1
00:00:00,782 --> 00:00:04,882
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:04,892 --> 00:00:07,892
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,636
‫خب، اینم یه غذا خفن دیگه

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,971
‫توی بهترین رستوران ماشین رو

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
‫توی کل سیاره بود.
‫سانیک!

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
‫حتی من، که بدعنق‌ترینمونم،

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
‫نمی‌تونم در مقابل پنیر بزرگ
‫سرخ و کبابی شده تگزاس

8
00:00:19,228 --> 00:00:19,937
‫و شربت آب‌لیمو مقاومت کنم.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
‫هیچی از هات‌داگ خوراک چیلی

10
00:00:21,647 --> 00:00:22,606
‫که با اسکیت
‫تحویل داده شه،جذاب‌تر نیست.

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,149
‫و حتی بهمون پول ندادن
‫تا همچین چیزی بگیم.

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
‫ناموساً سانیک خفنه.

13
00:00:25,984 --> 00:00:27,528
‫هاپو بنی خوب کیه؟

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,446
‫کوین! فکر کردم توی یه آپارتمان

15
00:00:29,446 --> 00:00:30,405
‫کنار فروشگاه کاستکو زندگی می‌کنی.

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,490
‫سلام، سولارها.

17
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
‫آره، از سیگنیچر ویلج کیرک‌لند
‫بیرون اومدم

18
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
‫چون من و همسرم دوباره
‫برگشتیم پیش هم.

19
00:00:35,536 --> 00:00:37,454
‫آره، فکر کنم یه صداهای تقه زدن

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,748
‫و صدای خوردن‌های آب‌دار
‫از پنجره اتاق خوابتون شنیدم.

21
00:00:39,748 --> 00:00:42,209
‫اوه آره، هفته‌هاست
‫که دارم یه سره کس میزنم.

22
00:00:42,209 --> 00:00:44,253
‫و همه هم به لطف
‫این بینی‌داگ کامبرولفه.

23
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
‫این موجود برات مقاربت رو فراهم کرد؟

24
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
‫اون یه کاکدودله.

25
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
‫نصف کاکر اسپنیله،
‫نصف هم پودله.

26
00:00:50,634 --> 00:00:52,636
‫مخصوصاً برای نجات ازدواج پرورش داده شده.

27
00:00:52,636 --> 00:00:55,389
‫اون می‌تونه بو بکشه و بفهمه
‫کی قراره به همسرم بی احترامی کنم.

28
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
‫جواب هم میده چون اون یه احمق جنـ...

29
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
‫آفرین پسر خوب.

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
‫می‌دونین که دنبال چیزی می‌گشتیم

31
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
‫که ما رو به عنوان یه خانواده کامل کنه.

32
00:01:02,646 --> 00:01:03,605
‫تم این فصله.

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,816
‫شاید باید ما هم مثل کوین
‫یه حیوون خونگی کاستکو بگیریم.

34
00:01:05,816 --> 00:01:06,900
‫پیوپا یه حیوون خونگی نیست؟

35
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
‫اون بیشتر شبیه بچه‌‌ـست
‫تا حیوون خونگی.

36
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
‫ببین، همین الان داره مثل یه بچه کوچک

37
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
‫برنامه کودک صبحگاهی شنبه رو می‌بینه

38
00:01:11,029 --> 00:01:12,531
‫پیوپا هیچ وقت صورتم رو لیس نزد،

39
00:01:12,531 --> 00:01:14,616
‫این کاریه که تمام حیوون خونگی‌های خوب
‫با صاحبشون انجام میدن.

40
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
‫اگه یه حیوون خونگی بگیریم،
‫باید صورتم رو لیس بزنه.

41
00:01:16,368 --> 00:01:17,911
‫خب، نمی‌تونیم یه سگ بگیریم.
‫اون‌ها جاسوس.

42
00:01:17,911 --> 00:01:19,037
‫با پلیس کار می‌کنن.

43
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
‫پس اگه سگ بتمن باشه،
‫براش یه بین می‌گیریم.

44
00:01:21,123 --> 00:01:21,957
‫یه گربه.

45
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟

46
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
‫کل داستان الف‌ها چی؟

47
00:01:24,585 --> 00:01:25,878
‫مگه فضایی‌ها گربه نمی‌خورن؟

48
00:01:25,878 --> 00:01:28,589
‫این یه کلیشه دائمی توهین‌آمیزه
‫که روشن‌فکرهای هالیوود درست کردن.

49
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
‫مخالفان خورشیدی هیچ وقت
‫یه گربه رو نمی‌خورن.

50
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
‫پس بریم همین الان
‫یه حیوون خونگی گربه بگیریم.

51
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
‫بخش خرخروی موندگار خانواده میشه.

52
00:01:36,847 --> 00:01:38,932
‫خدا لعنتش کنه، واقعاً شبیه الفیم!

53
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
‫شلورپ یه سیاره کاملاً ایده‌آل بود،

54
00:01:42,352 --> 00:01:44,396
‫تا این که یه شهاب‌سنگ بهش خورد.

55
00:01:44,938 --> 00:01:47,482
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون
‫یه پیوپا داده شده

56
00:01:47,482 --> 00:01:49,610
‫و فرار کردن به فضا

57
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
‫دنبال یه خونه‌ی جدید
‫بین سرزمین‌های خالی از سکنه.

58
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
‫ما توی زمین سقوط کردیم،

59
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
‫گیر سیاره‌ای افتادیم
‫که همین‌جوریش هم زیادی جمعیت داشت.

60
00:01:55,616 --> 00:01:57,242
‫درسته، تمام این مدت 
‫من داشتم حرف میزدم.

61
00:01:57,242 --> 00:01:58,493
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.

62
00:01:58,493 --> 00:02:00,162
‫اسم من کرووـه.

63
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
‫لعنتی، الان پیوپا از دستم افتاد.

64
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
‫اه. خیلی مسخره‌ـست.
‫حالم از زمین بهم می‌خوره.

65
00:02:03,540 --> 00:02:04,625
‫خونه‌ی افتضاحیه.

66
00:02:04,625 --> 00:02:06,210
‫مردم احمق و گیج‌کنندن.

67
00:02:06,210 --> 00:02:07,711
‫چه جوری انقدر زود بدنشون
‫آب رو مصرف می‌کنه؟

68
00:02:07,711 --> 00:02:08,879
‫وای، تو حال خوبی نیستی

69
00:02:08,879 --> 00:02:10,380
‫چون به اندازه کافی آب نخوردی؟

70
00:02:10,380 --> 00:02:12,341
‫پس برو توی یه ظرف آب بخواب، بچه ننه.

71
00:02:12,444 --> 00:02:14,874
مترجم: مـحـمـد آلـفـا
Mohammad Alpha

72
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
‫کیرم توش.

73
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
‫باورم نمیشه 22 تا گربه
‫و یه موش صحرایی رو خوردیم.

74
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
‫آره، واقعاً سر موش صحرایی‌ها
‫گرون فروشی می‌کنن.

75
00:02:23,227 --> 00:02:25,521
‫باید به فکر حیوون خونگی‌هایی باشیم
‫که وسوسه نمیشیم بخوریمشون.

76
00:02:25,521 --> 00:02:28,065
‫پس قطعاً نباید چیزی باشه
‫که پشم یا اندام گربه رو داشته باشه.

77
00:02:28,065 --> 00:02:30,317
‫باید دنبال یه چیزی بگردیم که اون قدر بامزه
‫نباشه که بخوایم بخوریمش

78
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
‫اما بازم یه جورایی بامزه باشه
‫و صورتمون هم لیس بزنه.

79
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
‫این که صورتم رو لیس بزنه،
‫یکی از اولویت‌های مهم منه.

80
00:02:34,738 --> 00:02:35,697
‫جونمی جون.

81
00:02:38,325 --> 00:02:41,453
‫قطعاً جونمی جون.

82
00:02:43,997 --> 00:02:48,836
‫جکسون، کلمه‌ای
‫که باید تلفظ کنی آ-ل-و-م-ی-ن-ی-و-م هست.

83
00:02:48,836 --> 00:02:50,420
‫می‌تونی توی یه جمله استفاده کنی؟

84
00:02:50,420 --> 00:02:52,798
‫نه، چون اون وقت خودم تلفظش می‌کنم.

85
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
‫تلاش خوبی بود.

86
00:02:55,759 --> 00:02:57,511
‫الومینورک؟

87
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
‫چه قدر احمقی، جکسون.

88
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
‫خیلی غلط بود.

89
00:03:01,390 --> 00:03:04,351
‫جسی، درست بگی
‫میری مسابقات منطقه‌ای.

90
00:03:04,351 --> 00:03:06,895
‫کلمه تو ه-ن-د-و...

91
00:03:06,895 --> 00:03:07,813
‫هندوانه!

92
00:03:07,813 --> 00:03:09,356
‫امتیازی برای زود حدس زدن نیست.

93
00:03:09,356 --> 00:03:10,107
‫اما درسته.

94
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
‫مامانم رو می‌خوام.

95
00:03:14,158 --> 00:03:15,500
[آقای کروو - خانم تری - یامیولک جونیور]

96
00:03:16,196 --> 00:03:17,239
‫گوش کن، آپوزیت.

97
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
‫مسابقات منطقه‌ای
‫سخت‌ترین مسابقه‌ـت تا به الانه.

98
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
‫در مقابل برنده‌هایی
‫از فیلادلفیا قرار می‌گیری.

99
00:03:22,452 --> 00:03:24,413
‫مردم فیلادلفیا به این که

100
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
‫بهترین تلفظ توی کشور رو دارن، معروفن.

101
00:03:26,248 --> 00:03:26,999
‫این‌ها رو بگیر.

102
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
‫اوه.

103
00:03:28,125 --> 00:03:30,210
‫وایسا ببینم، این‌ها نوار کاسته؟

104
00:03:30,210 --> 00:03:32,421
‫فکر کنم یه بار این‌ها رو
‫توی یه موزه دیدم.

105
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
‫مگه صداشون خیلی افتضاح نیست؟

106
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
‫روی مسابقات تمرکز کن.

107
00:03:35,257 --> 00:03:36,175
‫تا موقعی که خانوادت پشتتن،

108
00:03:36,175 --> 00:03:37,676
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

109
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
‫و محض اطلاعت،

110
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
‫موسیقی با صدای خش خش
‫نوار مغناطیسی، صدای زیباتری داره.

111
00:03:41,388 --> 00:03:43,724
‫ما هیچ وقت نمی‌تونیم
‫صدای نوار رو شکست بدیم.

112
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
‫می‌خواین که چی کار کنم؟

113
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
‫ازت می‌خوایم که برامون
‫یه دینوسور درست کنی.

114
00:03:46,602 --> 00:03:47,769
‫ما می‌خوایم یه دونه دینو درست کنیم.

115
00:03:47,769 --> 00:03:50,856
‫یه دونه دینو با یه خورش تند درست کنیم.

116
00:03:50,856 --> 00:03:53,400
‫یه دونه دینو درست کنیم،
‫یه دونه دینو درست کنیم، یه دونه دینو درست کنیم.

117
00:03:53,400 --> 00:03:57,196
‫یه دونه دینو درست کنیم، یه دونه دینو درست کنیم،
‫یه دونه دینو درست کنیم!

118
00:03:57,196 --> 00:03:58,113
‫خفه شین.

119
00:03:58,113 --> 00:04:01,241
‫چرا دارین با لحجه عتیقه برادران ماریو
‫صحبت می‌کنین؟

120
00:04:01,241 --> 00:04:02,326
‫چون خوش می‌گذره.

121
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
‫انگار خدا برای مخالفان خورشیدی
‫ممنوع کرده

122
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
‫که یه بار یکم خوش بگذرونن.

123
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
‫ببینین، من نمی‌تونم
‫همین‌طوری یه موجود زنده رو بسازم.

124
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
‫اما اگه از انژکتور کوانتومی
‫استفاده کنیم چی؟

125
00:04:09,208 --> 00:04:11,919
‫- الان داری از خودت کلمه در میاری.
‫- همون دستگاهه که باهاش فان‌باکت می‌ساختیم.

126
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
‫آره، اون جواب میده.

127
00:04:12,920 --> 00:04:14,546
‫وای، اون رو یادم رفته بود.

128
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
‫خب حالا چه جور دینوسوری می‌خواین؟

129
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
‫یه کم از هنا باشه،
‫یه سر سوزن از باربرا.

130
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
‫بدون هیچ استثنایی،
‫باید صورتم رو لیس بزنه.

131
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
‫و باید باهوش باشه
‫و جوک‌هامون رو بفهمه.

132
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
‫و وقتی می‌خندیم، بخنده.

133
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
‫و همیشه خدا باید بدونه
‫که دوربین کجاست

134
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
‫و گاهاً یه چشمکی بهش بزنه.

135
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
‫برین عقب و بذارین من
‫کارم رو بکنم، خنگول‌ها.

136
00:04:39,655 --> 00:04:41,114
‫هورا، دینو.

137
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
‫دینو، دینو، دینو.

138
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
‫این جا چه خبره؟

139
00:04:48,664 --> 00:04:49,498
‫و اون دیگه کیه؟

140
00:04:49,498 --> 00:04:50,999
‫اون دینو جدیدمونه.

141
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
‫بدون پرسیدن از من،
‫یه حیوون خونگی گرفتین؟

142
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
‫ما فکر کردیم که تو،
‫توی فاضلابی یا جاییی افتادی

143
00:04:55,379 --> 00:04:57,548
‫و مشغول سر و کله زدن
‫با چیزهای فاضلابی هستی.

144
00:04:57,548 --> 00:05:00,551
‫داشتم توی مسابقات تلفظ،
‫رقابت می‌کردم

145
00:05:00,551 --> 00:05:01,885
‫که شماها گفتین میاین
‫و تماشا می‌کنین.

146
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
‫صورت جسی رو لیس بزن،
‫همین الان لیس بزن.

147
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
‫اه. وقتی برای این ندارم.

148
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
‫باید برای مسابقات منطقه‌ای آماده بشم.

149
00:05:08,559 --> 00:05:10,352
‫دوباره؟ مگه چند تا منطقه هست؟
‫هزار تا؟

150
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
‫بهتره که این دینو،
‫مزاحم مطالعه من نشه.

151
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
‫مطمئنم که این دینو جوری رفتار می‌کنه

152
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
‫که با رفتاری که تا الانش دیدیم،
‫فرق داره.

153
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
‫حرکتش رو دیدین؟
‫آفرین پسر خوب.

154
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
‫قاصدک.

155
00:05:25,409 --> 00:05:26,743
‫محافظ.

156
00:05:27,160 --> 00:05:28,412
‫شمشیر نوری.

157
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
‫لپ باسن.

158
00:05:31,832 --> 00:05:34,042
‫میشه لطفاً سر و صدا نکنین؟

159
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
‫ما داریم با دینو مسابقه دیوونه‌وار
‫ماشین سواری میدیم.

160
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
‫ببین، حتی سیبیل‌های مرموزانه‌ هم داریم.

161
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
‫دینو داره در میره.

162
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
‫برو توی تونل جدید دنبالش.

163
00:05:43,510 --> 00:05:44,428
‫هی.

164
00:05:50,726 --> 00:05:51,643
‫کمک.

165
00:05:51,643 --> 00:05:53,770
‫حرکت فوت کردن با شست رو
‫چه طور انجام بدم؟

166
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها، یالا.

167
00:05:55,772 --> 00:05:56,565
‫یه کمک ریز بدین.

168
00:05:58,734 --> 00:06:00,652
‫حقیقتاً، نخ‌ها اصلاً
‫توی یادگیری کمکم نمی‌کنن

169
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
‫اما خوشگل میشه.

170
00:06:03,947 --> 00:06:06,158
‫وای، اسکل‌ها.
‫این دفعه چیه دیگه؟

171
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
‫داریم یه راز اسکوبی دوو رو حل می‌کنیم.

172
00:06:07,576 --> 00:06:09,494
‫پارک‌بان گفت که می‌دونه ساعت چنده

173
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
‫ولی چه دلیلی برای گفتن ساعت هست

174
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
‫به جز این که خودش توی ساعتیه

175
00:06:12,414 --> 00:06:13,916
‫که ما قبلا بررسیش نکردیم.

176
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
‫بوو!

177
00:06:19,129 --> 00:06:22,299
‫فکر کنم برات سواله
‫که چرا این همه دردسر کشیدم.

178
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
‫فقط از این جا بزن به چاک.

179
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
‫یک، دو.
‫یک، دو، سه، چهار.

180
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
‫باشه، باشه. بس کنین، بس کنین.

181
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
‫فقط راک خوندن و زدن
‫از ته دل جواب نمیده.

182
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
‫باید یه کم متن هم بنویسیم.

183
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
‫نه! به زدن ادامه بدین.

184
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
‫دینو.

185
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
‫تمرین گروه موسیقی شما،

186
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
‫جلسه مطالعه دیشب من رو خراب کرد

187
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
‫و حالا برای یاد گرفتن عجله کنم.

188
00:06:50,994 --> 00:06:52,037
‫نوارهای من کجان؟

189
00:06:55,457 --> 00:06:57,084
‫روی نوارهای من، ضبط کردین؟

190
00:06:57,084 --> 00:06:59,586
‫چون می‌خواستیم یه قرار ضبط
‫برای گروهمون دینوسور بگیریم،

191
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
‫باید یه دمو ضبط درست می‌کردیم.

192
00:07:00,921 --> 00:07:03,507
‫یامیولک کلاس پیشرفته آموزشی
‫نوازنده بیس گروه فال اوت بوی رو نگاه کرد.

193
00:07:03,507 --> 00:07:06,301
‫این نوارها تنها راه برای مطالکه،

194
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
‫یعنی مطالعه بود.

195
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
‫وای نه، از همین الان دارم اشتباه تلفس...

196
00:07:09,930 --> 00:07:11,014
‫تلفس...

197
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
‫تلفس... تلس...

198
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
‫لعنتی!

199
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
‫جسی، باید بشینی، شل کنی

200
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
‫و یکی از این بوریتوهایی
‫که دینو درست کرده، بخوری.

201
00:07:17,437 --> 00:07:18,856
‫البته الان صندلی خالی نیست.

202
00:07:18,856 --> 00:07:20,482
‫دینو جایی که معمولاً
‫تو می‌شینی، نشسته.

203
00:07:20,482 --> 00:07:21,984
‫و همین‌طور، بوریتویی هم نیست.

204
00:07:21,984 --> 00:07:24,319
‫اون فقط شش تا
‫برای شش عضو خانواده درست کرد.

205
00:07:24,319 --> 00:07:25,279
‫رفیق کوچولو.

206
00:07:25,279 --> 00:07:26,446
‫حدس بزن کی تو رو یادش رفت!

207
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
‫بیاین همه به خندیدن ادامه بدیم.

208
00:07:29,825 --> 00:07:31,326
‫اوه اوه، جسی عصبی شده.

209
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
‫دینو، یه بار دیگه
‫صورتش رو لیس بزن.

210
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
‫نه!

211
00:07:38,078 --> 00:07:40,278
‫[موزه تاریخ]
‫[مومیایی داریم!]

212
00:07:42,004 --> 00:07:44,423
‫سلام دیرینه‌شناس‌ها،
‫یه دقیقه وقت دارین؟

213
00:07:44,423 --> 00:07:46,175
‫وای دختر کوچولو، باید گم شده باشی.

214
00:07:46,175 --> 00:07:48,343
‫نمایشگاه مومیایی‌ها
‫توی اون یکی سالنه.

215
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
‫درواقع من دارم دنبال یکی می‌گردم
‫که چند تا سوال دینویی ازش بپرسم.

216
00:07:51,763 --> 00:07:52,556
‫واقعاً؟

217
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
‫این روزها بچه‌ها اهمیت چندانی
‫به دایناسورها نشون نمیدن.

218
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
‫فکر و ذکر همشون شده مصر باستان.

219
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
‫«می‌تونم این هیروگلیف رو
‫توی تیک‌تاک بذارم؟»

220
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
‫«می‌تونم این تابوت سنگی رو
‫واتساپ کنم؟»

221
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
‫حالم بهم می‌خوره.

222
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
‫دایناسورها خیلی خفنن.

223
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
‫خدایا، چه قدر عاشق این استخوان‌هام.

224
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
‫حالا همه‌چی راجع به سلفی‌ با آمن‌هوتپ

225
00:08:07,321 --> 00:08:08,530
‫برای جلب توجه شده.

226
00:08:08,530 --> 00:08:09,573
‫چه کاری برات می‌تونیم انجام بدیم؟

227
00:08:09,573 --> 00:08:12,159
‫خب، من درواقع از هالیوودم.

228
00:08:12,159 --> 00:08:13,660
‫داریم روی یه داستانی کار می‌کنیم

229
00:08:13,660 --> 00:08:16,246
‫و نیاز داریم بدونیم 
‫که چه طور میشه از شر

230
00:08:16,246 --> 00:08:19,082
‫یه دایناسور رو مخ خلاص شد،
‫بدون این که کسی بفهمه؟

231
00:08:19,082 --> 00:08:22,169
‫همیشه میشه بدیش
‫یه دایناسور دیگه بخورتش.

232
00:08:22,169 --> 00:08:23,253
‫این جواب نمیده.

233
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
‫خب، به جز دایناسورهای بزرگ‌تر،

234
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
‫تنها چیزی که انقدر قوی بود
‫که بتونه دایناسورها رو بکشه،

235
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
‫شهاب سنگی بود
‫که دنیاشون رو نابود کرد.

236
00:08:29,885 --> 00:08:33,889
‫این دقیقاً چیزی که می‌خوام.

237
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
‫لعنتی، دختره چه خوب تلفظ می‌کنه.

238
00:08:37,306 --> 00:08:39,306
[معکوس - وارونه - انجماد - شهاب‌سنگ]

239
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
‫خداحافظ، ژوراسیکی تخمی.

240
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
‫چه طور گذاشتم انقدر همه چیز
‫از کنترلم خارج بشه

241
00:09:09,508 --> 00:09:13,095
‫که دارم با یه شهاب سنگ،
‫یه دینو رو به قتل می‌رسونم؟

242
00:09:13,095 --> 00:09:15,180
‫این من نیستم.
‫شرمنده، کوچولو.

243
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
‫حقیقت اینه تنها دلیلی که انقدر سخت 
‫برای مسابقات تلفط تلاش می‌کنم اینه

244
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
‫که خانواده ازم خوششون بیاد.

245
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
‫و حس کردم که تو داری
‫جای من رو می‌گیری،

246
00:09:22,604 --> 00:09:25,190
‫اما تو فقط یه توله دینو مهربونی.

247
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
‫از دنده‌های بزرگ کارتونیت لذت ببر.

248
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
‫حرکت بدی بود، جنده‌ی احمق.

249
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
‫دینو، می‌تونی حرف بزنی؟

250
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
‫تمام این مدت می‌تونستم حرف بزنم،
‫و حق با تو بود.

251
00:09:38,912 --> 00:09:41,582
‫سعی داشتم که جای تو رو
‫توی خانواده بگیرم.

252
00:09:41,582 --> 00:09:42,374
‫وای، لعنتی.

253
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
‫موقعی که آییشا من رو ساخت،

254
00:09:43,458 --> 00:09:45,586
‫هنا کاملاً مهربون و دوستانه بود.

255
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
‫اون نباید با شرارت بابرا

256
00:09:46,837 --> 00:09:48,922
‫کثیفش می‌کرد.

257
00:09:48,922 --> 00:09:51,258
‫داشتی تظاهر می‌کردی که مهربونی؟

258
00:09:52,009 --> 00:09:54,761
‫65 میلیون ساله که این نقشه
‫در حال پردازشه.

259
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
‫به زمین خوش اومدی، احمق.

260
00:09:57,055 --> 00:09:58,640
‫وقت شمشیر بازیه، مادر خراب.

261
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
‫تری، تو این جا چی کار می‌کنی؟

262
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
‫داشتم میومدم دینو رو بکشم

263
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
‫چون فکر می‌کردم
‫که داره جای من رو تو خانواده می‌گیره.

264
00:10:02,811 --> 00:10:04,563
‫چی؟ نه بابا، منم همین‌طور.

265
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
‫- بمیر، بمیر، بمیر.
‫- کروو؟

266
00:10:06,690 --> 00:10:08,233
‫تو این جا چی کار می‌کنی؟

267
00:10:08,233 --> 00:10:11,528
‫اه، قطعاً آماده‌ نشدم
‫که با چکش تعطیلات،

268
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
‫بزنم دینو رو له کنم،
‫اونم چون که فکر می‌کردم

269
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
‫که داره جای من رو تو خانواده می‌گیره.

270
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
‫هی، منم همین حس رو داشتم.

271
00:10:16,825 --> 00:10:19,745
‫ما هممون به دینو حسودیمون شد،
‫خانوادگی بود.

272
00:10:19,745 --> 00:10:21,496
‫این یعنی هممون همدیگه رو
‫دوست داریم و...

273
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
‫پیوپا؟

274
00:10:22,539 --> 00:10:24,875
‫داری برای دینو
‫یه کاسه خوراک چیلی میاری؟

275
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
‫این چه غلطیه، پیوپا؟

276
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
‫ای خائن کوچولو.

277
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
‫میشه یکم به خودت شک کنی، پیوپا؟

278
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
‫یه لحظه صبر کنین.

279
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
‫پر از شیشه شکسته‌ـست.

280
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
‫پیوپا هم سعی داشت
‫که دینو رو بکشه.

281
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
‫اینم از این.

282
00:10:36,637 --> 00:10:38,514
‫مهم نیست، احمق‌های کسخل.

283
00:10:38,514 --> 00:10:40,432
‫از همه چرت و پرت‌های فضاییتون
‫خسته شدم.

284
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
‫زمین متعلق به زمینی‌هاست.

285
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
‫کل نسلتون منقرض شده.

286
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
‫ما تو رو با علم فضایی درست کردیم.

287
00:10:45,437 --> 00:10:46,230
‫خفه شو بابا.

288
00:10:46,230 --> 00:10:48,315
‫این دفعه، شهاب سنگ قراره
‫با کشتن شما،

289
00:10:48,315 --> 00:10:49,274
‫به دایناسورها کمک کنه

290
00:10:49,274 --> 00:10:52,444
‫و بعدش من و رفیق کوچولو می‌تونیم
‫کل خونه رو برای خودمون داشته باشیم؟

291
00:10:52,444 --> 00:10:54,488
‫تو و رفیق کوچولو تیم شدین؟

292
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
‫آره، رفیق.

293
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
‫اوضاع خیلی به گا رفته‌ـست.

294
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
‫جسی، این رو تلفظ کن.

295
00:10:59,660 --> 00:11:02,412
‫ب-م-ی-ر.

296
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
‫سلام، همسایه‌ها.

297
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
‫ببخشید که نصف شبی اومدم
‫توی حیاط پشتیتون.

298
00:11:06,208 --> 00:11:07,042
‫اما برام سوال شد که...

299
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
‫- آفرین پسر خوب.
‫- فرار کنین!

300
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
‫اون تلفن اصلاً چه طوری کار می‌کنه؟

301
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
‫این همه شهاب سنگ از کجا میاد؟

302
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
‫بعد از این که اون پرتو
‫ایستگاه فضاییمون رو

303
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
‫تبدیل به سیگار کرد،
‫با خودم گفتم که مردیم دیگه،

304
00:11:34,278 --> 00:11:36,738
‫اما خوش‌بختانه تنها چیزی
‫که برای زنده موندن نیازه رو داشتیم.

305
00:11:36,738 --> 00:11:37,865
‫امید.

306
00:11:40,534 --> 00:11:42,870
‫باورم نمیشه که هممون
‫از دینو بدمون میومد.

307
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
‫واقعاً فکر می‌کردم
‫شماها دوستش داشتین.

308
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
‫فکر کردم که حیوون خونگی داشتن،
‫ما رو دور همدیگه بر می‌گردونه،

309
00:11:46,456 --> 00:11:48,959
‫اما فقط به یه چیزی نیاز داشتیم
‫که هممون ازش بدمون بیاد.

310
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
‫شماها کی علیه دینو شدین؟

311
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
‫همون موقعی که از ماشین بیرون اومد،
‫این رو فهمیدم.

312
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
‫فقط منتظر بودم که شمشیرم
‫از وست الم برسه.

313
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
‫حالا چه طوری باید
‫جلوی یه دینو رو بگیریم؟

314
00:11:59,428 --> 00:12:00,512
‫فهمیدم.

315
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
‫همه سفت بچسبین.

316
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
‫چی؟

317
00:12:11,565 --> 00:12:14,401
‫بیاین بیرون،
‫بیاین بیرون، فضایی‌های کوچولو.

318
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
‫بینایی من حرکت رو می‌بینه،

319
00:12:16,904 --> 00:12:19,448
‫و می‌خوام رقصیدن شما کیری‌ها رو ببینم.

320
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
‫اوه، چیزی نیست.

321
00:12:37,841 --> 00:12:39,384
‫این فقط بخشی از نمایشگاهه.

322
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
‫خب، این که نیست.

323
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
‫گیر افتادین.

324
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
‫یالا، جسی.

325
00:12:42,679 --> 00:12:44,515
‫من و رفیق کوچولو قراره
‫که اتاقت رو تبدیل کنیم

326
00:12:44,515 --> 00:12:45,807
‫به یه سالن سیگار.

327
00:12:45,807 --> 00:12:47,309
‫- نه.
‫- اتاق ما رو چی؟

328
00:12:47,309 --> 00:12:49,061
‫اون منطقه جق زدنمون میشه.

329
00:12:49,061 --> 00:12:51,355
‫بهتون گفتم اون فضا برای
‫منطقه جق زدن عالی میشه.

330
00:12:51,355 --> 00:12:52,606
‫تو این رو راجع به همه اتاق‌ها میگی.

331
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
‫مثل این که شهاب‌سنگ‌هات تموم شد.

332
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
‫اوه، اشکال نداره.
‫می‌خورمتون.

333
00:12:59,988 --> 00:13:01,573
‫تلاش خوبی بود، ولی تو گیاه‌خواری.

334
00:13:01,573 --> 00:13:02,950
‫لعنتی، چه باهوشم.

335
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
‫تری، ما خودمون گیاهیم.

336
00:13:04,701 --> 00:13:05,577
‫وایسا ببینم، واقعاً؟

337
00:13:08,956 --> 00:13:10,332
‫این باید من رو بترسونه؟

338
00:13:10,332 --> 00:13:12,084
‫تنها دلیلی که ما این جاییم اینه

339
00:13:12,084 --> 00:13:13,293
‫که یادم اومد که کی ها

340
00:13:13,293 --> 00:13:15,963
‫بیشتر از هر چیزی،
‫استخوان دایناسور رو دوست دارن.

341
00:13:16,463 --> 00:13:18,257
‫کی اون جاست؟
‫خودت رو نشون بده.

342
00:13:19,925 --> 00:13:21,927
‫اوه. حق با دختره‌ـست.

343
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
‫ما عاشق استخوان‌های دایناسوریم.

344
00:13:23,720 --> 00:13:26,807
‫اما اون‌ها همیشه خشک و فسیلن.

345
00:13:26,807 --> 00:13:28,267
‫تو استخوان‌ تازه داری.

346
00:13:28,267 --> 00:13:30,185
‫دیرینه‌شناس‌ها. جلو نیاین!

347
00:13:30,853 --> 00:13:32,521
‫صبر کنین، صبر کنین، بسه.
‫من یه دایناسور زنده‌ـم.

348
00:13:32,521 --> 00:13:34,356
‫من رو مشاهده کنین.
‫از رفتارهام یاد بگیرین.

349
00:13:34,356 --> 00:13:35,691
‫ما... ما می‌تونیم با همدیگه کار کنیم.

350
00:13:35,691 --> 00:13:37,776
‫ما اگه می‌خواستیم
‫روی چیزهای زنده مطالعه کنیم،

351
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
‫باغ‌وحش‌شناس می‌شدیم.

352
00:13:39,611 --> 00:13:41,572
‫استخوان تازه. استخوان تازه.

353
00:13:41,572 --> 00:13:43,073
‫- استخوان تازه.
‫- استخوان!

354
00:13:47,202 --> 00:13:48,495
‫همگی، خون سرد باشین.

355
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
‫کاری نکنین که عصبی بشن.

356
00:13:50,372 --> 00:13:51,415
‫از پسش بر میایم.

357
00:13:51,415 --> 00:13:52,749
‫وای، یه نمایشگاه مصر.

358
00:13:52,749 --> 00:13:54,293
‫در برین!

359
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
‫خیلی افتخار می‌کنم بهت
‫که جایزه نفر اول رو بردی.

360
00:14:00,215 --> 00:14:02,384
‫عین چی تلفظشون کردی.

361
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
‫بفرما.

362
00:14:05,554 --> 00:14:06,889
‫اه، ممنون بچه‌ها.

363
00:14:06,889 --> 00:14:09,892
‫فقط خوش حالم که اون جا
‫هممون با همدیگه بودیم.

364
00:14:09,892 --> 00:14:11,810
‫خانواده برای همینه دیگه.

365
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
‫حالا بیاین جوری به همدیگه بچسبیم

366
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
‫که محبت رو نشون بده.

367
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
‫هی، تو نمی‌تونی بخشی از بغل باشی.

368
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
‫تو با دینو تیم شدی.

369
00:14:19,109 --> 00:14:20,986
‫رفیق کوچولو؟

370
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
‫جوری وانمود نکن که انگار
‫هیچ اتفاقی نیوفتاده.

371
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
‫دقیقاً می‌دونیم باهات چی کار کنیم.

372
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
‫اییشا، محفظه خواب مصنوعی رو آماده کن.

373
00:14:26,909 --> 00:14:28,410
‫قراره رفیق کوچولو رو بفرستیم فضا.

374
00:14:28,410 --> 00:14:30,746
‫- محفظه خواب مصنوعی نیست، احمق.
‫- چه کوفتی شد؟

375
00:14:30,746 --> 00:14:33,415
‫یادته، ازش استفاده کردی
‫تا اون یارو رو پرت کنی فضا.

376
00:14:33,415 --> 00:14:35,626
‫کل اون داستان گلوله با طرح
‫ظرف وودکا جمجمه‌ای کریستالی؟

377
00:14:35,626 --> 00:14:39,171
‫فکر کنم یه چیزهایی
‫راجع به اون یادم اومد.

378
00:14:39,171 --> 00:14:41,131
‫گُه توش. خب، فکر کنم رفیق کوچولو رو

379
00:14:41,131 --> 00:14:42,382
‫توی تخلیه زباله پرت می‌کنیم.

380
00:14:42,382 --> 00:14:44,468
‫اسم اون یارو چی بود؟
‫همونی که پرت کردیم فضا؟

381
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
‫کی اهمیت میده؟
‫هیچ وقت دیگه نمی‌بینیمش.

382
00:14:50,224 --> 00:14:52,184
‫رفیق کوچولو؟

383
00:14:59,224 --> 00:15:03,757
‫[مخالفان خورشیدی]
‫[پلیس‌های نقره‌ای پوش]

384
00:15:03,824 --> 00:15:06,924
‫[سیاره ایکس‌-نون]

385
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
‫به نظر میرسه توفان تو راهه.
‫وقتشه که بریم.

386
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
‫مظنون چی؟

387
00:15:32,516 --> 00:15:34,518
‫کدوم؟ انسانه؟
‫سه روز شده.

388
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
‫امکان نداره تو حیات وحش بتونه دووم بیاره.

389
00:15:36,645 --> 00:15:38,146
‫این پرونده بسته شد.

390
00:15:46,029 --> 00:15:46,780
‫روز سوم.

391
00:15:46,780 --> 00:15:48,782
‫آخرین پلیس‌های نقره‌ای پوش هم
‫سیاره رو ترک کردن.

392
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
‫و من این جا تک و تنهام.

393
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
‫سرده، گشنمه،

394
00:15:51,493 --> 00:15:53,579
‫و الان چهارمین زیرپوش جفت برگیه
‫که پام کردم.

395
00:15:54,580 --> 00:15:57,416
‫ترسیده‌ـم و دلم خیلی برات تنگ میشه، عزیزم.

396
00:15:57,416 --> 00:15:59,293
‫کاش الان می‌تونستم توی تو باشم.

397
00:15:59,293 --> 00:16:01,670
‫دوست دارم، هوندا اس‌2000.

398
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
‫حاضرم هر کاری بکنم تا بتونم دست‌هام رو

399
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
‫روی روکش چرم مصنوعیت بکشم

400
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
‫و به موسیقی متن «سریع و خشن» گوش بدم

401
00:16:06,675 --> 00:16:08,802
‫وقتی که تو ساعات شلوغ روز
‫لایی کشی می‌کنم.

402
00:16:10,137 --> 00:16:11,054
‫خیلی گشنمه.

403
00:16:15,184 --> 00:16:17,060
‫فقط اگه دستم به اون ماهی‌های پرنده برسه.

404
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
‫این چه کوفتیه؟

405
00:16:19,479 --> 00:16:21,148
‫انگار یه ابر شیطانیه.

406
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
‫واقعاً یه ابر شیطانیه.

407
00:16:25,068 --> 00:16:26,445
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

408
00:16:27,738 --> 00:16:29,948
‫وای، این دقیقاً شبیه یه بخشی
‫از «هابر و شاو»ـه.

409
00:16:29,948 --> 00:16:30,908
‫صبر کن، نه، نه.

410
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
‫وایسا ببینم، کدوم فیلم «سریع و خشن» بود

411
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
‫که می‌خواستن گاز رو آزاد کنن؟

412
00:16:33,410 --> 00:16:34,745
‫«سریع و خشن 5» بود؟

413
00:16:41,001 --> 00:16:42,044
‫میوه.

414
00:17:19,623 --> 00:17:22,000
‫جواب داد.
‫این میوه زندگیم رو نجات داد.

415
00:17:22,000 --> 00:17:23,085
‫هوم.

416
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
‫و این که مزه یخ در بهشت انبه
‫توی سانیک رو میده.

417
00:17:25,087 --> 00:17:26,547
‫هی، بابت راهنمایی ممنون، داداش کوچولو.

418
00:17:29,716 --> 00:17:30,843
‫گُه میمون فضایی.

419
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
‫شب چهارم.

420
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
‫یا پنج یا ده یا نمی‌دونم.

421
00:17:37,140 --> 00:17:39,393
‫از وقتی اون تخمی‌های نقره‌ای پوش
‫سعی کردن که برام پاپوش درست کنن،

422
00:17:39,393 --> 00:17:40,686
‫تنها اتفاق خوبی که افتاد،

423
00:17:40,686 --> 00:17:42,271
‫فهمیدن این بود که می‌تونم
‫این انگل‌های فضایی رو بخورم،

424
00:17:42,271 --> 00:17:44,106
‫وقتی که می‌دیدم هر روز صبح
‫به پوست بیضه‌هام چسبیدن.

425
00:17:44,857 --> 00:17:48,360
‫قطعاً عجیب بود که اولین غریزم این بود
‫که این رو بخورم اما

426
00:17:48,360 --> 00:17:49,319
‫جواب داد.

427
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
‫اوه، سلام رفیق کوچولو.

428
00:17:55,868 --> 00:17:57,119
‫اوه.

429
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
‫چه قدر خوبه برای یه بار هم
‫صورت‌های دوستانه ببینم.

430
00:17:59,246 --> 00:18:01,456
‫چه قدر شما گوگولی مگولین.

431
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
‫اخ!

432
00:18:11,967 --> 00:18:13,760
‫درست وقتی که فکر کردم
‫که دیگه بدتر از این نمیشه،

433
00:18:13,760 --> 00:18:15,220
‫دو تا انگشت هم قطع شد

434
00:18:15,220 --> 00:18:17,639
‫و روی یه درخت فضایی چندش
‫مخفی شدم.

435
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
‫این دیگه برای من ته جهنمه.

436
00:18:19,558 --> 00:18:22,936
‫این «سریع و خشن 2» منه.

437
00:18:46,376 --> 00:18:48,420
‫پس همچین حسی داشت.

438
00:18:48,420 --> 00:18:50,130
‫از اون دیگه بدتر نمیشه.

439
00:18:54,801 --> 00:18:55,719
‫وای، لعنتی!

440
00:19:05,521 --> 00:19:06,355
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

441
00:19:27,376 --> 00:19:28,418
‫گندش بزنن.

442
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
‫این جا مقبره‌ـست.

443
00:19:32,130 --> 00:19:34,800
‫کون لقت.

444
00:19:35,259 --> 00:19:36,635
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

445
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
‫دیگه بیش از حد شده!

446
00:19:41,431 --> 00:19:43,100
‫ساعتم، ماشینم.

447
00:19:43,100 --> 00:19:46,061
‫فقط می‌خوام تموم شه و بمیرم.

448
00:19:48,272 --> 00:19:51,191
‫هی، دادا. وقتشه خودت رو جمع کنی.

449
00:19:51,191 --> 00:19:52,234
‫دام تورتو؟

450
00:19:52,234 --> 00:19:54,528
‫گلن، قراره این جا بمیری

451
00:19:54,528 --> 00:19:56,446
‫و مثل یه جنده کوچولو گریه کنی

452
00:19:56,446 --> 00:19:59,116
‫یا قراره بری با اون موجود بجنگی؟

453
00:19:59,116 --> 00:20:01,410
‫کاری از دست من بر نمیاد.
‫اون یه کوسه آسمونیه.

454
00:20:01,410 --> 00:20:03,078
‫من یه انسان زمینی حال بهم زنم.

455
00:20:03,078 --> 00:20:06,874
‫یادت نمیاد من توی
‫«سریع و خشن 13: مسابقه تا آتلانتیس»

456
00:20:06,874 --> 00:20:08,166
‫چی یاد گرفتم؟

457
00:20:08,166 --> 00:20:09,960
‫خانواده، گلن.

458
00:20:09,960 --> 00:20:11,795
‫خانواده درون توـه.

459
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
‫و همین‌طور بیرون.

460
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
‫و مطمئناً تو می‌تونی
‫خانواده رو فراموش کنی،

461
00:20:16,008 --> 00:20:19,761
‫اما خانواده تو رو فراموش نمی‌کنه.

462
00:20:19,761 --> 00:20:21,138
‫باشه، اما اصلاً این‌ها یعنی چی؟

463
00:20:21,138 --> 00:20:24,349
‫فقط برو اون بیرون و از یه ماشین
‫استفاده کن تا با اون کوسه بجنگی.

464
00:20:24,349 --> 00:20:25,559
‫ویـــژ ویـــژ.

465
00:20:25,976 --> 00:20:27,603
‫بـــوق بـــوق.

466
00:20:42,367 --> 00:20:45,204
‫خانواده!

467
00:20:58,550 --> 00:21:00,886
‫گاییدمت، کوسه آسمونی.

468
00:21:19,905 --> 00:21:21,198
‫بهت افتخار می‌کنم، گلن.

469
00:21:21,198 --> 00:21:23,325
‫پاره شدی رفت.

470
00:21:23,325 --> 00:21:24,910
‫اما حداقل تلاشت رو کردی.

471
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
‫ممنون، تورتو.

472
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
‫خانواده.

473
00:21:37,297 --> 00:21:39,007
‫از این سیاره متنفرم.

474
00:21:43,752 --> 00:21:47,382
مترجم: مـحـمـد آلـفـا
Mohammad Alpha

475
00:21:47,408 --> 00:21:52,138
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

476
00:21:52,152 --> 00:21:57,182
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com