سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫پنج، شیش.
‫- شیش، هفت... ‫- هفت،
‫- هشت. ‫- هشت...
‫تری، بالاخره آماده‌م.
‫لعنت بهت، کروو، مزاحم آخرین ست
‫آروغ‌هام شدی.
‫خدایا، تو خیلی سکسی‌ای.
‫حالا سوار ماشین شو، می‌خوایم بریم فروشگاه هاوس دیپوت.
‫اه، مسخره‌ست، مگه اونجا چی داره؟
‫هرچی که برای ساخت فرپیتزای آجری توی حیاط لازم داریم.
‫بالاخره، می‌تونیم پیتزا درست کنیم!
‫پیتزا درست می‌کنیم!
‫دیشب طرح‌هام رو برای خودم ارائه دادم،
‫و امروز صبح، به خودم چراغ سبز دادم.
‫خیلی‌خب، تقریباً هیچ‌وقت ایده‌هارو قبول نمی‌کنی.
‫آره، من یه جنده کوچولوی سخت پسندم.
‫حالا بریم مصالح بخریم تا بتونیم ساخت‌وساز رو شروع کنیم.
‫کپی‌ها، سفر خونوادگی به ابزارفروشی!
‫اوه، می‌تونیم توی راه یه سر بریم پودینگ‌فورشی ریتز؟
‫اون بی‌شک دومین پودیینگ‌فورشی منطقه‌ست.
‫نه، بخدا قسم که نفرت‌انگیزه.
‫تن لشتون رو بیارید این پایین، می‌خوایم بریم هاوس دیپوت!
‫داریم میایم!
‫به نظرت پیپ‌ کوچولوهای توی دیوار کم نشدن؟
‫به نظرت یه سریاشون فرار نکردن؟
‫امکان نداره.
‫احتمالاً مثل مارمولک زیر صخره‌ها قایم شدن.
‫انقدر منو نادیده نگیرید!
‫گفتم داریم میایم، لعنت بهت!
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود،
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش.
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد
‫و فرار کردن فضا،
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه.
‫ما توی زمین سقوط کردیم،
‫گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت.
‫درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.
‫اسم من کرووئه. اینم سریال منه.
‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟
‫خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره.
‫خونه‌ی افتضاحیه.
‫مردم احمق و گیج‌کننده‌ هستن.
‫اینجا بعد از نیمه‌شب نمی‌تونی به بچه‌هات غذا بدی.
‫توی شلورپ، آخرشب یه ماجرای پرجنب و جوش داشتن
‫که شامل رقصیدن، غذا و خیس شدن بود.
‫« مـخـالـفـان خـورشـیـدی »
‫مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی ‫@SepSensiSubs :تلگرام
‫نه، اونجا جای منه، گمشو!
‫اه، بوشو حس می‌کنید؟ خاک‌ارّه‌ست.
‫ببینید این آدما چقدر کار می‌کنن.
‫این چه کوفتیه؟ ‫اینجا که فروشگاه نیست، انباره!
‫می‌خوای از قفسه‌ها لذت ببری؟
‫برو به ایس. دیپوت برای سازنده‌هاست.
‫اونا فانتای موزی دارن!
‫آخرین طعم فانتاییه که امتحان نکردم.
‫اون ماشین لباسشویی‌های جادار رو ببینید.
‫یعنی میذارن توی یکیشون چرت بزنم؟
‫اه، شلنگ‌ها تخفیف خوردن.
‫- ببین، سبزشو دارن! ‫- می‌تونیم بریم؟
‫می‌دونی که مزخرفات حوصله ‌سربر حالمو بهم می‌زنن.
‫اونجاست. تئو.
‫تئو کیه؟
‫این همون دست‌ به آچاریه که درباره‌ی فر پیتزای آجری باهاش حرف زدم.
‫خیلی اطلاعات داره و صبوره،
‫حتی با این‌که خیلی سوال می‌پرسم.
‫توی آدمی کراش زدی که جلیقه‌ی ایمنی می‌پوشه؟
‫- این اتفاقیه که داره رخ میده؟ ‫- نه، من به تئو احترام میذارم.
‫ازش می‌ترسم، می‌خوام بشنوم که میگه بهم افتخار می‌کنه،
‫و توی دیوونه‌وارترین رویام، درباره‌ی قیمت چوب بحث می‌کنیم.
‫اه، خوشحالم یکی رو پیدا کردی که ‫باهات حرفای ابزاری بزنه،
‫چون هیچ‌وقت قرارنیست این‌کارو کنم.
‫خداروشکر که ازدواجمون اجازه‌ی دوستی صمیمانه با بقیه رو میده.
‫اوه.
‫آقای کروو، فر پیتزا چطور پیش میره؟
‫دارم برای ساختش آجر انتخاب می‌کنم، تئو.
‫می‌شه دوباره گزینه‌هارو نشونم بدی؟
‫خب، آجرهای نسوز، آجرسفالی پخته شده،
‫آجرهای سفالی آفتاب‌دیده هم هست.
‫اه، خیلی خسته کننده‌ست.
‫این بدتر از اون زمانیه که می‌خواستم کتاب بخونم.
‫من رو به راهروی آجرها ببر، تئو.
‫می‌خوام سفال پخته رو توی دستم حس کنم.
‫مثل یه استاد واقعی حرف می‌زنی. دنبالم بیا.
‫راه رو نشون بده، بابایی.
‫ها، الان به مسئول هاوس دیپوت گفتی "بابایی"؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫الان یادم اومد،
‫یه مشتری دیگه دارم که ‫برای ساخت در به کمکم نیاز داره.
‫تئو، بیخیال، فقط زبونم نچرخید.
‫می‌تونیم مثل قبل بشیم، درسته؟
‫ببخشید، اما فقط می‌تونم با افرادی که ‫درباره‌ی ابزار جدی هستن، سروکار داشته باشم.
‫من جدی‌ام.
‫می‌خوام یه فر پیتزای دست‌ساز که ‫فقط چندبار استفاده می‌کنیم بسازم.
‫اه، یوتیوب یه سری آموزش‌های مفید داره.
‫تبریک میگم، کروو، برای سه ثانیه تونستی هاوس دیپوت رو باحال کنی.
‫آخه من چه مرگمه؟
‫چرا به تئو گفتم "بابایی"؟
‫من اهل این چیزا نیستم، تو هستی.
‫از فروپاشی‌های کلاسیک کروو بود.
‫باید اون رو می‌دیدین. ‫کل فصل اول این‌طوری بود.
‫من نتونستم فانتای موزی بگیرم
‫چون یه پیمانکار همه‌ی بطری‌ها رو
‫برای افرادش خرید.
‫فکرمی‌کردم اونا باید آبجو بخورن.
‫و من داشتم بهترین چرت زندگیم رو توی دستگاه جلویی دو و نیم فوت مکعبی می‌زدم
‫تا این‌که یه یه زوج 40 و خرده‌ ساله‌ی بدون بچه ‫در رو باز کردن و بیرونم کردن.
‫خب، امیدوارم که همه از هاوس دیپوت مزخرف سیر شده باشن،
‫چون دیگه کارش تمومه.
‫از زمان شروع فِر پیتزا تئو توی ماجرا بوده.
‫نمی‌تونم الان از دستش بدم.
‫اوه، کروو، عزیزم، دیگه رفته.
‫می‌تونم درستش کنم. فقط باید یه فرصت دیگه توی اون برخورد داشته باشم، و خوشبختانه...
‫لطفاً نگو که یه راه علمی تخیلی هست.
‫اه، خفه‌شو، احمق جون، عاشق علمی‌تخیلی شدن من هستی.
‫دستگاه زندگی مرگ تکرار رو بنگرید.
‫اه، لعنتی، دوباره قراره ازمون شکایت بشه؟
‫نمی‌دونستم رقص کارلتون کپی‌رایت داره
‫وقتی که داشتم بیرون پنجره‌ی "برنامه‌ی امروز" می‌رقصیدم.
‫این دستگاه فقط از فیلم
‫زندگی مرگ تکرار الهام گرفته،
‫که در ابتدا به اسم "اج‌آف‌تومارو" شناخته می‌شد،
‫حتی با این‌که این عنوان ریده.
‫از ده تابستون قبل فیلم موردعلاقه‌م بوده.
‫چطور کار می‌کنه؟ ‫وقتی نوبتت می‌شه،
‫قطعه‌ی خودت رو فشار میدی و می‌میری.
‫بعد کرونوتون‌ها فعال می‌شن
‫و همین روزی که زندگی کردی رو تکرار می‌کنی.
‫لعنت بهت، آیشا، اون خیلی پیچیده‌ست.
‫بهت گفتم که مثل فیلم بسازیش.
‫و بهت گفتم که، برادران وانر به شدت اهل شکایتن،
‫برای همین فقط الهام گرفتم.
‫- انجامش میدیم یا نه؟ ‫- ببخشید،
‫- گفتی که می‌میریم؟ ‫- فعال‌سازی!
‫وای، این خیلی ترسناکه.
‫نباید به زندگی برگرده؟
‫فقط زمانی که همه‌تون انجامش بدین کار می‌کنه.
‫اه، از هاوس دیپوت کوفتی متنفرم!
‫دوباره میرم همونجا.
‫می‌دونم باعث تصادف می‌شه، اما اهمیت نمیدم.
‫اه، بدتر از چیزیه که یادمه.
‫اینا همون زوج هستن.
‫با این جارو دورشون می‌کنم ‫تا نتونن مزاحم چرت زدنم بشن.
‫بیا پیش مامانی، فانتا موزی.
‫هی، لازم نیست مضطرب باشی.
‫تو یه موجود بیگانه‌ی فوق باهوشی،
‫و اون کسیه که صندلی توالت می‌فروشه.
‫حق با توئه. از پسش برمیام.
‫آقای کروو، فر پیتزا چطور پیش میره؟
‫خوب پیش میره، بابایی -- لعنتی!
‫نمی‌دونم چرا همه‌ش تئو رو "بابایی" صدا می‌کنم.
‫اما انگار قرار نیست این روز تموم شه.
‫فقط باید زندگی، مرگ، تکرار رو انقدر انجام بدم ‫تا بتونم این ارتباط آجری رو درست کنم.
‫من این یکی رو نیستم. ‫سرم به خاطر سیترونلا درد می‌کنه.
‫اگه تری انجامش نده، هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونید.
‫کرونوتون‌ها فقط وقتی کار می‌کنن که همه‌تون باشید.
‫- چرا؟ ‫می‌دونی خیلی سرم شلوغه
‫و نمی‌تونم چندتا خط زمانی رو تحت کنترل بگیرم.
‫همین‌که میذارم انجامش بدی، شانس آوردی، عوضی.
‫رأی خونوادگی، کی می‌خواد به هاوس دیپوت برگرده؟
‫اه، باشه.
‫ممنون، تری که همیشه به نتیجه‌ی رأی‌ها احترام میذاری.
‫این یکی از دو ارزش اصلی منه.
‫به رأی احترام بذار و هیچ‌وقت از ایموجی خنده/گریه استفاده نکن.
‫چرا اصلاً آسپرین جویدنی مخصوص بچه‌ها نداریم؟
‫می‌دونم از قورت دادن خوشم نمیاد.
‫نوبت توئه که بمیری، تری. ‫برو بشین روی صندلی.
‫خب، بهتره عجله کنم تا بتونم به اون هاوس دیپوت برگردم.
‫- وایسا، وایسا. ‫- تری...
‫- درد داره؟ ‫- نه
‫تا زمانی که تو بمیری، توی حالت برزخ زمانی خشک شدن.
‫خب، برزخ راحته، نه؟
‫مردم بعضی‌وقتا تا ابد همونجا میمونن.
‫کرونوتون‌هاشون خشک شدن.
‫هیچ آگاهی‌ای ندارن.
‫عالیه، پس ده دقیقه میرم،
‫و بعد می‌میرم و تکرار می‌کنم، زود برمی‌گردم.
‫تری، گمشو روی اون صندلی علمی تخیلی بشین و خودتو بکش!
‫تری!
‫لعنتی، سریع بود.
‫اه، باید برگردم اونجا.
‫اوه، بو میدم، بهتره اول دوش بگیرم.
‫«مخالفان خورشیدی تقدیم می‌کند»
‫«دیوار»
‫«حیاط پشتی»
‫صبح بخیرف اینا کین انقدر زود اومدن؟
‫اه، چندنفرن که دارن میرن بسکتبال‌برگ.
‫اون روزی رو یادته که یامیولاک
‫اون توپ بسکتبال رو اینجا گذاشت؟
‫چی گفتم بهت؟
‫یکی باید توش رو خالی کنه
‫و اونجا زندگی کنه.
‫حق با تو بود، عمو. ‫همیشه همین‌طوره.
‫داری چاپلوسی می‌کنی. چی می‌خوای، سوفیا؟
‫خب، همه‌ی دوستام دارن میرن تا قوطی پپسی رو ببینن، و امیدوار بودم...
‫امروز نه، باید حواست به بردهاوس باشه
‫تا من بتونم به کارام رسیدگی کنم.
‫اما هیچ‌وقت نمی‌ذاری جایی برم.
‫و نوشابه الان تازه‌ست.
‫اگه صبرکنم، گازش تموم می‌شه.
‫سوفیا، اون قوطی تو اعماق حیاطه.
‫همینجا نزدیک خونه و منطقه نیست که.
‫خیلی خطرناکه!
‫باید مراقب تو باشم، لعنتی.
‫من باعث شدم که از اول کوچیک باشی.
‫عمو اسکار، نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی.
‫اگه یامیولاک رو موقع تلفن زدنش توی فیلم لوکا ساکت نکرده بودم،
‫تو الان سال دوم دانشگاه براون بودی.
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید تری یه پپسی دیگه نزدیک شهر بندازه.
‫مطمئنم میندازه، عزیزم.
‫اه، پسر، بهترین مینی‌سریال بعد از حموم.
‫فکرمی‌کنی اون برادرها جور نمی‌شن،
‫اما بعدش...
‫به نظرت اون جنگ درباره‌ی چی بود؟
‫شوییمر!
‫اه، خب، استراحت کردم، لذت بردم و دیگه بهونه‌ای ندارم.
‫وقتشه که خودم رو جمع کنم و برگردم به هاوس دیپوت... درست بعد از یه خوراکی.
‫تری.
‫کروو نذاشت پودینگ بخورم.
‫کاملاً منطقی تا اون توی برزخه
‫برم یکم بگیرم.
‫یه پودینگ مارشمالو با ترافل‌های باحال مزرعه‌ای
‫و یه لایه پوسته‌ی پودینگ برای--
‫- اون مال منه.
‫اه، برای جریه.
‫لطفاً بذارید اسم‌ها رو بگم.
‫این برای تریه.
‫تاحالا کسی رو ندیده بودم که از پودینگ من خوشش بیاد.
‫سلیقه‌ی عالی‌ای داری.
‫خب، تقصیر من نیست که خوشمزه‌‌ست.
‫لباست خیلی خوبه. کنایه‌آمیزه؟
‫این؟ نه، صادقانه‌ست.
‫داشتم روی یه چیزی توی همین زمینه کار می‌کردم،
‫اما این بهتره.
‫خب، منم "هلوتیکای" روی لباست رو تحسین می‌کنم.
‫فوق‌العاده‌است که می‌تونی با یه فونت عمومی همچین کاری کنی.
‫چه نکته‌سنج. هی، من دیوونه‌م یا واقعاً تفاهم داریم؟
‫می‌دونی چیه؟ فکرکنم داریم.
‫می‌خوای بهم ملحق شی؟ صندلیم منظره‌ی خیلی خوبی از بزرگ‌راه داره.
‫خیلی‌خب، ماشین و کامیون!
‫هی، هجی.
‫آروم پسر، آروم.
‫هی، هی، تو گوین نیستی؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫خودتی. هرجایی باشم اون جوجه‌تیغی رو می‌شناسم.
‫ببخشید، من رو با
‫مرد خشن و جوجه‌تیغی دار دیگه اشتباه گرفتی.
‫نه، نه، نه، فکرنمی‌کنم.
‫پسر، خفه‌شو، دارم سعی می‌کنم جلب توجه نکنم!
‫ندیدی کلاهم رو کشیدم پایین؟
‫ببخشید، فقط طرفدارتم.
‫شنیدم توی کمتراز یه روز فرار جعبه‌شنی رو انجام دادی.
‫اه، لعنتی، این اطراف شناخته شدم؟
‫نه، نه، اوضاعت خوبه.
‫بیشتر مردم گاترویل حتی از خونه‌ی بازی پیوپا رد نشدن.
‫خوبه، خوبه.
‫جایی رو می‌شناسی که بتونم جوجه‌تیغیم رو نگه دارم؟
‫همین‌جا، بدون هزینه.
‫ممنون، پسرجون.
‫کجا می‌تونم نوشیدنی بگیرم؟
‫هی، چی برات بیارم؟
‫یه لیوان بزرگ از هرچیزی که ارزون‌تره.
‫دلار حیاط قبول می‌کنین؟
‫ترکیبش رو بهت میدم.
‫داخلش یه گاری پر از غذاست.
‫کجا می‌خوای ببریش؟
‫نقطه‌ی شمال‌غربی، دقیقاً توی این موقعیت.
‫اه، لعنتی، اسکار، خیلی دوره.
‫دیگه نمی‌تونم این‌طوری ریسک کنم. ‫الان دوست‌دختر دارم.
‫یه دوست‌دختر واقعی، ‫نه از اون بلوط‌هایی که روشون ممه کشیدم.
‫اما تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫اگه نری، مردم گشنگی می‌کشن.
‫ببین، الان دیگه حیاط برای همه سخته.
‫10هزار دلار حیاط بهت میدم.
‫بحث پول نیست.
‫می‌دونی که برای این هدف هرکاری می‌کنم،
‫اما این‌بار نه.
‫اوه، اوه، اگه می‌خوای یه گاری رو از حیاط رد کنی، من می‌تونم.
‫جناب، با گوش دادن به حرفای مردم ‫ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتی.
‫خوشحال می‌شی که گوش دادم.
‫یه جوجه‌تیغی دارم که می‌تونه ‫گاری رو سریع‌تر از هرکسی بکشه.
‫تاحالا توی همه‌ی قلمروها رفتیم.
‫ادامه نده، من امثال تورو می‌شناسم.
‫با آدمایی که بهشون اعتماد ندارم کار نمی‌کنم.
‫اه، این دقیقاً چیزیه که لازم داشتم.
‫خب، پودینگم تموم شد.
‫باید به سفینه‌ی فضاییم برگردم و خودم رو بکشم.
‫یا می‌تونی بیای خونه‌ی من و ‫بازی فکری‌ای که طراحی کردم رو بازی کنیم.
‫مثل اینه که کرانیوم رو با تریویال پرسوت ترکیب کنی
‫و یه مقدار از شوخی‌های اینترنتی کارت‌ها علیه‌ بشریت رو اضافه کنی
‫و یه مقدار هم از چالش‌های فیزیکی تیک‌تاک رو داره.
‫تا گفتی چالش‌های فیزیکی تیک‌تاک مخم زده شد
‫که آخر جمله‌ت بود، اما بازم مخمو زد.
‫اوه، اما فقط یه مدت کوتاه می‌تونم،
‫خونواده‌م مردن.
‫تری، تو الان 200سطح رکوردشکن رو کامل کردی.
‫اما این پرتاب آخر همه‌چی رو مشخص می‌کنه.
‫انتخاب‌های دسته‌بندی بی‌ارزشت فهرست فرهنگ پاپ،
‫غذا‌های میان‌وعده‌ی متوقف شده یا صدای سگه.
‫هی، مشکلی ندارم برم سراغ آسون‌ترین، فهرست رو بده.
‫ده تا مرگ برتر
‫در مجموعه‌ی مقصد نهایی کدوما هستن
‫که باعث میشن بگی "یاخدا"؟
‫پونزده ثانیه، برو!
‫نصف شدن با برج فرازرو،
‫نصف شدن با سیم‌خاردار، پخته شدن توی تخت سولاریوم،
‫له شدن زیر شیشه، له شدن با وزنه،
‫افتادن نردبون، کشیده شدن دل‌وروده با تخلیه‌ی استخر،
‫قطع شدن سر با ترکش، تصادف با آمبولانس،
‫- و کامیون حمل چوب. ‫- وای!
‫تو الان به اتاق تاج‌وتخت رسیدی!
‫هیچ‌کس تاحالا تا اینجا نیومده بود!
‫کل خونه‌ت بازیه؟
‫جری، تو شاهی!
‫اه، بو میدن.
‫وای!
‫- تاحالا انقدر تمیز نبوده. ‫- کل شب کار کردم.
‫حتی پیش‌خوان رو هم که از یه زیرلیوانی قدیمی ساخته بودی رو تعمیر کردم.
‫ببین، عمو، دیگه تکون نمی‌خوره.
‫می‌خواستم نشونت بدم که من مردی هستم ‫که می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫پس برای این‌که بهت اعتماد کنم،
‫وارد بار من شدی و به همه‌ی وسایلم دست زدی؟
‫خب، انگار که سوتفاهم شده.
‫اما اگه اشتباه نکنم،
‫هنوز هیچ‌کس رو پیدا نکردی که گاریت رو بکشه.
‫چرا انقدر دنبال این کاری؟
‫می‌خوام به هدفت کمک کنم، مردم گشنه، درسته؟
‫عاشق اینم که به گشنه‌ها کمک کنم.
‫نه، تو فقط یه آدم حرافی. ‫اینجا جای تو نیست.
‫برو بیرون و دیگه برنگرد!
‫- خشن بود. ‫- من آدما رو می‌شناسم، سوفیا.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی به همچین آدمی اعتماد کنی.
‫سلام، مارشا گی هاردن؟
‫تو من رو نمی‌شناسی، اما دارم یه بازی فکری فوق‌العاده ‫با جزئیات رو بازی می‌کنم،
‫و برای برنده شدن، ازت می‌خوام قبول کنی که قراررویاییم بشی.
‫آها، آها.
‫باشه، ممنون.
‫گفت اگه یه بار دیگه زنگ بزنیم ازمون شکایت می‌کنه.
‫- وایسا، برنده شدم؟ ‫- آره.
‫اگه مارشا جواب بده، پنجاه امتیاز.
‫اوه، ایول، برای همه بازی خوبیه.
‫نه، برای من نبود!
‫یه بازی دوباره می‌خوایم. همین حالا!
‫اوف، دلم می‌خواد، اما نمی‌تونم.
‫همسرم و کپی‌ها توی دستگاه زندگی مرگ تکرار گیر کردن.
‫باید برم دکمه رو بزنم ‫که مارو به هاوس دیپوت برمی‌گردونه.
‫پس وقتی امروز رو تکرار کنی، یعنی انگار تاحالا همدیگه رو ندیدیم
‫و تمام سطوح بازیم که باهم امتحان کردیم ‫دوباره ناتموم می‌شن؟
‫بخش عجیبی از داستانمه.
‫- اما آره، فکرکنم. ‫- نمی‌پذیرم!
‫اینجا می‌مونی و بازی من رو انجام میدی تا این‌که عالی بشه!
‫بازی‌هات روبردار و بکنشون توی میلتون بردلیت!
‫فقط اگه به دیوار زنجیرم کنی اینجا می‌مونم!
‫آه!
‫لعنتی، یادم نبود وقتی دو تا سوال زنجیره‌ای رو جواب ندادم، زنجیر بستی.
‫آزادم کن، باید خودم رو بکشم.
‫نوبت توئه!
‫چهارتا آبجوی گاتر، یدونه یارداریتا، پنج‌تا ماداسلایدر--
‫یه شات از اون تینر جا افتاده بهم بده.
‫یه ماه دیگه طول می‌کشه تا تربانتین طعم پلاستیک رو جذب کنه.
‫بده بیاد!
‫اینجا نه، رفیق. ‫گمشو بیرون.
‫هی، درد داره.
‫شاید راجع بهش اشتباه می‌کردی.
‫اه!
‫می‌دونم گفتی دور بمونم، اما انگار کمک لازم داشتی.
‫- امیدوارم اشکالی نداشته باشه. ‫- ممنون.
‫هی، اسکل!
‫مک‌منوس، چطوری پیدام کردی؟
‫اه، سلام، چطوری رفیق؟ ‫اینا بهم پول دادن.
‫همچنین، تو یه جورایی عوضی هستی، پس با طرفدارات بهتر رفتار کن.
‫پسر، چه مرگته؟
‫باید حرف بزنیم.
‫اینجا چیکار می‌کنی، مک‌منوس؟
‫تو ده‌هزار دلار حیاط بهم بدهکاری.
‫- کجاست؟ ‫- با رئیست حرف بزن.
‫یه روز دیگه برای پرداخت وقت گرفتم.
‫اه، درسته، گرفتی.
‫فقط اومدم یادت بندازم که اگه نیاری چی می‌شه.
‫اون سیتکامی که کندیس برگن توش بود که...
‫- نمی‌دونم، کوانتیکو؟ ‫- اشتباهه!
‫ده بار گذشته همین جواب رو دادی.
‫اه، نه، لعنتی، باختم.
‫لعنتی، خیلی راجع به باختن عصبانیم.
‫- حالا می‌تونم برم خونه؟ ‫- نه.
‫هنوز باید از یه لوله‌ی دیگه بپری
‫روی یه صندلی ماساژی که آماده کردم
‫تا بهت شوک وارد کنه اگه سوال تیلورسوییفت رو اشتباه بگی.
‫اه، خدایا، هرکاری حاضرم بکنم
‫تا بتونم برگردم پیش خونوادم توی هاوس دیپوت
‫جای این‌که به سوالای تی‌تی جواب بدم.
‫می‌خوام دوباره باحال باشه.
‫اگه یکم پودینگ بگیرم کمکی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، شاید. اگه با دمای اتاق باشه.
‫اوه، میرم فروشگاه و بعد از لوله می‌پری!
‫خب، یکم برای فرار وقت خریدم.
‫و اگه نتونم این‌کار رو کنم، حداقل پودینگ دارم.
‫به‌هرحال، دارم با خودم حرف می‌زنم.
‫شرط می‌بندم می‌تونم از اون تلفن قرار رویایی
‫برای قرارهای غیررویایی استفاده کنم.
‫نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم وگرنه بازداشتم می‌کنن.
‫به خاطر فروش کارت‌های هارت‌استون پورن حکم دارم.
‫اه، لعنت به این زنجیر 70درجه!
‫اه، چرا باید این اطلاعات کسل‌کننده رو بدونم؟
‫اه، خدای من، یه ابزاره.
‫زنجیرها ابزار هستن.
‫- تئو هستم. ‫- تئو، تریم.
‫دوست بیگانه‌ی اون یکی بیگانه، کروو هستم،
‫که امروز صبح بابایی صدات کرد.
‫- امروز بود، درسته؟ ‫- آره، پسر، عجیب بود.
‫می‌دونم فقط به کسایی که
‫تعمیرات خونگی رو جدی میگیرن کمک می‌کنی، که من نمی‌گیرم
‫اما تو یه سری ارزش برای خودت داری،
‫پس التماست می‌کنم که یه استثنا قائل شی.
‫وضعیت اضطراری ابزاریه؟
‫اه، احمقانه به نظرمی‌رسه، اما آره، همین‌طوره.
‫اگه کسی که از ابزار متنفره
‫داره درخواست کمک می‌کنه، باید حیاتی باشه.
‫نمی‌تونم به یه تعمیرخونگی لازم پشت کنم.
‫بگو ببینم چی می‌بینم.
‫من با زنجیر به دیوار وصل شدم. پیچ داره.
‫علاوه‌براون، یه خونه‌ی بازی فکری استاندارده.
‫ابزار دیگه‌ای نزدیکت هست؟
‫بذار ببینم، مهره‌ی مونوپولی، قاشق پودینگ،
‫نصف کارت‌های اونو، و 400تا آدمک وارهمر.
‫می‌تونیم باهاشون پیش بریم.
‫خیلی‌خب، قدم به قدم راهنماییت می‌کنم،
‫اما دقیقاً کاری رو انجام بده که میگم.
‫ممنون. تو مرد خوبی هستی، تئو.
‫چطور می‌تونم جبران کنم؟
‫برای کارت اعتبار هاوس دیپوت ثبت‌نام کن.
‫همین؟ اه، پسر.
‫اگه از اینجا بیام بیرون، قطعاً اون کار رو می‌کنم.
‫آره! حالا بریم زنجیرت رو باز کنیم!
‫ممنون، فکرکنم حالا حقیقت رو دربارم می‌دونی.
‫و اون چیه؟
‫این‌که هدفت به تخمم نیست.
‫فقط یه احمقم که شرط‌های بدی می‌بنده
‫و برای نجات خودم به دلارهای حیاط نیاز دارم.
‫بخوای دقیق بگی، 10هزار دلارحیاط.
‫هنوز کار رو می‌خوای؟
‫آره، وایسا، واقعاً؟
‫- حالا بهم اعتماد داری؟ ‫- نه.
‫اما بالاخره داری صادقانه رفتار می‌کنی.
‫و اگه نتونم یه قهرمان پیدا کنم،
‫پس یکی رو می‌خوام که انگیزه داشته باشه.
‫ممنون، قول میدم که گاریت رو از حیاط بگذرونم.
‫اه، می‌دونم همینکارو می‌کنی ‫وگرنه اون یارو مک‌منوس تورو می‌کشه.
‫بیا، این 3هزارتا.
‫وقتی گاری رو به نقطه‌ی علامت زده شده روی نقشه ببری ‫باقیش رو می‌گیری.
‫پیشنهاد می‌کنم که اول صبح راه بیفتی.
‫تری، بیا بازی کنیم!
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- اه، خدایا!
‫تله‌ی موش، عوضی!
‫نه، لطفاً بمون.
‫چرا می‌خوای به هاوس دیپوت بری؟
‫از اونجا متنفری.
‫چون وقتی ازدواج کرده باشی،
‫بعضی‌وقتا باید خسته‌کننده و وحشتناک‌ترین کار‌ها رو انجام بدی
‫تا از بیگانه‌ی مرده‌ای که عاشقشی حمایت کنی.
‫بخشی از سوگند ازدواجه، رفیق.
‫شوهرت خیلی احمق به نظرمی‌رسه.
‫باید با من ازدواج کنی.
‫آهنگ "دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم پیش هم"
‫از تیلور سویفت درباره‌ی کیه؟
‫جان میر؟
‫اه، خدای من.
‫جیلنهال.
‫پسر، کدوم گوری بودی؟
‫اونی که توی فروشگاه پودینگ دیدم ‫توی بازی فکری زندونیم کرد.
‫- دوباره؟ ‫- می‌دونم، نقطه‌ضعفم اینه.
‫عاشق تله‌ی قدیمی و خوب پودینگم.
‫هاوس دیپوت، خیلی خوشحالم که می‌بینمت!
‫حس اینجا، بوها، پیچ‌های حوصله‌سربر، آه!
‫واقعاً برای تو تغییر رفتار بزرگیه، تری.
‫وقتی که ما توی برزج زمانی بودیم
‫یه داستان کامل رو زندگی کردی؟
‫نه، نه، نه دکمه رو فشار دادم
‫و درست با شما مردم.
‫چرا پیش تئو انقدر مضطرب می‌شم؟
‫هیچ‌وقت نمی‌دونم چی بگم.
‫دقیقاً می‌دونم باید چی بگی.
‫آقای کروو، فِر پیتزا چطور پیش میره؟
‫- سلام، بابایی. ‫- الان چی صدام کردی؟
‫گفتم، سلام، بابایی...
‫می‌تونم برای کارت اعتباری هاوس‌دیپوت ثبت‌نام کنم؟
‫البته! وقتی یه کارت هاوس‌دیپوت داشته باشی،
‫هرچی که بخوای می‌تونی صدام کنی.
‫خب بگو ببینم، بابایی، با کارت اعتباری جدیدم ‫چه آجری باید بخرم؟
‫من سفال پخته‌ی سطح بالا رو پیشنهاد می‌کنم.
‫ها، به نظرت زیاده‌روی نیست؟
‫تو من رو نمی‌شناسی، جری،
‫اما می‌دونم که کل خونه‌ت یه بازی فکری باحاله.
‫پس هربار که شوهرم به هاوس دیپوت رفت
‫پودینگ میارم و باهم بازی می‌کنیم.
‫حتی میذارم برنده شی تا من رو ندزدی.
‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی آشنا به نظرمی‌رسی،
‫انگار توی خواب دیدمت.
‫نه، توی فصل 16 "باشگاه دخترای بد" بودم.
‫حالا پودینگت رو بخور.
‫می‌دونم، داشتم فکرمی‌کردم، برای بهتر کردن محیط،
‫می‌تونیم یه میز دونفره اون گوشه اضافه کنیم.
‫وای لعنتی، سوفیا، قایم شو. همین حالا.
‫یه جارو پیدا کن و قایم شو.
‫هرچی که شنیدی تا صبح بیرون نیا.
‫- قول بده. ‫- من می‌ترسم.
‫دوستت دارم.
‫ما تعطیلیم.
‫کجاست؟
‫من از تو نمی‌ترسم.
‫- پس دیگه به دردم نمی‌خوری. ‫- نه، نه، نه، وایسا!
‫باید همین جاها باشه.
‫کجاست؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫لعنت بهش!
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫خیلی‌خب، جوجه‌تیغی.
‫این کار آخر رو انجام بدیم، بعدش زندگی کلی آسون‌تر می‌شه.
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com