潔西、亞宇雷!動作快
我們要趕不上 新阿比三明治水上樂園的開幕了!
我等不及在辣根醬懶人河裡漂浮了!
瘋狂戲水的時間到,寶貝!好耶...
- 我已經期待... - 你不能來
什麼?婊子,為什麼我不能一起去?
因為去水上樂園這檔事
是獎賞我們這些有做家事的人
家事?什麼? 現在是自己亂編字詞,是吧?
我們每個人都有自己的家事要負責 好讓這個家有更棒的生活空間
我用手提鑽重新翻修車道 並重新澆上水泥
我替地下室抽水 還設定了全屋無線網路
我把所有燈泡都換成LED燈
比較不會刺激我們的外星人皮膚
- 你的工作原本是打掃房子 - 我喜歡現在的樣子
我不是怠惰,這是我的選擇
- 小蛹身上有隻老鼠! - 好啦
或許牆面是需要擦乾淨一下
但你不能讓我自己打掃 我一個人會害怕,我只是個孩子
這個情況 有列在我們簽署的婚前協議書裡
你知道我文盲,我是個蠢孩子
那不是藉口
我們出發吧,泰瑞留下,我想搶頭香
成為第一個購買頂級九塊雞戲水墊的人
- 就連那機器人也可以去? - 別牽扯到傑克七身上
他也有出力
你最好在我們回來前 把整間房子打掃乾淨
不然你這夏天 就不准去其他任何速食主題樂園
那包括奇波雷墨西哥燒烤的室內滑雪場
寇佛!這是你對我做過最糟的事
別忘記給我整理後院
天呀!
(第二十號電視動畫部作品)
《外星也難民》
(後院)
看來槍枝、細菌和鋼鐵
一直以來都在我們的心中
墻世界裡面的人
重寫他們沒變小前所想念的書籍
但我覺得後來他們懶了,所以就隨便寫
- 細菌 - 沒錯
嘿,誰想吃西班牙海鮮飯?
- 我聞到的是蟲子的味道嗎? - 驚喜
我在圍牆旁找到兩隻
蒙泰茲,我們在水池旁所建立的生活
是我在變小後第一次感到真正的快樂
這個地方很特別
安全、隱密,還有我們所需要的水源
但也太遠離人跡了
我信任和關心的所有人都在這裡
我不禁在想 如果外頭的人們在受苦呢?
你是個好人 但保護佩斯里是現在最重要的事
其他人都可以去死一死
一點也沒錯,他們都可以去死
不說了,我要去採集食材
我們今晚要吃鵝肝草
妳會不會說「好爛的雙關語」?
好爛的雙關語
乖女兒
沒人會來的,我們走吧
別這樣,我也喜歡蘇菲亞 但她現在人在籃球城了
所以我們得要去那裡
我這麼說,不是因為今天是週六 而那裡會有獎金豐厚的撲克大賽
我超想避開那個地方的
哈囉
你會本末倒置嗎?
你這是...那是暗語嗎? 奧斯卡沒跟我說暗語
你認識奧斯卡?那老雜種近來如何?
- 他死翹翹了 - 天呀,真糟糕
奧斯卡是個不錯的人
真希望我剛剛沒叫他雜種
那麼...車上的食物在哪裡?
我知道食物只是個幌子 水龍頭的閥門沒了
騎蜥蜴的賞金獵人 把那玩意連同奧斯卡的姪女一起拐走
媽的!我需要那閥門呀
那才不關我的事
他現在很可能在折磨蘇菲亞
取得那個閥門
把它用來開啟後院的水龍頭 可以拯救數百條的命
聽著,我知道那很重要 我們也有辦法找到閥門
但你得幫我把那女孩救出來
好,但如果那在亞伯特的手上 他很快就會有所動作
我們需要一個能討論計畫的地方
是呀,可以去我家,但動作得快點
(歡迎來到籃球城)
救命呀!救命呀!
讓...我...
- 出去! - 住手
妳想走就走吧
跟妳的恐怖分子朋友們說 我們有善待妳
但請行行好,不要傷害任何人
啥?你們才是暴力的人
籃球城居民才不會訴諸暴力
你的賞金獵人殺了我叔叔
他追捕我們,橫跨整個後院 而且也試著要殺了我
什麼?他才不會這樣
守衛,把小理查帶來
- 我們這麼叫他是因為... - 他的小老二,我知道
- 我記得 - 你們在談論我的老二?
你為了拿回閥門,有殺了任何人嗎?
那是違背政策的
- 他在說謊 - 小理查?
是有可能有人死掉
你把我叔叔的頭給砍了
媽的!妳有見到那一幕?
我對你非常失望,小理查
殺人是那些暴徒 還有所謂反抗軍會做的事
但在我們籃球城這裡,我們的標準更高
我很抱歉
你發誓你已經改變了
這次你得要接受後果
把他打進大牢
放開我!別把我關起來! 拜託,不要這樣!
- 你打算對他做什麼? - 他要接受審判
妳願意留下來作證嗎?
我要離開這裡
司法體系如果要有效 大家就都得要參與
但我能體諒妳的決定
節哀順變
如果可以的話,我願意給妳百萬個叔叔
謝了,但我只需要一個
當然,讓我送妳出去
我知道這不太像是奧馬哈 或是其他在我們變小前的現代城市
但這已經相當接近了
我們甚至還有納什維爾的烤雞店
- 那是間咖啡廳? - 還是採用來自單一垃圾桶的
單一來源咖啡渣所釀造 有看到那些燈嗎?
我們今晚將第一次點亮它們 作為園遊會的開幕式
- 什麼? - 後院園遊會?
妳沒聽說?
我忙著逃命 以免被你殺紅眼的賞金獵人追上
說得好,我知道這一切看起來很膚淺 尤其妳剛遭逢失去親人的痛苦
但籃球城不只是一座城市
那也是一個象徵 代表我們所有人的新時代即將來臨
那你為什麼要偷水龍頭閥門?
我沒有偷
我是把它們藏起來 以防被想控制水源的軍閥和瘋子發現
如果不小心的話,這裡會變成 跟《瘋狂麥斯:憤怒道》一樣
看到那個了嗎? 那是後院的第一間銀行
從今天開始,每個人都能用院幣買水
院幣就是這一回事?
沒錯,創造對院幣的需求 是我推動經濟發展的方式
以物易物的系統必須消失 文明才能發展
我想要建立一個不需要小暴君的系統
我不知道,這只是我的夢想
我的熱情所在
當這升上天空時
妳就可以見到整個院子
亞伯特,我得要重新縫一下籃子
但我們應該可以準時升空
蘇菲亞,這是米亞
修復熱氣球這件事是她策畫的
嗨,妳很可能不記得了
但當我第一次來到墻世界時 妳跟我打了招呼
我當然記得
二號瓶蓋帽,對吧?
我永遠都會記得出色的人
不好意思,我看到樂團在準備
得去告訴他們不能演奏《好耶》
應該演奏《不好耶》
我該走了
妳要在園遊會開始前離開?
我只是...妳覺得亞伯特是好人嗎?
當然,這些年來 我見到很多人來到墻世界
亞伯特是個實在的人
樂團會演奏的歌曲並不多
看來就只能演奏《好耶》了
蘇菲亞,妳還想要我幫妳叫車出城嗎?
我想我還是留下來參加園遊會好了
好耶!媽的!
這歌詞超洗腦的
別這樣,小刺 大家都在找騎著刺蝟的墮落賭徒
而不是騎著老鼠的墮落賭徒
這花太久時間了,她很快就會回來的
我們可以再順一次流程嗎?
你確定我們需要老鼠耳朵嗎?
耳朵的樣子得要對 不然就無法通過守衛那一關
這是誰?發生什麼事?
- 媽的 - 嘿,妳是雪莉
我的天呀,雪莉還活著
你是反抗軍的一員?
你一直以來都在欺騙我
我跟妳不同,雪莉
那些籃球城的混蛋 在給人製造痛苦和磨難
我不能視而不見
如果妳跟我們一起來 沒有人會阻擋我們
阻擋什麼?
算了,我不想知道
亞伯特現在控制了所有的水龍頭閥門
但如果我們能解放一個 就可以在整個院子裡灑水
- 跟我們一起來吧 - 後院的情況從來沒這麼糟過
草都枯死了,人們都很絕望
這就跟墻世界先前的情況一樣
我不在乎
我只在乎保護我女兒的安全
我受夠政治了
保護佩斯里 就等於保護我們留給她的世界
我拯救墻世界太多次
從來都沒有用
妳或許覺得現在很安逸,但我不覺得 我做過壞事
我把人們的頭放在尖刺上
我得要贖罪,做點好事才行
佩斯里,跟蒙提叔叔說再見
- 他就要讓自己送命了 - 再見
嘿,你倆是一對嗎?
不,只不過是常常搞在一起的室友
我不知道啦,這很複雜,我們還是走吧
妳在幹什麼?
我在偷這個閥門
這就是妳留下來的原因
沒錯,亞伯特是個騙子
他就跟提姆、秀秀修女或其他人一樣 沉迷於權力
不可能的
亞伯特是個有榮譽的人
這妳去跟我叔叔奧斯卡說好了 他是因他而死
幫我把這閥門偷走
妳可以相信我的
妳只是不知道實情
妳在幹嘛?米亞!
我很抱歉
我今天在此宣佈拓荒區已不再危險...
再緊一點
後院將應時而起
嘿,老大,那束腰看起來很讚
一點也沒錯,今天是大日子
我得要看起來,不比其他人吃喝得更多
沒人見到你吧?
沒有,我很小心
但得要在園遊會期間躲起來實在很糟
我想要玩遊樂設施
你會的,但首先 我得要讓那小婊子以為你要受審
我知道,但園遊會上有炸蟲子耶
蘇菲亞很快地就會告訴我 她叔叔所知道的一切
我就可以一舉殲滅反抗軍的餘孽
接著就能掌握水源和後院了
那超了不起的,老兄
對不對?我甚至不用徵召軍隊 或創立邪教
我只需要依賴古老的貪婪
能不能行行好 讓我折磨那女孩讓她快點招供?
這話就像是小理查會說的 一天到晚把折磨放嘴邊
我的確很喜歡折磨人呀
讓我們看看今天的情況如何
如果她沒改變主意 你就可以去切斷她幾根手指
好耶!
- 你有聽到什麼嗎? - 對不起
我以為那是無聲屁
那也許聞起來像炸蟲子 但我發誓我沒吃
妳說的沒錯
小理查被放出來了 而亞伯特想要知道妳知道的事
他們會折磨妳的
我就知道,我就跟妳說他是個混帳
我知道,我很抱歉,我要如何幫妳?
如果妳能找到一個辦法
把這閥門偷運出籃球城 而不讓任何人看見
那就會超有幫助的
(歡迎來到籃球城) (首屆後院年度園遊會)
(吃角子老虎)
當我說,我們將應時而起
你就將熱氣球升空,連同這兩位貴賓
她們會是首位見到全景的人
謝謝你,亞伯特,你真是個好人
- 好耶,亞伯特 - 演說時間到
各位迷你民眾,歡迎來到
首屆後院園遊會
(賭場)
老天爺,真希望我人也在下面
那是個吞劍街頭藝人嗎?媽的!
今天,我們站在光明未來的出發點
拓荒的日子結束了 以物易物的經濟也必須
隨之結束
你們是從哪來的?
我們是戲劇演員 來自飛盤的圓形劇場,就在狗糞旁
我們要演出《秋天之人鼠之間》 這是那隻老鼠
酷,那狗屎超大的,祝你們玩得開心
院幣是經濟改革的關鍵
我的情報來源說 亞伯特就把閥門放在那裡
而我的情報來源說 這賭輪盤的遊戲是可以被破解的
你看,那是傾斜的
專心點,我們得要去酒杯那裡
等等
那是奶鼠嗎?
打從墻世界那段時間以來 我就沒再喝過老鼠奶了
嘿,老鼠男,等等!
媽的!我們沒有奶
那個聲音...聽起來很熟悉
爸?不,等等!
混帳東西! 你以為你可以偷溜回來不被我發現?
我的錢呢?
我們不想惹麻煩
從今天起,後院的第一間銀行
將接受院幣付款,來購買水源
為了慶祝這一點
銀行將免費給這裡的每一個人五塊院幣
- 媽的! - 嘿
大乾旱已經結束了
老大,是反抗軍,他們在這裡
逮捕他們!
情況倒是挺快急轉直下
- 媽的,是蓋文 - 妳認識他?
他很可能以為我需要他來救我
但他卻毀了我的計畫
老天爺!愚蠢的男人!
他的老鼠倒是挺可愛的
去抓他們,把他們都幹掉!
你們這些小婊子應該慶幸 要是在以前,我早就把你們砍頭了
我們現在就得離開
阻止那氣球!
閥門太重了
讓我們飛不起來
把那送到需要的地方,好嗎?
米亞,不!
她真幸運,輪盤的擺放角度還真剛好
我的錢呢?
蘇菲亞
蓋文,我拿到閥門了
你要不要回擊一下呀?
謝了,小刺,今晚賞你多一點幼蟲吃
快走!
好耶,我們要贏了,去死吧,艾文!
媽的,蘇菲亞 不該打嘴炮就是這個原因
如果她成功拿走閥門 我的整個計劃就毀了
這就表示你們拿不到錢,蠢蛋
真希望我們有個更好的計畫
真希望你不是像這樣的墮落賭徒
但情況這樣也只能面對
受死吧,居然敢破壞園遊會
那是橡皮筋?
我是橡皮和膠水
我發射出來的東西 可以把你們打的血肉糢糊!
雪莉,妳來救我們了
妳有找到保母嗎?
我餵寶寶吃了咳嗽糖漿
蜥蜴攻擊!
救命呀!
就是這樣,各位
我今晚會付兩倍加班費
媽的,橡皮筋用完了
嘿!往上看!免費院幣!
免費院幣!
我可以用那來買水
不準拿錢
我願意付你錢,如果你不去拿錢
想得美,白癡
當你依賴那蠢院幣時,就會發生這種事
給我想要的,不然我就把她扔下去
結束了,你的城市正在燃燒
救我!拜託!
各位,我們得要離開這裡
- 那亞伯特呢? - 讓他死吧
不,他得要因他的所作所為 面對司法制裁
籃球城燒毀了
火
謝謝你回來救我
那是個很好的舉動 雖然我已經把情況處理好了
那...不客氣
謝謝妳提醒我關心他人是什麼感覺
蘇菲亞!妳有見到我撒錢嗎?
那就好像是 「你們這群婊子來拿院幣呀!」
我要妳
嘿,瞧瞧那塊石頭
那可能是我見過最酷的石頭
幹得好,你們這些蠢蛋
整個後院都燒成灰燼了
希望那很值得
或許我們不應該插手
不,你說得沒錯
我一直以來都在逃避我的命運 這已經太久了
我不想讓佩斯里 被養成一個畏縮躲藏的人
她需要看到我們塑造自己的世界
去死吧!
蜥蜴!
天呀,蜥蜴一逮到機會就會把你給吃了
這也挺有道理的
你可別動歪腦筋
終於,家裡終於他媽的乾淨了
而且時間剛剛好
家人就快回來了
不!搞什麼鬼?
小蛹?骯髒的老鼠?你燒了後院
看起來糟透了,我相信你耶,臭老鼠
小園遊會,小小人
別再說這些沒有意義的字詞
你難道不知道 寇佛會把你做的事情怪罪到我身上?
等等,我們有外星人的玩意
「活化」雷射槍! 這把我們居然沒經常使用的雷射槍
為什麼這把槍要花這麼久的時間 才能讓東西活起來?
嘿,各位,水上樂園如何?
- 超讚的 - 對呀!
- 我聞起來還是很像牛肉乾! - 你最好有把房子打掃乾淨!
真高興見到你
讓我親親你的手指
- 你為什麼在分散我們的注意力? - 沒有呀
- 那是雪莉嗎? - 她會告訴我們該怎麼辦
這些可憐的人失去了一切
天知道現在哪個瘋子會試著掌權?
我在墻內大戰中與公爵對抗
我被提姆背叛
我去了下層,摧毀了蚊子
我還面對秀秀修女,以拯救我的孩子
我從來沒有試著掌權,但我錯了
你們不需要英雄
墻世界需要的是女王
雪莉,妳在幹嘛?
我終於將登上權力的寶座
你們要我的幫忙?
就給我行禮!
家裡看起來很棒,但院子...
院子看起來讚透了
- 你讓我刮目相看,泰瑞,幹得好 - 是呀
讚美我吧,我值得的
我復活了
但我到底是誰?
字幕翻譯:曹文婷