(دوستان هیچ سانسوری توی زیرنویس انجام نشده تا لحن و دیالوگ های شخصیت ها درست منتقل بشه، ممنون از همراهیتون)
کوروو، زندگی کردن با رئیس چه حسی داره؟
!شرط میبندم مثل زندگی کردن با شاهه
.خفه شو، داگ
.هشتگ تری رئیس من نیست
.بیاید پخشش کنیم
!این خیلی هیجان انگیزه
.میخوام بدونم چطوری قراره وارد بشه
.اون تو جعبه‌اس
اگه با هلیکوپتر بیاد چی؟
چه مرگته احمق؟
،تری قراره از توی‌ جعبه بپره بیرون با عنصر غافلگیری‌ای که
.تمام مدت اینجا بوده
!تا-دی
.حتی تا-دا رو هم درست نگفت
.گوش کنین، گوش کنین
.امروز احضارتون کردم تا یه خبر مهم بهتون بدم
،همونطور که میدونیم، رئیس سابق کالین سارنر
.که روحش شاد باشه، یه بی مصرف تمام عیار بود
.اون مارو ورشکسته کرده بود
ما ۵۰ هزار شن‌ کش توی انبار داریم که
.دارن با کیرشون بازی میکنن
.اگه اونارو نفروشیم شرکت به گاج میره
!بیخیال، پیم
.شکستن دیوار چهارم و بس کن(عادت کرکتر توی سریالش)
.پول نداریم حق کپی رایت کرازیسکی رو بدیم(بازیگر اون شخصیت)
.اما من یه نقشه دارم تا نجاتمون بدم
!ما قرارداد وودن سیتی(شهر چوبی) رو بدست میاریم
.خیلی خب - .خیلی هیجان انگیزه -
.وودن سیتی شهری با بیشتری شن‌کش توی‌ دنیاست
.هر کسی که اونجا زندگی میکنه کلا درخت و یه همچین کصشراییه
،تنها کاری که باید بکنم جلب کردن نظر حسابدارشونه
،یعنی کسی که تموم تصمیمای بزرگ و میگیره .و بعد بوم
.شرکت شن‌کش تبدیل میشه به فراهم کننده اصلی شن کش اون شهر
.اوه - .حالا ببینین، این یه سفر کاریه، بچه ها -
.من به یه تیم مورد اعتماد نیاز دارم تا باهام بیان
.پیم، جیم، جنیس، و کوروو
.معلومه
میتونی برامون غذای چینی بگیری؟ - چی؟ -
.من واست ناهار نمیگیرم
.آره، تصمیم خوبی بود
.دفعه پیش فقط سوپ وان تان سفارش داده بودی
داگ میتونی واسمون غذای چینی بگیری؟
!بله - .من رای میدم که داگ اخراج بشه -
تمام و کمال؟
،تو نمیتونی داگ و اخراج کنی، داداش .اون قراره واسمون ناهار بگیره
.داگ، داگ
،داگ، داگ .داگ، داگ، داگ، داگ
شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود
تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش
به صدها فرد بالغ و ‫کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد
...و فرار کردن فضا
دنبال یه خونه‌ی جدید بین ‫سرزمین‌های خالی از‌ سکنه
ما توی زمین سقوط کردیم
گیر سیاره‌ای ‫افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت
تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
اینی که پیوپا بغلشه منم
.اسم من کورووعه این سریال منه
همین الان پیوپا رو انداختم
.این مسخرس .از زمین متنفرم
.خونه وحشتناکیه
.مردم احمق و گیج کننده‌ان
.اونا خیلی بد با موزا رفتار میکنن
.اونا پوستشو میکنن و میندازنش دور
!اون خونه موزه کونیا
.تنبیه شدن خیلی بده
.ما لایق این نیستیم
خب، ما با له کردن سر یه دانش آموز با تنه چوب و
.انداختن شومبولای کوچیک رو سر یکی از آدمای استیسی مهمونی مدرسه رو خراب کردیم
.آره، ولی من حوصلم سر رفته، که خیلی بدتره
!اوه، میدونم چیکار کنیم
!بیا دوباره به آخرین آلبوم دفت ترانک گوش کنیم
.از دفت ترانک متنفرم
.اونا تو وودن سیتی با برادران شیمیایی برنامه دارن
.منم ببر وودن سیتی، تری
.منم ببر، منم ببر
.کوروو، این یه سفر کاری حرفه ای سطح بالاست
.فقط کارکنان مهم
.تو داری جنیس و میبری
اون که هر سال ۳ بار گوشاش به خاطر اینکه
.موقع عطسه کردن دماغشو میگیره عفونت میکنه
،اون تو بازنگری خوب عمل کرد
.و گفت که تنها ضعفش شرکت چیزکیکه
.این خیلی دوست داشتنیه
!اوه، وودن سیتی میتونم بیام؟
.دفت ترانک این هفته یه مهمونی پخش آلبوم مخفی داره
اوه، چه باحال اینطوری میتونی با طرفدارای دیگه‌اش آشنا بشی؟
.معلومه که نه، تو تنبیه شدی
.ولی اونا محبوب ترین گروه موسیقی منن
.اونا هری استایلز منن
،شرمنده جسی ،ما باید معمولی بمونیم
.تا پیوپا دوباره دردسر نشه
به خاطر همین تری و من باید شغلمونو حفظ کنیم
.و تو هم باید تنبیه بشی
.مجبورم نکن بگم لفطا
!لفطا
دوست من جسی، تو طبیعتا به خاطر اینکه
.من انرژی عظیم رئیسی دارم بهم رو زدی
.میفهمم
.ولی من یه فرد بالغم، و حرف من عهد منه. تو تنبیه شدی
.اوه لیموزین فرجل راک(برنامه عروسکی دهه ۸۰) شکلم اومد
!راننده رو مجبور کردم مثل دوزر(یکی از شخصیت های اون برنامه) لباس بپوشه
.تخمی تخمی، اکسل(اسم برنامه) تخمی
کیرم تو گزینه های کیریت
.خونه های ساده مستطیلی‌تو گاییدم
.هی، کوروی بزرگ
از مارس بارز خوشت میاد، رفیق؟ (نوعی شکلات)
.در مجاورت هم کار کردنمون باعث نمیشه دوست هم باشیم، ولم کن
راه شیری چطور؟
.البته، معلومه که از شکلاتای راه شیری خوشم میاد
خیلی اتفاقی دقیقا مزه پس زمینه تشعشعِ
.کهکشان راه شیری رو میدن
،بیرون از آمریکا .مواد اولیه شکلات راه شیری از مارس بار میاد
،یا مسیح، داگ .دیگه این اطلاعات بی اهمیت آب نباتی کافیه
.هر گفت و گوی کیری رو به آب نبات ختم میکنی
،اگه یه فکت کصشر دیگه درباره آب نبات بگی
.میزنمت
.خیلی خب، آره فهمیدم
...میدونستی که شیرینی بادومی
.هی، وصلم‌ کن به داگ
.مردی که زمانی داگ بود الان منگنه شده
.کوروز تو نباید کارمندای منو تبدیل به وسایل دفتر بکنی
از کجا باید میدونستم؟
.تا حالا اینکارو نکرده بودم .اولین بارم بود
.داگ و واسه یه کار داگی میخواستم که فقط داگ میتونست انجامش بده
.اون داگِ داگه
.چی؟ من عاشق کارای اختصاصیم
.اه، شک دارم، ولی باشه
.برو خونه و پیوپا رو بیار
عوضی چرا فکر میکردی نمیتونم اینکارو انجام بدم؟
.اونجا خونه من و پیوپای منه
.فقط حس کردم کار مخصوصه داگه
پیوپا یه بخش مهم از ارائه‌ام
.برای حسابداره
.هر چه شاش‌تر(سریعتر) بیارش(کلمه مخفف رو اشتباه گفت)
فکر کردی‌ مخففش اون میشه؟
سلام؟
.پرتاب خوبی بود، ترکوندی
میشه بازی با پیوپا رو بس کنید؟
.محض رضای خدا اون واسه بازی نیست
چرا سر کار نیستی؟
.باید پیوپا رو ببرم وودن سیتی
تری همین الانشم ارائه‌اش برای حسابدار رو
.خراب کرده
اوه، حسابدار دومین شغل سیاسی جذاب
.بعد از کارمند خریده
.وقتی دارم لباس عوض میکنم توپاتونو از پیوپا در بیارین
این تنها شانسمونه که بریم وودن سیتی
.و دفت ترانک و ببینیم
.نه، ما باید معمولی باشیم
چی عادیتر از اینکه وقت تنبیه شدی یواشکی بری بیرون؟
.بعلاوه، اونجا توی وودن سیتی پر از غذاهای خیابونیه
.اوه، شراب-‌کا-بابز باشه، میام
،حالا باید یه راه پیدا کنیم که از طریق اون بریم بیرون
.تا کوروو ما رو نبینه
!سه امتیازی
!خفه شو - !خودت خفه شو -
♪
!اوه
! تو روز روشن ورزش نکن
!گاییدمت - تو منو گاییدی؟ -
،من تورو گاییدم .کصکش چوبی
.ممنون، پیوبز
اصلا من چرا دارم پول بیمه شبکه هولو رو میدم(شبکه سازندش)
اگه قرار نیست تصادفات جاده ایمو تحت پوشش قرار بده؟
.بیمه ام و به دیزنی پلاس عوض میکنم
منظورت منظورت چیه دوتاشونم یه شرکتن؟ اینکه اصلاً با عقل جور در نمیاد
.منو به رمی وصل کن .میخوام با رمی حرف بزنم
.خیلی خب، گوش‌کن
.اینطوری باید بریم به مهمونی مخفی دفت ترانک
،دوتا تاکوی مخصوص
و هیچ فلافل کوچیکی ندارین؟
،تنها راه رفتن به مهمونی امشب
.فقط با یه چغندر طلاییه
.دفت ترانک اونارو اطراف شهر قایم کرده و توی آهنگاش سر نخ گذاشته
.درست مثل شکاره
♪ این لعنتی مثل آتیشه ♪
- ♪ خیلی شعله وره ♪ اینکه موسیقی نیست
.آتیش، سوختن
.اونا دارن درباره جاذبه گردشگری آتش بزرگ حرف میزنن
همون آتیشی که قبلا روشنش کردیم؟(اشاره به فصل های قبل که شهر اینارو آتیش زدن)
،خب، خوب بود .اما مطمئن نیستم که بشه بزرگ صداش کرد
.وایسا، میخواستم یکم پوست درخت سرخ شده بخرم
‌ممنون داگ
.تو که میدونی من داگ نیستم
اینطوری داری واسه بزرگترین ارائه
حرفه‌ات آماده میشی؟
.با یه لوژ یخی افتخار؟
.این حتی شبیه‌تم نیست
.لوژ تو به این لاغری نیست
.خیلی خب، دوباره شروع شد
چرا اصلا پیوپا رو نیاز داشتی؟
.نمیخوام سر حماقتت به همه نشونش بدی
،بعدش میبینی طرفدار آستروز شده
.و با یه نفس فایو لوکو(نوشیدنی بسیار قوی) سر میکشه
.چشمای اون کیفمو باز میکنه
این چه کوفتیه؟
کوپنای وودچانک؟
من حسابدار و میبرم به وودچانک
.و یه اوقات خوب بهش میدم تا قرارداد رو ببنده
!اون که یه کازینو برای بچه هاست
.حسابدار یه حرفه ایه
،باید با چیز های بزرگونه از اون پذیرایی کنی
.مثل یه بطری اسکاچ ۵۰ ساله و بحث راجع به اقتصاد
،ما میخوایم اسکی بال بازی کنیم و درباره اختراع جدیدم حرف بزنیم
.شن کش زمین
.همه شن کشا، زمینو تمیز میکنن
.تو شرکتو بیچاره میکنی
باشه، من روت شن‌ کش میکشم
.و تورو به دفتر برمیگردونم
.انرژیت واقعا داره حالمو بد میکنه
.من سه ساعت راه اومدم تا تو کیفتو باز کنی؟
!رئیست حرفشو زد
♪
یک لحظه برای عزیزانی که
.توی آتش بزرگ از دست دادیم سکوت میکنیم
،اگه خوب گوش کنید ،میتونید بشنوید که اون ها با ما حرف میزنن
.شاید به ما امیدی برای چیزی که در اون دنیا منتظرمونه میدن
.اینجا هیچ گوهی نیست
.اه، از دست زدن به آرزو های شکست خورده خیس مردم بدم میاد
.حتما یه چیزی رو یادمون رفته
.بسوز بسوز بسوز، پشت سنگ آلبا
.باید یه سنگ که شبیه جسیکا آلبا‌س(بازیگر) رو پیدا کنیم
!نگاه کن
.لعنتی، نمیتونم هضم کنم که دوتا ادم فضایی اومدن تو شهرمون
.نه، پسرم
...اوه، شرمنده زورگو ها، ما فقط
.به جایی که ازش اومدید برگردین
.وود سیتی واسه شهرونداشه !یه دیوار بسازین
.حواست هست چی میگی
!نه، چغندر و بردن
،هی، به نظرت اگه سراشونو له کنیم
بهتر میشن؟
!هی، کنده درختا .تنهاشون بذارید
.نذارید که حرکتای تیموتی شالامی ‌ام رو روتون اجرا کنم
.حالا هر چی پینکون
.فقط داریم وظیفه اجتماعیمونو انجام میدیم
.شما دوتا نباید اینطوری اطراف شهر پرسه بزنید
.ما فقط دنبال چغندر بودیم
واسه مهمونی ویژه دفت ترانک؟
.منم، خیلی دنبالشم
.دوستای ترانکی - .چندش -
،با توجه به گزارشات
.فقط چند تا چغندر باقیمونده
چطوره تیم بشیم و باهم پیداشون کنیم؟
.من اینجارو درست مثل سر کاجم میشناسم
.و یه موتور دارم
واو، یه راه واسه رفتن به یه جا که خطرناک تر از ماشینه؟
!شاتگان(اصطلاح که هر کی زودتر بشینه)
باید اینجا بشینی
.و بهترین حالتی که میتونی خودتو سرگرم کنی
،میدونم که عجایب هفتگانه دنیای قدیم رو دوست داری
.اینم یه اسباب بازی ترکوندنی به شکل هالیکارناس(یکی از هفتگانه جهان)
!اوه
.هی، جنیس، اسکل جون
.با آب اونجام مست کن
!کلاس ۲۰۲۳ تا ابد
تو دیگه چرا برگشتی؟
،تری تو همش واسم رئیس بازی در میاری .و این خیلی سکسیه
میخوام از کارای زشت هتلی باهات بکنم
.و تختی که قرار نیست دوباره ببینمش و بشکونم
.آه، یه اتاق نیاز داریم
.جنیس برنامه‌ام برای ۱۵ دقیقه نه ۱۶ دقیقه دیگه رو خالی کن
.راستش، وایسا، ۱۵ همون ۱۵ خوبه
پس وقتی من رئیس میشم خوشت میاد، ها؟
دلم میخواد دندونای فاصله دارتو لیس بزنم
.و مچاتو ببندم
!اوه
.وای خیلی سفته، مچای ضعیف من
اوه، هی، کجا داری میری؟
اوه، لعنتی داری منو مثل بازی جرالد میکنی؟ (فیلم ترسناک سال ۲۰۱۷)
تو بودی که یادم دادی از فیلمای استفن کینگ(نویسنده)
.استفاده کنم تا به چیزی که میخوام برسم
ولی چرا؟ .تو که گفتی من رئیس سکسیم
.نمیتونم بذار به قرارداد وودن سیتی گند بزنی
.ریسکش خیلی بالاست
!کوروو، منو بازی جرالدی نکن، وایسا
،من سر اون فیلم خوابم برد .نمیدونم چطوری تموم میشه
هیچی بهتر از قل دادن یه توپ گلف
بعد از یه هفته حسابداری نیست، نه؟
اون یارو تری چی شد؟
.قرار بود شن‌کش زمینی رو نشونم بده
.ببینید، میتونم بگم که ناامید شدید
،یا شایدم قیافتون اینطوره
،اما من حاضرم که حوصله سر بر ترین راند گلف‌ رو باهاتون بازی کنم
تا بهتون نشون بدم شرکت شن کش
.چقدر برای این قرارداد جدیه
میخوای هیجان انگیزش کنی؟
.هزار دلار شرط میبندم که نمیتونی از پشت اون درخت توپو بندازی توی سوراخ
.من اسم دارم. کریس پاین
.آه حتما، اگه میخوای تحت تاثیر قرارت بدم میتونم انجامش بدم
.یا شیو روی مقدس(شخصیت سریال وراثت)
.باشه، دو برابر یا هیچی
.اه، سه برابر یا هیچی
.چهار برابر یا هیچی
پنج برابر یا هیچی
،یه بازی شبیه به این توی خونه قبلیم داشتیم ،با این تفاوت که اگه توش میباختی
.تخم چشات به جای توپ استفاده میشد
.من خودم قبلا زیر بغلم یه چشم دیگه داشتم
.قسمت پذیرش
.کمک، منو بازی جرالد کردن
اگه قرار باشه به هر کس که بازی جرالد میشه
کمک بفرستیم
.اونوقت دیگه کسی برای بو کردن شرتاتون نمیمونه
.من مدیر یه شرکت ۵ میلیون دلاریم
،ببخشید اسانسور خراب بود
،پس مجبور شدم با پله ها بیام
.و یادم رفت قرصای قلبمو بخورم
ولی خوشبختانه، تونستم توی‌ راه
.این غذای خوشمزه رو بخورم
.این الگو رو دوست ندارم
...بذار فقط
خب، حالا درست شبیه پوستر فیلم
.بازی جرالد شد
!نه
.نمیفهمم چرا چغندر اونجا نبود
متن اهنگ این بود بزرگتر، سریع‌تر قوی تر
.بزرگتر، سریعتر، مغازه سیب قوی تر
!اوه، لعنتی
.هی، بس کنین
!همین الان اون برج سیبی رو درست کردم، بیخیال
.صبر کن
.متن مغازه سیب از اهنگ یه گاز برداره
...اگه
.ایده خوبی بود دختر
.بزن به سیم اخرو یه گاز بردار، دختر
.باید پولشو بدی
!چغندر
.و یه نقشه پشتشه
.واو، کارت‌ خوب بود بچه جون .زودباش، بیا سوار هلیکوپتر بشیم
.من یه میانبر میشناسم
.حالا، چغندر و بنداز زمین
کاج، چیکار داری میکنی؟
.با این همه میتونیم به مهمونی بریم
.اون به کیرمم نیست
.من از دفت ترانک متنفرم
.من حتی یه کاج دوست داشتنیم نیستم
.تو یه هلوی گندیده ای - !عوق -
.حق با توعه، من یه هلوی گندیده ام
.حالا اون چغندر و بده من
ولی چرا؟
،به پول گاز برای رفتن به آتلانتا نیاز داشتم
چون این فقط ۵ کیلومتر میتونه توی بزرگراه بره
،به خاطر صندلی اضافی که فقط به خاطر
دوست دخترم خریدمش تا وقتی میرم سراغش
.اونجا بشینه
،باید هر چه شاش‌تر(سریعتر) دوست دخترمو ببینم
چون با دوتا هم اتاقی مرد گیر افتاده که
.همیشه دارن ماساژش میدن
.حتما خیلی داره سختی میکشه
.اوه، رفیق، فکر نمیکنم دیگه دوست دخترت باشه
!خفه خون بگیر
.همه همینو میگن
هیچکس اینجا منو قبول نکرد
.چون هلو ها با چوبا نسبتی ندارن
،من یه هلوی تنها بودم ،که توی آشغالا رها شده بود
.وقتی که این شهر درست شد
.هیچوقت نتونستم باهاشون کنار بیام
.تمام زندگیم داشتم ارزشمو به همه ثابت میکردم
پس میرم جورجیا آتلانتا دیدن
.دوست دخترم
،و وقتی ببینمش
،یه سورپرایز بزرگ برای دوست دخترم میشه
.چون دیگه جواب زنگامو نمیده
.حتما گوشیش خراب شده
حتما یکی از دوستای هیکلیش
.پا گذاشته روش
.اون لعنتیو بده من و جرئت نداری که دنبالم کنی
.ترسو ها
باورت میشه؟
.نه، اون یارو ها صد‌درصد دارن کون دوست دخترش میذارن
.باید یه نفر دیگه رو بفرستین
بابا همش دارین یه مشت اسکل میفرستین
که تا میرسن اینجا سکته میکنن
.اونم سر حملهه قلبی و آلرژی به بادوم زمینی
عه توام بازی جرالد شدی؟
.ما رفیق هم شدیم
.اوه خدا، باید پولمو برگردونم
.بیا رو یه چیز دیگه شرط ببندیم
،چطوره چرخ دنده عوض کنیم این حقیقت که
،۲۵۰ هزار دلار بهم بدهکاری و فراموش کن و بیا درباره شرکت شن کش حرف بزنیم؟
تا وقتی پولی که باختمو پس نگیرم
.نمیتونم به یه ارائه کوفتی فکر کنم
.اوه، چالش بال جغد تند
،اگه من ببرم هیچی بهت بدهکار نیستم
،ولی اگه ببازم .به ارائه‌ات گوش میدم
،قربان، اونا خیلی تندن ممکنه بمیرید
.ولی اگه این شرطو قبول نکنم خیلی احمقم .پس قبوله
تو از میل درونی من برای سکس
.تو یه سفر سوء استفاده کردی
.این کاری بود که خیلی وقت پیش باید میکردم
،یا حداقل .چند ساعت پیش
.اونطوری از تمام اینا جلوگیری میکردیم
!جنگ شن کشی
.دقیقا به خاطر همینه که هرگز نمیتونی یه رئیس واقعی بشی
.رهبری واقعی قبول کردن کارای خسته کننده بزرگونه میخواد
،خیلی بیشتر از مهمونی گرفتن با یه مجسمه یخی
.و اختراعات احمقانه‌اس
.خودشه، شن‌کش زمینیم
!اوه، لعنتی
.به به، چه خوبه، دستشون درد نکنه
اصلا چرا یه شهر انقدر عسل لازم داره؟
!کیر توش، این خیلی مسخرس
.از وقتی با اس‌ان‌ال آشنا شدم عاشق دفت ترانک بودم
.و الان احتمالا دیگه قرار نیست ببینمشون
،چرا مثل فیلم ۸ اوشن نمیپریم وسط مهمونی‌شون
تنها فیلم اوشنی که میتونم تشخیصش بدم؟
.ما‌ که نمیدونیم مهمونی کجاست
.نقشه پشت چغندر بود
.اون هلوی گندیده وسایلمو برد
.دیگه هیچ سرنخی پیدا نمیکنیم
.واسه این کار باید تمام متناشونو از قلب بشناسیم
.یه لحظه وایسا ببینم
،من متن تمام آهنگای دفت ترانک و میدونم
.چون من یامیولک آپوزایت یه طرفدار بزرگ دفت ترانک هستم
ولی چرا تظاهر میکردی که از
بهترین گروه تمام دوران بدت میاد؟
.من یه آشوب‌طلب درون دارم که میخواد ازت محافظت کنه
.به هر حال، داشتم به یه متن آهنگ فکر میکردم
.که ممکنه کمکمون کنه
♪ مهمونی توی آسمون، انگار داری از سرخی چشم میمیری♪
.من حتی این آهنگو یادم نمیاد
من ۱۰ هزار دلار برای یه آهنگ جدا که
.برای اون دوستشون که از سرخی چشم مرده بود دادم
.خدا بیامرزتش
.واو، یام تو واقعا یه طرفدار واقعی هستی
...مهمونی توی آسمو
!اوناهاش
.همه اینا نقصیر توعه
اوه، من بودم که یه فضاپیمای شن کشی رو فعال کردم
تا به یه کندو بخوره و سیل عسل بیاد؟
.اگه باورم میکردی هیچکدوم اینا اتفاق نمیفتاد
.تو میخواستی حسابدار و ببری به وودچانک
.من تحقیق کردم
.اون حسابدار یه قمارباز فاسد بود
.وودچانک یه کازینوی راحت برای بردنه
.اوه، خدا حق با توعه
.توام روز اون داشت سعی میکرد برنده بشه
.تری، متاسفم .باید بهت ایمان می داشتم
.از الان به بعد، تورو به عنوان یه رهبر میبینم
،و ما رهبر های یکسانی هستیم .تو سر کار و من توی خونه
.اوه خدا، داریم غرق میشیم
.قبل غرق شدن فقط میتونیم یه تماس بگیریم
.بدش من - .امکان نداره -
.به عنوان یه رهبر بهم اعتماد کن
.سلام پیتزای لیف مالناتی
،خدا لعنتش کنه، تری چرا باید پیتزا سفارش بدی؟
سلام من کلی مشتری دارم، سلام؟
...میشه یه پپرونی بزرگ
...با سیر و فلفل سبز
با ریشه کنگر و
گوجه تازه برام آماده کنید، لطفا؟
.خودتو‌ جمع کن پسر
.با موقعیتت گوشیتو پیدا کردم
.پیتزات میشه ۲۷ دلار
.آه، با این حال مزه خوبی میده
از کجا میدونستی این کار میکنه؟
،اگه یه سفارش رو تحویل ندن .از حقوقشون کم میشه
.اونا سریعتر از خدمات اورژانسی خودشونو میرسونن
.تحت تاثیر قرار گرفتم تری
.آره، من پول نقد ندارم
کوروو، تو میتونی پول آقا رو بدی؟
حالا مجبور بودی حتما گرون ترین پیتزا رو
سفارش بدی؟
هی، وقتی پیتزا با کنگر سفارش میدی
.دیگه نمیتونی پیتزای بدون کنگر بخوری
.باید از اون سوراخ بریم تو
،من از شونه هات بالا میرم تا وارد بشم
.بعدش درو باز میکنم تا تو بیای تو
صبر کن ببینم، چرا من از شونه هات بالا نرم؟
.چون تو خیلی قوی تر از من هستی
.من فقط یه آدم کم اهمیتم
.آره، داستانات خیلی ساده‌ان
.خیلی خب، کون دو بعدیتو ببر بالا
،وای خدا، وای خدا، وای خدا، وای خدا .من طرفدار بزرگتونم
.من همه آلبوماتونو خریدم میشه یه امضا بدید؟
روی کمربندم؟ !نه، صورتم
اوه، همون زورگو های یکم پیش؟
.ببین، همون آشغال فضاییه
.فکر کردم دهنتونو سرویس کردیم تا هیچ چغندری پیدا نکنین
،بازم اومدی
.مثل یه کرم چندش جایی اومدی که نمیخوانت
،این درست مثل آلبوم دومتونه
.هیچوقت به دیدن قهرمانات نرو .چون معلوم میشه زورگو ان
.فکر کنم یه امضا روی صورتش میخواد
!ایول، بزن بریم
چه اتفاقی افتاد؟
جسی، یه چیزی هست که باید بدونی
.من دفت ترانک و دیدم
.کص‌ نگو، کص‌ نگو
.اوه وای کص‌ بگو کص‌ بگو، چه شکلی بودن
...اونا
.عالی، بهتر از چیزی که فکرشو میکنی
.میدونستمممم
.اوه خدا، باید برم اون تو چطور شدم؟
.اونا رفتن
.وقتی داشتن میرفتن دیدمشون
،فردا صبح کار داشتن
.پس مهمونی تمومه
.اوه، خدا
.ولی یکی از کلاهاشونو برات آوردم
.اه، امکان نداره .!کصخلم‌ نکن
تنبیه شدن با تو بهترین چیزه
.که برام اتفاق افتاده
.هفت تا بال
.تونستم، همشو خوردم
...کوروو
،الان خیلی خوشحالم
.الان هر چی بگی قبول میکنم
،خیلی دوست دارم که این قرارداد و ببندم
.اما این برد متعلق به تریه
.اون رئیس واقعی شرکته و لایق تمام اعتبارشه
.ممنون، کوروو
آقای حسابدار، من استعفا میدم - چی؟ -
.من میتونم یه رئیس یکسان توی خونه باشم
.بدون دردسر و داگ هم نیست
.اما خونه قلمرو منه
.بعلاوه، باید کار داشته باشی وگرنه پیوپا دوباره وحشی میشه
،به عنوان مختصص پیوپا .بذار بگم، اون حالش خوبه
،ما یه جنگ فضایی توی‌ وودن سیتی داشتیم
.و پیوپا هم مشکلی براش پیش نیومده
صبر کن، اون کجاست؟
!آه - !اه، اون مرده -
.لعنتی، اونو با پنجره های باز توی ماشین تنها گذاشتیم
!یا خدا
.اوه، خداروشکر، فقط خوابیده بود
.یادم رفته بود وقتی میخوابه خیلی زشت میشه
.لعنتی، خیلی ترسناک بود
.تری، اون تلنگر بیداری ما بود
.ما دیگه پیوپا رو توی ماشین تنها نمیذاریم
.اوه، اونا یه خونه استیکی قدیمی متحرک دارن
.بیا بریم حال بکنیم
خاک تو سرت، تری، من تقریبا همه پیچ‌خوردگی سیم هارو تنهایی باز کردم
.بعد تو هیچ گوهی نخوردی
و اگه تو همونطور که گفتم جدا کننده سیم هارو
.فعال میکردی الان به این وضع نیفتاده بودم
به عنوان یه رهبر یکسان، من یک رای یکسان دارم
.به اینکه توی سفینه کار کنم یا نه
.و رای من به تماشای هندونه خوردن یه همستر میرسه
...تری ای تنبل مادرجن
این صدای کیری چیه؟
اون کلاه تخمی رو از کجا آورده؟
.از وسط نصفت میکنم فضایی احمق
.الهی، دفت آب رفته
چه جهنمیه؟
،خوش آمدید تازه وارد ها و تبریک میگم
تبریک واسه چی؟ .اینجا ریده ایه
.معلومه که برای انتخاب شدن توسط جسی
.ها، کیرم دهن اون کوچولو
شما قلب و روحتون رو برای جسی
تنها ناجی ما وقف نمیکنید؟
اون و برادر اسکلش‌ کسایی بودن که
.مارو اینجا انداختن. ما ازشون متنفریم
.هیچکس درباره جسی اینطور حرف نمیزنه
!دستاتو از رفیقم بکش
.هیچ جایی برای کافران توی بهشت وجود نداره
.نه، نه، نه، نه، نه
!لطفا، نه
(دوستان از اونجایی که یه گروه دیگه ترجمه این سریال رو شروع کردن من دیگه ادامه نمیدم، ممنون از همراهیتون)
♪