Jesse, Yumyulack! Idziemy.
Spóźnimy się na wielkie otwarcie nowego parku wodnego Aquarby's!
Super, popływam sobie w ich sosie chrzanowym!
Czas się zmoczyć i zaszaleć, kochani!
- Czekałem... - Ty nie idziesz.
Czemu nie, łajzo?
Bo ta wycieczka
to nagroda dla tych, którzy wykonali swoje obowiązki.
Obowiązki? Nie czaję. Wymyślasz jakieś nowe słowa.
Każdy z nas robi różne rzeczy w domu, żeby było lepiej.
Ja rozwaliłam podjazd i wylałam nowy beton.
Ja wypompowałem ścieki z piwnicy i ustawiłem Wi-Fi.
Ja wymieniłem wszystkie żarówki na ledy
łagodniejsze dla skóry kosmitów.
- Ty miałeś posprzątać dom. - Tak mi się podoba.
To nie zaniedbanie, tylko wybór.
- Pupa ma na głowie szczura! - Dobra, w porządku.
Przydałoby się wytrzeć ściany.
Ale nie każ mi sprzątać samemu. Jestem sam, boję się, jestem dzieckiem.
Zawarliśmy to w umowie przedmałżeńskiej.
Nie umiem czytać. Jestem głupim dzieciakiem.
To żadna wymówka.
Zwijamy się. Wszyscy oprócz Terry'ego. Chcę być pierwszy w kolejce
do nuggetsowego placu zabaw.
- Nawet robot może iść? - Zostaw JK Sevensa w spokoju.
On się przykłada.
Oby cały dom był czysty, jak wrócimy.
Albo nie idziesz do żadnych fastfoodowych parków rozrywki tego lata.
W tym do hali narciarskiej Chipotle.
Korvo, to najgorsze, co mi kiedykolwiek zrobiłeś.
I nie zapomnij posprzątać podwórka.
O Boże!
SPOZA UKŁADU
PODWÓRKO
Okazało się, że broń, zarazki i stal
były w naszych sercach przez cały czas.
Ludzie ze Ściany, którzy na nowo piszą książki
z czasów, gdy byli duzi,
chyba tracą impet i improwizują.
- Zarazki. - Zgadza się.
Kto chce paellę?
- Czy to kawałki robaka? - Niespodzianka!
Znalazłem dwa przy ogrodzeniu.
Montez, to życie, które zbudowaliśmy nad kałużą...
Po raz pierwszy od skurczenia się jestem naprawdę szczęśliwa.
To miejsce jest wyjątkowe.
Bezpieczne i ukryte. Wody mamy pod dostatkiem.
Ale żyjemy poza społeczeństwem.
Wszyscy, którym ufam i na których mi zależy, są tutaj.
Zastanawiam się, czy może ludzie tam cierpią.
Jesteś dobrym człowiekiem, ale musisz teraz chronić Pezlie.
Jebać pozostałych.
No raczej! Jebać ich prosto w twarz.
Idę szukać składników.
Jemy dziś folie gras.
Umiesz powiedzieć „tani żarcik”?
Tani żarcik!
Moja córeczka.
Nikt tu nie przyjdzie. Chodźmy.
Też lubię Sofię, ale jest w Koszykówgrodzie.
Tam musimy jechać.
Nie mówię tego, bo jest sobota i organizują turniej blackjacka.
Normalnie unikam tego miejsca jak zarazy.
Witam.
Postawiłbyś wózek przed koniem?
To jakiś kod? Oscar nie dał nam kodu.
Znasz Oscara? Jak się ma ten stary sukinsyn?
- Nie żyje. - No to kiepsko.
Oscar był prawdziwy.
Teraz żałuję, że nazwałem go sukinsynem.
Gdzie wózek z jedzeniem?
Wiem, że jedzenie było przykrywką. Ale kurka nie ma.
Łowca nagród na jaszczurce zabrał go i siostrzenicę Oscara.
Cholera, potrzebowałem tego kurka.
W dupie to mam.
A jeśli torturuje Sofię?
Dzięki kurkowi można by odkręcić wodę
na podwórku i uratować setki istnień.
Wiem, że to ważne. I znajdziemy ten kurek.
Ale najpierw pomóż mi uratować dziewczynę.
Dobra. Ale jeśli Albert ją ma, będzie działać szybko.
Musimy gdzieś obmyślić plan.
Możemy skorzystać z mojego domu. Musimy się pospieszyć.
witamy W KOSZYKÓWGRODZIE
Pomocy!
Wypuśćcie...
- mnie! - Przestań.
Idź już sobie.
Powiedz kumplom terrorystom, że dobrze cię traktowaliśmy.
Ale na Boga, tylko nikogo nie krzywdź.
To ty jesteś brutalny.
Koszykówgrodzianie nie uciekają się do przemocy.
Twój łowca nagród zabił mojego wujka.
Gonił nas przez podwórko i mnie też próbował zabić.
Nie zrobiłby tego.
Straże, przyprowadźcie Little Richarda.
- Nazywamy go tak, bo... - Ma małego fiutka, tak.
- Pamiętam. - Rozmawiacie o moim fiucie?
Zabiłeś kogoś, by odzyskać kurek?
To wbrew przepisom.
- Kłamie. - Little Richardzie?
Możliwe, że ktoś zginął.
Ściąłeś głowę mojemu wujowi.
Kurde. Widziałaś to?
Bardzo mnie zawiodłeś.
Do zabijania uciekają się zbiry w tak zwanym ruchu oporu,
ale w Koszykówgrodzie mamy wyższe standardy.
Przepraszam.
Przysięgałeś, że się zmieniłeś.
Tym razem musisz ponieść konsekwencje.
Zabierzcie go do aresztu.
Zostawcie mnie! Nie zabierajcie mnie! Proszę!
- Co mu zrobisz? - Stanie przed sądem.
Zostaniesz, żeby zeznawać?
Zmywam się stąd.
System sprawiedliwości działa tylko wtedy, gdy w nim uczestniczymy.
Ale rozumiem.
Przyjmij moje kondolencje.
Gdybym mógł, dałbym ci milion wujków.
Dzięki, potrzebowałam tylko jednego.
Oczywiście. Odprowadzę cię.
Wiem, że nie jesteśmy jak Omaha czy inne współczesne miasta
z przeszłości, ale jesteśmy blisko.
Mamy nawet Kurczakownię z Nashville.
- To kawiarnia? - Parzona z ziaren kawy z jednego źródła
z jednego kosza na śmieci. Widzisz światełka?
Zapalimy je dziś po raz pierwszy na wielkie otwarcie jarmarku.
- Czego? - Podwórkowego jarmarku.
Nie słyszałaś?
Byłam zajęta uciekaniem przed twoim morderczym łowcą.
Tu mnie masz. To wydaje się płytkie, gdy poniosłaś taką stratę,
ale Koszykówgród to coś więcej niż tylko miasto.
To symbol. Początek nowej ery dla nas wszystkich.
Co to ma wspólnego z kradzieżą kurków?
Nie ukradłem ich.
Ukryłem je przed watażkami i psycholami, którzy chcą kontrolować wodę.
Jeśli nie będziemy ostrożni, zrobi się tu Mad Max: Na drodze gniewu.
Widzisz tam? To pierwszy bank na podwórku.
Od dziś każdy będzie mógł wymienić podwórodolary na wodę.
Więc chodzi o podwórodolary?
Tak. Tworzenie popytu na podwórodolary to sposób na ożywienie gospodarki.
System barterowy musi umrzeć, by cywilizacja mogła się rozwijać.
Chcę stworzyć system, który zaprzeczy potrzebie małego despoty.
Sam nie wiem. To tylko moje marzenie.
Moja pasja.
Kiedy ta urocza dama wzniesie się w niebo,
zobaczysz całe podwórko.
Albercie, muszę jeszcze pozszywać koszyk,
ale powinniśmy wystartować zgodnie z planem.
Sofia, to jest Mia.
Zorganizowała renowację balonów.
Pewnie nie pamiętasz, ale przywitałaś mnie,
gdy weszłam do Ściany.
Oczywiście, że pamiętam.
Czapka z kapsla w rozmiarze dwa, tak?
Zawsze pamiętam ludzi z błyskiem w oku.
Przepraszam. Widzę zespół i muszę się upewnić,
że nie zagrają „Hey ya!”.
Raczej „Hey nie”.
Powinnam już iść.
Wyjeżdżasz przed jarmarkiem?
Ja tylko... Myślisz, że Albert to dobry człowiek?
Tak. Przez lata widziałam w Ścianie wszystkich.
Albert jest prawdziwy.
Zespół nie umie zbyt wiele grać.
Niech będzie „Hey Ya”.
Sofia, nadal chcesz wózek, by wyjechać z miasta?
Zostanę na jarmark.
Hey ya! Szlag by to!
Tyle trzeba, by utkwiło ci to w głowie.
Chodź, Jeżyk, ludzie szukają zdegenerowanego hazardzisty z jeżem,
a nie hazardzisty z myszą.
To trwa za długo. Ona niedługo wróci.
Możemy jeszcze raz omówić plan?
Na pewno potrzebujemy uszu?
Muszą dobrze wyglądać, inaczej nie miniemy strażników.
Kto to jest? Co się tu dzieje?
- Szlag. - Ty jesteś Cherie.
Mój Boże, Cherie żyje.
Należysz do ruchu oporu?
Cały czas mnie okłamywałeś.
Nie jestem taki jak ty, Cherie.
Nie mogę stać bezczynnie, gdy te dranie z Koszykówgrodu
powodują ból i cierpienie.
Jeśli pójdziesz z nami, nikt nie stanie nam na drodze.
Na drodze do czego?
Nie, nawet nie chcę wiedzieć.
Albert kontroluje wszystkie kurki wodne.
Ale jeśli zdobędziemy choć jeden, możemy zaopatrzyć w wodę całe podwórko.
- Chodź z nami. - Na podwórku nigdy nie było tak źle.
Trawa jest martwa. Ludzie zdesperowani.
To powtórka ze Ściany.
Nie obchodzi mnie to.
Liczy się tylko bezpieczeństwo mojej córki.
Mam dość polityki.
Ochrona Pezlie oznacza ochronę świata, który dla niej zostawiamy.
Wielokrotnie ratowałam Ścianę.
To nigdy się nie udaje.
Może ty masz spokój, ale ja nie. Robiłem złe rzeczy.
Nabijałem głowy ludzi na kołki.
Muszę to zrównoważyć i zrobić coś dobrego.
Pezlie, pożegnaj się z wujkiem Montym.
- Czeka go pewna śmierć. - Do widzenia.
Jesteście parą?
Nie, tylko współlokatorami, którzy się stukają... Często.
Sam nie wiem, to zagmatwane. Chodźmy.
Co robisz?
Kradnę ten kurek.
Dlatego zostałaś.
Albert to kłamca.
Ma obsesję na punkcie władzy jak Tim, Sisto czy pozostali.
Nie wierzę.
Albert jest człowiekiem honoru.
Powiedz to mojemu wujowi, który przez niego zginął.
Pomóż mi wydostać stąd ten kurek.
Możesz mi zaufać.
Nie znasz prawdy.
Co robisz? Mia!
Wybacz.
Dlatego dziś ogłaszam, że niebezpieczeństwo granic nie jest...
Ciaśniej.
Podwórko stanie na wysokości zadania.
Szefie. Fajny gorset.
No raczej. To ważny dzień.
Muszę wyglądać, jakbym nie jadł i nie pił więcej niż inni.
Mam nadzieję, że cię nie widziano.
Nie, byłem ostrożny.
Ale ukrywanie się na jarmarku jest do bani.
Chciałem się przejechać.
Przejedziesz się. Ale najpierw ta suka musi myśleć, że jesteś sądzony.
Wiem, ale mają smażone robale.
Wkrótce Sofia powie mi wszystko, co wiedział jej wujek,
a ja zniszczę resztki ruchu oporu.
Wtedy kontrola nad wodą i podwórkiem będzie moja.
To byłoby coś.
Nie musiałem nawet zbierać armii ani zakładać sekty.
Musiałem tylko polegać na starej, dobrej chciwości.
Mogę ją torturować i szybko zdobyć informacje?
Typowy Little Richard. Ty i te twoje tortury.
Naprawdę je kocham.
Zobaczymy, jak dziś pójdzie.
Jeśli nie powie nic sama, obetniesz jej palce.
Tak!
- Słyszałeś coś? - Sorki.
Myślałem, że będzie cichacz.
Może pachnieć jak smażony robal, ale przysięgam, że ich nie jadłem.
Miałaś rację.
Little Richard jest wolny, a Albert chce się dowiedzieć, co wiesz.
Będą cię torturować.
Wiedziałam. Mówiłam ci, że to kawał gnoja.
Wiem, przepraszam. Jak mogę pomóc?
Jeśli wymyślisz,
jak zabrać kurek z Koszykówgrodu, żeby nikt go nie widział,
byłoby super.
Witamy W KOSZYKÓWGRODZIE PIERWSZY COROCZNY JARMARK
AUTOMATY
Gdy mówię: „I staniemy na wysokości zadania”,
wypuścisz balon z naszymi gośćmi honorowymi.
Jako pierwsze zobaczą ten wspaniały widok.
Dziękuję, Albercie. Naprawdę jesteś świetnym facetem.
- Hura, Albercie. - Czas na przemowę.
Witajcie, mali ludzie, na pierwszym w historii
podwórkowym jarmarku!
KASYNO
Boże, chciałbym tam być.
Czy to połykacz mieczy? Niech to szlag!
Dziś znajdujemy się u progu świetlanej przyszłości.
Czasy granic się skończyły, a gospodarka barterowa
musi zakończyć się z nimi.
Skąd jesteście?
Jesteśmy aktorami z amfiteatru we frisbee, przy psiej kupie.
Jesienią wystawimy Myszy i ludzie. To jest mysz.
Super. Ta psia kupa jest ogromna. Bawcie się dobrze.
Podwórodolary są kluczem do zmian ekonomicznych.
Według moich informatorów tam Albert trzyma kurki.
A według moich informatorów to koło ruletki jest do pokonania.
Patrz, stoi po skosie.
Skup się. Musimy dostać się do kieliszka.
Chwila.
Czy to mysz mleczna?
Nie piłem mysiego mleka od czasów Ściany.
Hej, myszko, czekaj!
Kurde! Nie mamy mleka.
Ten głos... brzmi znajomo.
Tato? Nie, czekaj!
Ty obsrańcu! Myślisz, że możesz tu wrócić, a ja się nie dowiem?
Gdzie moja forsa?
Nie chcemy kłopotów.
Od dziś pierwszy bank podwórkowy
przyjmie płatności za wodę w podwórodolarach
i by to uczcić, bank rozda wszystkim
pięć darmowych podwórodolarów.
- Sukinsyn! - Hej!
Wielka susza dobiegła końca.
Szefie, ruch oporu tu jest.
Aresztować ich!
Szybko się posypało.
- Cholera, to Gavin. - Znasz go?
Pewnie myślał, że potrzebuję ratunku.
Zamiast tego psuje mój plan.
Boże. Jebani mężczyźni!
Jego mysz jest słodka.
Brać ich! Zabić!
Macie szczęście, gnojki. Dawny ja ścinałby głowy.
Musimy iść.
Zatrzymać ten balon!
Kurek jest za ciężki.
Ściąga nas w dół.
Zabierz go tam, gdzie trzeba.
Mia, nie!
Ma szczęście, że koło ruletki było pod takim szczęśliwym kątem.
Gdzie moja forsa?
Sofia!
Gavin, mam kurek.
Może spróbujesz się bronić?
Dzięki, Jeżyk. Dostaniesz dziś dodatkowe larwy.
A teraz wio!
Wygrywamy! Pocałuj mnie w dupę, Albert!
Niech cię szlag, Sofia. Dlatego nie powinnaś przeklinać.
Jak zdobędzie ten kurek, cały mój plan runie.
Co oznacza, że nie dostaniecie wypłaty, idioci.
Szkoda, że nie mamy lepszego planu.
Szkoda, że jesteś zdegenerowanym hazardzistą,
ale muszę tańczyć, jak mi grają.
Czas umrzeć za zrujnowanie jarmarku.
To gumka recepturka?
To moja recepta na zwycięstwo.
Jak strzelę, zrobię z was miazgę!
Cherie, jesteś tu, by nas ocalić.
Znalazłaś opiekunkę?
Dałam jej syrop na kaszel.
Atak jaszczurki!
Pomocy!
Dobrze, chłopaki.
Nadgodziny płacę dziś podwójnie.
Skończyły mi się gumki.
Patrzcie, darmowe podwórodolary!
Darmowe podwórodolary!
Kupię za to wodę.
Nie bierzcie tej forsy.
Zapłacę wam, żebyście jej nie brali.
Nic z tego, frajerze.
Tak bywa, gdy polega się na głupich podwórodolarach.
Dajcie mi to, czego chcę, albo ją zrzucę.
To koniec. Twoje miasto płonie.
Pomóżcie mi, proszę!
Musimy stąd wiać.
- A co z Albertem? - Pozwólmy mu umrzeć.
Musi stanąć przed sądem za to, co zrobił i kogo skrzywdził.
Koszykówgród.
Koszykówgród spłonął.
Ogień.
Dzięki, że po mnie wróciłeś.
To był miły gest, mimo że już wszystkim się zajęłam.
Nie ma za co.
Dzięki za przypomnienie, jak to jest, gdy nam na kimś zależy.
Sofia. Widziałaś, jak rzucam pieniądze?
Krzyczałam: „Chodźcie po podwórodolary, gnojki!”.
Pragnę cię.
Spójrzcie tylko na ten kamień.
To najfajniejszy kamień, jaki w życiu widziałem.
Dobra robota, gnojki.
Całe podwórko jest doszczętnie spalone.
Mam nadzieję, że było warto.
Może trzeba było się w to nie mieszać.
Nie, miałeś rację.
Zbyt długo uciekam od swojego przeznaczenia.
Nie chcę wychowywać Pezlie, by się bała i chowała.
Musi zobaczyć, że sami kształtujemy nasz świat.
Giń!
Jaszczurze!
Rety, jaszczurki zjedzą cię przy pierwszej okazji.
To logiczne.
Nawet o tym nie myśl.
W końcu ten głupi dom jest głupio czysty.
Co za wyczucie czasu.
Rodzinka będzie za chwilę w domu.
Nie! Co jest, kuźwa?
Pupa? Brudny szczur? Spaliliście podwórko.
Wygląda do dupy. Zaufałem wam, brudne szczury.
To mali ludzie.
Przestań gadać głupoty.
Korvo obwini mnie za to, co zrobiłeś.
Chwila. Mamy gadżety kosmitów.
Promień Życia! Co dziwne, nie używamy go zbyt często.
Dlaczego ten promień potrzebuje tyle czasu?
Hej. Jak było w Aquarby's?
- Zarąbiście! - Właśnie!
- Wciąż pachnę słodką wołowinką! - Oby dom był posprzątany!
Tak się cieszę, że was widzę.
Daj, pocałuję cię w palec.
- Odwracasz naszą uwagę? - Skąd.
- Czy to Cherie? - Powie nam, co mamy robić.
Ci biedni ludzie stracili wszystko.
Kto wie, jaki szaleniec będzie chciał zostać ich przywódcą.
Walczyłam przeciwko Księciu podczas Wielkiej Wojny.
Zostałam zdradzona przez Tima.
Weszłam na niższe poziomy i zniszczyłam komary.
Zmierzyłam się z siostrą Sisto, by uratować moje dziecko.
Nigdy nie próbowałam przejąć władzy, ale się myliłam.
Nie potrzebujecie bohatera.
Ściana potrzebuje królowej!
Cherie, co robisz?
W końcu zasiądę u władzy.
Chcecie mojej pomocy?
To się pokłońcie!
Dom wyglądał dobrze, ale podwórko...
wygląda świetnie.
- Zaskoczyłeś mnie, Terry. Brawo. - No raczej!
Pochwal mnie. Zasłużyłem sobie.
Ja żyję.
Ale kim ja, kurwa, jestem?
Napisy: Anna Kurzajczyk