر موندید

74
00:03:19,074 --> 00:03:22,035
‫بازه جشن‌های مدرسه و کلی سقط جنین که باید انجام می‌شد
‫سرمون شلوغه

75
00:03:22,035 --> 00:03:23,829
‫حالا قبل از اینکه تشخیص خودمون رو بگم

76
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
‫مطمئنید هیچ تکنولوژی فضایی ندارید

77
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
‫که بخواید در این مورد ازش استفاده کنید؟

78
00:03:28,166 --> 00:03:29,585
‫تصمیم گرفتیم ایندفعه رویه رو عوض کنیم

79
00:03:29,585 --> 00:03:31,211
‫معمولا تو سفینه مشکلات زیادی داریم

80
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
‫زیاااد

81
00:03:32,337 --> 00:03:35,299
‫خب تو دانشکده پزشکی چیزی درمورد بدن فضاییا یاد نمی‌دن

82
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
‫اما چندتا مقاله از تبخال‌های سگ پیدا کردم
‫که مشابه همین مورد شماست

83
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
‫کروو تو یه چیزی داری که بهش می‌گیم
‫دی ان ای آلفا

84
00:03:41,263 --> 00:03:44,933
‫بلاک‌های سازنده سلول‌های بدنت گیرنده‌هایی دارن
‫که درصورتی فعال می‌شن

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
‫که گَله کارش رو به درستی انجام بده

86
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
‫صبر کن، ما گَله‌ایم؟

87
00:03:48,103 --> 00:03:49,771
‫- درست نیست
‫- یه گله جذابیم

88
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
‫وقتی شکست‌های تیمت خیلی طول بکشه

89
00:03:52,482 --> 00:03:55,235
‫گیرنده‌ها تحلیل می‌رن
‫و فرایند لزج‌سازی شروع می‌شه

90
00:03:55,235 --> 00:03:57,738
‫تا تو رو بکشه و سگ بعدی

91
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
‫یا فضایی بعد از شما
‫قدرت رو به دست بگیره

92
00:03:59,740 --> 00:04:00,490
‫خنده دار نیست؟

93
00:04:00,490 --> 00:04:02,576
‫شما احمق‌های تنبل
‫به معنای واقعی کلمه دارید منو می‌کشید

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
‫خب، خوشبختانه برگشت‌پذیره

95
00:04:04,077 --> 00:04:06,997
‫اما فقط اگر این اسکل‌ها کارشون رو

96
00:04:06,997 --> 00:04:07,956
‫به طور جدی انجام بدن

97
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
‫چی؟ من نمی‌تونم به اون‌ها متکی باشم

98
00:04:09,374 --> 00:04:11,335
‫تف بهش، من رو شیمی درمانی کن
‫من شیمی درمانی می‌خوام

99
00:04:11,335 --> 00:04:14,588
‫دوست ندارن که شیمی درمانی رو قاطی مسائل خانوادگی کنیم

100
00:04:15,047 --> 00:04:18,175
‫خب، من تو رو با کلی مایعات اینجا رو مبل میذارم

101
00:04:18,175 --> 00:04:20,177
‫آبجو و سانی دی و شاش

102
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
‫شاشش داغه؟
‫من شاش داغ می‌خوام

103
00:04:22,471 --> 00:04:24,681
‫اینو سفت و محکم می‌کنم

104
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
‫که یه قطره هم از ماده چسبنده بو گندوت هدر نره

105
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
‫بهش به چشم کیسه زباله نگاه نکن

106
00:04:28,894 --> 00:04:30,437
‫بیشتر مثل یه پوشک تنپوشه

107
00:04:30,437 --> 00:04:32,439
‫می‌دونم چرا شما کسخل‌ها باهام مهربون شدید

108
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
‫احساس بدی دارید.
‫خب بکنیدش تو کونتون

109
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
‫احساس گناه شما به جامد شدن پاهام کمکی نمی‌کنه

110
00:04:37,986 --> 00:04:40,072
‫خب، می‌دونم این حرف خیلی به من نمیاد

111
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
‫اما احساس گناه می‌کنم
‫که پاهای کروو بخاطر تنبلیم ذوب شده

112
00:04:42,491 --> 00:04:43,659
‫آره من هم همینطور

113
00:04:43,659 --> 00:04:45,911
‫شاید بهتر باشه یه‌کم کارهای ماموریتی بکنیم

114
00:04:45,911 --> 00:04:47,704
‫فقط اونقدری که حالش بهتر بشه

115
00:04:47,704 --> 00:04:50,123
‫برای اینکه یه‌کم عقب نشینی کنیم و هیجان هم داشته باشیم

116
00:04:50,123 --> 00:04:52,835
‫چطوره بذاریم کروو ذوب بشه
‫و هرکاری دوست داریم هم بکنیم

117
00:04:52,835 --> 00:04:54,419
‫چیزی که درمورد این نقشه دوست دارم

118
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
‫اینه که دیگه مجبور نیستیم کارهامون رو بکنیم

119
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
‫همکاری عالی می‌شه تری

120
00:04:57,422 --> 00:05:00,300
‫بچه‌ها! ما نمی‌ذاریم کروو تبدیل به شیره بشه

121
00:05:00,300 --> 00:05:02,010
‫حداقل باید به عذابش پایان بدیم

122
00:05:02,010 --> 00:05:04,263
‫می‌شه یکی شاش منو پر کنه؟

123
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
‫نمی‌تونیم کروو رو بکشیم
‫اونوقت کی تیشرت من رو بشوره؟

124
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
‫همه خریدهارو هم اون می‌کنه
‫جسدها رو هم اون قایم می‌کنه

125
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
‫لعنتی! بدون اون باید همه کارها رو خودمون بکنیم

126
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
‫خیلی‌خب، بیاید نقشمون رو توی ماموریت بیشتر کنیم

127
00:05:13,856 --> 00:05:15,732
‫اما در حدی که لازم نباشه آشغال‌هارو ببریم

128
00:05:15,732 --> 00:05:17,526
‫- به همین سادگی
‫- ما می‌تونیم

129
00:05:18,569 --> 00:05:20,487
‫شما دوتا اصلا می‌دونید نقشتون تو ماموریت چیه؟

130
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
‫- هیچ سرنخی ندارم
‫- من هم نمی‌تونم بگم می‌دونم

131
00:05:21,989 --> 00:05:24,908
‫آییشا، لطفا نقش پیروان در ماموریت رو توضیح بده

132
00:05:24,908 --> 00:05:27,494
‫و می‌دونی چیه؟
‫مال من رو هم یه توضیحی بده برای خنده

133
00:05:27,494 --> 00:05:28,537
‫با جزییات. تشکرات

134
00:05:28,537 --> 00:05:30,622
‫باید کریستال راهنمایی رو براتون پخش کنم؟

135
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
‫کریستال راهنمایی؟

136
00:05:32,207 --> 00:05:34,668
‫به نظرم یه مزخرفیه که باید قبلا می‌دیدیمش

137
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
‫باید به صورت روزانه تماشاشون کنید

138
00:05:36,461 --> 00:05:37,713
‫کودن

139
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
‫در اولین لحظات ماموریتتان

140
00:05:47,931 --> 00:05:49,516
‫به یاد داشته باشید که چه چیزی در خطر است

141
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
‫شلورپ متکی شده به

142
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
‫حوصله‌م سر رفت

143
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
‫یامیولک
‫محافظ و سرپرست امنیتی

144
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
‫شما از هر گونه تهدیدی برای ماموریت جلوگیری می کنید

145
00:05:57,149 --> 00:06:00,444
‫قوی و خشن
‫آماده است که خودش بمیرد تا تیمش زنده بماند

146
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
‫بیا به جای آماده است بگیم شاید

147
00:06:02,487 --> 00:06:04,239
‫جسی وقایع را ثبت می‌کند.
‫هشیار باش

148
00:06:04,239 --> 00:06:07,701
‫ماجرای شکست و پیروزیتان را با وضوح ثبت کن

149
00:06:07,701 --> 00:06:10,454
‫تا اهالی آینده شلورپ از اشتباهات شما درس بگیرند

150
00:06:10,454 --> 00:06:14,041
‫ایول من مثل جی کی رولینگ گله میمونم. کروشو
‫(نویسنده هری پاتر)

151
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
‫تری، کار تو از همه مهم‌تره

152
00:06:15,918 --> 00:06:18,420
‫چون که پیوپا رشد می‌کند تا به سیاره جدید شما شکل دهد

153
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
‫تو باید اون رو پرورش بدی

154
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
‫پس به عنوان متخصص پیوپا، این مسئولیت توئه

155
00:06:22,216 --> 00:06:24,718
‫جمعش کن ببینم! یعنی من باید از پیوپا مراقبت کنم؟

156
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
‫کروو همیشه همین رو می‌گه تری

157
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
‫آره، چیز جدیدی نیست

158
00:06:27,888 --> 00:06:30,766
‫من برای بزرگ کردن یه پیوپا آماده نیستم
‫من هنوز دارم خودم رو کشف می‌کنم

159
00:06:30,766 --> 00:06:32,100
‫من می‌خوام برم کابو لعنتی

160
00:06:32,100 --> 00:06:34,394
‫می‌خوای بهت بیسکوییت و شراب بدم؟

161
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
‫مسئولیت پذیر بودن ترسناکه دیگه

162
00:06:36,104 --> 00:06:39,233
‫اما وقتشه بزرگ بشیم و روی ماموریت تمرکز کنیم

163
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
‫بخاطر کروو

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
‫چه غلطی دارید می‌کنید؟

165
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
‫لعنتی، کلا قضیه کروو رو فراموش کردیم

166
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
‫زمین زیادی حواسمون رو پرت می‌کنه

167
00:06:48,742 --> 00:06:49,826
‫نمی‌تونیم اینجا کارمون رو انجام بدیم

168
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
‫نه وقتی کلی خانم خوشگل اون بیرون منتظر منن

169
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
‫من باید کامیون خودم رو یه جا پارک کنم کنم

170
00:06:53,997 --> 00:06:57,251
‫اگر قراره تمرکز کنیم، باید رو یه سیاره جدید اینکار رو بکنیم

171
00:06:57,251 --> 00:07:00,587
‫خوبه. آییشا راه اندازی رو شروع کن
‫قبل از اینکه این احمق‌ها نظرشون عوض بشه

172
00:07:00,587 --> 00:07:02,631
‫باشه. مسخره بازی راه اندازی شد

173
00:07:02,631 --> 00:07:04,424
‫وقت حرکته عزیزم

174
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
‫تمام اعضا حضور ندارند

175
00:07:06,009 --> 00:07:07,135
‫ای جنده‌ها

176
00:07:07,135 --> 00:07:08,679
‫اما همه هستن که!

177
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
‫تمام افراد یعنی تمام اعضای بدن

178
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
‫که قطع شده و اطراف شهر رها شده

179
00:07:13,308 --> 00:07:14,560
‫- صبر کن، چی؟
‫- برو کیرتو بیار

180
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
‫کسی اعضای بدن انداخته اینور اونور؟

181
00:07:16,395 --> 00:07:18,522
‫آره آخه من یه زندگی کامل و خفن دارم!

182
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
‫فکر می‌کنی من انقدر بی‌کارم که پاشم برم

183
00:07:20,983 --> 00:07:22,526
‫اعضای بدنم رو اینور اونور بندازم؟

184
00:07:22,526 --> 00:07:23,318
‫غلطه

185
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
‫به من نگاه نکن
‫من همه چیزم رو محکم چسبیدم

186
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
‫یابنده اندامی شلورپ رو فعال کن

187
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
‫سیاره رو اسکن می‌کنه و گوشت شلورپی رو پیدا می‌کنه

188
00:07:31,785 --> 00:07:33,579
‫چندشه ولی به درد این موقعیت می‌خوره

189
00:07:33,579 --> 00:07:35,330
‫من پاکم. تمام اعضام تو سفینه‌ست

190
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
‫تو اعضات رو همه جا ریختی!

191
00:07:40,294 --> 00:07:41,503
‫home depot پنج تا تو

192
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
‫احتمالا مال تابستونیه که می‌خواستم افسانه شکنی کنم

193
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
‫اون دو تا مو قرمز لعنتی هیچ افسانه‌ای برای ما نذاشتن

194
00:07:47,259 --> 00:07:50,179
‫تو باید شرح وقایع بنویسی
‫نه اینکه راه بیفتی افسانه مردم رو خراب کنی

195
00:07:50,179 --> 00:07:51,430
‫دست مورد علاقم!

196
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
‫باید از اینکه کروو کاملا تبدیل به شیره بشه
‫اون اعضای بدن رو جمع کنیم

197
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
‫وگرنه مجبور می‌شیم یاد بگیریم چجوری مالیات بدیم

198
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
‫خیلی پیچیده‌ست

199
00:07:56,727 --> 00:07:58,520
‫در فهمیدن ارزش استهلاک کفش‌های سفر در زمان

200
00:07:58,520 --> 00:08:00,731
‫که فقط موقع کار ازشون استفاده می‌کنی موفق باشی

201
00:08:00,731 --> 00:08:03,609
‫تری، می‌خوایم همین‌جوری پیوپا رو ولش کنیم؟

202
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
‫نمی‌تونه از صندلی پیوپا خارج بشه

203
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
‫حتی اگر می‌تونست هم
‫از پفک‌هاش دور نمی‌شد

204
00:08:23,462 --> 00:08:25,672
‫گاو می‌گه...

205
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
‫ادی

206
00:08:53,450 --> 00:08:55,994
‫به همین زودی اومدی خونه

207
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
‫کیتی. عزیزم. بوسم کن

208
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
‫بیا اینجا

209
00:09:03,460 --> 00:09:07,130
‫هنوز هم باورم نمی‌شه که یک سال پیش بود

210
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
‫که زانو زدی و این رو بهم دادی

211
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
‫یادته؟ قرار دوممون بود

212
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
‫فکر کردم دیوونه‌ای

213
00:09:12,636 --> 00:09:14,388
‫من دیوونه هستم
‫برای تو

214
00:09:14,388 --> 00:09:17,766
‫من قسم خورده بودم
‫که با کسایی که برای بابام کار می‌کنن قرار نذارم

215
00:09:17,766 --> 00:09:20,686
‫اما تو مثل بقیه کارمندهاش نیستی
‫تو فرق داری

216
00:09:20,686 --> 00:09:22,020
‫سفرهای کاری و فروش چطوره؟

217
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
‫معرکه! معرکه

218
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
‫بابا عاشقش می‌شه

219
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
‫یعنی وقتی اموالش رو بالا بکشیم
‫روحش هم خبردار نمی‌شه

220
00:09:36,827 --> 00:09:38,287
‫خیلی‌خب همگی
‫من شدیدا دارم ذوب می‌شم

221
00:09:38,287 --> 00:09:40,205
‫پس بیاید زود این اعضا رو برداریم
‫و بریم سر کارمون

222
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
‫و این سیاره گهی رو ترک کنیم

223
00:09:47,004 --> 00:09:48,172
‫یخ بد

224
00:09:48,172 --> 00:09:50,340
‫از من نپرسید که این چرا اونجا بود

225
00:09:50,340 --> 00:09:52,843
‫از اون‌ها بپرسید که چرا تمیزش نکردن

226
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
‫من با اون تخم‌هام... پشتم رو می‌خارونم

227
00:09:59,433 --> 00:10:00,726
‫بخورش بابا

228
00:10:07,191 --> 00:10:08,483
‫کار درست رو کردی

229
00:10:08,483 --> 00:10:10,194
‫پس همه اعضای بدنشون رو برداشتن؟

230
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
‫تقریبا

231
00:10:11,028 --> 00:10:13,780
‫فقط باید بریم ویندی سیتی
‫که دو تا تیکه آخر رو برداریم

232
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
‫تو رفتی شیکاگو و من رو دعوت نکردی؟

233
00:10:15,324 --> 00:10:17,117
‫می‌دونی که چقدر فروشگاه‌های شومبورگ رو دوست دارم

234
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
‫آخرین بار تمام وقتمون رو هدر دادیم و

235
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
‫توی هامکر شلمر منتظر تو بودیم

236
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
‫من و یامیولک میومدیم شای تاون

237
00:10:23,540 --> 00:10:25,751
‫تا با شیرین‌کارهای حرفه‌ای تمرین کنیم

238
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
‫یک نمایش افسانه‌ای آکروباتیک نیمه وقت هستن

239
00:10:28,170 --> 00:10:29,671
‫این کار رو می‌کنم که سریع و چابک بمونم

240
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
‫تازه وقتی پیپین باشه، می‌تونیم باهاش بگردیم

241
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
‫تو تمرین آخر بدجور به همدیگه خوردیم

242
00:10:34,009 --> 00:10:36,053
‫و کونمون کلا بگا رفت

243
00:10:36,053 --> 00:10:37,012
‫اینجان

244
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
‫بچه‌ها، جسی و یامیولک برگشتن

245
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
‫چه خبر امیلی؟
‫آلیسیا چه می‌کنی؟

246
00:10:43,560 --> 00:10:46,730
‫وای نه! جاش و سوفیا چتون شده؟

247
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
‫موقع گرم کردن مچ پامون به همدیگه خورد

248
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
‫اونم تو فاصله بین دو نیمه قهرمانی

249
00:10:50,526 --> 00:10:51,985
‫- چی؟
‫- اما اونکه امروزه

250
00:10:51,985 --> 00:10:54,821
‫تو و یامی باید به جای ما برای مسابقه آخر برید

251
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
‫نه ممنون ما اصلا وقت نداریم

252
00:10:56,406 --> 00:10:58,742
‫آکروبات‌کارهای شیکاگو به روی صحنه

253
00:10:58,742 --> 00:11:00,077
‫چه‌کار...
‫اونو نپوش

254
00:11:00,077 --> 00:11:01,870
‫اون لباس رو تنت نکن

255
00:11:01,870 --> 00:11:03,664
‫همین الان اون جوراب‌هارو بنداز آقا

256
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
‫حواسم بهت هست

257
00:11:04,665 --> 00:11:06,959
‫وقتی گروه آکروبات تو را فرا می‌خواند
‫باید به آن پاسخ دهی

258
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
‫برگرد ببینم

259
00:11:08,293 --> 00:11:09,503
‫یه‌جورایی دلم می‌خواد ببینم

260
00:11:25,853 --> 00:11:28,730
‫این کسشرها واقعا براتون مهم بود نه؟

261
00:11:28,730 --> 00:11:31,608
‫ارضا کننده‌ترین کاری بود که تو عمرم کردم

262
00:11:31,608 --> 00:11:33,777
‫خب پس گمونم خوشحالم که انجامش دادیم

263
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
کاش تبدیل به شیره نمی‌شدم

264
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
تری. نوبت توئه -
نوبت چی؟ -

265
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
گفتم که من خودمو آماده نگه می‌دارم

266
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
بهم توهین نکن
من یه بَدَل نیستم

267
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
واو، آره، کلی دست هست

268
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
چندتاشون روی اقیانوس جمع شدن

269
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
تری، بوگندوی عوضی

270
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
دستهات رو دادی یه وال بخوره؟ -
نه -

271
00:11:47,875 --> 00:11:50,627
نه. من چیکار کردم؟

272
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
گلدول

273
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
گلدول چیه؟

274
00:11:53,422 --> 00:11:55,883
جامعه شناس معروف مالکوم گلدول

275
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
چندوقتی هست که داریم کون پاره می‌کنیم

276
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
و هرروز صبح، ترجیح میدم دستم رو بِکَنم بجای اینکه
اونو بیدار کنم

277
00:12:01,096 --> 00:12:03,724
چون اگه بیدار شه، کل صبح باید
درباره وضعیت انسان‌ها حرف بزنیم

278
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
یارو خفه نمی‌شه

279
00:12:04,725 --> 00:12:07,936
دستهام یه جایی روی قایق خصوصی
غیرخیالی اونه، محل حمل و نقل

280
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
یه تجربه تفریحی فکریه که برای
طرفداراش برگزار می‌کنه

281
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
چجوری فقط با گفتن "گلدول" به اینجا رسیدیم؟

282
00:12:12,900 --> 00:12:14,484
.حسودی نکن، کروو
به نظر خوب نمیاد

283
00:12:14,484 --> 00:12:15,319
!حسودی نمی‌کنم

284
00:12:15,319 --> 00:12:18,572
 رابطه جنسی با یه نویسنده که جایزه برده؟
تحت تاثیر قرار گرفتم

285
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
بهترین چیزی که گیر من میاد
اینه که دو نفر دستمالیم کنن

286
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
که آمار اسم اون اسبهای
جورج ار.ار. مارتین رو دارن
[ نویسنده آمریکایی ]

287
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
عزیزم، پس نقشه چی؟

288
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
قرار بود صبر کنیم تا اون دیوث
بهت ترفیع بده

289
00:12:28,165 --> 00:12:29,166
بعد سرکیسه‌اش کنیم

290
00:12:29,166 --> 00:12:31,502
!فردا! فردا
بحثی نباشه

291
00:12:31,502 --> 00:12:34,004
آخرین پرواز به مکزیک
پس باید امروز با بابا حرف بزنی

292
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
.مراقب باش
اون دوستای بانفوذی داره، عزیزم

293
00:12:35,756 --> 00:12:37,090
باید خوب انجامش بدی

294
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
آروم باش، آروم باش. منم

295
00:12:39,301 --> 00:12:42,846
اوه خدا، وقتی برسیم به خوزه ازوتا
می‌فهمیم ارزششو داشته

296
00:12:43,680 --> 00:12:44,806
دوباره منو بکن

297
00:12:45,307 --> 00:12:48,101
اوه خدا، بدنت رو خیلی دوست دارم

298
00:12:57,986 --> 00:13:00,447
.ببخشید
ما م.ه.گ هستیم. مهمون های گلدول

299
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
تری. باید توی دفترتون باشه

300
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
ترنس! عالی به نظر میای

301
00:13:03,575 --> 00:13:05,452
.عاشق لباست شدم
پشم گوسفنده؟

302
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
گلدی

303
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
مثل همیشه تیزبینی

304
00:13:08,830 --> 00:13:11,375
!می‌بینم که خانوادت رو آوردی
چه خوب

305
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
...آقای گلدول -
بیخیال. فقط گلدول -

306
00:13:13,669 --> 00:13:16,338
گلدول، میشه اشعه 10000 ساعتی منو امضا کنی؟

307
00:13:16,338 --> 00:13:18,382
این 10000 ساعت درس خوندن رو
شبیه سازی می‌کنه

308
00:13:18,382 --> 00:13:20,008
کتاب "دور افتاده" به من انگیزه داد

309
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
دیدگاه کلیدی من این بود که
اگه مدت طولانی یه کاری رو بکنی

310
00:13:23,136 --> 00:13:24,054
می‌تونی توش خوب بشی

311
00:13:24,054 --> 00:13:27,724
،انگار الان همه می‌دونن
ولی اون موقع اینطوری نبود

312
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
آره، نابغه، گلدول

313
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
خب ببین، یه دلیل داره که ما اینجاییم

314
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
بذار حدس بزنم، ترنس به دستهاش نیاز داره

315
00:13:33,480 --> 00:13:34,356
لعنتی، کارش خوبه

316
00:13:34,356 --> 00:13:36,400
بیا بریم به پنت‌هوس من
و برداریمشون

317
00:13:36,400 --> 00:13:38,819
تا اون موقع، بقیتون بلیط وی‌آی‌پی

318
00:13:38,819 --> 00:13:40,696
برای نمایش مالکوم درگول میخواین؟

319
00:13:40,696 --> 00:13:43,156
ملکه های درگ هستن که با نسخه صوتی کتابم
لبخونی می‌کنن
[ مردانی که لباس زنونه می‌پوشن ]

320
00:13:43,156 --> 00:13:46,493
اه، خوبه. شما اون کارو بکنین
و من با دستهام برمی‌گردم

321
00:13:46,493 --> 00:13:47,369
از نمایش لذت ببرین

322
00:13:50,539 --> 00:13:53,041
اون بالن توی پرتغال رو یادته؟

323
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
سبدش رو اونقدر گرم کردیم که
سی متر بالاتر بره

324
00:13:56,461 --> 00:13:59,256
اه آره. تابستونی که توی هر نوع بالنی سکس کردیم

325
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
یادته وقتی سوار زیپ‌لاین شدم؟

326
00:14:02,885 --> 00:14:03,927
همم

327
00:14:03,927 --> 00:14:06,680
برای دیدن ملکه مالکوم درگول استرس دارم

328
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
اه. مناسب اشراف‌زاده ها لباس نپوشیدم

329
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
باورش برام سخته که درخواست برای گلدول اونقدر باشه

330
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
که فرهنگ طرفداری‌ش رو توجیه کنه

331
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
امیدوارم یه چیزایی از "چشمک" هم باشه

332
00:14:14,104 --> 00:14:15,063
عاشق اون کتابم

333
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
درباره اینه که چطور بعضی وقتا یه چیزایی می‌دونیم

334
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
بدون اینکه فکر کنیم یا یاد بگیریم

335
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
من همیشه این حس رو دارم

336
00:14:20,360 --> 00:14:22,237
برام نوشیدنی بریز
تا من دنبال دستهات می‌گردم

337
00:14:22,779 --> 00:14:24,114
برای خودت هم درست کن

338
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
اه. عجب روزی بود

339
00:14:26,241 --> 00:14:28,452
،نمی‌دونم فهمیدی یا نه
ولی کروو داره آب می‌شه

340
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
دربارش حساسه

341
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
خدایا. بیا، بهم بگو

342
00:14:32,789 --> 00:14:34,333
.واو، هی هی
کَلَک نزن

343
00:14:34,333 --> 00:14:36,418
من نوشیدنی نمیخورم یا رو تخت نمی‌شینم
... فقط دستای منو

344
00:14:36,418 --> 00:14:38,253
موهات از همیشه جذابتر شده

345
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
مدلش رو عوض کردی؟
قشنگه

346
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
هنوز هم بعد حموم یه بادکنک بهش میمالم

347
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
!چی... اونا مو نیستن
اونا... دستای منن

348
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
چیکار کردی؟

349
00:14:46,428 --> 00:14:49,765
.تو گذاشتی که بپوسن
من بهشون هدف دادم. بهشون زندگی دادن

350
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
اونا کتابهام رو می‌نویسن

351
00:14:51,433 --> 00:14:53,602
متاسفانه، اینقدر درگیر نوشتن بودن

352
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
تبدیل به یه جور موش شدن

353
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
این خیلی چندشه

354
00:14:57,022 --> 00:14:59,399
!الان از همیشه خلاق‌ترن

355
00:14:59,399 --> 00:15:02,069
،آخرین کتاب پرفروشم
"هر که بو کند، رسیدگی می‌کند"

356
00:15:02,069 --> 00:15:03,612
ایده اونا بود

357
00:15:03,612 --> 00:15:05,614
نمی‌تونی دستهام رو مجبور کنی
ایده های مسخرشون رو بنویسن

358
00:15:05,614 --> 00:15:07,199
همین حالا هم اینکارو کردم

359
00:15:07,199 --> 00:15:09,535
دیوید رمنیک یه ساعت پیش باهام مصاحبه کرد

360
00:15:09,535 --> 00:15:10,536
!بگیرش

361
00:15:12,829 --> 00:15:14,498
از اینجا باید به اتاق وی‌آی‌پی بریم؟

362
00:15:14,498 --> 00:15:16,583
من برای شروع، رام و نوشابه می‌خوام

363
00:15:17,584 --> 00:15:19,253
اوه لعنتی! اونا مارو می‌ندازن تو دریا

364
00:15:19,253 --> 00:15:22,381
میلیونها ماهی منو می‌خورن و دفع می‌کنن

365
00:15:22,381 --> 00:15:24,299
گلدول خبر داره؟

366
00:15:32,724 --> 00:15:35,644
!ما توی شای-رک اینطوری انجامش می‌دیم
[نام فیلم]

367
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
آره، جنده! روی شیره بوگندوی من
لیز بخور و بمیر

368
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
حالا منو بذار تو کوله پشتی

369
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
!فروش! همیشه
رشد خیلی بزرگ

370
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
!سود... زیاد
پول... آره، آره

371
00:16:00,460 --> 00:16:03,005
.لعنت بهت، ادی
چجوری هیچوقت توی دفتر نیستی

372
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
و الان سابقه فروش فصل دوم منو ترکوندی؟

373
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
در سطح من نیستی، داداش

374
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
خیلی خب، پسرا. برگردیم سر کار

375
00:16:09,386 --> 00:16:11,138
ادی، یه لحظه وایسا

376
00:16:12,472 --> 00:16:14,141
حالا، به من گوش کن، حرومزاده

377
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
شاید بقیه رو گول زده باشی

378
00:16:15,684 --> 00:16:17,978
ولی من از روز اول تورو زیر نظر داشتم

379
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
می‌دونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ات هست

380
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
مدرکی نداشتم

381
00:16:21,273 --> 00:16:23,817
ولی وقتی خواستی مخ دخترم رو بزنی
گند زدی

382
00:16:23,817 --> 00:16:26,153
من روی گذشتت تحقیق کردم، ادی

383
00:16:26,153 --> 00:16:27,696
و می‌دونی چی پیدا کردم؟

384
00:16:27,696 --> 00:16:29,907
.هیچی
تو همون کسی هستی که میگی

385
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
ولی این حس قلبی منو عوض نمی‌کنه

386
00:16:32,117 --> 00:16:34,661
و تنها چیزی که از سود بیشتر دوست دارم

387
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
دختر کوچولومه

388
00:16:36,163 --> 00:16:39,166
پس یه چک ده میلیون دلاری برات می‌نویسم

389
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
این رشوه‌اس
از زندگی کیتی برو بیرون

390
00:16:42,586 --> 00:16:45,005
پس چی می‌خوای؟
رقمت چنده؟

391
00:16:49,343 --> 00:16:51,303
دیوونه شدی؟

392
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
خودتو نزن، ترنس

393
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
اه! جوک بیمزه‌ای بود، گلدول

394
00:17:16,578 --> 00:17:19,748
،آره، ولی موقعیتش بود
و فکر کنم منظورم رو رسوندم

395
00:17:19,748 --> 00:17:21,250
دستهات الان از من پیروی می‌کنن

396
00:17:21,250 --> 00:17:23,043
من بگم بزننت، میزنن -
آیی -

397
00:17:23,043 --> 00:17:25,879
من بگم که کتاب بنویسن
حکایات برگزیده‌ای می‌نویسن

398
00:17:25,879 --> 00:17:27,965
تا از دانش مدرسه پرستاری من حمایت کنن

399
00:17:27,965 --> 00:17:29,508
یه شانس دیگه بهت میدم

400
00:17:29,508 --> 00:17:31,301
با من روی اقیانوس زندگی کن

401
00:17:31,301 --> 00:17:33,387
ما عشق بازی می‌کنیم وقتی دستهات
دارن دلنوشته های منو می‌نویسن

402
00:17:33,387 --> 00:17:34,471
!یه زندگی بی نقص

403
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
،اگه به من بستگی داشت
کل روز با فرفری‌هات بازی می‌کردم

404
00:17:36,890 --> 00:17:38,267
ولی الان یه تیم دارم

405
00:17:38,267 --> 00:17:41,144
حیف. این رو نقطه اوجت در نظر بگیر

406
00:17:42,312 --> 00:17:44,565
اوه نه! دستهای تری تبدیل به موش شدن

407
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
!و الان طرف گلدول هستن

408
00:17:46,066 --> 00:17:47,359
چطور انقدر سریع فهمیدی؟

409
00:17:47,359 --> 00:17:50,946
چون من جوونم، و بزرگسالی تصورات منو خراب نکرده

410
00:17:52,698 --> 00:17:54,241
یاخدا

411
00:17:55,284 --> 00:17:57,578
!بس کن! بس کن
بس کن! دستهای تری

412
00:17:58,078 --> 00:18:00,289
،کروو، دستاش به تو گوش میدن

413
00:18:00,289 --> 00:18:02,666
،من رهبر اونا هستم
فرمانبری زیستی‌شونه

414
00:18:02,666 --> 00:18:03,917
!دستهای تری
عوضی نباشین

415
00:18:03,917 --> 00:18:06,128
!نه، دستهای تری
الان من رهبر شما هستم

416
00:18:06,128 --> 00:18:08,422
من اونی هستم که میذارم قبل خواب
روغن‌مالی‌ام کنین

417
00:18:08,422 --> 00:18:10,841
شما تو زندگی ای که به شونه وصل بودین
هیچکار درستی نکردین

418
00:18:10,841 --> 00:18:13,302
!شما بی ارزشین
ولی الان می‌تونین تغییرش بدین

419
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
با ما بیاین خونه، دستهای تری
بیاین خونه

420
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
!نه! حرفه من به پایان می‌رسه

421
00:18:17,472 --> 00:18:19,683
بدون دستهای تری، تنها چیزی که می‌تونم بنویسم

422
00:18:19,683 --> 00:18:23,228
داستان سکسی درباره لوئیجیه که
به صورت طبیعی میاد تو ذهنم
[ شخصیت یه بازی ]

423
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
!نمی‌تونم دوباره به اون برگردم

424
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
!دوباره به اون برنمی‌گردم

425
00:18:27,316 --> 00:18:29,651
هی گلدول، من یامیولک هستم -
خب؟ -

426
00:18:29,651 --> 00:18:30,986
،من رییس حفاظت عملیات هستم

427
00:18:30,986 --> 00:18:33,488
پس خود احمقت رو محافظت شده بدون

428
00:18:35,908 --> 00:18:38,535
چیکار کردی؟ -
اون 10000 ساعت احمقتر شد -

429
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
من میرم یه رمان درباره بازی کامپیوتری
و فیلمهای دهه 80 بنویسم

430
00:18:41,830 --> 00:18:42,998
اون سرپا میشه

431
00:18:42,998 --> 00:18:44,917
اوه پسر، کاش منم پا داشتم

432
00:18:44,917 --> 00:18:47,085
حس بدی دارم -
کروو -

433
00:18:51,006 --> 00:18:53,383
.تقریبا رسیدیم خونه، رفیق
ذهنتو ثابت نگه دار، ثابت بمون

434
00:18:59,473 --> 00:19:02,059
اون دیوونه کی بود؟

435
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
هی

436
00:19:20,327 --> 00:19:21,286
اه

437
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
!سفینه رو روشن کن

438
00:19:32,840 --> 00:19:34,174
تمام کارکنان حال حاضر

439
00:19:34,174 --> 00:19:35,968
پرواز شروع میشه

440
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
!داریم انجامش میدیم

441
00:19:39,346 --> 00:19:40,430
واقعا داریم میریم

442
00:19:43,100 --> 00:19:44,935
نه، لعنتی

443
00:19:44,935 --> 00:19:46,478
نه، وای نه

444
00:19:48,772 --> 00:19:49,940
نه! چیشد؟

445
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
کل سیستم سفینه در معرض خطره

446
00:19:51,984 --> 00:19:54,236
بخاطر آهن زیاد توی این پفک‌ها

447
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
اونا از کجا اومدن؟

448
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
فکر کنم... کار منه؟

449
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
فقط یادمه چندتا برداشتم

450
00:20:00,826 --> 00:20:02,744
که پیوپا خوراکی‌های مورد علاقش رو
تو راه داشته باشه

451
00:20:02,744 --> 00:20:04,955
تو سعی داشتی یه متخصص پیوپا بهتر باشی

452
00:20:04,955 --> 00:20:06,415
می‌تونیم درستش کنیم، کروو

453
00:20:06,415 --> 00:20:08,917
می‌تونی توضیح بدی چجوری تعمیرش کنیم

454
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
لطفا، من تازه خاطره نویسی رو شروع کردم

455
00:20:10,794 --> 00:20:13,714
و نمی‌خوام اولین خاطره دفترم این باشه

456
00:20:13,714 --> 00:20:15,007
آره، ما هنوز می‌تونیم نجاتت بدیم

457
00:20:15,007 --> 00:20:16,925
نه، پفکها
مدارها رو نابود کردن

458
00:20:16,925 --> 00:20:19,720
.آسیب زیادی شدیده
باید برای همیشه روی زمین بمونین

459
00:20:19,720 --> 00:20:20,637
ولی تو چی؟

460
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
فکر کنم وقتشه که ذوب بشم

461
00:20:22,431 --> 00:20:24,349
ببخشید که به عنوان رهبر شمارو ناامید کردم

462
00:20:24,349 --> 00:20:27,269
امروز، من فهمیدم که همه شما
نقشتون توی ماموریت رو

463
00:20:27,269 --> 00:20:28,228
با روش های سختی انجام میدین

464
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
چون من نتونستم محیطی بسازم که تیمم بتونن
پیشرفت کنن

465
00:20:31,523 --> 00:20:34,943
،باید روی زمین جاگیر می‌شدم
یه تعادل بین کار و زندگیم پیدا می‌کردم

466
00:20:34,943 --> 00:20:37,029
به جای اینکه همیشه مشغول
تعمیر سفینه باشم

467
00:20:37,029 --> 00:20:38,280
...اوه -
...کروو -

468
00:20:38,280 --> 00:20:39,239
خداحافظ، رفیق

469
00:20:39,239 --> 00:20:40,991
خیلی خب، برین از سرسره بازی لذت ببرین

470
00:20:40,991 --> 00:20:42,451
و منو تنها بذارین تا تبدیل به شیره بشم

471
00:20:42,451 --> 00:20:44,578
به عنوان رهبر این آخرین دستور منه

472
00:20:47,206 --> 00:20:51,084
لعنتی، کروو
مارو احساساتی کردی

473
00:20:51,084 --> 00:20:54,505
می‌دونی که می‌تونم اینارو
دو دقیقه با جارو برقی تمیز کنم

474
00:20:54,505 --> 00:20:57,174
آره، می‌دونم -
پس چرا دروغ گفتی؟ -

475
00:20:57,174 --> 00:20:59,551
روی زمین موندن برای تیمم
بهترین تصمیمه

476
00:20:59,551 --> 00:21:01,178
حتی اگه برای من بدترین تصمیم باشه

477
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
.اییی -
اونو دیدی؟ -

478
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
. یه پا دراوردم
یاخدا، یه... یه پای دیگه

479
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
!فداکاری من

480
00:21:06,308 --> 00:21:08,393
من رهبر تیم بودم، و تیمم باهم کار کردن

481
00:21:08,393 --> 00:21:09,520
دارم دوباره به حالت قبل برمیگردم

482
00:21:09,520 --> 00:21:11,688
خیلی چندشه -
میشه یه جای دیگه اینکارو بکنی؟ -

483
00:21:11,688 --> 00:21:13,398
بچه ها! بچه ها! بیاین و کمکم کنین

484
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
!بدنم داره برمی‌گرده

485
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
!یه کمک کوچولو بهم بدین

486
00:21:16,485 --> 00:21:17,736
سلام؟

487
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
منو تنها نذارین تا بمیرم
من دیگه نمیمیرم

488
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
!می‌خوام بشاشم

489
00:21:21,532 --> 00:21:22,824
هورا، برگشتم به حالت قبل

490
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
حس خوبی داره که دیگه شیره نیستم

491
00:21:24,451 --> 00:21:25,744
و جدی گفتی، کروو؟

492
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
که امسال به زندگیت سر و سامون میدی؟

493
00:21:27,454 --> 00:21:29,831
آره، اگه گزینه‌هام تبدیل شدن به شیره

494
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
،یا یادگرفتن چجوری زندگی کردن روی زمین باشه
فکر کنم یه امتحان بکنم

495
00:21:32,835 --> 00:21:34,503
به نظر میاد مخالفان خورشیدی قراره

496
00:21:34,503 --> 00:21:35,754
!امسال خوش بگذرونن

497
00:21:35,754 --> 00:21:37,172
و خوش گذرونی از الان شروع میشه

498
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
همینطور که تمام فیلمهای تام کلنسی رو به ترتیب می‌بینیم
[ نویسنده امریکایی ]

499
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
با شکار برای اکتبر سرخ شروع می‌کنیم

500
00:21:40,467 --> 00:21:43,011
چی؟ نه اون فیلما برای بزرگسالاست
نمی‌شه جان ویک ببینیم؟

501
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
،نه، من هرجوری که خودم بخوام سر و سامون می‌گیرم

502
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
و این یعنی جک رایان و
درام های دادگاهی
[ سریالی از تام کلنسی ]

503
00:21:46,890 --> 00:21:49,977
ببخشید. نفهمیدم
کدوم فیلم جان ویک رو می‌بینیم؟

504
00:21:49,977 --> 00:21:51,353
.این جک رایانه، احمق
حواستو جمع کن

505
00:21:51,353 --> 00:21:53,355
همیشه قراره این اتفاق بیوفته، جسی؟

506
00:21:53,355 --> 00:21:55,148
می‌دونی که بدم میاد یه حرف رو دوبار بگم

507
00:21:56,441 --> 00:21:57,526
!دستم گرفته

508
00:21:57,526 --> 00:22:00,237
خب، چرا از اون دستگاه ضبط صوتی که به من می‌گفتی
استفاده نمی‌کنی

509
00:22:00,237 --> 00:22:01,572
و بعدا نمی‌نویسیش؟

510
00:22:07,744 --> 00:22:10,873
ممم، باید بگم، پیوپا
هیچی مثل پفک بنفش نمی‌شه

511
00:22:10,873 --> 00:22:13,292
خب پدر دختره خواسته رشوه بده
همونطور که حدس زدیم

512
00:22:13,292 --> 00:22:14,459
ممم، خوشمزه

513
00:22:14,459 --> 00:22:16,628
تو یه حرومزاده سنگ دلی، پیوپا

514
00:22:16,628 --> 00:22:17,880
هدف بعدی ما کیه؟

515
00:22:17,880 --> 00:22:19,756
وارث ثروت پاپ چیپس؟

516
00:22:19,756 --> 00:22:21,842
آره، بیا بریم

517
00:22:24,052 --> 00:22:26,889
اوه خانم، آخرین فرصت سوار شدن بود
باید در رو ببندم

518
00:22:26,889 --> 00:22:28,557
!نه! نمی‌تونی

519
00:22:28,557 --> 00:22:30,100
نامزدم داره میاد

520
00:22:30,100 --> 00:22:32,561
می‌دونم -
ممم، آره -

521
00:22:32,561 --> 00:22:35,272
بذار ببرمت به محلی که کسایی که
معشوقشون ولشون کرده، میرن

522
00:22:35,813 --> 00:22:39,845
«مترجمین: سارا یوسف‌زاده و مبینا استاجی
::.Sarah & Mobina STG.::

523
00:22:40,401 --> 00:22:44,369
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

524
00:22:45,155 --> 00:22:53,155
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]