Jesse, Yumyulack, să mergem!
Întârziem la marea deschidere a noului parc acvatic Arby's: Aquarby's!
Abia aștept să plutesc pe râul lor cu sos Horsey!
E vremea pentru bălăceală, desfătare colosală!
- De când aștept să... - Tu nu vii.
Poftim? De ce nu?
Fiindcă excursia asta la Aquarby's
e o răsplată pentru cei care și-au îndeplinit îndatoririle.
„Îndatoriri”? Ce facem, acum inventăm cuvinte?
Fiecare a făcut treabă prin casă, ca s-o facem mai primitoare.
Eu am spart aleea cu pichamărul și am turnat din nou beton.
Eu am pompat apa din subsol și am instalat Mesh Wi-Fi.
Eu am schimbat toate becurile cu unele cu LED,
mai blânde pentru pielea noastră.
- Tu trebuia să faci curat în casă. - Îmi place așa.
Nu e neglijență, e o alegere.
- Pupa are un șobolan pe el! - Da, bine.
Pereții ar putea fi șterși.
Dar nu mă puteți obliga să curăț doar eu. Sunt singur, speriat. Sunt doar un copil.
E prevăzut în contractul nostru prenupțial.
Știi că nu știu să citesc. Sunt un copil prost.
Asta nu e scuză.
Haideți cu toții, cu excepția lui Terry. Vreau să fiu primul
la stropitorile decorate cu porții Chicken Nugget premium.
- Vine cu voi și robotul? - Lasă-l pe JK Sevens în pace!
El își face treaba.
Ar fi bine să fie curățată toată casa până ne întoarcem.
Sau vara asta nu vii cu noi la niciun alt parc tematic fast-food.
Inclusiv la stațiunea Chipotle de ski în interior.
Korvo, e cel mai rău lucru pe care mi l-ai făcut!
Și nu uita să cureți blestemata de curte din spate!
Dumnezeule!
O ANIMAȚIE 20TH TELEVISION
EXTRATEREȘTRII CÂRCOTAȘI
CURTEA DIN SPATE
Se pare că armele, microbii și oțelul
au fost în inimile noastre tot timpul.
Cred că cei de la Zid care rescriu cărțile
necitite atunci când erau mari
nu mai au energie și doar improvizează.
- Microbi! - Exact.
Cine vrea paella?
- Miros bucăți de vierme? - Surpriză!
Am găsit doi lângă gard.
Montez, viața pe care am clădit-o aici, lângă băltoacă...
E prima oară de când m-am micșorat când sunt fericită cu adevărat.
Locul ăsta e special.
Oferă siguranță și e ascuns. Avem apă din belșug.
Dar e și foarte îndepărtat de societate.
Toți cei în care am încredere sau la care țin sunt aici.
Mă întreb dacă oamenii din exterior suferă.
Ești un om bun, dar cel mai important e s-o protejăm pe Pezlie acum.
La naiba cu restul!
Categoric. Să-i ia dracu' cu mutrele lor pocite!
În fine, mă duc să caut niște ingrediente.
Mâncăm foi-grase la cină.
Poți spune „glumă groaznică”?
Glumă groaznică!
Asta e fata mea!
Nu vine nimeni. Să plecăm de aici!
Haide! Și mie îmi place de Sophia, dar e în Târgu Baschet.
Acolo trebuie să mergem.
Nu spun asta doar fiindcă e sâmbătă și e un turneu de blackjack palpitant.
Vreau să mă feresc de locul ăla ca de ciumă.
Bună ziua!
Pui vreodată căruciorul înaintea calului?
Ce tot... Ai vorbit codat? Oscar nu ne-a spus de niciun cod.
Îl cunoști pe Oscar? Ce face nemernicul ăla bătrân?
- E mort. - Ce nasol!
Oscar era un tip pe cinste.
Mi-aș dori să nu-l fi numit „nemernic” adineauri.
Unde e căruciorul cu mâncarea?
Știu că mâncarea a fost o disimulare. Robinetul nu mai e.
L-a luat vânătorul de recompense, cu tot cu nepoata lui Oscar.
Fir-ar să fie! Aveam nevoie de robinet.
Nu-mi pasă.
Ar putea s-o tortureze pe Sophia chiar acum.
Dacă am robinetul și repornesc
apa din curte, voi salva sute de vieți.
Înțeleg că e important, și putem găsi robinetul.
Dar trebuie să mă ajuți să salvez fata.
Bine. Dar, dacă sunt la Albert, o să se miște repede.
Trebuie să găsim un loc unde să întocmim un plan.
Da, putem folosi casa mea. Trebuie să ne grăbim.
bun-venit la TÂRGU BASCHET
Ajutor!
Lasă-mă
- ...să ies! - Oprește-te!
Pleacă, te rog!
Spune-le prietenilor tăi teroriști că te-am tratat bine.
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu răni pe nimeni!
Poftim? Voi sunteți cei violenți.
Locuitorii din Târgu Baschet nu recurg la violență.
Vânătorul vostru de recompense mi-a ucis unchiul.
Ne-a urmărit prin curte și a încercat să mă omoare și pe mine.
Poftim? N-ar face asta niciodată.
Gărzi, aduceți-l pe Little Richard!
- Îi spunem așa fiindcă... - Are scula mică, da.
- Îmi amintesc. - Vorbiți despre scula mea?
Ai omorât pe cineva care aducea robinetul?
E împotriva politicii.
- Minte. - Little Richard?
E posibil să fi murit cineva.
L-ai decapitat pe unchiul meu.
La naiba! Ai văzut?
Sunt foarte dezamăgit de tine, Little Richard.
Poate că bătăușii din așa-numita rezistență fac asta,
dar aici, la Târgu Baschet, avem standarde mai ridicate.
Îmi pare rău.
Ai jurat că te-ai schimbat.
De data asta, trebuie să suporți consecințele.
Duceți-l în arest!
Luați mâinile de pe mine! Nu mă lua, te rog!
- Ce o să-i faci? - O să fie judecat.
Rămâi să depui mărturie?
Plec dracului de aici.
Sistemul de justiție funcționează doar dacă participăm și noi.
Dar înțeleg.
Îți ofer sincere condoleanțe.
Dacă aș putea, ți-aș da un milion de unchi.
Mersi. Aveam nevoie doar de unul.
Desigur. Permite-mi să te conduc!
Știu că nu e chiar ca Omaha sau ca alte orașe moderne
de dinainte, dar se apropie destul de mult.
Avem până și un stand cu pui picant din Nashville.
- Aia e o cafenea? - Făcută din zaț de cafea din sursă unică,
dintr-un singur coș de gunoi. Vezi luminile?
Le aprindem pentru prima dată diseară, pentru marea deschidere a târgului.
- Ce târg? - Târgul Curții.
N-ai auzit?
Eram prea ocupată să fiu urmărită de vânătorul tău ucigaș de recompense.
Touché. Știu că totul pare superficial, după ce ai suferit o asemenea pierdere,
dar Târgu Baschet e mai mult decât un simplu oraș.
E un simbol. Începutul unei noi ere pentru noi toți.
Ce legătură au toate astea cu furtul robinetelor de apă?
Nu le-am furat.
Le-am ascuns de dictatorii războinici și de psihopații care vor să controleze apa.
Ajunge totul ca-n Mad Max: Drumul furiei într-o clipă dacă nu suntem atenți.
Uite, asta e prima bancă din curte.
Începând de azi, toată lumea va putea cumpăra apă cu grădidolari.
Deci totul e despre grădidolari?
Da. Cererea pentru grădidolari e modul în care repornesc economia.
Sistemul de troc trebuie îngropat, pentru ca civilizația să se dezvolte.
Vreau să creez un sistem care neagă nevoia de un despot minuscul.
Nu știu, e doar visul meu.
Proiectul meu de suflet.
Când această doamnă simpatică se va ridica la cer,
vei putea vedea întreaga curte.
Albert, trebuie să refac niște cusături la coș,
dar ar trebui să-l putem lansa la timp.
Sophia, ea e Mia.
A organizat restaurarea baloanelor.
Bună! Probabil că nu-ți amintești, dar m-ai salutat
când am venit prima dată la Zid.
Bineînțeles că-mi amintesc.
Purtai capac de sticlă de mărimea 2, nu?
Îmi amintesc mereu de oamenii care aveau ceva aparte.
Scuzați-mă, văd că se pregătește trupa și trebuie să plec,
să mă asigur că nu cântă „Hei, da”.
„Hei, nu” ar fi mai bine.
Ar trebui să plec.
Pleci înainte să înceapă târgul?
Păi... Crezi că Albert e un tip de treabă?
Da, am văzut tot felul de oameni la Zid de-a lungul anilor.
Albert e un tip de nădejde.
Trupa are un repertoriu foarte limitat.
Rămâne „Hei, da”.
Sophia, mai vrei să-ți fac rost de un cărucior cu care să pleci din oraș?
Cred că rămân la târg.
Hei, da! Fir-ar să fie!
Atât durează să-ți rămână în minte.
Haide, Aricel, oamenii caută un cartofor degenerat cu un arici,
nu un cartofor degenerat cu un șoarece.
Durează prea mult. Se va întoarce în curând.
Putem discuta planul încă o dată?
Sigur avem nevoie de urechi?
Urechile trebuie să arate bine, altfel nu trecem de gărzi.
Cine e ăsta? Ce se întâmplă?
- La naiba! - Tu ești Cherie.
Doamne, Cherie e în viață!
Faci parte din Rezistență?
M-ai mințit tot timpul.
Eu nu sunt ca tine, Cherie.
Nu pot sta deoparte, în timp ce ticăloșii ăia din Târgu Baschet
provoacă durere și suferință.
Dacă ai veni cu noi, nu ne-ar sta nimeni în cale.
În ce cale?
Nu, nici nu vreau să știu.
Albert controlează toate robinetele de apă acum.
Dar, dacă putem elibera măcar unul, putem iriga toată curtea cu apă gratis.
- Vino cu noi! - Curtea e într-o stare extrem de precară.
Iarba s-a uscat. Oamenii sunt disperați.
Parcă se rescrie povestea Zidului.
Nu-mi pasă.
Singurul lucru care contează e să-mi țin fiica în siguranță.
Am terminat cu politica.
Protejarea lui Pezlie înseamnă protejarea lumii pe care o lăsăm în urmă.
Am salvat Zidul iar și iar.
Nu funcționează niciodată.
Poate că tu ești împăcată, dar eu, nu. Am făcut lucruri rele.
Am tras oameni în țeapă.
Trebuie să creez un echilibru și să fac ceva bun.
Pezlie, ia-ți adio de la unchiul Monty!
- O să fie ucis. - Adio!
Sunteți împreună?
Nu, doar colegi de cameră care și-o trag... mult.
Nu știu, e derutant. Să mergem!
Ce faci?
Fur robinetul.
De asta ai rămas.
Da, Albert e un mincinos.
E la fel de obsedat de putere ca Tim sau ca Sisto sau ca oricine altcineva.
În niciun caz.
Albert e un om onorabil.
Spune-i asta unchiului Oscar, pe care l-a ucis.
Ajută-mă să scot robinetul ăsta de aici!
Te poți încrede în mine.
Nu știi adevărul.
Ce faci? Mia!
Îmi pare rău.
Prin urmare, astăzi declar că pericolele frontierei nu mai sunt...
Mai strâns!
Curtea va triumfa negreșit!
Salut, șefu'! Frumos brâu!
Evident! E o zi importantă.
Trebuie să pară că nu mănânc și nu beau mai mult decât toți ceilalți.
Nu ai fost văzut, nu-i așa?
Nu, am fost prudent.
Dar e nasol să te ascunzi în timpul târgului.
Voiam să mă dau în atracții.
O să te dai, dar mai întâi vreau ca javra aia mică să creadă că ești judecat.
Știu, dar au gândaci prăjiți.
În curând, Sophia îmi va spune tot ce știa unchiul ei,
și o să pot să distrug ultimul suflu al rezistenței.
Apoi, o să am control deplin asupra apei și curții.
Ar fi minunat, frate.
Nu-i așa? Și n-a fost nevoie să strâng o armată sau să pornesc un cult.
A trebuit doar să mă bazez pe deja consacrata lăcomie.
Pot s-o torturez pe fată și să obțin repede informațiile?
E o chestie atât de tipică lui Little Richard! Tu și tortura ta.
Chiar îmi place.
Să vedem cum merg lucrurile azi!
Dacă nu se dă pe brazdă, poți să-i tai câteva degete.
Da!
- Ai auzit ceva? - Scuze.
Credeam că n-o să se audă.
Poate că miroase a gândaci prăjiți, dar jur că n-am mâncat deloc.
Ai avut dreptate.
Little Richard e liber, iar Albert vrea să afle ce știi.
O să te tortureze.
Știam eu! Ți-am spus că e un nemernic.
Știu, îmi pare rău. Cu ce te pot ajuta?
Dacă reușești
să scoți robinetul ăsta din Târgu Baschet fără să fim văzute,
aș aprecia mult.
Bun-venit la TÂRGU BASCHET PRIMUL TÂRG ANUAL AL CURȚII
APARATE DE JOC
Când spun „Curtea va triumfa negreșit”,
atunci lansezi balonul cu cele două invitate de onoare.
Vor fi primele care vor vedea priveliștea grandioasă.
Mulțumim, Albert. Chiar ești un tip grozav.
- Ura, Albert! - E vremea discursului.
Bine ați venit, micuților, la primul
Târg al curții!
CAZINOU
Doamne, ce aș vrea să fiu acolo!
Ăla e un înghițitor de săbii? Fir-ar să fie!
Astăzi ne aflăm în pragul unui viitor strălucit.
Zilele frontierei s-au încheiat, iar economia bazată pe troc trebuie
să ia sfârșit odată cu ele.
De unde sunteți?
Suntem thespieni din amfiteatrul discului Frisbee, de lângă rahatul de câine.
O să jucăm în Șoareci și oameni la toamnă. El e șoarecele.
Mișto! Rahatul ăla de câine e enorm. Distracție plăcută!
Grădidolarii sunt cheia schimbării economice.
Inteligența mea îmi spune că acolo își ține Albert robineții.
Și inteligența mea îmi spune că la ruleta aia se poate câștiga.
Uite, e în pantă.
Concentrează-te! Trebuie să ajungem la paharul ăla de vin.
Stai puțin!
Ăla e un șoarece cu lapte?
N-am mai băut lapte de șoarece de pe vremea Zidului.
Hei, călărețule de șoarece, așteaptă!
La naiba! Nu avem lapte.
Vocea... îmi pare cunoscută.
Tată? Nu, stai așa!
Drăcie! Crezi că te poți furișa din nou aici fără să aflu?
Unde sunt banii mei?
Nu vrem să avem probleme.
Începând de azi, prima bancă a curții
va accepta plăți pentru apă cu grădidolari.
Pentru a sărbători, banca le va oferi tuturor,
în mod gratuit, câte cinci grădidolari.
- Ticălosule! - Hei!
Marea secetă s-a terminat.
Șefu', a venit Rezistența.
Arestați-i!
Ce repede s-a dus totul naibii!
- Fir-ar să fie, e Gavin. - Îl cunoști pe tipul ăla?
O fi crezut că am nevoie să fiu salvată.
În schimb, îmi strică planul.
Ai naibii bărbați!
Șoarecele lui e chiar drăguț.
Prindeți-i, omorâți-i!
Javre mici, ce norocoși sunteți! Vechiul eu v-ar fi tăiat capetele.
Trebuie să plecăm acum.
Oprește balonul!
Robinetul e prea greu.
Ne trage în jos.
Du chestia unde trebuie să ajungă, bine?
Mia, nu!
E norocoasă că ruleta era pusă într-un unghi atât de favorabil.
Unde sunt banii mei?
Sophia!
Gavin, am robinetul.
Nu știu, încearcă și tu să ripostezi puțin!
Mersi, Aricel! Primești păpică în plus diseară.
Acum, dii!
Da, câștigăm! Să mă pupi în fund, Albert!
Fir-ar să fie, Sophia! De asta nu trebuie să vorbești prostii.
Dacă fură robinetul, întregul meu plan va fi distrus.
Asta înseamnă că n-o să fiți plătiți, idioților.
Mi-aș fi dorit să fi avut un plan mai bun.
Și eu, să fii un cartofor mai puțin degenerat,
dar trebuie să te mulțumești cu cel care te-a adus.
E timpul să muriți pentru că ați stricat târgul.
Ăsta a fost un elastic?
Sunt elastic. Și lipici!
Ce iese din țeava mea vă face chirpici.
Cherie, ai venit să ne salvezi.
Ai găsit o bonă?
I-am dat niște sirop de tuse.
Atac de șopârlă!
Ajutor!
Asta e, oameni buni.
Plătesc dublu orele suplimentare din seara asta.
La naiba, nu mai am elastic.
Priviți aici! Grădidolari gratis!
Grădidolari gratis!
Aș putea cumpăra apă cu ei.
Nu mai luați banii!
Vă plătesc să nu luați banii.
Frumoasă încercare!
Asta se întâmplă când te bazezi pe niște grădidolari de nimic.
Dă-mi ce vreau sau o arunc!
S-a terminat. Orașul tău arde.
Ajutor! Vă rog!
Trebuie să plecăm de aici.
- Cum rămâne cu Albert? - Îl lăsăm să moară.
Nu! Trebuie să răspundă în fața justiției pentru ce a făcut și pentru cine a rănit.
Târgu Baschet.
Târgu Baschet a ars din temelii!
Foc!
Mersi că te-ai întors după mine.
A fost un gest frumos, chiar dacă mă descurcam deja.
Da, cu plăcere.
Mersi că mi-ai amintit cum e să-ți pese de oameni.
Sophia, ai văzut cum am aruncat cu bani?
Parcă ziceam: „Luați de aici grădidolari, fraierilor!”
Te vreau.
Ia uite ce piatră e acolo!
S-ar putea să fie cea mai mișto piatră pe care am văzut-o vreodată.
Bună treabă, nătărăi mici!
Toată curtea s-a făcut scrum.
Sper că a meritat.
Poate că ar fi trebuit să nu ne băgăm.
Nu, ai avut dreptate.
Am fugit de destinul meu prea mult timp.
Nu vreau ca Pezlie să fie nevoită să se ascundă.
Trebuie să vadă că ne modelăm propria lume.
Muriți!
Șopârlă!
Frate, șopârlele îți încing curu' cu prima ocazie.
Cred că are logică.
Să nu vă vină idei!
În sfârșit, blestemăția de casă e curată,
și exact la timp.
Familia e la câteva momente distanță.
Nu! Ce mama mă-sii?
Pupa? Șobolan nenorocit? Ați incendiat curtea!
Arată ca naiba. Am avut încredere în voi, șobolanilor.
Târg mic, oameni mici.
Nu mai zice cuvinte inepte!
Korvo o să dea vina pe mine pentru ce ai făcut.
Stai, avem chestii extraterestre.
Raza de însuflețire! O rază pe care, în mod ciudat, n-o folosim prea des.
De ce durează atât de mult să facă lucrurile vii?
Salutare! Cum a fost la Aquarby's?
- A fost uimitor. - Da!
- Încă miros a carne de vită dulce! - Sper că ai făcut curat în casă.
Ce mă bucur să vă văd!
Lasă-mă să-ți pup degetul!
- De ce ne distragi atenția? - Nu fac asta.
- Aia e Cherie? - O să ne spună ce să facem.
Bieții oameni au pierdut totul.
Cine știe ce maniac va încerca acum să devină liderul lor?
Am luptat împotriva Ducelui în Marele Război al Zidului.
Am fost trădată de Tim.
M-am dus până la nivelurile inferioare și am distrus țânțarii.
Și am înfruntat-o pe Sora Sisto ca să-mi salvez copilul.
N-am încercat niciodată să preiau puterea, dar am greșit.
Nu vă trebuie un erou.
Zidul are nevoie de o regină!
Cherie, ce faci?
În sfârșit, voi prelua conducerea.
Vreți ajutorul meu?
Atunci, plecați-vă în fața mea!
Casa arăta bine, dar curtea...
Curtea arată grozav.
- M-ai surprins, Terry. Bună treabă! - Super!
Laudă-mă! Merit asta.
Sunt în viață.
Dar cine dracu' sunt?
Subtitrarea: Valeriu Cosa