1
00:00:01,008 --> 00:00:06,742
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,511
وای پسر، همستردام؟

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
...لامصب! یه میلیون دلار بهم بدهکار شدی

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
.چون یه مشت همستر هلندی اینجا زندگی می‌کنن

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,475
آخه دیوث چطور داری بازی
...مونوپولی: نسخه سریال وایر» رو می‌بری»

6
00:00:16,475 --> 00:00:17,809
بعد سریالش رو اصلا ندیدی؟

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,436
،چرا به جون مهره فلزیت غر نمی‌زنی

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
.همینه که هی میندازتت تو خونه‌های تخمی

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
،یالا، یه هشت بده

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,942
من رو ببر اون باری
.که کارگرهای اسکله تخم مرغ خام خوردن

11
00:00:25,529 --> 00:00:27,611
ای سگ توش! دوباره همستردام؟

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,696
!به جهنم خوش اومدی جسیکا! ها ها ها

13
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
!حالا پیاده شو الوات کوچولو

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
!اما من که پولی برام نمونده

15
00:00:33,825 --> 00:00:37,371
.از این بازی مسخره بدم میاد
!خیلی رو آدم فشار میاد

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
این یه گوبلر سفیده؟

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
.این پیشرفت خیلی مهمیه

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,716
.قراره برای اولین بار تو عمرم بازی تخته‌ای برنده شم

19
00:00:50,551 --> 00:00:53,178
،اسلارپ آرمان‌سیاره‌ای بی‌نقص بود

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
،تا اینکه شهاب سنگ بهش خورد

21
00:00:55,681 --> 00:00:58,308
به صد اسلارپ بالغ 
،و کپی‌هاشون شفیره داده شد

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
،و به فضا فرار کردن

23
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
به‌دنبال خانه‌هایی جدید
.در جهان‌هایی خالی از سکنه گشتند

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,939
،ما روی زمین سقوط کردیم

25
00:01:03,939 --> 00:01:06,149
و به سیاره‌ای که همین‌جوریش هم
.جمعیتش زیادی بود قدم گذاشتیم

26
00:01:06,174 --> 00:01:07,901
.درسته، تموم این مدت داشتم حرف می‌زدم

27
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
.منم که شفیره دستمه

28
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
.اسم من کرووئه این سریال منه

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,239
.لامصب، شفیره رو انداختم

30
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
.مسخره‌ست. از زمین متنفرم

31
00:01:14,366 --> 00:01:15,409
.خونه وحشتناکیه

32
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
.مردم احمق و گیج کننده‌ن

33
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
،یه رستوران دارن که اسم اپل‌بیزه

34
00:01:18,579 --> 00:01:21,039
.بعد به پیش غذاهاشون (اپتایزر) نمی‌گن اپل‌تایزر

35
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
!این مسخره‌ست

36
00:01:25,702 --> 00:01:28,616
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
وای خدا، چطور همچین 
گوبلر چندشی رو بالا آوردی؟

38
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
.اصلا نمی‌دونستم می‌شه سفیدش رو هم درست کرد

39
00:01:32,968 --> 00:01:34,803
.همون اندازه گوبلر قرمزه

40
00:01:34,803 --> 00:01:38,182
وایسا ببینم می‌خوای 
بگی به‌گا برید و بزنی بکشیمون؟

41
00:01:38,182 --> 00:01:40,684
 وای نه، نمی‌خوام 
مزاحم کسی باشم می‌دونید؟

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
.من نمی‌تونم مامان نوجوون باشم

43
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
!من حتی تتوی گردن هم ندارم

44
00:01:43,979 --> 00:01:45,063
.این اصلا با عقل جور درنمیاد

45
00:01:45,063 --> 00:01:47,024
چرا من و جسی باید گوبلر رنگ غیرعادی بالا بیاریم

46
00:01:47,024 --> 00:01:47,900
اما شما دو تا نه؟

47
00:01:47,900 --> 00:01:49,359
...چون برتری ماها از هر لحاظ

48
00:01:49,359 --> 00:01:50,903
.گه‌ش بگیرن. یه لحظه

49
00:01:53,614 --> 00:01:56,825
کلا یادم رفته بود هفته پیش 
.یه گوبلر بنفش بالا آوردم

50
00:01:56,825 --> 00:01:58,327
باید گزارشش می‌کردم؟ -
!بله -

51
00:01:58,327 --> 00:02:00,537
گوبلر قرمز من هنوز اون بیرونه 
.و می‌خواد من رو بکشه

52
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
!!این جونورها ممکنه خطرناک باشن

53
00:02:01,830 --> 00:02:03,624
.خطرناک به‌نظر نمیاد

54
00:02:03,624 --> 00:02:06,126
آره، آره، همینه

55
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
.بده بهم. بابایی دوست داره

56
00:02:07,836 --> 00:02:10,088
،این باید گوبلر عاشق باشه

57
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
.چون خیلی رمانتیک و اینام

58
00:02:11,673 --> 00:02:14,468
،این یه گوبلر چندش حشری کس مشنگه
.و خودت هم خوب می‌دونی

59
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
پس الان همه گوبلر جدید دارن جز تری؟

60
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
این کجاش منطقیه؟

61
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
قرار بود گوبلرهای عجیب رو گزارش کنیم نه؟

62
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
!نگو که تو هم یکی بالا آوردی

63
00:02:23,185 --> 00:02:24,061
.نیاوردم

64
00:02:24,061 --> 00:02:25,521
..خب خدایان اسلارپیایی‌مون رو شکر

65
00:02:25,521 --> 00:02:27,439
.پنج تا ساختم -
چی؟ -

66
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
!گوبلرهای تری، معرفی کنید

67
00:02:29,441 --> 00:02:32,194
.گوبلر جیب‌بر -
.گوبلر عشق فیلم -

68
00:02:32,194 --> 00:02:34,029
.گوبلر حسود

69
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
...گوبلر عشقییی

70
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
.چون تری عاشق گفتن عشقیییه عقشیی

71
00:02:37,950 --> 00:02:38,992
.گوبلر کیمی

72
00:02:38,992 --> 00:02:40,953
،من کل سریال فول هاوس رو سه بار دیدم

73
00:02:40,953 --> 00:02:42,412
.و بعد این خوشگله رو بالا آوردم

74
00:02:42,412 --> 00:02:43,247
.وای بچه‌ها

75
00:02:43,247 --> 00:02:45,624
چرا ما الان داریم 
این گوبلرهای رنگارنگ رو می‌سازیم؟

76
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
.خب این سوال احمقانه‌ایه جسیکا

77
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
جوری رفتار می‌کنی که انگار
.هیچی از آناتومی اسلارپ‌ها نمی‌دونی

78
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
طبیعتا هر 100 هزار باری 
،که استرسی می‌شیم و گوبلر میاریم

79
00:02:52,548 --> 00:02:53,924
.یه قرمز گنده پیدا می‌شه

80
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
.اما هیچکدوم اینا قرمز نیست

81
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
باشه قبوله، خودمم 
.نمی‌دونم چه گهی داریم می‌خوریم

82
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
بچه‌ها همه گوبلرهاتون رو 
.بردارید و بریم از آییشا بپرسیم

83
00:02:59,012 --> 00:03:00,806
،بدم میاد که باید بریم از سفینه سوال بپرسیم

84
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
.شبیه اسکل‌ها جلوه‌مون می‌ده

85
00:03:02,266 --> 00:03:03,559
.آره

86
00:03:05,319 --> 00:03:07,696
شفیره، چطور هی استاربرست پیدا می‌کنی؟

87
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
می‌دونی که اون موزی کیوی‌هاش 
باعث می‌شن کابوس ترون ببینی

88
00:03:10,315 --> 00:03:11,942
،تاحالا فکر کردی که مثلا

89
00:03:11,942 --> 00:03:15,904
به‌جای اینکه خودت رو درگیر این نقشه‌های طولانی و غیرضروری 
،واسه گیرآوردن آب نبات یا سوت هری پاتر بکنی

90
00:03:15,904 --> 00:03:17,823
...شاید بتونی از اون مغز شفیره‌ای گنده‌ت استفاده کنی

91
00:03:17,823 --> 00:03:19,157
تا دنیا رو جای بهتری بکنی؟

92
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
...آره شفیره، احساس رضایتی

93
00:03:21,118 --> 00:03:24,288
...که از بهتر کردن دنیا به‌دست میاری مزه‌اش

94
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
.از هر مدل استاربرستی بهتره

95
00:03:26,927 --> 00:03:27,833
،خیلی خب اسکل‌ها

96
00:03:27,833 --> 00:03:30,169
.آماده‌شید علوم پایه اسلارپ‌ها رو یاد بگیرید

97
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
...بدن اسلارپ‌ها به گونه‌ای طراحی شده

98
00:03:36,341 --> 00:03:39,970
تا احساسات سرکوب شده اضافی را 
:با پس دادن گوبلرها تصفیه کند

99
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
...موجودات رقاص و کوچکی

100
00:03:41,263 --> 00:03:44,600
که مواد شیمیایی ناخواسته 
.بدن‌تون رو در شکم‌شون جا دادن

101
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
...گوبلرها بیرون میان

102
00:03:46,101 --> 00:03:49,563
و تا وقتی که بمیرن کون‌های 
.کوچولوی بانمک‌شون رو قر می‌دن

103
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
هرچند اگر اسلارپی 
،احساسات منفی زیادی داشته باشن

104
00:03:52,816 --> 00:03:56,570
.سیستم گوبلرشون ابر گوبلر تولید می‌کنه

105
00:03:56,570 --> 00:03:58,947
.بزرگتر، بدجنس‌تر، باهوش‌تر

106
00:03:58,947 --> 00:04:03,535
ابر گوبلر برای نابود کردن اسلارپی 
.که مشکلات احساسی داره طراحی شده

107
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
،از تیم قابل سکونت سازی سیاره حذفشون می‌کنه

108
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
.و در نهایت از مأموریت مخافظت می‌کنن

109
00:04:07,331 --> 00:04:08,457
!به‌گا برو

110
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
،اگر ابر گوبلر ساختید

111
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
...بهتره اجازه بدید شما رو بکشه

112
00:04:12,586 --> 00:04:16,423
تا بقیه تیم بتونن 
.از مواد مغذی بدنتون تغذیه کنن

113
00:04:17,174 --> 00:04:20,636
وایسا، پس همه این بچه‌ها 
قراره بزرگ شن تا ما رو بکشن؟

114
00:04:20,636 --> 00:04:22,804
.وایسا، این که درست نیست، مال من گوبلر استرسی بود

115
00:04:22,804 --> 00:04:24,056
.همه‌شون زیادی مهربونن

116
00:04:24,081 --> 00:04:26,708
!وقتی بزرگتر بشم، می‌زنم به‌گات می‌دم عشقیی

117
00:04:28,052 --> 00:04:29,053
.گوبل

118
00:04:31,438 --> 00:04:33,649
.این ابر گوبلرها مثل سگ چندشن

119
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
.باید یه کاری بکنیم

120
00:04:34,483 --> 00:04:37,069
یه جورایی دوست دارم 
...قبل اینکه اصلا کاری بکنم

121
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
.بفهمم گوبلرم چیه

122
00:04:38,487 --> 00:04:40,531
چه احساسی رو بیش از حد دارم؟

123
00:04:40,531 --> 00:04:43,075
بارقه خورشید تو روز ابری بودن؟

124
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
،این احتمالا پیشنهاد بدی باشه
.اما شاید کارمون رو راه بندازه

125
00:04:45,786 --> 00:04:48,038
چطوره بندازیمشون تو سطل آشغال پشت پیتزا هات؟

126
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
.خیلی خب، همین نقشه رو پیش می‌بریم

127
00:04:49,540 --> 00:04:50,332
!ایول

128
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
،در ادامه حرف‌های یامیولک

129
00:04:52,209 --> 00:04:53,961
...باید بندازیمشون تو کیسه زباله

130
00:04:53,961 --> 00:04:56,213
.و بعد پرتشون کنیم تو سطل آشغال پشت پیتزا هات

131
00:04:56,213 --> 00:04:59,174
.خیلی از این فکر خوشم اومد
.حالا برید بگیریدشون

132
00:04:59,174 --> 00:05:01,802
می‌خوام قبل اینکه با چاقو بیفتن 
.به جونمون بندازمشون تو اون سطل آشغال

133
00:05:09,351 --> 00:05:12,187
!وای! نندازم تو کیسه! پنیر شیرین

134
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
.وای کیمی کوچولو

135
00:05:13,772 --> 00:05:16,358
!کروو وایسا. نظرم عوض شد
.نمی‌تونم گوبلرهام رو بکشم

136
00:05:16,358 --> 00:05:17,192
چی؟ واسه چی؟

137
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
،چون مثل بچه‌هامن لامصب

138
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
...و خیلی بانمکن

139
00:05:19,570 --> 00:05:20,988
!و هنوز نخواستن کسی رو بکشن

140
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
!یه کم دیگه می‌کشن

141
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
.منم نمی‌خوام گوبلرم رو بکشم

142
00:05:24,408 --> 00:05:26,285
.آخه نگاه چه خوب لگن رو تاب می‌ده

143
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
می‌دونی، شاید بعضی‌هاشون با یه کم عشق و توجه 
.بتونن زندگی‌شون رو عوض کنن

144
00:05:30,289 --> 00:05:31,754
،اون گوی سگ مصب همین الان بهمون گفت

145
00:05:31,779 --> 00:05:34,084
اگه کاری نکنیم بزرگ می‌شن 
.و کون‌مون می‌ذارن تا بمیریم

146
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
.مرگ توسط گوبلر راه پستی برای مردنه

147
00:05:36,295 --> 00:05:39,548
یه ایده، می‌تونیم بفرستیمشون 
،به مزرعه کوکومونگای کیلی کوکو

148
00:05:39,548 --> 00:05:41,466
.برای جانوران گوناگون و کجا ولشون کنیم

149
00:05:41,466 --> 00:05:43,385
.یه ایده مزخرف از خودت درآوردن کمکی نمی‌کنه تری

150
00:05:43,385 --> 00:05:45,095
.می‌دونم اما این بار دارم راستش رو می‌گم

151
00:05:45,095 --> 00:05:48,348
یه مزرعه نجات بدون کشتنه 
.که مالکش کیلی کوکوی پرایسلاینه

152
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
.اینم دت تموم مارهای یامیولک رو می‌فرستادم اونجا

153
00:05:50,225 --> 00:05:51,059
اونا زنده‌ن؟

154
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
بهم گفته بودی سرشون رو قطع کردی

155
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
و واسه هشدار دادن به بقیه مارها
.انداختی‌شون دم پیاده‌رو

156
00:05:55,022 --> 00:05:56,106
!این خبر خیلی خوبیه

157
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
.تری زدی ترکوندی. نقشه‌مون همین شد

158
00:05:57,930 --> 00:05:59,806
بچه‌ها، بار و بندیل‌تون رو جمع کنید 
.تو ماشین می‌بینمتون

159
00:05:59,831 --> 00:06:01,945
...وقتشه که -
!وایسا، وایسا، می‌شه من بگمش؟ لطفا -

160
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
تو رو خدا می‌شه من بگم؟ لطفا؟

161
00:06:03,447 --> 00:06:05,782
!کروو تو رو خدا -
.باشه داداش. بگو -

162
00:06:05,782 --> 00:06:09,036
!خانواده سولار قراره برن سفر جاده‌ای

163
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
!آره عشقیی

164
00:06:12,581 --> 00:06:15,417
همه سوار اتوبوس حسابی مشهور 
!تقریبا مشهور تری بشید

165
00:06:15,417 --> 00:06:18,545
...کمربندهاتون رو ببنید چون بابا تری اتوبوسه رو

166
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
به مدل فیلم جاده‌ای 
.مورد علاقه‌ش «اسپید» درآورده

167
00:06:21,673 --> 00:06:23,926
!اگه زیر 50 تا بریم منفجر می‌شیم

168
00:06:23,926 --> 00:06:27,095
یادتونه؟ یادتونه دنیس هاپر دستش به چخ رفت؟

169
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
...خیلی خب، این دفعه بابای یه اتوبوس عادی آورده

170
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
!!که تقریبا هیچ بمبی نداره عشقی

171
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
!آره عشقیی

172
00:06:47,510 --> 00:06:48,541
[خراب است]

173
00:07:04,675 --> 00:07:07,761
پیس، می‌گم یوم، به‌نظرت گوبلر من چیه؟

174
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
شاید یه جور گوبلر مهربون یا همچین چیزی باشه؟

175
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
!جسیکا، گوبلرت به درد لا جرز می‌خوره

176
00:07:12,266 --> 00:07:14,560
...فقظ فضا اشغال کرده و یه تیکه عن اضافیه

177
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
.که هیچی برای ارائه به دنیا نداره و همه ازش متنفرن

178
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
.باشه. شاید همینه

179
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
.انقدر با این تفنگ بازی نکن تخم جن

180
00:07:27,072 --> 00:07:30,033
احساس رضایتی 
...که از بهتر کردن دنیا به‌دست میاری

181
00:07:30,033 --> 00:07:33,495
.مزه‌ش از هر مدل استاربرستی بهتره

182
00:07:37,833 --> 00:07:42,171
برام مهم نیست چند تا غاز به‌خاطر نفت‌های 
.تو آب ساحل سانتا باربارا غرق شدن

183
00:07:42,171 --> 00:07:44,840
...می‌خوام نفتکش‌هام تا فردا راه بیفتن

184
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
وگرنه بچه یتیم‌های تحت سرپرستیت 
!گرسنگی می‌کشن

185
00:07:47,676 --> 00:07:50,345
وای خدایا. نمی‌تونی 
.هفته آینده رو مرخصی بگیری آلیس

186
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
.برام مهم نیست مرحله چند سرطانته

187
00:07:52,347 --> 00:07:53,932
.چشم خانم برندی

188
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
تو دیگه چه کوفتی هستی؟

189
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
!گمشو بیرون

190
00:08:00,898 --> 00:08:01,857
.کوکوملون

191
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
کوکومل... چی داری می‌گی؟

192
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
!گفتم گمشو بیرون

193
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
.کوکوملون

194
00:08:13,852 --> 00:08:16,188
خدای من! چی می‌خوای؟

195
00:08:19,671 --> 00:08:20,546
[فیلم‌های تروفو]

196
00:08:22,503 --> 00:08:24,880
...فقط 14 ساعت دیگه تا مزرعه مونده

197
00:08:24,880 --> 00:08:26,276
.و بعد می‌تونم کیلی رو ببینم

198
00:08:26,507 --> 00:08:28,217
.وایسا ببینم. یه چیزی کمه

199
00:08:28,217 --> 00:08:32,012
،یک، دو، چهار، پنج
.کیر توش، گوبلر جیب برم کجاست

200
00:08:32,012 --> 00:08:34,932
شاید تو اون غذافروشی اسکاتلندی 
محلی‌ای که دمش وایسادیم جاش گذاشتیم

201
00:08:34,932 --> 00:08:36,683
منظورت مک دونالده؟ -
!لامصب -

202
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
احتمالا هنوز اونجاست 
.و داره تاپینگ‌های مک‌فلری رو می‌دزده

203
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
.باید برگردیم -
!نه تری -

204
00:08:40,646 --> 00:08:41,522
...همین‌جوریش هم دیرمون شده

205
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
.چون کلی سر بازی‌کده وقت تلف کردیم

206
00:08:43,524 --> 00:08:45,400
فکر کنم گوبلرم داره بزرگ‌تر می‌شه؟

207
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
چطور تونستی گوبلرت رو گم کنی؟

208
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
!اصل هدف این سفر جاده‌ای همون بود

209
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
حرف من اینه وقتی 
،یه کسکشی رو ببری بازی‌کده

210
00:08:51,114 --> 00:08:52,533
.اون کسکش می‌ره بازی می‌کنه

211
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
کوکوملون؟ -
!خدایا، گه‌ش بگیرن -

212
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
.خیلی خب. تو واقعی نیستی

213
00:09:03,252 --> 00:09:04,461
...تو فقط عارضه جانبی

214
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
.پاستیل تاجی‌های واژینال لزج آیاواسکایی منی

215
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
مننن یه چند تا از قرص‌های 
،شاخ کرگدنم رو می‌خورم

216
00:09:09,116 --> 00:09:11,493
.که فقط پولدارها دارنش و تو از بین می‌ری

217
00:09:13,278 --> 00:09:16,114
.کوکوملون -
!می‌دونی چیه به کیرم -

218
00:09:16,222 --> 00:09:18,158
...تو چطور جرئت می‌کنی بشینی اینجا

219
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
و با چشم‌های کوکی مانستریت قضاوتم کنی؟

220
00:09:19,476 --> 00:09:21,687
.کوکوملون -
.نمی‌تونی قضاوتم کنی -

221
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
.فقط عشاقم می‌تونن قضاوتم کنن چون حشریم می‌کنه

222
00:09:25,274 --> 00:09:26,525
...من تنهایی رو انتخاب کردم

223
00:09:26,525 --> 00:09:28,402
.چون قبلا عاشق شدم و ضدحاله

224
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
.کوکوملون

225
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
اول خوشحالی و تو حومه 
...کانزاس سیتی زندگی می‌کنی

226
00:09:31,905 --> 00:09:33,699
«بعد می‌بینی عشقت رفته تو فیلم «کلولس

227
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
...و بعدش 30 سال تو عرصه بازیگری می‌مونه

228
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
!و هیچوقت پیر نمی‌شه -
!کوکوملون -

229
00:09:37,369 --> 00:09:40,122
!خفه شو! ازت عاصی شدم

230
00:09:50,382 --> 00:09:51,258
.کوکوملون

231
00:10:07,900 --> 00:10:10,235
خدای من. اون کیلی کوکوئه؟

232
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
.نه وایسا. این خانومه فقط یه گوش داره

233
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
!کیلی دو تا گوش داره

234
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
یعنی چی؟ من می‌خوام 
حیوون‌هام رو پیش کیلی ول کنم؟

235
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
،من بدل کیلی کوکو هستم
.کوالی کلوکووکو

236
00:10:18,994 --> 00:10:23,373
وقتی انگشتر خونگی گرین لنترن شلدون توی 
.ست بیگ بنگ منفجر شد گوشم رو از دست دادم

237
00:10:23,373 --> 00:10:27,628
 مزرعه کوکومونگای کیلی کوکو خوش اومدید

238
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
،بیاید به این موجودات علیل جا بدیم

239
00:10:29,630 --> 00:10:31,089
!و بعدش اینجا رو بهتون نشون می‌دم

240
00:10:32,508 --> 00:10:35,719
ما همه حیوانات به‌گایی که بقیه نمی‌خوان 
:باهاشون سروکله بزنن رو قبول می‌کنیم

241
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
.لایگر، گرگ‌های میان سال، پایتون‌های آلباینو

242
00:10:39,014 --> 00:10:39,973
!مارهام

243
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
!آناکار و لاهیشا، بزرگ شدید

244
00:10:42,851 --> 00:10:44,228
شماها می‌خواید چی رو ول کنید؟

245
00:10:44,228 --> 00:10:46,104
...چند تا پکیج شخصی سازی شده داریم

246
00:10:46,104 --> 00:10:49,274
.که از 29.99 تا 8.57 میلیون قیمت دارن

247
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
،مطمئنم زیاد باهاش مواجه شدید
...ما شیش تا ابر گوبلر داریم

248
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
،که در نهایت ما رو می‌کشن پس می‌دونید

249
00:10:53,862 --> 00:10:56,532
باید تا قبل اینکه قصد جونمون رو 
بکنن گم و گورشون کنیم

250
00:10:56,532 --> 00:10:58,408
شش تا؟ منظورتون این دوتاست؟

251
00:10:58,408 --> 00:11:00,244
!نه، ما... گه‌ش بگیرن

252
00:11:00,244 --> 00:11:02,120
!جسی، گوبلرت اندازه بشکه عن شده

253
00:11:02,120 --> 00:11:03,205
چرا چیزی نگفتی؟

254
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
!چرا تو اتوبوس گفتم

255
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
!دفعه بعدی بلند حرف بزن، بی عرضه

256
00:11:06,583 --> 00:11:09,002
،اگه بخشی از مأموریتم نبودی
.همین جا ولت می‌کردم

257
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
.این بزرگترین محوطه ماست

258
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
...جونورهای عجیبتون به اندازه

259
00:11:16,218 --> 00:11:18,053
.هر حیوان ترک شده‌ای خوشحال می‌شن

260
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
.برو کوچولو

261
00:11:20,556 --> 00:11:24,393
.می‌تونی عاشقونه هرچی که دوست داری رو بگایی

262
00:11:25,102 --> 00:11:25,769
!وایسا

263
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
،جسی این جونورها قراره بهمون حمله کنن

264
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
می‌شه جمعش کنیم بره؟

265
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
.فقط باید بدونم تو چی هستی

266
00:11:30,774 --> 00:11:32,651
من چه احساسی رو زیادی دارم؟

267
00:11:32,651 --> 00:11:35,737
.مگه مهمه، گمشو اون تو گوبلر اسکل

268
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
...هوف، بالاخره یه مشکل گوبلری که تهش

269
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
.به چاقو خوردن یا سکس داشتنم تو کازینو ختم نشد

270
00:11:41,827 --> 00:11:43,579
.خداحافظ گوبلر سفید

271
00:11:43,579 --> 00:11:45,038
.شماها باید خسته باشید

272
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
می‌تونید شب رو 
.تو سوئیت «مهماندار هواپیمای» ما بمونید

273
00:11:47,708 --> 00:11:50,836
و با یه فنجون شکلات داغ 
.پس از ترک کردن استراحت کنید

274
00:11:50,836 --> 00:11:52,588
وای، حتما باید اینطوری بگید؟

275
00:11:55,193 --> 00:11:56,300
،اون طاقچه منه

276
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
.و بهت اجازه ندادم بشینی اونجا

277
00:11:58,427 --> 00:11:59,219
کوکوملون؟

278
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
بذار ببینیم می‌تونی این همه وسایل 
!کلکسیونی گرون خانم پولداری رو جاخالی بدی یا نه

279
00:12:02,848 --> 00:12:06,685
.باسکی‌بال باسکیا
!جمجمه سگ پرنده

280
00:12:06,685 --> 00:12:08,896
!استخون رون از تایتانیک

281
00:12:09,563 --> 00:12:11,481
!بات پلاگ باستانی

282
00:12:13,275 --> 00:12:16,069
!!ایول

283
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
!کون لقت

284
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
!من از شکنجه رها شدم

285
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
کوکوملون

286
00:12:21,033 --> 00:12:23,535
.آخ! پام! وای خدای من

287
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
!کمک! کمک

288
00:12:26,113 --> 00:12:28,081
کسی صدام رو می‌شنوه؟

289
00:12:29,041 --> 00:12:30,334
.البته که نه

290
00:12:31,001 --> 00:12:34,713
.من تنهای تنهام... به خواست خودم

291
00:12:36,256 --> 00:12:38,592
.این کوکوی داغ مزه ادویه‌ی پای می‌ده

292
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
...به‌نظر عجیب نیست

293
00:12:39,718 --> 00:12:42,804
که هیچکدوممون نفهمیدیم احساس گوبلر من چیه؟

294
00:12:42,804 --> 00:12:45,140
خدایا، هیچکس به این 
.کسشرهای گوبلری اهمیت نمی‌ده

295
00:12:45,140 --> 00:12:47,716
آخه اگه با هر بار بالا آوردن 
،می‌خواستم بفهمم گذشته‌ش چیه

296
00:12:47,741 --> 00:12:51,313
دیگه وقت نمی‌کردم فن فیکشن 
.جهان گسترده شده دلورس کلیبورنم رو بنویسم

297
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
.شاید حق با تو باشه

298
00:12:52,564 --> 00:12:56,777
می‌رم قبل اینکه بریم 
.یه بار دیگه با گوبلرها خداحافظی کنم

299
00:12:56,777 --> 00:12:59,154
.خدای من، خیلی لیسا سیمپسونی

300
00:13:01,288 --> 00:13:03,332
گوبلر سفید؟ بیداری؟

301
00:13:12,709 --> 00:13:14,711
!بدش بهم! پاپا دوست داره

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,880
!سفیدی، نه

303
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
می‌دونی همیشه فکر می‌کردم 
،کیلی کوکو در حد کریستن بل بدبخت بود

304
00:13:26,890 --> 00:13:30,769
.ولی حالا می‌برمش به زن طبقه متمول آنا فاریسی

305
00:13:30,769 --> 00:13:32,980
خفه شو. شنیدی؟

306
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
از اون برنامه تک کبریت گوشیت 
.استفاده کن و نور بنداز

307
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
.باشه! صبر کن. امیدوارم جواب بده

308
00:13:38,333 --> 00:13:41,753
برنامه‌هه فقط یه کبریت داره 
.و بعدش مجبورت می‌کنه تبلیغ نگاه کنی

309
00:13:41,989 --> 00:13:42,698
!هوف

310
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
!وای گه‌ش بگیرن

311
00:13:49,913 --> 00:13:51,874
!کمک! بغلم کرد! کمک کمک

312
00:13:52,207 --> 00:13:54,877
!گوبلر سفید فرار کرد و حالا فکر کنم بدونم چی شد

313
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
!همه گوبلرهای دیگه رو خورده

314
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
!خیلی ممنون، ستوان واضح

315
00:13:58,130 --> 00:14:00,299
!لعنت بهت جسیکا اپوزیتس

316
00:14:00,299 --> 00:14:01,717
!خدای من -
!گه‌ش بگیرن -

317
00:14:01,717 --> 00:14:03,719
!باید بریم به مرکز بازدید کننده‌ها

318
00:14:05,235 --> 00:14:07,487
!نه -
!یامی بر -

319
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
ظاهرا باید سریع‌تر باشیم

320
00:14:10,918 --> 00:14:12,761
!خوشبختانه کفش اسکیتی پامه. بدو

321
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
.لامصب. گل مسخره، رفت لا چرخم

322
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
!فرار کن تری

323
00:14:17,941 --> 00:14:20,527
!دارم سعی می‌کنم 
!این کفش‌های چرخی بهم خیانت کردن

324
00:14:21,337 --> 00:14:23,339
!کوالی اومد نجاتت بده

325
00:14:24,698 --> 00:14:27,576
!باید درستش کنی وگرنه کیلی دیوونه می‌شه

326
00:14:29,328 --> 00:14:32,456
!نمی‌تونم! حتی نمی‌دونم گوبلرم نماد چیه

327
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
!بهتره کسی رو پیدا کنی که بتونه

328
00:14:34,291 --> 00:14:35,375
!غیرممکنه

329
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
...کامپیوتر سفینه‌مون هم حتی نتونست

330
00:14:37,544 --> 00:14:38,629
!مارهای کوفتی

331
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
.خون مار دیگه پاک بشو نیست

332
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
.این صندلی‌ها تا ابد قرمز می‌مونن

333
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
!وایسا! قرمز. خودشه

334
00:14:44,134 --> 00:14:47,554
خدایا، کیلی خسارت 
!اون مارها رو از مستمریم کم می‌کنه

335
00:14:53,345 --> 00:14:55,205
[سن‌دیه‌گو - منطقه چراغ‌نفتی. بخشی که بو شاش می‌ده]

336
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
چطور پیدام کردی؟

337
00:14:59,107 --> 00:15:01,940
.اینستاگرام. باید بگی مردم تگت نکنن

338
00:15:01,965 --> 00:15:04,446
.نمی‌تونم. از فضای مجازی کلی مشتری گیر میاریم

339
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
می‌شه دست از سرم برداری؟

340
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
،کلی تله‌تراپی رفتم

341
00:15:07,449 --> 00:15:09,451
.اما دیگه نمی‌خوام کروو رو بکشم

342
00:15:09,451 --> 00:15:12,162
!عالیه! برای این همه تلاش بهت افتخار می‌کنم

343
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
.اما جدی به کمکت نیاز دارم

344
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
یه ابر گوبلر ساختی که وحشی شده؟

345
00:15:16,708 --> 00:15:17,626
از کجا می‌دونستی؟

346
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
.همه گوبلرها از طریق طیف احساسی به هم وصلن

347
00:15:20,587 --> 00:15:22,798
.وقتی می‌سازیدشون می‌تونم حضورشون رو حس کنم

348
00:15:22,798 --> 00:15:26,260
.به طرفشون کشیده می‌شم
.اما کنترل سرنوشت من دست خودمه

349
00:15:26,260 --> 00:15:29,721
با خواست خودم صاحب 
.پنجمین آبجوسازی کوچیک شهرم

350
00:15:29,721 --> 00:15:31,348
.ببخشید نمی‌تونم کمکت کنم

351
00:15:31,348 --> 00:15:33,267
،اما ابر گوبلر من بقیه رو خورد

352
00:15:33,267 --> 00:15:35,269
...و تری و کروو و یامیولک رو هم خورد

353
00:15:35,269 --> 00:15:36,728
.و حالا نمی‌دونم چی‌کار کنم

354
00:15:36,728 --> 00:15:38,522
.مشکل من نیست -
...اما من فقط تو رو -

355
00:15:38,522 --> 00:15:40,148
!کروو و تری زندگیم رو نابود کردن

356
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
!نامزدم رو تبدیل به موش کردن

357
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
.باهاش کتار اومدم. دیگه نیستم

358
00:15:43,485 --> 00:15:45,654
.اروم بگیر بابا گوبلر قرمز

359
00:15:45,654 --> 00:15:49,032
اگه کنار اومدی پس چرا اسم آبجو سازیت 
به لاتین می‌شه بمیر کروو؟

360
00:15:49,032 --> 00:15:49,867
!برو بیرون

361
00:15:49,867 --> 00:15:52,494
و چرا اسم همه آبجوهات خشن و وحشیه؟

362
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
،هفه چرا کروو هنوز زنده‌ست

363
00:15:54,746 --> 00:15:57,624
.تیر آبجوی آی‌پی‌ای تو سر کروو. استلا

364
00:15:57,624 --> 00:15:58,500
!گفتم برو بیرون

365
00:16:08,385 --> 00:16:09,720
ببرم پیش اون گوبلره

366
00:16:09,720 --> 00:16:11,430
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟

367
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
،شاید دیگه نخوام کروو رو بکشم

368
00:16:13,056 --> 00:16:16,435
اما عمرا بذارم یه گوبلر 
.دیگه اون رو بخوره و نه خودم

369
00:16:16,435 --> 00:16:17,519
!من که ردیفم

370
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
.فقط باید بهت هشدار بدم. یه جورایی مسافتش طولانیه

371
00:16:24,450 --> 00:16:26,994
پس می‌دونی من و کروو تو وگاس با هم خوابیدیم؟

372
00:16:27,362 --> 00:16:28,822
،مطمئنم برات سواله چطور این کار رو کردم

373
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
چون کروو کون نداره و منم کیر ندارم

374
00:16:31,283 --> 00:16:33,327
.نه نمی‌خواد نیازی نیست بدونم

375
00:16:34,620 --> 00:16:36,205
...تو کونش یه سوراخ کوچیک کندم

376
00:16:36,205 --> 00:16:38,123
.و جای کیر از شامپو استفاده کردم

377
00:16:38,123 --> 00:16:41,627
.هی میفتاد -
فقط بیا یه آهنگ همینطوری گوش بدیم. خب؟ -

378
00:16:43,295 --> 00:16:45,923
.کوفت بگیری باشه

379
00:16:45,923 --> 00:16:48,258
.من از سبک زندگیم پشیمونم

380
00:16:48,258 --> 00:16:50,427
،به خودم دروغ گفتم که قدرتمندم

381
00:16:50,427 --> 00:16:52,596
،اما فقط مسموم و قلدرم

382
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
.و به‌خاطر اون تنهام

383
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
.تو می‌بینی من چقدر ناراضی‌ام

384
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
...دوست ندارم مدیری باشم

385
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
که تصمیم گرفت اکسان موبیل 
...باید بیشتر به سود اهمیت بده

386
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
.تا به آدم‌ها

387
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
!آره کار خودم بودم

388
00:17:04,233 --> 00:17:08,987
اونی هم که باعث شد انسولین کلی قیمتش باشه 
.با اینکه ساختش مجانیه هم من بودم

389
00:17:08,987 --> 00:17:11,573
.من آشغالم

390
00:17:12,491 --> 00:17:14,826
.من آشغالم

391
00:17:19,748 --> 00:17:22,543
خانم برندی؟ اتفاق بدی افتاده؟

392
00:17:22,543 --> 00:17:25,420
.این چند روز گذشته پیامک نژادپرستانه بهم ندادید

393
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
!آلیس! وای آلیس

394
00:17:27,172 --> 00:17:29,758
.من پول درمان آزمایشی سرطانت رو می‌دم

395
00:17:29,758 --> 00:17:33,011
کمکت می‌کنم روستات 
!که با لوله نفت نابود کردم رو نجات بدی

396
00:17:33,011 --> 00:17:35,138
،من می‌خوام آدم بهتری باشم

397
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
...و همه‌ش به لطف این موجود عجیبه که

398
00:17:39,241 --> 00:17:41,034
.شاید اصلا وجود نداشته

399
00:17:42,187 --> 00:17:45,357
.تموم مدت این کار وجدانم بوده

400
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
!من داشتم توهم می‌زدم

401
00:17:47,484 --> 00:17:50,028
این خوبه؟

402
00:17:50,028 --> 00:17:54,324
!نمی‌دونم. اما دیگه مهربون شدم

403
00:17:54,324 --> 00:17:56,159
...به همه ایرلاین‌ها زنگ می‌زنم

404
00:17:56,159 --> 00:17:59,288
!و تک تک صندلی‌های هواپیماها رو بزرگتر می‌کنم

405
00:18:00,389 --> 00:18:05,894
فکر می‌کردم اینجا شبیه محله موجودات دریایی 
.میستر راجرز و محل ول کردن لیتون میستر باشه

406
00:18:05,919 --> 00:18:07,921
...وای، این اسم‌های حمایتی حیوانات آدم مشهورها

407
00:18:07,921 --> 00:18:09,256
.داره خیلی دهن پر کن می‌شه

408
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
وای نه! چی شده؟

409
00:18:11,847 --> 00:18:14,683
!امیدوارم گوبلرم کس دیگه‌ای رو نکشته باشه

410
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
،لامصب، آره نه

411
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
شک نکن گوبلر سرکوب خشمه

412
00:18:29,526 --> 00:18:32,029
.قراره همه رو بخوره و تو رو بذاره نفر آخر

413
00:18:32,029 --> 00:18:32,863
.کارشون همینه

414
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
!اما من سرکوب شده یا خشمگین نیستم. من خوشحالم

415
00:18:40,204 --> 00:18:43,207
!باید قبول کنی مشکل داری وگرنه همه می‌میریم

416
00:18:43,207 --> 00:18:46,502
.اما من مشکل ندارم! باید یه راه دیگه‌ای باشه

417
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
گمونم بیتونم بین دو تا گوبلر 
.با زبون گوبلری باهاش حرف بزنم

418
00:18:50,739 --> 00:18:53,867
!گوبل. گوبل گو گو گوبل گو

419
00:18:54,738 --> 00:18:57,908
!گول گو گو گوبل بوبل گو

420
00:19:01,433 --> 00:19:03,060
!تحمل کن! اومدم

421
00:19:03,769 --> 00:19:04,895
،جسی به خودت بستگی داره

422
00:19:04,895 --> 00:19:07,481
!تو اعماق وجودت می‌دونی از چی عصبانی‌ای

423
00:19:12,486 --> 00:19:14,404
.سلام به همه

424
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
،جسیکا گوبلر مسخره‌ت ما رو خورد

425
00:19:16,031 --> 00:19:17,616
!و حالا پای گوبلر قرمز رو هم کشیدی وسط

426
00:19:17,616 --> 00:19:19,826
!به گا برو -
!خودت به گا برو جاکش بی ادب -

427
00:19:19,826 --> 00:19:22,120
همه‌ش تقصیر توئه! چرا انقدر اسکلی؟

428
00:19:22,120 --> 00:19:25,499
...کروو... خفه... خفه

429
00:19:25,499 --> 00:19:27,125
!بگو جسی! تخلیه کن

430
00:19:27,125 --> 00:19:29,545
!دهن کثیفت رو ببند کروو

431
00:19:29,545 --> 00:19:31,129
!تقصیر خودته که اینجایی

432
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
،اگه همیشه انقدر باهام بدرفتار نبودی

433
00:19:33,048 --> 00:19:35,592
.اصلا این گوبلر بی پدر رو نمی‌ساختم

434
00:19:35,592 --> 00:19:38,804
،تو قلدر شدی چون من جوابت رو نمی‌دم

435
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
!اما این دیگه عوض می‌شه

436
00:19:40,931 --> 00:19:42,808
!من قلدر نیستم و سعی نکن بندازیش گردن من

437
00:19:42,808 --> 00:19:44,935
!حرفم تموم نشده

438
00:19:44,935 --> 00:19:47,187
تو بی ادبی، خودخواهی 
!و همیشه باهام بد رفتاری می‌کنی

439
00:19:47,187 --> 00:19:50,148
!اما فقط از خودت متنفری و همه می‌دونیم

440
00:19:50,148 --> 00:19:51,775
ازم خوشت نمیاد؟

441
00:19:51,775 --> 00:19:53,986
.نه نمیاد. ازت خوشم نمیاد

442
00:19:53,986 --> 00:19:54,862
.تو آشغالی

443
00:19:54,862 --> 00:19:57,823
هیچوقت قدر زحمت‌هایی 
،که تو خونه می‌کشم رو نمی‌دونی

444
00:19:57,823 --> 00:20:00,868
!و هیچوقت نمی‌تونم باهات داستان بسازم

445
00:20:00,868 --> 00:20:04,371
.باشه جسیکا، اگه آروم شی می‌تونیم داستان بگیم

446
00:20:04,371 --> 00:20:09,251
!انقدر بهم نگو جسیکا! اسم من جسیه

447
00:20:12,171 --> 00:20:14,047
!آزاد شدیم

448
00:20:14,047 --> 00:20:15,674
.و حال گوبلرم خوبه

449
00:20:15,674 --> 00:20:18,051
.آره عشقم. این خوبشه

450
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
.جسی خشمت

451
00:20:19,344 --> 00:20:21,305
.بروز دادنش گوبلرت رو منفجر کرد

452
00:20:21,305 --> 00:20:24,183
آره وقتی رشد جدی 
.نشون بدی همین می‌شه

453
00:20:24,183 --> 00:20:25,642
پس چرا تو هنوز اینجایی؟

454
00:20:25,642 --> 00:20:28,687
چون تو یه کسکش استرسی هستی 
.که جلو دماغش رو می‌بینه

455
00:20:28,687 --> 00:20:29,771
.درسته

456
00:20:29,771 --> 00:20:31,982
من فهمیدم اگه خشمت رو قورت بدی

457
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
.به کشتنت می‌ده

458
00:20:32,983 --> 00:20:35,652
.پس گذاشتم قورتم بده و من کشتمش

459
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
وایسا، پس واقعا ازم عصبانی نیستی؟

460
00:20:37,821 --> 00:20:40,324
!عصبانی‌ام کروو. به گا برو

461
00:20:40,324 --> 00:20:42,075
!خیلی بهت افتخار می‌کنم

462
00:20:43,876 --> 00:20:47,055
[سن‌دیه‌گو - منطقه چراغ‌نفتی. بخشی که بو شاش می‌ده]

463
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
.ممنون کمک کردی کریس

464
00:20:50,459 --> 00:20:54,379
عمرا بدون تخصص تو می‌تونستم 
.خشمم رو نسبت به کروو هدایت کنم

465
00:20:54,379 --> 00:20:57,466
!به قول شاه گوبلر، اوبی گوبی گو

466
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
الان گفت شاه گوبلر؟ اون چه کوفتیه؟

467
00:21:01,595 --> 00:21:03,862
.انگار عشق گوبی‌هام دارن با تو کار میکنن

468
00:21:03,889 --> 00:21:07,017
.می‌دونید، امروز جسی یادم داد با احساساتم صادق باشم

469
00:21:07,017 --> 00:21:08,060
،الان جات امنه

470
00:21:08,060 --> 00:21:10,646
.اما شکارت می‌کنم و می‌کشمت

471
00:21:10,646 --> 00:21:11,730
.من رو تهدید نکن

472
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
.تهدیدت کردم رفت جنده

473
00:21:14,441 --> 00:21:16,527
آره؟ حالا ببین چی می‌شه
.عمرا من رو بکشی

474
00:21:16,527 --> 00:21:17,986
.من زیادی سریع و باهوشم

475
00:21:17,986 --> 00:21:19,738
،و نوبت منه که بگم

476
00:21:19,738 --> 00:21:21,198
!به گا برو

477
00:21:24,092 --> 00:21:27,137
!پام! وای یا خدا! خیلی درد داره

478
00:21:27,162 --> 00:21:28,080
!کمک

479
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
با شیشه شکسته پام رو سوراخ کردم

480
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
خرده‌هاش رو روی چیزی 
!که جای استخون دارم حس می‌کنم

481
00:21:33,794 --> 00:21:35,629
.یا خدا، خیلی خون ریزی داره

482
00:21:35,629 --> 00:21:38,048
بریم آزادش کنیم؟ -
!بله! البته که باید بریم -

483
00:21:39,098 --> 00:21:40,015
یه کم دیگه

484
00:21:41,260 --> 00:21:43,095
سلام شفیره، این چیه؟

485
00:21:43,762 --> 00:21:45,806
!می‌خوام انسان بهتری باشم

486
00:21:45,806 --> 00:21:47,766
!دهنت سرویس شفیره. تونستی

487
00:21:47,766 --> 00:21:50,936
!به جای آبنبات یه کار خوب برای انسانیت کردی

488
00:21:51,562 --> 00:21:53,856
...وایسا ببینم به این زودی 3 میلیارد سابسکرایبر داری

489
00:21:53,856 --> 00:21:55,440
استاربرست اسپانسرت شده؟

490
00:21:58,954 --> 00:22:00,497
!درد داره

491
00:22:00,529 --> 00:22:01,655
!شفیره برگرد اینجا

492
00:22:01,655 --> 00:22:04,116
چطوری کاری کردی قضیه 
رفراندوم کیری شدن من باشه؟

493
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
!این داستان جسیه
چرا من دارم مجازات می‌شم؟

494
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
!انصاف نیست! آخ! آخ

495
00:22:09,271 --> 00:22:10,672
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

496
00:22:10,747 --> 00:22:12,749
!گوبی گوبی دوبی، به گا برید

497
00:22:13,201 --> 00:22:18,545
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com