Jesse, Yumyulack! Hadi!
Arby's'in yeni su parkı Aquarby's'in açılışını kaçıracağız!
Horsey Sosu Nehri'nde yüzmek harika olacak!
Islanıp çıldırma vakti! Oley!
- Ne zamandır... - Sen gelmiyorsun.
Ne? Niyeymiş o?
Çünkü Aquarby's gezisi
ev işlerini bitirenler için bir ödül.
Ev işi mi? Yeni icatlar çıkarıyoruz galiba.
Hepimiz evi güzelleştirmek için çabaladık.
Garaj yolunu kırıp yeniden yaptım.
Bodrumu yıkayıp kuruladım ve Wi-Fi'ı kurdum.
Ampulleri LED ışıklarla değiştirdim,
uzaylı cildimiz için daha faydalı.
- Senin de evi temizlemen gerekiyordu. - Böyle güzel.
Umursamıyor değilim, canım öyle istiyor.
- Pupa'nın kafasında fare var! - Peki, tamam.
Duvarlar silinse iyi olabilir.
Yine de tek başıma temizlemem. Yalnızım. Korkuyorum. Daha küçüğüm.
Bu senaryo imzaladığımız anlaşmada var.
Okumam yok ki. Aptal bir çocuğum.
Bu bahane değil.
Hadi gidelim, Terry hariç. Şahsen sırada en önü kapıp
üstün kalite Tavuk Nugget pistine dalacağım.
- Robot bile mi gidiyor? - JK Sevens'ı rahat bırak.
İşlerini bitirdi o.
Biz dönene kadar bütün evi temizlesen iyi olur.
Yoksa bu yaz öbür fast food temalı parklara gidemezsin.
Chipotle Kapalı Kayak Pisti de buna dâhil.
Korvo, bu şimdiye kadar bana yaptığın en kötü şey.
Arka bahçeyi temizlemeyi de unutma.
Of ya!
BİR 20TH TELEVISION ANIMATION YAPIMI
ARKA BAHÇE
Meğerse silahlar, mikroplar ve çelik
bunca zamandır kalbimizdeymiş.
Duvar'dakiler büyüyünce özledikleri kitapları
tekrar yazmışlar.
Galiba hevesleri kaçmış, boş vermişler.
- Mikroplar! - Aynen öyle.
Kim paella ister?
- Solucan kokusu mu alıyorum? - Sürpriz.
Çitin orada iki tane buldum.
Montez, su birikintisinin yanında kurduğumuz bu hayat.
Küçüldükten sonra ilk kez gerçekten mutlu hissediyorum.
Burası çok özel bir yer.
Güvenli ve gizli. İstemediğimiz kadar su var.
Ama aynı zamanda toplumdan uzak.
Güvendiğim veya önemsediğim herkes burada.
Peki ya diğer insanlar acı çekiyorsa?
Sen iyi bir insansın ama şu anda önemli olan Pezlie'yi korumak.
Diğerlerini sal gitsin.
Aynen. Salalım gitsin. Topunu salalım hatta.
Neyse, ben biraz malzeme bulmaya gideyim.
Akşama kaz ciğeri var.
"Berbat şaka" diyebilir misin?
Berbat şaka!
Aferin kızıma.
Kimse gelmiyor. Gidelim buradan.
Ben de Sophia'yı severim ama o Basketballburgh'de.
Oraya gitmemiz gerek.
Cumartesi diye ya da kart oyunu turnuvası var diye demiyorum.
Orayı hiç sevmiyorum, bunu biliyorsun.
Merhaba.
Arabayı atın önüne koyabilir miydin?
Ne? Parola bu muydu yoksa? Oscar bize parolayı söylemedi.
Oscar'ı tanıyor musun? Görmeyeli ne yapıyor şerefsiz?
- Öldü. - Hadi ya, yazık.
Oscar harbi adamdı.
Keşke ona az önce şerefsiz demeseydim.
Yiyeceklerin olduğu araba nerede?
Yemek bahaneydi, biliyorum. Musluk gitti.
Kertenkelenin peşindeki avcı Oscar'ın yeğeniyle aldı.
Of ya! O musluk bana lazımdı.
Umurumda değil.
Sophia'ya işkence ediyor olabilir.
Musluğu alıp bahçedeki suyu açarak
yüzlerce kişiyi kurtarabilirdik.
Bak, önemli olduğunu biliyorum. Musluğu buluruz
ama kızı kurtarmama yardım etmelisin.
İyi ama Albert onları götürdüyse hızla uzaklaşacaktır.
Plan yapabileceğimiz bir yer bulmalıyız.
Evimi kullanabiliriz. Acele etmeliyiz.
BASKETBALLBURGH'E HOŞ GELDİNİZ
Yardım edin!
Beni buradan
- çıkarın! - Dur.
Git, yeter.
Terörist dostlarına sana iyi baktığımızı söyle.
Ama yalvarırım kimseye zarar verme.
Ne? Şiddet yanlısı olan sensin.
Basketballburgh'lüler şiddete başvurmaz.
Ödül avcınız amcamı öldürdü.
Bizi bahçede kovaladı ve beni de öldürmeye çalıştı.
Ne? Bunu hayatta yapmaz.
Muhafızlar, Küçük Richard'ı getirin.
- Ona böyle diyoruz... - Çünkü penisi küçük.
- Unutmadım. - Pipimden mi bahsediyorsunuz?
Musluğu geri almak için kimseyi öldürdün mü?
Bu kurallara aykırı.
- Yalan söylüyor. - Küçük Richard!
Biri ölmüş olabilir tabii.
Amcamın kafasını kestin.
Eyvah. Gördün mü?
Beni hayal kırıklığına uğrattın Küçük Richard.
İnsanları öldürmek çetelerin ve direnişin yaptığı bir şey
ama Basketballburgh'de yaptıklarımıza dikkat eder ve asil davranırız.
Özür dilerim.
Değiştiğine yemin etmiştin.
Bu sefer sonuçlarına katlanmalısın.
Nezarete götürün.
Bırakın beni! Beni almayın, ne olur!
- Ona ne yapacaksınız? - Mahkemeye çıkacak.
Kalıp ifade verir misin?
Buradan defolup gideceğim.
Adalet sisteminin işlemesinin tek yolu sisteme dâhil olmak.
Fakat seni anlıyorum.
Başın sağ olsun.
Elimde olsa sana milyonlarca amca verirdim.
Sağ ol, bana sadece bir tane lazımdı.
Tabii. Seni geçireyim.
Biliyorum, burası pek de Omaha ve diğer modern şehirler gibi değil.
Antik şehirler gibi de değil ama gayet güzel.
Nashville Hot Chicken restoranımız da var.
- Kahve dükkânı mı o? - Yalnızca bir çöp kutusundan
alınan kahve telvesinden yapıyorlar. Işıklara bak.
İlk defa bu gece panayırın büyük açılışı için yakıyoruz.
- Ne için? - Bahçe Panayırı.
Bilmiyor musun?
Katil ödül avcın tarafından kovalanmakla meşguldüm.
Böyle bir kaybın varken tüm bunların yüzeysel göründüğünü biliyorum
ama Basketballburgh bir şehirden çok daha fazlasıdır.
Bir semboldür. Hepimiz için yeni bir çağın doğuşudur.
Bunların muslukları çalmanla ne alakası var?
Çalmadım ki.
Suyu kontrol etmek isteyen savaş ağaları ve psikopatlardan sakladım.
Dikkatli olmazsak buralar Mad Max: Fury Road'a dönüşebilir.
Şurada gördüğün yer bahçedeki ilk banka.
Bugünden itibaren herkes Yardbucks'ı su için takas edecek.
Tüm olay Yardbucks mı yani?
Evet. Yardbucks için talebi artırarak ekonomiyi hızlandıracağım.
Takas sistemi ölmeli ki medeniyet gelişebilsin.
Küçük bir despota duyulan ihtiyacı yok eden bir sistem kurmak istiyorum.
Öyle işte. Hayalim bu.
Hayatımın projesi.
Bu tatlı hanım gökyüzüne yükseldiğinde
tüm bahçeyi görebileceksin.
Albert, sepette dikmem gereken yerler var
ama zamanında kalkışa geçebiliriz.
Sophia, bu Mia.
Balonun restorasyonunu o yaptı.
Muhtemelen hatırlamıyorsundur ama Duvar'a ilk geldiğimde
beni karşılamıştın.
Tabii ki hatırlıyorum.
Orta boy şişe kapağından şapka, değil mi?
Pırıltısı olan insanları hep hatırlarım.
İzninizle. Müzik grubu hazırlanıyor galiba,
"Hey, ya!" çalmadıklarından emin olmalıyım.
"Hey, yok" daha doğrusu.
Gitmeliyim.
Panayır başlamadan gidiyor musun?
Bilemiyorum... Sence Albert iyi biri mi?
Evet, yıllardır Duvar'a çok gelen oldu.
Albert süper biri.
Bu grup pek bir şey çalamıyor.
"Hey, ya!" çalacaklar.
Sophia, hâlâ şehirden çıkmak için araba vermemi istiyor musun?
Sanırım panayıra kalacağım.
Hey, ya! Hay...
Hemen insanın aklına takılıveriyor.
Hadi ama Hedge, millet kirpiye binen kumarbazı arıyor.
Fareye binen kumarbazı değil.
Çok uzun sürüyor. Birazdan dönmüş olur.
Planı bir kez daha konuşsak mı?
Kulaklar cidden lazım mı?
Tabii lazım, yoksa korumaları geçemeyiz.
Bu kim? Neler oluyor?
- Eyvah. - Cherie, sensin.
İnanamıyorum, Cherie yaşıyor.
Direniş'ten miydin yani?
Bunca zaman bana yalan söylemişsin.
Senin gibi değilim, Cherie.
Basketballburgh'lü şerefsizler insanlara acı çektirirken
bir şey yapmadan duramam.
Bizimle gelirsen kimse yolumuza çıkmaz.
Neyin yoluna?
Hayır, bilmek bile istemiyorum.
Muslukların kontrolü Albert'ın elinde.
Birini bile açabilsek tüm bahçeye bedava su getirebiliriz.
- Bizimle gel. - Bahçe hiç görmediğim kadar kötü durumda.
Çimler soldu. İnsanlar çaresiz.
Duvar olayı tekrarlanıyor.
Umurumda değil.
Önemli olan tek şey kızımı güvende tutmak.
Siyasetle işim bitti.
Pezlie'yi korumak ona bıraktığımız dünyayı korumak demek.
Duvar'ı defalarca kurtardım.
İşe yaramıyor.
Sen huzurlusun ama ben değilim. Kötü şeyler yaptım.
İnsanları kazığa geçirdim.
Teraziyi dengelemeli, iyi şeyler yapmalıyım.
Pezlie, Monty amcaya veda et.
- Kendini öldürtecek. - Güle güle.
Aranızda bir şey mi var?
Yok, ev arkadaşıyız ve sevişiyoruz. Sık sık.
Bilmiyorum, karışık mesele. Gidelim artık.
Ne yapıyorsun?
Bu musluğu çalıyorum.
Demek bu yüzden kaldın.
Evet, Albert yalancının teki.
Tim, Sisto ya da diğerleri gibi güç takıntısı var.
Yok artık.
Albert onurlu bir adam.
Bunu öldürdüğü Oscar amcama anlat.
Şu musluğu götürmeme yardım et.
Bana güvenebilirsin.
Gerçekten bihabersin.
Ne yapıyorsun? Mia!
Üzgünüm.
Bu yüzden şu biline ki sınırdaki tehlikeler artık...
Daha sıkı.
Bahçe, her şeye uyum sağlayıp güçlenecek.
Selam patron, korse güzelmiş.
Aynen öyle. Büyük gün.
Herkesten fazla tıkındığım anlaşılmamalı.
Kimse seni görmedi, değil mi?
Yok, dikkatliydim.
Panayırda saklanmak berbat bir şey.
Oyuncaklara binmek istiyorum.
Bineceksin ama önce o ahmak kızın seni tutukladığımıza inanması lazım.
Biliyorum ama kızarmış böcek yapıyorlar.
Yakında Sophia amcasının bildiği her şeyi anlatacak
ve ben de son direnişi yerle bir edebileceğim.
Sonra suyun ve bahçenin kontrolü bende olacak.
Feci olur kanka.
Değil mi? Bunu yapmak için ordu veya tarikat kurmama gerek kalmadı.
Klasik açgözlülüğe başvurmam yetti bile.
Kıza işkence edip bilgiyi hızlıca alayım mı?
Tam Küçük Richard'ın diyeceği bir şey. Sen ve şu işkencelerin var ya.
Bayılırım.
Bakalım bugün ne olacak?
Eğer ağzı çözülmezse birkaç parmağını kesebilirsin.
Oley!
- Sesi duydun mu? - Pardon.
Sessiz olur sanmıştım.
Kızarmış böcek gibi kokuyor olabilir ama yemin ederim hiç yemedim.
Haklıymışsın.
Küçük Richard özgür ve Albert bildiklerini öğrenmek istiyor.
Sana işkence edecekler.
Biliyordum. Pisliğin teki demiştim sana.
Biliyorum, üzgünüm. Ne yapabilirim?
Kimse görmeden
bu musluğu Basketballburgh'den çıkarmanın yolunu bulursan
çok ama çok iyi olur.
BASKETBALLBURGH'E HOŞ GELDİNİZ İLK BAHÇE PANAYIRI
SLOT MAKİNELERİ
"Bu vesileyle yükseleceğiz" dediğimde
iki onur konuğumuzun balonunu uçuracaksın.
Muhteşem manzarayı ilk gören onlar olacak.
Sağ ol Albert. Gerçekten harika birisin.
- Yaşasın Albert. - Konuşma vakti.
Hoş geldiniz küçük insanlar! Huzurunuzda ilk
Bahçe Panayırı başlasın!
GAZİNO
Ah be, keşke orada olsam.
Şu kılıç yutan mı? Vay be!
Bugün sizlerle beraber parlak bir geleceğin eşiğindeyiz.
Sınır dönemi sona erdi ve takas ekonomisi de
aynı şekilde sona ermeli.
Nereden geliyorsunuz?
Biz Thespian'ız. Frisbee'deki köpek kakasının yanındaki amfi tiyatrodan.
Sonbaharda Fareler ve İnsanlar'ı oynuyoruz. Bu da faremiz.
Tamam. O köpek kakası dev gibi. İyi eğlenceler.
Yardbucks ekonomik değişimin anahtarıdır.
İstihbaratıma göre Albert muslukları orada tutuyormuş.
Benim istihbaratım da şu rulet çarkını alt edebiliriz diyor.
Bak, eğimli duruyor.
Odaklan. Şarap kadehine ulaşmamız lazım.
Bir dakika.
O bir süt faresi mi?
Duvar'dan beri fare sütü içmedim.
Hey, fare adam. Bekle!
Olamaz. Hiç sütümüz yok.
Sesin tanıdık geliyor.
Baba? Bir dakika!
Kuş boku aşkına! Ben anlamadan buraya girebileceğini mi sandın?
Param nerede?
Sorun çıksın istemiyoruz.
Bugünden itibaren, bahçenin ilk bankası
Yardbucks karşılığında su verecek
ve bunu kutlamak için bankamız
buradaki herkese bedavaya 5 Yardbucks verecek!
- Pislik herif! - Hey!
Büyük kuraklık sona erdi!
Patron, Direniş gelmiş. Buradalar.
Tutuklayın!
Her şey amma çabuk boka sardı.
- Lanet olsun, şu Gavin. - Tanıyor musun?
Kurtarılmam gerektiğini düşünmüştür.
Ama planımı mahvediyor.
Of! Erkeklerden bıktım!
Faresi çok tatlıymış.
Yakalayın, öldürün. Öldürün!
Çok şanslısınız. Eskiden olsa kafanızı uçurmuştum.
Gitmemiz gerek.
Durdurun şu balonu!
Musluk aşırı ağır.
Bizi aşağı çekiyor.
Sen onu gitmesi gereken yere götür.
Mia, hayır!
Neyse ki rulet çarkı o açıda duruyordu.
Param nerede?
Sophia!
Gavin, musluğu aldım.
Biraz daha direnmeye filan çalış.
Sağ ol Hedgey. Akşama ödül maması var.
Hadi, deh!
Kazanıyoruz be! Ye beni Albert!
Of Sophia! Şom ağzımızı bu yüzden açmıyoruz işte.
Eğer o musluğu alırsa tüm planım mahvolur.
Yani hiç para alamazsınız ahmaklar!
Keşke daha iyi bir planımız olsaydı.
Keşke kumarbazın teki olmasaydın
ama demek ki kaderimizde bu varmış.
Panayırı mahvettiğiniz için ölme vakti.
O lastik bant mıydı?
Lastik ve tutkalın âlâsı bende!
Şimdi sizi pert edeceğim!
Cherie, bizi kurtarmaya geldin.
Bakıcı bulabildin mi?
Öksürük şurubu verdim.
Kertenkele saldırısı!
İmdat!
İşte böyle beyler.
Bu gece iki katı mesai ödeyeceğim.
Of, bantlar bitti.
Buraya bakın. Beleşe Yardbucks!
Beleşe Yardbucks!
Bunlarla su alabilirim.
Parayı almayın.
Parayı almamanız için para veririm.
İyi denemeydi ezik.
Aptal Yardbucks'a bel bağlarsan böyle olur işte.
İstediğimi verin yoksa onu atarım.
Bitti, şehrin yanıyor.
Yardım edin! Lütfen!
Çocuklar, buradan gitmeliyiz.
- Albert ne olacak? - Bırakalım ölsün.
Hayır. Yaptığı her şey ve incittiği herkes için cezasını çekmeli.
Basketballburgh.
Basketballburgh yandı.
Ateş.
Geldiğiniz için sağ olun.
Aslında ben halledecektim ama yine de hoş bir jestti.
Lafı bile olmaz.
İnsanları önemsemenin ne olduğunu hatırlattığın için sağ ol.
Sophia, parayı nasıl attığımı gördün mü?
"Gelin de Yardbucks'larınızı alın bakalım!"
Seni istiyorum.
Vay be, şuradaki taşa bakın.
Bu gördüğüm en havalı taş olabilir.
Aferin size salaklar.
Arka bahçe yanıp kül oldu.
Umarım buna değmiştir.
Belki de bu işe karışmamalıydık.
Hayır, haklıydın.
Çok uzun zamandır kaderimden kaçıyordum.
Pezlie'yi saklayarak büyütmek istemiyorum.
Dünyamızı ellerimizle şekillendirdiğimizi görmeli.
Geber!
Kertenkele!
Kertenkeleler ilk fırsatta insanı hüpletiyorlar.
Doğaları böyle galiba.
Aklından bile geçirme.
Sonunda aptal ev tertemiz oldu,
hem de tam zamanında.
Yakında gelirler.
Hayır, hayır ya! Bu ne lan?
Pupa? Pis Fare? Bahçeyi yakmışsınız.
Bok gibi duruyor! Size güvenmiştim ya.
Küçük panayır, küçük insanlar.
Saçma sapan konuşma.
Korvo'nun beni suçlayacağını bilmiyor musun?
Bizde uzaylı şeyleri var.
Hayata Döndürme Işını! Niyeyse bu ışını pek kullanmıyoruz.
Niye hayata döndürmesi uzun sürüyor?
Selam millet. Aquarby's nasıldı?
- İnanılmazdı. - Evet!
- Hâlâ sıcak biftek kokuyorum! - Evi temizlemiş olsan iyi olur.
Sizi gördüğüme sevindim.
Parmağını öpeyim.
- Niye dikkatimizi dağıtıyorsun? - Hiç de bile.
- Bu Cherie mi? - Bize yol gösterir.
Bu zavallılar her şeylerini kaybetti.
Kim bilir hangi manyak onların lideri olmaya çalışacak?
Büyük Duvar Savaşı'nda Dük'e karşı savaştım.
Tim bana ihanet etti.
Alt katmanlara indim ve sivrisinekleri yok ettim.
Çocuğumu kurtarmak için Rahibe Sisto'yla yüzleştim.
Asla gücü ele geçirmeye çalışmadım ama yanıldım.
Kahramana ihtiyacınız yok.
Duvar'ın bir kraliçeye ihtiyacı var!
Cherie, ne yapıyorsun?
Nihayet gücü elime alacağım.
Yardımımı istiyor musunuz?
Öyleyse secde edin!
Ev güzel duruyor, peki bahçe...
Bahçe de güzel duruyor.
- Beni şaşırttın Terry, aferin. - Aynen öyle.
Öv bakalım. Hak ettim.
Yaşıyorum.
Ama ben kimim ki?
Alt yazı çevirmeni: Harun Dalli